Original subtitles

STĂPÂNUL JOCULUI Partea 1

Traducere şi adaptare Robi

Nu există nici o îndoială.

Suntem aici pentru a sărbători această femeie plină de graţie,

doamna Kate Blackwell.

A fost un privilegiu s-o cunosc pe doamna Blackwell personal.

Idiot. Ce ştie el despre mine...? Nimic.

... membrii Curţii de Apel

şi o scrisoare personală din partea preşedintelui SUA.

M-au tratat ca pe un sfânt. Indiferent de ceea ce am făcut.

Acum contează doar viitorul...

El stă lângă mine.

Prin urmare, este o onoare să v-o prezint pe dna Kate Blackwell.

Aş dori să fi auzit, tatăl meu iubit. Ce viaţă.

David, iubitule...

Familia mea mică. Draga mea familie mică.

Tony a fost cândva plin de speranţă şi promisiuni.

Eve, care ar fi putut avea lumea. Uită-te la ea acum!

Dulcea mea Alexandra, atât de drăguţă atât de afectuoasă, ce dezamăgire.

Ea şi-a pus propria fericire înaintea familiei.

Mulţumesc lui Dumnezeu pentru Robert. Singura speranţă ce mi-a rămas..

Suntem o familie. Suntem o companie.

Nu voi permite nici unui străin să ia ce este al meu...

Ce este al nostru. Cum poate cineva să creadă aşa ceva?

Dacă mă cunosc, ei ştiu că familia este pe primul loc.

Copiii mei... nepoţii...

Ei sunt tot ce mi-a rămas ca să trăiesc.

Nu voi înceta să respir

până nu voi fi sigură că unul dintre ei

devine parte din cine sunt eu şi ce reprezint.

Primul diamant.

Şi de câţi ani a stat în nisipul Namib.

Jamie, de cât timp?

Banda, de cât timp?

Unde sunteţi amândoi în seara asta? Unde?

Cape Town 1883

Prea târziu. Acesta este vândut.

Le-am vândut de câteva săptămâni..

- Ai 200... - Pleacă de aici!

Scuzaţi-mă. Aş putea avea o şansă?

Dau 20 de lire pentru călătorie.

- Care e numele tău? - James McGregor.

Eşti sănătos? Va fi un drum greu. Am nevoie de ajutor.

- 40 de lire, nu-mi plac scoţienii. - Bine, atunci.

- Doar să-mi iau lucrurile. - Plec. Vii sau nu?

Hei! Ia-o uşor.

- Când mâncăm? - Să mâncăm? Nu ne oprim pentru nimic.

Mergem de mai multe ore.

Haideţi toată lumea, jos!

Haide. Coboară.

Grăbeşte-te. Sunt ocupat.

Este inutil... E mort.

Ai cumpărat doar un porc într-o traistă.

Ce vrei să spui?

Probabil, sunt 20.000 de săpători aici, cu speranţa să se îmbogăţească. 20000...

- Da, şi? - Nu sunt diamante pentru toată lumea.

- Este o ţară mare. - O agitaţie mare care pute, asta este.

Te coci iarna şi vara îngheţi.

Ce nu face praful, fac torentele.

- Este un singur lucru care ne susţine. - Ce?

Următoarea sapă plină de noroi.

Scuzaţi-mă. Caut ceva scule.

- De ce ai nevoie? - Să spun adevărul, nu ştiu.

Eşti nou aici...? Vânezi "moikeek"?

- Ce? - E cuvântul olandez pentru diamante.

- Sunt Margaret Van der Merwe. - Jamie McGregor. Bucuros de cunoştinţă.

Dacă vrei să fii bogat, trebuie să alegi locul potrivit.

Găseşte-l şi sapă acolo!

- Cum ar trebui să o fac? - Tatăl meu ar putea să te ajute.

El îi ajută uneori pe prospectori.

- Unde e? - Pe acolo.

Mulţumesc.

Domnul Van der Merwe? Putem vorbi?

Am înţeles că ajutaţi prospectorii. Câteodată.

Ce crezi că sunt?

Am ajutat câţiva săpători, asta-i tot.

Sunt un muncitor bun. Sunt puternic. Voi fi bogat într-o zi.

În primul rând am economii.

- Cât? - Ce?

Cât sunt economiile tale?

Eu am 120 de lire. Există diamante, mi s-a spus.

- Diseară... - Scuzaţi?

- Veniţi şi luaţi masa, - Da, d-le.

Fereşte-ne de ispită. Izbăveşte-ne de cel rău.

Fereşte-ne de diavol

care vine ca un leu feroce.

Amin.

Adă mâncarea!

- Săpătorii de aici sunt nişte idioţi. - De ce?

A mai rămas doar "schlentos''.

- Ce este... - Diamante proaste. Fără valoarea.

- Ce ar trebui să caut atunci? - Banda!

Mai la nord! Un trib african.

Ei au găsit mărimea potrivită.

Nord, unde mai exact?

- De ce nu le luaţi singur? - Să plec de la magazin?

