Original subtitles

Good morning.

Good morning.

Good morning.

It's a nice day today.

Are you working?

Yes, it's early in the morning.

I see.

Good luck with your work.

Yes.

Excuse me.

There are a lot of people here too.

Last month, the person next to me, Mr. Kawakami,

opened a completely simple esteo at home.

From that day, I could hear a sound that I couldn't say anything about.

I was wondering what kind of sound this was, and I couldn't sleep at night.

I couldn't stay there, so I finally made a reservation

and decided to go to Mr. Kawakami's esteo next door.

I made a reservation at 3 o'clock.

Welcome. Please wait.

Welcome.

Hello.

Please come in.

Excuse me.

Excuse me.

You're the one who made the reservation, right?

Yes.

Did you see the notice?

Yes.

I see. I'm glad.

I'm a little embarrassed to operate on a person who lives next door.

It's amazing that you have a Este at home.

No, I was actually a therapist before I got married.

I don't have a child, and I was told that I should do a part-time job rather than being a housewife.

So I thought I'd take advantage of my experience.

I see.

I'm sorry. I'm talking about me.

I'll show you the counseling sheet.

Thank you.

Was it really just my imagination?

I was embarrassed to doubt myself in a more serious atmosphere than I thought.

But what was that strange sound?

Are you ready?

Yes.

Excuse me.

I'd like to start.

Are you particularly tired today?

Oh, my shoulders and back.

I see.

And I use aroma oil when I have surgery.

Are you allergic or have skin problems?

Oh, I'm fine.

I see.

I'll start with your feet.

Your toes are cold. Do you have a cold?

Yes, a little.

Do you usually brush your teeth?

I haven't been able to do it lately.

Are you busy?

I don't have time to take a shower.

I understand. Is the temperature in your room okay?

It's just right.

Excuse me for the other foot.

It's very effective.

Thank you.

Please let me know if you need any help.

Yes.

It's amazing that you can make this at your home.

By the way, you see me sometimes when you take out the trash, right?

Oh, that's right.

Isn't that inconvenient?

The day of the garbage, it changed from Wednesday to Monday.

That's right.

I tried to take it out with the feeling of the day before, but I couldn't.

That's right. Me too.

I'm sorry for your back.

How long have you had stiff shoulders?

Well...

I've had it for over 5 years since I started working.

Like desk work?

Yes.

I see.

You get stiff, don't you?

Yes.

This oil is very warm.

Yes, my body is getting warmer.

After all, blood circulation is the worst for the body.

I see.

How long have you been doing this?

I've been doing this for about 5 years.

You've been doing it very well.

No, I'm not.

You're good at it.

Is the pressure okay?

Yes, it's just right.

Thank you very much.

I'm a little embarrassed.

Please relax.

It was a better massage than I thought.

I was surprised.

I'm glad.

Excuse me.

Excuse me.

Don't worry about it.

I'm a therapist, so it's okay.

Are you sure?

Of course.

I'm sorry.

Please relax your body.

Okay.

I'll do the upper body.

Okay.

Excuse me.

Are you okay? I'm getting a little hit.

No, it's not like that.

I'm sorry.

When you massage, your senses become more and more sensitive.

But that's a good thing.

I see.

Don't be afraid.

Relax and accept everything.

Yes.

Breathe in and out.

Take a deep breath.

The blood flow will be better.

Please accept that feeling.

Relax your body.

Inhale.

Exhale.

Good.

You're doing great.

The lymph is concentrated here.

Eh?

Is that so?

Are you okay?

I'm fine.

What's with that weird voice?

Excuse me for a moment.

Yes.

Excuse me.

Yes.

Ah, that's...

That's...

It's okay.

You're used to this.

Really?

But that's...

You've been putting up with a lot of things.

Yes.

It's not good to put up with.

What?

You have to let go of a lot of things and make your body feel refreshed.

It's not good for your health.

Excuse me for a moment.

What?

Really?

It's okay.

Really?

Yes.

Wait a minute.

This is...

Really?

Yes.

Relax.

Press your body here.

Here?

Yes.

Are you okay?

Let's take all the fatigue from your body down.

I'm sorry.

Ouch!

