Original subtitles

�Que saben los pitucos, lamidos y shushetas!

�Qu� saben lo que 'e tango, que saben de comp�s?

Aqu� est� la elegancia. �Qu� pinta! �qu� silueta!

�Qu� corte qu� arrogancia! �qu� clase pa'bailar!

As� se baila el tango, mientras dibujo el ocho

para estas filigranas, yo soy como un pintor.

Ahora una corrida, una vuelta, una sentada...

�As� se baila el tango, un tango de mi flor!

As� se baila el tango sintiendo en la cara

la sangre que sube a cada comp�s

mientras el brazo, como una serpiente,

se enrosca en el talle que se va a quebrar.

As� se baila el tango, mezclando el aliento,

cerrando los ojos para o�r mejor

como los violines le dicen al fueye

porque desde esa noche Malena no cant�.

�A ver el pajarito!

�Mir�!

�Sub�, sub�! �Dale, dale, dale!

�Nicol�s!

Bueno, bueno, bueno...

Muchas gracias queridos amigos...

y fuerte ese aplauso a nuestro a�n mas querido amigo...

AIberto Castillo, el doctor del tango.

Bueno, bueno, bueno... Fuerte y grande ese aplauso.

Fuerte y grande como nuestro querido club

Luna de Avellaneda.

�Qu� siga el baile!

Muchachos paren la m�sica.

Se�oras y se�ores, tenemos un peque�o problema,

Luisita Maldonado est� a punto de dar a luz.

�Hay alg�n m�dico en el sal�n por favor?

Permiso, permiso...

Dejen pasar...

�Fuerte ese aplauso para el Doctor del Tango!

�Qu� noche, queridos amigos, qu� noche!

De las que s�lo pueden acontecer en nuestro amado club

Y d�mosle la bienvenida a nuestro nuevo socio...

�Rom�n! �C�mo dice?

Rom�n Alberto, al cual le deseamos que su vida sea una continua luna llena.

�M�sica Maestro!

Momento, momento, momento se�oras y se�ores.

Por favor, s�lo un momento.

Se�oras y se�ores, ac� nuestro querido presidente,

fundador y ya casi compatriota, Don Aquiles Vizca�no Puertas me anuncia:

El Luna tiene el honor de hacer entrega de su primer carnet de socio vitalicio

a nuestro querido Romancito!

Desde aquella lejana noche en que tres galleguitos

reci�n llegado de Espa�a decidieron...

�Y un aplauso muy fuerte para Don Aquiles, para el Doctor Castillo,

para nuestro querido Club, para el peque�o Gran Rom�n

�y para la madre que lo pari�! �M�sica Maestro!

Siga el baile, siga el baile

de la tierra en que nac�;

la comparsa de los negros

al comp�s del tamboril.

Siga el baile, siga el baile

de la tierra en que nac�;

�Rom�n, Rom�n!

- Rom�n, Rom�n! - �Hey! �No corras!

Pero te dije que no corrieras. �Est�s bien?

�No pongas las duchas en la cancha! �Cu�ndo van a cambiar la membrana?

Cuando te pongas con las cuotas al d�a.

Se nos va a resbalar un pibe un d�a de estos y ah� te quiero ver.

- Bueno, �qu� pas�? - No s�.

Dice Cristina que vayas a danza urgente, no s� qu� con una chica...

Ah, qu�date y terminame de secar los charquitos.

- Che, �vas a hablar por m� esta noche? - Cuando te pongas con las cuotas al d�a.

Minuto que tengo libre minuto que estoy. Si pago �c�mo alimento a mi hija?

��No ten�s para darle de comer a tu hija y te pon�s ese bicho en el brazo?!

Cortale una pata al drag�n y d�sela a la nena a ver si la agarra.

�No pueden ser todos viejos en una comisi�n directiva de un club como este!

�Yo quiero participar!

�Quer�s participar? Pon�te con las cuotas al d�a.

Hola, papi.

Hola, Maca.

- �La tos, pas�? - S�.

- �Qu� pas�? - Nada, no s�.

Est�bamos as� elongando. No mires. Hicimos esto

y ella sigui�, se desvaneci�.

Pero no, pero la chiquita esta no es socia del club.

- No ya s�, ya s�. No mires. - �Por qu�?

Porque me parece que est� as� como un poquito... - �Eh?

- Que est� as� como... - �Te mordi�?

No, no. Que est� con hambre.

- Pero Cristina... - Y bueno...

Pero no somos una sociedad de beneficencia...

Ya lo s�. Es amiga de tu hija, no s�. Ella la trajo, viste...