Crezi că sunt nebun? Oamenii ar fura tot ce am.

Nu, prietene... Am nevoie de cineva pe care să-l trimit acolo.

- Unul care le poate obţine. - Van der Merwe, eu...

Dacă găsesc omul potrivit,

Îi dau toate echipamentele de care are nevoie şi în plus o hartă...

ca să ştie unde să meargă.

Credeţi-mă, eu sunt cel pe care îl căutaţi. Lucrez zi şi noapte.

Vă voi aduce mai multe diamante decât puteţi număra.

- Dl Van der Merwe... - E în regulă.

- Adică...? - Vei contribui cu munca ta.

Eu voi contribui cu capitalul. Vom împărţi.

Plus o să-ţi dau două kilograme in plus pentru fiecare săptămână de lucru.

Facem târgul?

Da, facem.

Banda!

McGregor, semnează aici.

- Ce e asta? - Un contract.

Nu se fac afaceri fără un contract.

- Ce-i? - Nu e în engleză.

Scrie că suntem parteneri.

Împărţim totul în mod egal. Semnează!

- E adevărat aşa trebuie să funcţioneze. - Acum plata.

Ce?

Echipamentele costă 120 de lire inclusiv catârul.

Staţi o clipă!

Te-ai gândit că primeşti totul gratuit?

Crezi că poţi obţine ceva pentru nimic? Nu va fi nici o afacere. Banda!

Vă rog să aşteptaţi... poate n-am înţeles corect.

Am bani. Am aici.

Acum putem vorbi de afaceri. Aici este harta.

Protejează-l cu viaţa ta!

Tot ce trebuie să ştii, este acolo.

Aici, în nord, până la plajele Rals.

- Cât de departe este? - Patru sau cinci zile.

- La întoarcere poate mai mult. - De ce?

Greutatea diamantelor.

E adevărat...

Dumnezeu să fie cu tine, McGregor.

Ai grijă de tine.

Bea-l! Haide! Bea-l! Mănâncă-l!

- Cunoşti această regiune? - Ca propriul meu buzunar.

Partenerul meu mi-a dat această hartă.

El a spus, căutătorul grec a găsit diamante la vest de stânci.

Acesta a fost acum doi ani. Nu a mai rămas nimic.

Numai stânci.

- Şi harta mea? - La fel de bună ca apa.

- Unde ar trebui să caut atunci? - Du-te acasă.

Du-te acasă!

Nu, nu, nu.

Diamante.

Diamante!

Ce frumos! Dl McGregor.

Nu mai spune nimic. Ştirile călătoresc repede.

Intră.

- Da, foarte frumos. - Sunt mai multe acolo.

În primul rând, trebuie să-i păstrăm în condiţii de siguranţă.

Sunt un om care îşi ţine cuvântul dat.

Ai fost plecat timp de 24 săptămâni. Îţi dau 48 de lire.

- Şi două kilograme in plus ca un bonus. - De ce?

''De ce'' Ce vrei să spui?

Este o muncă bine făcută.

Nu doresc niciun bonus. Eu am partea mea de diamante.

Eu nu înţeleg bine ce vrei să spui.

- Cine a spus asta? - Dumneavoastră.

Nu am nevoie de parteneri. Tu lucrezi pentru mine.

Ţi-am dat echipamente şi te-am trimis să cauţi diamante.

Am plătit 120 lire pentru o oală, o lopată şi un catâr mort.

Ce ai fi făcut fără harta mea?

- Harta a fost lipsită de valoare. - Nu e vina mea.

Am întocmit un act.

- Şi am semnat. - Nu mă mai cert cu tine.

Îţi mai dau 10 lire şi suntem chit.

- Nu chiar. - Am dreptul la jumătate.

- Să vedem contractul. - De ce n-ai citit cu grijă.

Încerci să mă păcăleşti, vei fi arestat.

- Voi lua un avocat. - Fă-o.

Ia banii şi dispari!

Jur că nu mă voi preda fără luptă.

Te voi face să regreţi

că l-ai întâlnit vreodată pe James McGregor.

Du-te la doctor. Soarele ţi-a afectat capul.

Barman.

Ei bine, prietene. Sunt Hans Smit.

Aceasta este din partea casei.

Pentru Salomon van der Merwe.

Uşurel.

- El te-a păcălit, nu-i aşa? - Da, şi nu va ajunge departe.

Dacă vrei să lupţi împotriva olandezului, ai nevoie de ajutor.

Ştiu cine te-ar putea ajuta.

- Vrei să-l cunoşti? - Da.

În seara asta la 10 în faţa grajdurilor.

Voi veni.

Dl. Smit!

Dl. Smit!

Alo, eşti acolo?

Stai. N-o să te doară.

Olandezul ne-a plătit ca să te omorâm. Cred că ai de gând să trăieşti.

Nu vorbi. Voi vorbi pentru amândoi. Suntem în Cape Town.

Am fost aici timp de două săptămâni.

Doctorul spune ca ai un picior rupt şi câteva coaste rupte...

şi un pic nasul spart. Smit şi cu mine am făcut o treabă bună.