Ah, um...

Is something wrong?

Ah, um...

Is it ticklish?

No, no, no, it's not ticklish.

Then I'll continue.

Ah, yes.

Is there anything else?

By the way,

do you want me to touch your lower part?

My lower part?

We don't do that kind of surgery.

I'm sorry.

Ah, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes.

Even if you misunderstand me like that,

I'm a little troubled.

Ah, I'm sorry.

I didn't mean it like that.

I'm sorry.

Ah, it's hot.

Hot?

Ah, it's nothing.

Hot?

What is it?

I'm sorry for getting sick earlier.

I didn't mean it like that.

Good.

What is it? I can't hear you.

What's wrong?

Nothing.

Really?

Nothing.

Please touch me.

You want me to touch you?

No.

I see.

I'm worried.

You're my neighbor.

Just a little bit.

Is that okay?

Just a little bit.

Okay.

I'm sorry.

I'm sorry.

I can't help it.

I'll just put this on your stomach.

I'm going to start.

I'm sorry.

Oh my god, my lower body is shaking.

Oh no, I can't do it.

I'm turning around.

Oh no, I can't do it.

My hand is going to fall off.

Rie-chan.

Oh no, I can't do it.

I can't do it.

I can't do it.

You can't do it?

I can't do it.

No, you can't do it.

You can't do it.

I'm going to do it a little bit.

Is it friction?

Are you worried about friction?

No, I'm not.

I'm sorry.

I'm sorry.

One more time.

How is it?

I can't do it.

What's wrong?

Are you okay?

That's amazing.

I'm sorry.

If you're going to be a big deal, I'll do this.

I'm sorry.

Please open your mouth.

It's okay.

What's wrong?

Is there anything you want me to do?

Like giving you a hand?

Or if you still have a stiff neck?

Can you hold my hand just a little bit?

That part?

Just a little bit.

Just a little bit.

Just a little bit.

Is it here?

Like this?

What?

Like this?

Like this?

Yes, like that.

It's so stiff.

It's so stiff.

I need to give you a massage.

Just a little bit more.

Please.

How is it?

It's so stiff.

Can I give you a massage?

Can I?

Not yet.

Maybe a little bit more.

How is it?

Oh no.

No, no, no.

It's coming out.

No, no, no.

I can't give you a massage yet.

Let me do it.

I need to do it quickly, or I won't be able to get rid of the stiffness.

No, please.

I can't.

Is it here?

Like this?

Here?

Do you like it here?

Like this?

Like this?

Oh, it's so sensitive.

Can I give you a massage?

No, no, no.

I can't.

It's coming out.

I can't.

What is it?

It's coming out.

It's coming out.

Stop.

Please stop.

Let me do it.

Please let me do it.

Please.

Let me do it.

Please.

Does it hurt?

It hurts.

Yes.

Do you want to let out all the stuff you have?

I want to.

Please.

Then, let's let out all the stuff and detoxify.

Please.

It's coming out.

Is it okay?

I can't help it.

It's okay.

I can't help it.

I'll do it.

Please.

It's coming out.

Wow.

Wow.

You let out a lot.

But it's still hard.

Look.

It's coming out.

I can't do it.

I can't help it.

Can you?

No.

You can.

I can't.

I can't.

It's coming out.

Please.

It's coming out.

It's coming out.

It's coming out.

No.

No.

It's coming out.

You're sensitive.

Yamada-san, this is a secret between us.

Is that okay?

Then, please take a shower.

After all, the mysterious sound I heard from the next room was my wife.

I didn't know that my wife, who is usually pure and quiet, was so grumpy.

Oh, Mr. Yabana.

Hello.

Oh, hello.

Are you off today?

Oh, well, I took a day off after a long time, so I went to a pachinko party.

But I lost.

Oh, I see.

That's right.

Oh, by the way, it seems that my wife came to the restaurant the other day.

Thank you very much.

How do you know?

Nanami was talking about it happily.

Oh, I see.

Yes.

Well, excuse me.

I'm sorry to tell you this, but...

I couldn't get away from Nanami-san since then.

And I made a reservation for a stay at a hotel again.

Thank you for making a reservation again, Mr. Yamada.