Vive ac� cruzando el Riachuelo. Ven�a todos los d�as, miraba

con una carita as�, viste. Le puse una mallita y ah� est�.

Hola mi amor.

- �C�mo te llam�s? - Dalma

A ver Emilio.

Tenemos visitas.

- �Eh? - �Te gustan las milanesas?

Bueno, prepar�le una milanesa... Par�, par�.

Y los alfajores, �no te gustan?

Prefiero las milanesas.

Esper� fanfarr�n. No cont�s la plata delante de los pobres.

- Tengo una con fritas, medio a caballo. - A mi tambi�n me gustan las milanesas.

Atu edad, era mi plato preferido. Mi mam� me preparaba una fuente as�...

Eh... mir�, esto es un club...

Ac� vienen socios, gente que paga la cuota,

�entend�s?

A m� me encantar�a que vos vengas, pero...

Pero no podemos.

Est� muy bien, me encanta que traigas una amiguita al club...

Lo que pasa es que es un poquitito injusto con los otros socios,

porque...

�Qu�? No me mires as�... Yo no soy un...

Yo trabajo gratis ac�...

Me paso doce, catorce horas arriba del rem�s...

y minuto que tengo libre me vengo para ac�. A nosotros nadie nos regala nada.

No, no, no. No me miren as�.

Mech� un poco con globalizaci�n,

crecimiento sustentable. A los pibes les encanta eso...

��Qu� hac�s Nandito?! �Par� che!

No llam� el Sorete, �no?

Com� la milanesa.Ya vengo.

- �C�mo se hace para parar esto? - No s�, habr�a que averiguarlo.

�Qu� est�s haciendo?

Estoy pintando los jugadores con los colores del club.

�Y de qu� te re�s? �Con los quilombos que tenemos est�s pintando el metegol?

�Es un detalle loco!

- Dios est� en los detalles. - S�, as� le va.

Hola se�orita, s�, por favor necesito hablar con mi abogado.

Hola se�orita, s�, por favor necesito hablar con mi abogado.

Graciela Fern�ndez.

S�, Fern�ndez, todav�a soy Fern�ndez,

- hasta que el abogado se ponga las pilas... - Che, Graciela...

�C�mo qu� abogado? Mi abogado, o sea su jefe.

�Qui�n no me conoce? Ay, d�gale

que me atienda que no sea sorete como mi ex marido.

- Dame. - Par�...

- Yo no le falt� el respeto Se�orita. - Calmate un poco.

Yo no le dije sorete a usted, no...

yo no le dije sorete a usted. No, a su jefe tampoco. �Ami ex marido!

- �Yo no le falt� el repeto pelotuda! - Dame.

- �Qu�? �Para qu�? - Est�s muy loca.

No, yo no estoy loca... Mir�.

- �Qu� son la hermandad del sorete ahora? - Disc�lpela, est� un poquito alterada.

Dec�le que el dentista no quiere atender m�s a Bruno.

Que le diga al abogado del sorete que el dentista no atiende m�s a Bruno.

�Con que n�mero quer�s hablar?

��Con que n�mero quer�s hablar?!

�Se est� haciendo la pelotuda!

�Hola, con el Doctor Pellegrini, se�orita!

�C�mo...?

�Ah! Bueno disculpame dulce.

No mi amor, sab�s que... la situaci�n... hay mucha caca junta.

Equivocado, �te das cuenta?

Yo siempre te lo dije, para mi en esto de las privatizaciones hubo curro.

�Pero qu� pasa ahora?

Hay que sacarle los aparatos a Bruno y el dentista no lo quiere atender mas.

- �Y la prepaga? - �Pero qu� prepaga nene?

Hace 6 meses que Eduardo no aparece, no lo ve a Bruno, no pasa un mango...

�La preimpaga querr�s decir! �Cuidado mi amor!

A ver Emilio, pon�me este aviso. �Qu� estas haciendo Amadeo?

Pintando los jugadores de los colores del club

Este es un santo, se la pasa pelotudeando todo el d�a.

C�mo se nota que no ten�s a quien joder en la vida vos, �eh?

No como el otro, que no le importa que el hijo sea un retardado mental

Le va a hacer las tetas a la pendeja,

�pod�s creer?

Ojal� se las reviente el nene a mordiscones, con los dientes deformados.

- �Vas a dar clases de franc�s? - Oui, pourquoi?

Me parece b�rbaro. Ya lo dijo el poeta: ''No te des por vencido ni a�n vencido''.

- Yo no estoy vencida, �qu� dec�s? - Yo nada, el poeta lo dijo.

�Ey, Don Aquiles!