Aici, bea!

Adevărat da. Vei fi ca nou.

De ce? De ce?

De ce te-am adus aici?

L-am părăsit pe olandez. Am nevoie de tine.

Am nevoie de ajutorul unui om alb.

Răzbunare... nu pentru mine, dar pentru sora mea.

Van der Merwe a luat-o de pe stradă pentru a lucra în magazin.

A violat-o... porcul.

Ea a murit la naştere.

Avea doar 11 de ani.

Doamne!

Dumnezeul vostru şi Dumnezeul meu va găsi un mod.

El trebuie să plătească pentru ceea ce a făcut.

Dar acum trebuie să te odihneşti. Trebuie să-ţi recapeţi puterea.

Mă descurc singur.

- Nu înţeleg. Ce e cu magazinul? - E doar o acoperire.

O momeală pentru victimele lui.

El îl plăteşte pe Smit pentru a-i trimite oameni.

Ei pierd tot ce au,

în timp ce olandezul se îmbogăţeşte.

- El şi fiica lui. - Da, Margrete a lui.

- Nu putem s-o învinovăţim. - Oare?

Nu cred că ştie ce se întâmplă.

Să nu crezi că e curvă. Olandezul este foarte religios.

Nu pierde nici un serviciu la biserică,

şi el înşeală oamenii în numele lui Dumnezeu.

Nimeni de pe acest pământ nu este destul de bun pentru fiica sa.

Vom vedea dacă mai areţi a om.

Uşor. Cred că e sensibil.

Stai calm.

Poate acum eşti ca un om bătrân.

Nu la fel de frumos.

cum şi-ar fi dorit mama ta.

Nimeni nu mă va recunoaşte.

Ce e cu tine? Ţi-e lene sau ce?

- Facem aceeaşi muncă? - Da.

De ce sunt plătit de zece ori mai mult ca tine?

Pentru că eşti urât şi alb.

Este un blestem să fii frumos şi negru. Corect?

Oh, şi pe mine mă bat.

- Cum poţi îndura? - Osico.

- Ce-i asta? - E greu de explicat.

Este ceea ce ne face să supravieţuim.

Pentru mine, e sentimentul de a aparţine la ţara mea şi la poporul meu.

- Nu înţeleg. - Uită-te la mine.

Când văd faţa cuiva, a oricui

Ştiu că eu nu valorez nici mai mult nici mai puţin decât ce văd.

Ştiu în interior că oricare om.

Într-o zi, toţi albii vor cunoaşte Osico.

Poate va dura 100 ani, dar va veni ziua.

Începe cu olandezul!

Poţi să te plimbi pe străzile din Klipdrift,

nimeni nu te va recunoaşte.

Ei bine? Dl McGregor?

Vorbeşte-ne de câmpul de diamant din Namib!

Tu ar trebui să stai departe de acolo.

- Ai fost acolo? - Da, am lucrat pentru companie.

Acesta este singurul mod de a ajunge la plajă.

Sclavii târându-se în nisip.

Când găseşti un diamant, îl pui într-o cutie.

- Diamante mari? - Uneori. Uneori, foarte mari.

- Dar eşti urmărit tot timpul. - O facem pe timp de noapte.

Nu se poate acum.

Sunt valuri mari care te zdrobesc de stânci.

Oricine încearcă este ucis. Goelete, bărci de pescuit...

Este imposibil.

- Şi pe alt drum? - Gard cu sârmă ghimpată...

Turnuri de pază, mulţi gardieni cu arme şi câini feroce.

Este răspunsul la întrebarea ta? Dacă nu, există şi câmpuri de mine.

Faci un pas şi... bum. Gata cu totul.

Diamante care stau pe nisip.

Dl McGregor, te rog...

Dacă trebuie să te gândeşti la ceva, atunci gândeşte-te la olandez.

Gândeşte-te numai la ce ar trebui să facem cu el!

- Banda! Am găsit... Soluţia. - La ce?

- Diamantele. Să construim o plută. - Cine are nevoie de o plută?

Noi. Avem nevoie de o plută cu vele.

- Mai ai de astea în capul tău? - Nu înţelegi.

- Putem trece peste recifele de la mal. - Te gândeşti la ce cred eu?

Ne îmbarcăm pe coasta de sud şi navigăm pe timp de noapte.

Trecem de plajă şi venim la fel cum ne-am dus.

- Nu-l omori prima dată pe olandez? - Am alte planuri pentru el.

- Trebuie să facem asta. - Vei fi bogat, corect?

Există doar un singur lucru de care avem nevoie.

Un sac suficient de mare pentru diamante.

Doi saci şi o mulţime de noroc.

Haide! Înapoi la muncă!

- Dl McGregor... - Jamie, spune-mi Jamie.

Am ceva de mărturisit...

mi-e ruşine, dar voi spune oricum.

- Nu ştiu să înot. - Nici eu.

Vezi în depărtare pământul.

Ascultă cu atenţie.

Aşteptăm aici până se întunecă, apoi vom merge direct.

Pare prea uşor.