Oh, no problem.

Did you have a good time last time?

Yes.

Would you like to go to the head spa today?

Yes, please.

I see.

Then, let's get started.

Yes.

Would you mind if I put this on your head and turn it blue?

Yes.

Please make yourself comfortable.

Yes.

Excuse me.

Mr. Yamada?

Yes?

Are you thinking of something strange?

Do you think there's something like last time?

Ah, no...

That was the first time, and you were next door.

It was just special.

That's right.

Don't think about weird things.

Yes, of course.

Is the pressure okay?

Yes, it's just right.

Thank you very much.

Then please turn your face to the right.

Does it hurt?

It's okay.

It seems that your breathing is a little disordered, are you okay?

It's okay.

Take a deep breath slowly.

Then please turn to the other side.

Excuse me.

There seems to be some trash in your ear,

so I can't take it off with my fingers.

I'll be a little more polite.

Yes.

It's hot!

Oh! Oh! No!

Ouch!

What's wrong?

Well...

I'm doing surgery.

But...

I thought...

This is...

I'm loosening the collar.

Excuse me.

Yes.

Ouch!

I thought...

This is not a massage.

I thought...

Am I doing something wrong?

No.

Ouch!

Ouch!

Is this a massage?

Yes.

I'm doing it seriously.

What?

Ouch!

I'm scared.

But...

I thought...

You have a stiff body.

Excuse me.

I have to take care of the rest of this.

I don't want to feel tired.

Excuse me.

I'll pull your leg.

Where are you going?

I'm in the middle of a surgery.

Don't disturb me.

I'm sorry.

Are you ready?

This side is also very stiff.

If you get rid of this stiffness, your head will be refreshed.

I can't do it.

Please bear with it.

Is that okay?

Yes.

Take a deep breath.

Eat a lot here.

Please...

Are you scared?

Do you want to hold me tighter?

No, no, no.

No, no, no.

No, no, no.

Just a little more.

Hang in there.

There, there.

Good.

Just a little more.

Don't stop.

What?

It's like...

It's like you want something.

That's...

That's what you want?

You don't have it, do you?

I want you to be quiet.

I can't hear you.

Ouch...

I want you to touch me.

Ouch...

I want you to touch me.

Make it this big.

No!

Grandpa, do you want to put it in the mouth?

Yes, I do.

Do you want me to put it in the mouth?

Yes, please.

I can't help it.

I can't help it.

I can't hear you.

You made your mouth so red.

There is still a little bit of dust.

I can't help it.

Well...

Please wait a moment.

Please take a deep breath and wait.

It's a part of the surgery. Excuse me.

I'm sorry.

No, I'm sorry.

I'm sorry.

What a strange thing.

I'm sorry, Masaichi.

Just think about how to get rid of the dust.

Okay?

But...

What's wrong?

No, I...

Is something wrong?

I'm sorry.

Is something wrong?

Is it okay?

Oh, my...

Ouch!

Are you ready?

This is a real detox.

It's a part of a great treatment.

But I've got a good healing.

Because I'm a single wife.

I was like,

I'm not done yet.

Please feel better.

It's okay.

I feel sick.

I'm sorry.

Please be patient.

I'm sorry.

Please.

A little more.

No, no, no.

I'm gonna throw up.

Here.

What?

Did you throw up?

Yes.

Come on.

You can't do it.

You can't do it.

Come on.

I wanted you to be patient.

I'm sorry. I'm too nervous.

You can do it one more time.

I'll do the same thing for the other side.

I'm sorry.

Please be more patient.

You still have a lot of work to do.

What's wrong?

What's wrong?

No, no, no.

No, no, no.

No, no, no.

More.

Are you ready?

The rest is not resolved yet.

One more time.

Here.

Ah, it's hard.

Ah, it's hard.

It's good.

Keep it up.

It's getting harder.

More.

Are you ready?

Ah, it's hard.

I'll loosen it up like this.

Keep it up until it's loosened.

It's hard.

It's not done yet.

More.

Keep it up.

Keep it up.

Ah, it's not done yet.

Keep it up.

More.

It's good.

It's good.

It feels so good.

It feels so good.

I'm doing my best.