Gracielita, �c�mo le va?

Vengo de Edesur.

�Se fue hasta all� solito?

Admitieron un error en la factura.

�Qu� hombre! �No se quiere casar conmigo?

Chicos, hay un viaje al centro para Pelusa. �Qui�n la lleva?

Me vence el tel�fono.

No, s�, and�. Yo estoy con esto, and�.

- �Maca, ven�s al centro conmigo? - No p�, me quedo ac� con Dalma.

Qu�date ac�, yo despu�s te vengo a buscar, �s�?

Amadeo, �c�mo te va?

- Necesito pedirte un favor, �puede ser? - S�, �qu� necesit�s?

No puede ser que te haga trabajar doble turno los d�as de entrenamiento.

Y bueno pap�, �qu� quer�s que haga? Es mi trabajo.

Ya s�, pero dej�me ir a hablar con el tipo...

�No, mir� si vas a ir vos a hablar con el tipo!

Sos un jugador importante del equipo, estamos ah� de la final.

Y bue pap�, �qu� quer�s que haga? �Qu� no trabaje mas?

Hola, de pie la clase.

- Hola. - Buenos noches Se�orita

- �Qu� pasa? �Ten�s fiebre? - No, no. Tiene la tos seca esa.

- �Le pusiste el...? - No, se termin�, pero algo le va a aflojar.

Ma�ana mam� te lleva al m�dico, �s�, mi amor?

- Pero pap� vos me dijiste que... - Ma�ana mam� te lleva al m�dico.

�Te parece llamar a un m�dico por una tos?

Lo llamo a mi primo y que la vea �l, �s�?

Bueno dale.

- �Me ayud�s? - S�.

No le digas que nos atrasamos con la obra social... le cuenta a tu vieja.

Sab�s que yo me siento un poquito... desnuda.

- Y... - �Y qu�?

Dale, �no me vas a mirar las lolas? Como cuando �ramos novios.

Cuando �ramos novios me ped�as que te mirara a los ojos, �no te acord�s?

Maldonado, encantado.

�C�mo te fue hoy?

M�s o menos, pero dicen que ma�ana va a llover.

�Y a vos?

- �Vas a volver tarde de la reuni�n? - No s�, �por?

- No, digo, para hablar. - Ah, s�. Si vengo temprano...

�Vieron que muri� C�rdenas?

- �Qui�n? �El del kiosquito? - No, no, el del garage.

- �No se le muri� la mujer la semana pasada? - No, la que muri� fue Ercilia.

Che, �no naci� nadie? Digo, para compensar.

Tema cobrador: se present� el sobrino de Resia.

- �El de la ferreter�a? - No, la ferreter�a queda para all�.

Hay un temita aqu� con �l... me ubican, �no?

Es manco.

- Pero se lo ve honesto. - S�.

- Nos viene bien para cobrador. - S�, honesto y manco. Perfecto

Gas 240. Prepaga social, 310.

Y con la luz nos mataron, 720.

Insisto, en los entretiempos del b�squet hay que apagar la luz.

S�, pero nadie me da bola.

Les quiero presentar a nuestra nueva profesora de danza, Cristina.

- Hola, �qu� tal? Estaba ac�... - Bienvenida.

- Bienvenida. No, pero muy muy muy muy bienvenida. - Muchas gracias.

�Pag� danza?

S�, las chicas est�n todas pagas. Pagaron todas.

- Qu� bien, �eh? Muy bien, muy bien. - S�.

Me pidi� Ismael que hablara con ustedes para integrarlo a la comisi�n directiva.

No viene mal otro representante de la juventud adem�s de m�, �no?

Ismael hace seis meses que no paga la cuota.

S�, pero cada minuto que tiene libre viene a trabajar al club.

Es como siempre digo yo, lo esencial es invisible.

- A los ojos. - �Y a qu� va a ser?

Yo lo adoro a Ismael, pero la comisi�n directiva tiene que dar el ejemplo.

El muchacho ha dado pruebas de su compromiso con el club.

- S�, se lo ve optimista. - S�, adem�s tiene proyectos para dos, tres a�os.

A veces demasiado optimista.

Vas a ver, cuando empez�s a conocer esto, te enamor�s.

Esta Direcci�n Municipal de Rentas, en cumplimiento de las pautas previstas

habiendo verificado que el Club Social y Deportivo Luna de Avellaneda...

no ha presentado los balances

correspondientes a los a�os 88, 89, 90, 91, bueno,... 2003,

se ha hecho pasible a ver... Par�.

A las sanciones previstas en el cap�tulo... lo importante,

�Par�!