Nu contează, cred doar că vom fi bogaţi mâine seară!

Sau morţi? Sau ambele.

Haide, Jamie. Un val!

- Unde suntem? - Trebuie să plecăm de aici.

Stai!

Kruger Brent. Ce este asta? Tura ta a început de 10 minute.

- Scuzaţi-mă, domnule. Plec imediat. - Mişcă-te

Banda? Banda!

Banda. Am reuşit.

- A dispărut. - Am ajuns.

- Cum plecăm? - Nu este un alt mod. Haide!

Un miracol ne-a purtat aici şi un miracol o să ne scoată.

Eu nu plec de aici cu mâna goală. Haide. Scoate-ţi cămaşa.

Tricoul...? Da, de ce nu.

Nicio îngrijorare, o să ne omoare.

- Există vreo parte de plajă fără nisip? - Acestea acoperă întreaga plajă.

Nu poţi ascunde o muscă.

Mergem de-a lungul plajei şi să urcăm în sus.

ZONĂ INTERZISĂ.

Jamie!

Ce crezi?

Doamne! Trebuie să fie de 100 de carate.

Doamne!

Gărzile vin în curând. Doar un pic.

Nu e bun. Are un defect.

E frumos... Îl păstrăm ca amintire.

Ca amintire a ce? A zilei când am murit?

Nu, a zilei când am scăpat.

- Suntem bogaţi. - Câini!

- Ne simt mirosul. - Alergăm spre gard.

- Cât are câmpul minat? - Aproximativ 100 de metri.

Stai! Opreşte-te!

Minele se declanşează la o presiune de 40 kg.

E bine. Ne împărţim greutatea...

Stai! Câinii... Se apropie.

Suntem pierduţi înainte chiar...

Ceaţa... Ceaţa mării!

Ce ţi-am spus? Un miracol.

Acolo! Îi vezi?

Unde au plecat?

Eliberaţi câini!

Ai grijă!

Jamie! Eşti bine?

Trebuie să continuăm. Ceaţa se ridică curând.

Bine, vin.

Kruger!

Brent!

- O luăm pe acolo. - Câmpul de mine.

La dracu cu câmpul de mine.

- Încercăm spre gard. - Dacă o putem vedea.

Haide!

- Eşti bine? - Nu, m-am tăiat.

Uită-te la acel monstru! Trebuie să aibă 6 metri înălţime. Urcă, eu păzesc.

- Ar trebui să plecăm de aici. - Cum? Zburând?

Nu, nu... Dă-mi diamantele!

Pune-ţi tricoul. Vom intra prin poartă.

Poartă?

- Da... - Cum? Ei ştiu de noi.

Acesta este motivul.

COMPANIA DE DIAMANTE NAMIB ZONĂ INTERZISĂ

Dl. Jeffries!

Pe cine ar trebui să întreb pentru un loc de muncă aici.

Cum naiba aţi ajuns aici?

- Ne-am târât. - V-aţi târât?

Da. Ne-am târât peste gard.

Uită-te! Este sârmă ghimpată. Ai ştiut?

Asta nu-i adevărat!

- Nu ştii să citeşti? - Ba da.

Şi ce scrie acolo?

Scrie INTERZIS. Ştii ce înseamnă asta?

Voi vorbi cu şeful. Am făcut un drum lung. Vrem de lucru.

Dacă nu ieşi de aici în 10 secunde,

te pun în spatele gratiilor pentru următorii 15 ani.

Nu plecăm până nu obţinem pentru ce am venit.

- Haide! - Vrem un loc de muncă!

Te reclam la superiorul tău.

Probabil, că nu ne vrea.

Ce crezi? O jumătate de milion de lire?

Mai mult! Mai mult!

Bănuiesc mai aproape de un milion.

Am putea avea mai mult, dar cea mai mare nu valorează nimic.

Mă faci să plâng?

Vorbesc ca cel mai bogat negru din Africa.

Voi cumpăra o mică fermă, şi doi tauri la schimb pentru o soţie bună.

- Poţi cumpăra o mie de ferme. - Eşti încă orb?

În Africa un om negru cu bani este ucis într-o săptămână.

Nu, prietene. Voi folosi diamantele în felul meu.

Voi cumpăra cele mai bune haine de la cel mai bun croitor din Cape Town.

Şase costume,

şi voi alege cea mai frumoasă maşină pe care o găsesc.

Stai o clipă te rog. Nu ai uitat ceva?

Salomon van der Merwe.

Banda, am trecut prin multe împreună.

- Ai încredere în mine? - Ca în propriul meu frate.

Lasă-mă să mă descurc cu olandezul! Singur.

Un bărbat alb face mai uşor o afacere cu un bărbat alb.

Te-am minţit vreodată?

Atunci ai încredere în ura mea!

Ca şi cum ar fi propria ta ură!

Olandezul îşi va dori moartea din momentul când va da ochii cu noi.

Jamie! Te părăsesc aici.

Nu mai am nevoie de Cape Town.

Când voi termina cu olandezul...

vin înapoi la tine pentru asta.