It's hot.

It's hot.

It feels so good.

It feels so good.

Do you want to detox?

Do you want to detox?

It feels so good.

It's hot.

It's hot.

I'm sorry.

Is it a dream?

Yes.

It's a dream.

I have to squeeze out more...

I feel like I'm out of breath.

But my body is still warm.

It's so hot.

I can't go to the bathroom like this.

Oh, I see.

Can't you take a deep breath?

I can't think that I can't do it.

I still feel like I'm suffocating.

Pant, pant...

Oh, it's so tight around here...

I'll have to get a box of tissues...

I'm sure there's still more...

You're so precious!

You're so precious!

Oh, it's hot!

Oh, it's hot!

Are you refreshed?

It's still a little bit.

For the time being, please take a shower.

Then I will guide you over there.

Thank you.

Excuse me.

Did you like today's love?

Oh, thank you.

Really?

Yes.

If you don't mind,

today's guest Yamada is the last one,

so would you like to extend the service?

Of course, we'll give you an extension.

But, but, I don't have much time.

It's okay.

My husband is going home late today,

so don't worry.

But, but...

Look.

You're getting bigger.

You've put out so much,

but you're still...

It's so hard.

I'm sure it's still accumulated.

It's okay.

Let's take it all out and loosen it.

I'm dying.

You can't get out?

Again and again...

You were surprised.

You're about to get out again.

Eat a lot again.

I'm happy.

I'm happy.

Does it feel good?

More.

Please feel better.

Here too.

It's okay.

It's okay.

Are you embarrassed?

It's okay.

Change all the embarrassment to a pleasant one.

like this?

like this?

I'll squeeze out a lot of hair

look

feel good

Maybe...

I can still yawn.

Did you yawn?

I am going to yawn.

I am going to yawn.

I am going to yawn.

That's right!

Good!

Give me more!

More!

Keep going!

Here!

Give me all!

I'm going to drink it all!

More!

More!

Stop it!

I'm so tired.

Today is a winner.

It's spicy.

Oh, really.

Is it spicy?

Yes, it is.

It's a good weather today.

Yes, it is.

Are you busy this week?

This week?

Oh, yes. It's the end of the year.

By the way, I have to go on a business trip this weekend.

To Hokkaido.

So suddenly.

I have to go. It's my boss's order.

You are a good girl.

How is your business trip?

It's going well.

I see.

That's good.

Oh, I have to go. I have to go to work.

Really?

Yes.

You are early today.

Yes, I am.

Hello, Mr. Yamada.

Hello.

It's been a while since we last met.

Yes, it has. You seem to be busy lately.

Yes, I am.

Thanks to you, I have a lot of reservations for the ESTE.

I'd like to make a reservation, but I'm always full.

If you have a chance, please make a reservation again.

Well, it's two months ahead.

Excuse me.

Well...

Come in.

Thank you.

Welcome.

Is the business over today?

Yes, it's over.

I see.

Oh, is your husband here?

Yes, he just came back.

Is he okay?

He's fine.

Please come in.

Come in.

Thank you.

Yes?

I'm sorry to keep you waiting.

Oh, no problem.

Let's get started.

Oh, please.

First, please wake up.

Oh, yes.

おいしいですね。

Shhhhhhh

Fufu

I'm going to do it

Can you bear it?

Well

Let's do that

Oh, this

See ya.

Mmhm.

I'm sorry.

I'm sorry.

What?

What's wrong?

What?

Where is the soy sauce?

Soy sauce is in the drawer below.

The drawer below?

The drawer on the left.

The drawer on the left?

I got it. Thank you.

It's been a while.

You're so cute as always.

It's so full of it.

I'm so full.

I have to rub off the part where you ate a lot.

Are you ready?

Then I'll start a new surgery.

Raise your hips.

It's painful, isn't it?

This part is full.

Please let me know if you have any questions.

It's so hot.

This part is often stiff.

Do you understand?

Here.

It's so stiff.

It must have been hard for you.

I'm sorry.

Please come again regularly.

What's wrong?

Not yet, sir.

Not yet.

I'll give you a lot.

What's up?

I want to go to the sea next time.

Yes.