- De ce? Este lipsit de valoare. - Nu pentru mine.

Simbolizează tot prin ce am trecut.

Ştii, e foarte greu.

N-am crezut că voi numi un om alb prieten.

Pot să vorbesc cu directorul, vă rog?

- Aveţi întâlnire? - Nu.

Dar am câteva sute de mii de lire, pe care vreau să depozitaţi aici.

Un moment, domnule.

Scuză-mă, ceasul meu s-a oprit. Ştii cât e ceasul?.

- Da, 12:10. - Mulţumesc.

Domnul meu! Acum vă primeşte.

- N-aţi mai fost în Klipdrift, d-le? - Travis... Lan Travis.

- Aceasta este pentru prima dată. - E bun pentru investiţii.

Vom încerca să vă servim cu tot ce putem.

- Câteva sute de mii? - Asta a spus...

Scuzaţi-mă, domnule.

Am auzit că sunteţi interesat în investiţii locale.

- Este posibil. - Există un singur om în acest oraş.

Vă pot pune în legătură cu el. El se numeşte Van der Merwe.

- N-am auzit de el. - Îl ştie tot oraşul.

De fapt el deţine tot oraşul. Aţi putea beneficia unul de altul.

- N-am reţinut numele. - Smit. Lucrez la Sundowner Saloon.

Doriţi să vă aranjez o întâlnire?

Dacă acest domn, oricum se numeşte, vrea să mă întâlnească...

spune-i că sunt prin preajmă!

Dl. Travis... Numele meu este Van der Merwe.

Cred că... dl. Smit v-a spus despre mine.

Da, cred că da.

Smit a spus că te voi găsi aici. Un om fin cu o mare barbă gri.

Şi este adevărat.

Nu voi pierde timpul. Suntem amândoi oameni ocupaţi.

Oricât aţi vrea să investiţi aici în zonă,

promit să vă dublez sau triplez investiţia.

- Interesant. - Trebuie să fim precauţi.

Există mulţi oameni dubioşi aici.

Sper că nu vă supăraţi, dar cât de mult aveţi de gând să investiţi?

- Domnule Van...? - Van der Merwe.

Noi nu ne ştim unii pe alţii şi nu cred că...

Domnule, nu putem discuta la cină în seara asta?

Fiica mea este o bucătăreasă excelentă. Ar fi o onoare pentru noi...

- Să-mi consult agenda. - Desigur.

- Asta a fost tot? - Da. Sper să vă văd în seara asta.

Domnule...

Tati, e aici.

- D-le Travis.? - Da.

Bună seara.

- Sunt Margret Van der Merwe. - Încântat.

Tatăl meu spune că e prima dvs vizită la Klipdrift.

Sper că vă place.

- Este şi doamna Travis? - Nu, nu sunt căsătorit.

- Nimeni nu m-a dorit încă. - E greu de crezut.

- Scuzaţi-mă, poate... - Nu e nimic.

A fost un compliment minunat, Margret.

Ştii...

Numele dragei mele mame a fost, Margret.

O numeam Maggie.

Pot să-ţi spun aşa?

Dacă vreţi.

Mulţumesc, Maggie.

Fereşte-ne de ispită. Izbăveşte-ne de cel rău.

Fereşte-ne de diavol

care vine ca un leu care răcneşte feroce. Amin.

Adă mâncarea!

Vin sau bere.

Eu nu mă ating de alcool.

- Nici fiica dvs? - Ea nu bea deloc.

Pentru un parteneriat profitabil.

Pot să vă întreb cum v-aţi câştigat averea?

L-am moştenit de la tatăl meu.

- Nu aveţi nicio experienţă în afaceri? - Nu încă.

Atunci, aveţi nevoie de îndrumare.

- Nu-i aşa? - Da, cred că da.

- Ce vreţi să propuneţi? Un parteneriat? - Exact.

- Banii mei şi munca dvs? - Asta este corect.

Trebuie să am mare încredere în dvs şi în zonă.

În ambele.

Acum, că am ajuns să vă cunosc,

aş dori să văd mai mult din regiune.

Poate fiica dvs să fie ghidul meu?

Fiica mea este ocupată în magazin.

E vorba de dvs... Dar dacă ea nu poate fi scutită un timp...

- Îmi pare rău. - Poate pentru dvs...

- O pot scuti o oră. - Asta e foarte generos din partea dvs.

- Aştept cu nerăbdare. - Mai doriţi Porto?

Da, mulţumesc.

Ei bine, eu nu ştiu cum vă simţiţi, dar mie mi-e foame.

Serviţi.

- Nu, dl Travis, nu pot. - Nu beau singur.

Nu ai de ales, nu?

Haide! Este slab.

Este rafinat.

Este foarte plăcut.

Încearcă! Hai.

Ce ţi-am spus?

Dulce, Maggie...

Ce minunată eşti. Cu adevărat...

Minunată.

Fetele mele sunt geloase. Ele cred că ar trebui să te împart.

Putem ajunge la un acord. Eu cumpăr locul tu îl conduci.