Shall we go to the sea next time?

Maybe next month.

Next month?

Yes.

Let's go next month.

Yes.

Hey, honey.

Are you late for work tomorrow?

I don't know.

I see.

I'm sorry.

No, it's okay.

Okay.

I'll do the next one.

Next,

Can you put this on your head and make a four-point bow?

Yes.

No.

Please don't take this off.

Is that okay?

Then, please put a pen here.

That's right.

Excuse me.

I'm sorry.

I'm sorry.

It's so hard.

Are you okay?

This side is also very stiff, isn't it?

How about this side?

This side is also very stiff, isn't it?

Are you ready?

Yes.

Please calm down.

Is that okay?

Please eat a lot and then go out.

Is that okay?

Then, next, please face me.

It's hot!

What's wrong?

It's hot!

It's hot!

Not yet.

It's hot!

It's hot!

It's hot!

I'm here.

I'm here.

It's hot!

I'm here.

It's hot!

I'll take out all the hot ones.

Are you okay?

I'm here.

I'm here.

What's wrong?

It's hot!

I haven't said it's hot yet.

Okay.

I'll clean your ears a little more.

I'll clean your ears a little more.

You have a very thin earwax.

Did you feel a little nervous?

Did you feel a little better?

Hey, Yamada-san.

My husband is opening a new house this weekend.

My husband is opening a new house this weekend.

My husband is opening a new house this weekend.

Let's go to his house next time.

Let's go to his house next time.

Please eat a lot.

Please eat a lot.

I'm ready, so I'll start.

Are you nervous?

No, no...

This is your room, right? Please relax.

Yes.

Is aroma oil okay for you today?

Yes, it's okay.

I see.

Then I'll massage your body.

And...

My husband is on a business trip tonight, so I have plenty of time.

So I'll give you a special massage.

Excuse me for the oil.

Yes.

Excuse me.

How is it?

It's comfortable.

This is the first time I've been to your house.

You've been cleaning up quite a bit.

I've been cleaning up a bit.

I see.

It feels good.

That's good.

But you still have a little strength.

Breathe in.

Relax.

I'll see you again.

Yes.

Please be at ease.

Are you feeling cold?

I'm fine.

Let's warm up your body little by little.

Please.

How is it?

Does it feel good?

I'll rinse this lymph.

Please wait a moment.

Well then, I'll be taking my leave.

I'm sorry.

Please relax.

Take a deep breath.

Inhale

Don't hold your breath.

Inhale

Exhale

Let's get rid of a lot of bad things.

Let's get rid of bad things in your body.

Don't hold your breath.

Exhale

Excuse me.

Please breathe deeply.

What's wrong?

What's wrong?

If you don't like it, I'll stop.

I don't like it.

Please stop.

Shall we continue?

Please.

I don't like it.

I don't like it.

You're doing great.

Keep breathing.

Don't let your breath go down.

What's wrong?

I'm out.

You don't have to hold it yet.

I'm going to be out if you rub it.

You can't.

You have to save it for later.

It's good, isn't it?

Otherwise, you can't get rid of all the bad things.

Let's detox from the corner to the corner today.

Yes.

Yes.

Excuse me.

You're doing good.

You're doing good.

You're doing good.

Is this okay?

I'll do it harder.

I like it when you do it harder.

No, no.

I can't do it anymore.

No, no, no.

I'm going to fall asleep.

No, no, no.

No, no, no.

I'm going to fall asleep.

I can't do it anymore.

I'm going to stop the strain.

I'm going to do it again.

Please stop the strain on this side.

I'm getting a lot of it.

You're doing good.

Just like that.

I can't do it anymore.

No, no, no.

Don't do that.

Just like that.

I'm okay.

You can't do it yet.

I'm sorry.

Is this okay?

Stop, stop, stop.

Not yet, not yet, not yet.

It's okay, it's okay, it's okay.

I don't need it.

It's getting better.

It's getting better.

Ouch!

You shouldn't do that.

You still have to be patient.

I'll put you on my head.

Can you see me?

It's going to be a stretch.

Please move it well.

I'll hold your breath until it gets deeper.

Breathe in and out.

I'll do it again.

It's getting better.

Are you okay?

Bye bye.

It's painful.

I'll massage your lower body.

I'll warm it up.

It's tickling.

Are you okay?

It's so hot.

The more you endure, the easier it will be.

I want you to put it in my mouth.

Do you want me to put it in your mouth?

I want you to put it in my mouth.

Here.

Okay.

Do you feel the tingling?

Yes, I do.

I'll raise the temperature.

Yes, please.

It's okay.

The detox effect is stronger when you eat raw.

Look.

First, I'll cut it.

Are you ready?

I'll slowly warm up your scalp.

Do you want me to go all the way in?

Yes, I do.

Do you want to go all the way in and rub your body?

Yes, I do.

Okay, I'm going to start now.

Here...

Please feel the inside a lot.

It feels good.

Ah, I'm going to die.

It's coming out.

It's coming out.

I'm so hungry.

Can I eat more?

Yes.

I'm so hungry.

I'm so hungry.

It's okay.

No

Hold on

Ouch

Ouch

Ouch

Ouch

Ouch

Ouch

I told you not to do that

It's tickling

Ouch

Ouch

Ouch

Ouch

Ouch

Ouch

Ouch

I'm sorry.

I'm sorry.

I wish you had eaten a little more.

I'm sorry.

I'm sorry.

But you're still hard.

You're still going to get out of it.

Oh, yeah.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

It's hard.

You're still hard.

It's hard.

It's still hard.

From behind.

Please follow me.

Are you okay?

Yes.

I'm going to detoxify you now.

Are you okay?

Yes.

Like this.

Are you okay?

I'll add a little more oil.

Yes.

I'll do it right away.

Up to your butt.

Please massage my butt as if you were massaging your palms.

Yes.

Yes.

The center of the urine.

That's right.

Please press harder.

Yes.

That's right.

That's great.

Please move your waist slowly.

Yes.

The center of the urine.

Yes, that's right.

That's good.

That's great.

Let's move our bodies and move our butts.

Yes.

That's good.

Please do it more.

Are you okay?

Yes.

This time, from above.

Yes.

From my top.

From my bottom.

Please let me pierce your heart as you like.

Yes.

Please.

Yes.

Please.

Please.

Please.

Please.

Please.

Please.

Please.

Please.

Please.

Please.

I'm going to detoxify you more and more.

Yes.

Please, can you be more concentrated on this ball?

Yes.

More.

Come on.

Come on.

Yes, come on!

I feel so good!

I'm doing good!

Yes.

Yes.

Hold it.

I feel so good!

Yes.

I feel so good!

Come on.

More.

I feel so good!

Please let me do more.

Please.

I feel so good!

I feel so good!

I feel so good!

I feel so good!

I want to do more.

Please let me do more.

Please do more.

I feel so good.

I'm gonna puke.

I'm gonna puke.

I'm gonna puke.

What are you doing?

Is this your second one?

I'm out.

You've already had two.

You're still in a bad mood.

I've had a lot.

Well, it seems that you're still here.

Can you turn to me?

Here you are.

I'm sorry.

Let's release this selfishness more and more.

I'm sorry.

You're always in a bad mood.

You're going to vomit soon.

I'm sorry.

Don't you like it?

I don't like it.

Let's do it more.

I want you to do it more for detox.

Do you want me to do it more?

Please do it.

More.

More.

Please do it.

Please do it more.

Is this it?

Do you feel great?

I'm sorry.

It's not over yet.

You still have a lot of it.

Please eat more.

No, no, no.

Eat more.

It's hot.

You can be crazy.

Please release this selfishness more and more.

Can you do it?

Please do it.

It's here.

How do you feel?

Is it hot?

Do you want me to do it more?

It's disgusting.

Stop it.

Please bear with it.

I'm going to do it more.

I'm going to do it more slowly.

Little by little.

I'm going to do it more.

I'm going to do it more slowly.

Together.

You are awake.

Are you feeling better?

Yes.

Let's start the massage.

Ouch!

Let me massage your back.

Ouch!

How was the special course?

Did you feel refreshed?

You say that.

Well, I'm actually a sex lover with my husband.

I want to have a good sex like this.

Please close your eyes.