- Nu mă interesează. - Vinzi fete pentru tine.

- De ce să nu vinzi cu totul? - E a mea şi aşa va rămâne.

- Nimeni nu mă poate da afară. - De aia îmi place de tine, Agnes.

- Ce este? - Sunt speriată.

- De mine? - De tati.

- Să nu-ţi pese. - Nu pot, dacă află tati...

Pentru el, sunt două tipuri de femei, cuminţi şi curve.

Dacă ar afla de asta, nu m-ar ierta.

Cred că ai dreptate. Nu putem continua aşa.

- Probabil ar trebui să vorbesc cu el. - Ce?

Am să-i cer mâna ta.

- Azi? - Nu, nu până ce...

Întâi am două lucruri de terminat. Poate peste două-trei săptămâni.

Smit!

- Scuzaţi-mă, domnule. - Whisky!.

Doar unul mic. Nu va dura mult.

Singurul motiv pentru vizita mea, este că am decis să trăieşti.

- Ce? - Vino mai aproape de bar!

Priveşte mai atent!

- Uită-te la prima dată la ochi! - Ochii dvs?

Vino mai aproape.

Încearcă să rememorezi ce a fost acum doi ani!

Un tânăr care a căutat ajutor la olandez.

Ştii ce s-a întâmplat cu el?

Au încercat să-l omoare şi l-au lăsat la vulturi.

Cu siguranţă ţi-aduci aminte de James McGregor?

Da, uită-te mai atent Smit! Desigur, îl vezi stând aici...

E James McGregor, Smit.

Lucrurile s-au schimbat. Acum sunt bogat Smitty.

Dar nu atât de bogat cum voi fi, cu ajutorul tău.

De acum încolo mă ocup eu

de fiecare prospector nou care vine la Klipdrift.

Olandezul ţi-a dat 2% eu îţi voi da 5% şi nu vreau să fiu înşelat.

Vei depune tot efortul.

Mă urmăreşti, Smit?

- Da... - Bine.

Olandezul este complet terminat. Să nu mai fie prospecţii.

Să nu mai fie niciun fel de înţelegeri.

Nu, nu.

Şi apropo...

Să nu te gândeşti la un joc dublu!

Dacă va fi vreo problemă, vei fi mort Smit. Să nu faci greşeli

- M-am făcut înţeles? - Da.

Du-te înapoi la curva ta!

Garby Minings şi Karp lnvestment au un total de 1.600 de acţiuni.

- Cumpără încă 600... - Da domnule.

- Şi dă-ţi demisia de la bancă. - Poftiţi?

De acum încolo vreau să lucrezi pentru mine.

Anul viitor oricum banca va fi a mea.

- Credeţi că aş putea... - Nu. Vreau răspunsul acum.

- Bine ai venit la Kruger-Brent. - Kruger-Brent?

Două persoane importante din viaţa mea.

Incompetenţa lor mi-a dat o avere.

Prin urmare...

Trebuie să te văd.

Voi fi acolo.

- O Doamne... - Maggie...

- Ce este? - Am fost la doctor.

Săraca, Maggie...

Ce-i. Eşti însărcinată?

Este fantastic. Nu aş fi putut fi mai fericit.

Mergem şi-i spunem tatălui tău imediat.

Nu, nu putem.

Îi spunem că ne căsătorim în primul rând.

Nu poate să spună nu, nu-i aşa?

Nu mai plânge!

- Când ai aflat? - În această dimineaţă.

- Şapte şi zece pentru un topor? - Este un topor excelent.

Domnul Van der Merwe. Avem ceva foarte important de spus.

Draga ta Maggie va avea un copil.

Nu e minunat? Fiica ta dulce este gravidă.

Scuzaţi-mă... Afară cu voi toţi.

Nu, aşteptaţi. Vă voi spune lucrul cel mai bun.

Eu sunt tatăl.

Este cu siguranţă o surpriză, dar este adevărat.

E adevărat?

Este?

Trebuie să vă căsătoriţi.

Căsătorit? Eşti serios?

Să se căsătorească fiica ta cu unul care este atât de prost

că a putut fi înşelat cu o avere în diamante.

Fiica ta să se căsătorească cu James McGregor.

- Ce vrei să spui? - Nu-ţi aminteşti?

Mi-ai furat averea.

După care ai încercat să scapi de mine pentru totdeauna.

Să mai vorbesc?

Te-ai gândit vreodată la biserică?

Am un cadou să-ţi mulţumesc pentru ospitalitate...

Sămânţa lui Mc Gregor în pântecul fiicei tale.

- Eşti o curvă. - Tati, nu!

Munca mea o voi lăsa aici. Sper să-ţi ofere fericire.

De ce?

De ce? De ce mi-ai făcut asta?

De ce m-ai trădat?

Să moară amândoi!

De câte ori crezi că am fost cu stricata?

Ar fi trebuit să-l vezi.

Ai ştiut... diavole.

Ai ştiut despre asta tot timpul.

Ai lucrat cu el pe la spatele meu.

Da. Crezi că poţi să mă sperii, nu-i aşa?

Niciodată nu voi uita.

Bine... La revedere, bunicule.

E din partea casei.

Contractul Gallaway este pe masă.

El este ultimul partener al lui Van de Merwe.

Aveţi trei mine mici şi magazinul.

Le puteţi utiliza ca garanţie.

Utilizează-le.

Foarte bine, domnule.

22000 de lire pe lună, Smit.

- Scuzaţi-mă, domnule. - Profiturile sunt bune.

- Investiţiile oferă randamente bune. - Aveţi un minut?

E vorba de domnişoara Margret. Ea nu a părăsit oraşul.

Locuieşte cu dna Agnes.

Agnes a fost singura care a dorit să aibă grijă de ea.

Vă puteţi imagina fiica olandezului într-un asemenea loc?

Ea nu munceşte ca celelalte curve. Ea ajută doar.

Găteşte şi spală.

- Ai terminat Smit? - Da.

Ieşi afară.

A fost prima lecţie din Psalmi.

Psalmul No. 1. '' Ferice de cel ce nu umblă în compania celor răi,

Nici cu păcătoşii, sau cu cei josnici''

'' Îşi găseşte plăcerea în Domnul, şi Domnul îi întreabă zi şi noapte.''

''E ca un copac plantat pe malurile râului şi aduce roade''.

'' Legea Lui nu va dispărea şi tot ceea ce face El va prospera''.

''Asta nu e rău. Ei sunt sămânţa pe care vântul o poartă departe.''

''Pentru cei răi nu va fi iertare''.

Voi lua o duzină de fitile de lampă.

Salomon, Am crezut că vinzi haine pentru bebeluşi.

Ce culori ai?

Ce spui despre roz curvă? Sau albastru de bordel?

Afară!

Ceea ce vedeţi aici, este numai din trei zile de muncă.

Dublează forţa de lucru.

- Van der Merwe a închis magazinul. - Nu-mi pasă. Ce-i cu datoria?

- El încearcă să amâne rambursarea. - Forţează-l!

Dă-i 24 de ore pe plată altfel vom lua tot ce are.

Nici o şansă ca el să poată...

Treziţi-vă!

Afară toată lumea! Veniţi înapoi mâine!

Este închis. Mâine va fi o nouă zi. Afară!

Haide, Agnes.

Afară, am spus!

Haide.

E în regulă. Puteţi reveni mai târziu.

Agnes.

N-are rost. Doctorul nu poate veni.

Millie, atunci trebuie să o faci singură.

Nu e niciun pericol. Vei fi bine.

Aşa da. Inspiră, împinge.

Bună fată. E aproape gata. Împinge.

Haide! Împinge! Împinge!

Am reuşit.

Nu e grozav?

Bună ziua, mic prieten. Bine ai venit în Klipdrift.

Zugravii să termine cât mai repede posibil.

Ei au promis că vor termina de weekend.

- Agnes? Ce faci aici? - Aveţi un fiu, d-le McGregor.

El s-a născut noaptea trecută.

Maggie are de gând să-l numească după dvs...

Jamie.

Nu-mi pasă cum se numeşte. Pentru mine el este un bastard.

Spune-i că James McGregor nu are niciun fiu!

ZONĂ INTERZISĂ

proprietatea se extinde 16 km în jos pe coastă.

Plaja este goală şi diamantele sunt de-a lungul aceste dealuri.

- Kruger! - Brent!

Domnule...? E ceva în neregulă?

Haide, Mac! Vreau să văd supraveghetorul şef.

Probleme cu muncitorii? Aşa ceva nu avem aici.

Am spus lucrătorilor că ar trebui să elimine complet minele terestre.

Din ziua în care veţi fi îngrijorat de ceea ce doresc,

vom începe să pierdem bani.

- Eliminaţi minele! - Domnule?

Am spus să le ridicaţi!

Da, domnule.

Hei tu.

- Cine este? - Un hoţ. A venit pe mare.

Aruncaţi-l înapoi, domnule.

- Care e numele tău? - David Blackwell.

- Englez? - Nu, american.

Ai călătorit mult. Cum ai ajuns pe plajă?

Dintr-o barcă.

- Ce fel de barcă? - Un skif. Am dat peste recife.

A fost lovită de stânci.

Eşti un idiot, Blackwell. N-ai fi avut nicio şansă.

Oricum este prea târziu. Eu am sosit aici primul.

Ai mai mult curaj decât minte, nu-i aşa?

- Mă descurc. - Vrei să-l dovedeşti?

- Ce? - Te pot angaja aici.

- Ei mă vor închide. - Răspunde la întrebare!

- Da, ce am de pierdut? - Ce crezi, Mac?

Nu prea mult.

Angajaţi-l.

- Cine e? - James McGregor. El deţine Kruger-Brent.

Pot să vă ajut? Eu sunt doamna Talley.

Sunt Margret Van der Merwe

şi am sosit să i-l dau dlui Mc Gregor pe fiul său.

Fiu? Dl McGregor nu are nici un fiu, după câte ştiu.

- Bine, las copilul pentru o săptămână! - Nu puteţi face asta.

Mă întorc într-o săptămână.

Ce faceţi?

Veniţi înapoi! Aşteptaţi, vă rog.

Staţi!

Numele lui e Jamie.

Jamie?

Doamna Talley!

Doamna Talley! Ce e, pentru numele lui Dumnezeu?

Da domnule?

- Ce e ăsta? - Un copil.

- Asta văd, dar ce caută aici? - O femeie l-a adus şi l-a lăsat aici.

- A spus că este fiul dvs. - Eu nu am nici un fiu.

- Afară cu el. - Am încercat totul.

Aţi fost plecat toată după-amiaza, aşa că am discutat cu ea un pic.

Mama copilului a plecat din Klipdrift şi va reveni într-o săptămână.

- Unde a plecat? - Nu ştiu, domnule.

Cum ai putut fi aşa proastă să iei un copil?

N-am avut de ales.

Cineva trebuie să aibă grijă de el.

Din moment ce ai fost atât de generoasă, poţi avea grijă de el.

Eu... Da, d-le.

De notat că el este aici. Ţine-l departe de mine!

Nu mai ţipa!

Nu vreau treaba făcută pe jumătate. Vreau să strălucească Namib din nou.

Cine controlează calea ferată, controlează inima Africii.

Doamna Talley!

Ai văzut? Cum de face totul de unul singur?

Absolut incredibil. Carafa a căzut jos...

Îmi pare rău. Am crezut că copilul e lângă mine.

Doamna Talley, ridică-l.

De ce? E tot timpul în braţe.

- Ce puternic. - Un băiat robust.

Absolut incredibil. Carafa cântăreşte la fel de mult ca el.

Adă-i nişte zurgălăi.

Nu va distruge mobila.

Aşa e.

Unde am rămas? Da, calea ferată.

Dl McGregor. Oh, este atât de frumos!

M-am gândit să-mi ţină companie.

Sper că nu vă va trezi noaptea cu plânsul.

- Nu e un pic prea palid? - Toţi copiii sunt palizi.

Aici.

Voi fierbe doar o oală de ceai.

Ochii tăi.

Ca şi McGregor.

Băiat cuminte, nu-i aşa?

Dl McGregor, e aici. Mama copilului.

Bine.

- Bună, Margret. - Bună, Jamie.

Vei fi, probabil, surprinsă, dar îmi vreau băiatul.

Sigur că da. Nu m-am îndoit niciodată.

Îl pot hrăni în mod corespunzător.

Poate avea anumite avantaje.

- Nu va trebui să-l îngrijeşti. - Ce vrei să spui?

Vei primi o sumă lunară începând de astăzi.

Unde este?

Doamna Talley?

- Aici e. - Din păcate, nu e de ajuns.

Fiul nostru trebuie să aibă un nume. Numele tatălui său.

- Îl voi adopta. - Asta nu voi permite niciodată.

Poate ai nevoie de ceva timp de gândire.

Bună ziua, mic prieten.

Jamie, e mama.

- Să stăm jos şi... - Nu mai este nimic de discutat.

Să mergem.

Margret!

Margret!

Margret!

Margret! Ultima mea ofertă... O cincime din Kruger-Brent.

Nu, nu fără fiul nostru.

Crezi că mă poţi forţa?

Nu, nu s-a schimbat nimic. Eu încă te iubesc.

- Maggie... - Nu.

- Du-te dracului! - Adio, Jamie.

Bine! Bine!

Tu, James Albert McGregor, o iei pe această femeie să fie soţia ta?

Da.

Pune inelul pe deget!

Să înflorească dragostea voastră în grădina lui Dumnezeu.

Prin prezenta vă declar soţ şi soţie.

Este în port?

Dl McGregor, scuzaţi-mă.

Dacă aşteptaţi două săptămâni, veţi obţine un preţ mult mai bun.

- Mac? - Are dreptate.

Ce părere ai de tânărul Blackwell? Poţi vorbi liber.

- În mai multe feluri seamănă cu dvs. - Este bun?

Scuzaţi expresia, dar e al naibii de bun.

Începând de azi va lucra direct sub îndrumarea ta.

Mac este un tip ascuns, dar pentru mine el este complet cinstit.

Acelaşi lucru cer de la tine. Ai înţeles?

Da, domnule.

Pentru mirele.

Pentru Kruger-Brent.

El a adus mobilier de la Londra. Trebuie să fi costat o avere.

Are în grajd doi cai arabi pur-sânge...

- Noapte bună, doamna McGregor. - Nu pleca. Vă vreau pe amândoi aici.

Copilul este responsabilitatea dnei Talley.

Sigur îl poţi vedea dacă este cazul.

Dar vizitatorii nu sunt admişi, mai ales doamna Agnes şi personalul ei.

Doamna Talley se va descurca bine.

Mai bine mănânci înainte sau după mine.

Nu văd niciun motiv pentru care să ne întâlnim.

Aţi înţeles amândoi?

Oh, fata mea... Draga mea.