En atenci�n a ello deber� abonar la suma de pesos cuarenta mil,

en concepto de multa por inc...Yo no entien... �Par�!

No entiendo, �estamos exentos de impuestos o no?

Pero eso es porque no le prestamos el club para ese acto de facinerosos.

- Tir�la. - No, no. Esto no es por impuestos,

esto es una multa por no presentar los balances en los �ltimos a�os.

�No! �Qu� flipper! No tengo.

La Municipalidad puede haber cometido un error, �eh?

Pero adem�s �qu� nos van a sacar, las goteras? Tirala.

No, no, pero si lo mandaron, hay que hacer frente.

Convendr�a hablar con Alejandro, la ayuda de un concejal...

Este creo que es secretario del gob... �Qu� es Alejandro en la Municipalidad?

No s�, est� ah� adentro.

Yo lo conozco de toda la vida a Alejandro, es una p�rdida de tiempo.

Pero dej�melo a m�. Yo tambi�n lo conozco de toda la vida.

Yo ma�ana voy y lo veo, no me llega a dar bola lo reviento a trompadas.

Dej�melo a m�.

Est� bien, tranquilo. Voy yo. Dame.

S� prudente. Ah� est�.

D�jale... Ah� viene.

Dale, te llamo.

�Don Aquiles! Qu� gusto verlo. Est� hecho un pibe, �eh?

Disculpen la demora pero tenemos un d�a tremendo. Romancito,

�Vero, Maca, Dari?

- �Qui�n? - Bien.

Bien, bien.

Pero esto no es un impuesto, Don Aquiles,

esto es una multa que le notifica la Municipalidad...

por no haber presentado los balances en los �ltimos quince a�os.

�De qu� balance est�s hablando? Son $1000 que entran, $1200 que salen.

Eso que acab�s de decir es un balance.

Pero c�mo vamos a pagar cuarenta mil pesos,

- si no compramos la... - La membrana.

La membrana que sale cincuenta y ocho.

Y s�, y s�...

�Qu� quiere decir? �Qu� nos van a rematar el club?

Y, una deuda es una deuda, tarde o temprano hay que pagarla. No es joda.

Y as� lo dec�s,

tan tranquilo.

�A esto llegaste?

No empec�s de nuevo con las ridiculeces.

Ac� el �nico rid�culo que hay sos vos. Siempre fuiste as�.

Que hay que negociar, que hay que cambiar la cosa desde adentro.

�Qu� cambiaste vos?, a ver. Dec�me.

Siempre fuiste as�.

Rom�n, �vos te cre�s que sos el �nico tipo que tiene sensibilidad social?

�Vos te cre�s que sos el �nico que sufre por el club? A mi tambi�n me importa.

O�me, mir�,

mi carnet.

Yo, mi carnet lo llevo conmigo. �Vos ten�s el tuyo?

No s�, no tengo, lo perd�, me lo robaron. �Qu� tiene que ver eso?

�Tiene que ver! Para mi esto es un tesoro; �Tiene el suyo? Yo tengo el m�o.

Para mi el Club es un s�mbolo de otra �poca,

- pero es un s�mbolo. - No, no es un s�mbolo de otra �poca,

es una realidad de hoy,

con trescientos noventa y dos pibes que van todos los d�as a hacer actividades.

Rom�n, a mi tambi�n me importan los pibes, por eso yo estoy ac�.

Yo tambi�n se que los pibes son la �nica esperanza que nos queda.

- Dej�te de joder. - Por eso estoy ac� Rom�n.

Ah, siempre fuiste as�.

- No nos peleemos. - No nos estamos peleando Don Aquiles.

Mir� Alejandro, esto tiene que ser un error, fij�te si nos pod�s ayudar,

y por favor...

y dejemos de escorchar a los chicos en esto de que son la �nica esperanza...

Somos grandes,

queda feo.

queda feo.

Perd�n. Buen d�a, �no la viste salir a la Profesora Battaglia?

En el bar de la esquina.

- Mi amor. - Hol...

Hola.

Te traje el...

el jarabe para la gorda.

- S�, dame. - �Vos, vas para casa despu�s?

S�, s�. Ahora, despu�s voy para all�, s�.

�Quer�s?

- No, no, si se me hace tarde. Estaba... - De verdad, qued�te.

- No. - Ven�.

No.

- �Tirame! - Eso, eso. Va'... va'... va'...

�Muy bien, bien, bien Dar�o! Bien nene, bien.

Vamos, eso, muy bien, muy bien.

�Falta viejo, falta! Falta!

- Amadeo, �no viste eso? - Falta en ataque chicos.

��Qu� falta en ataque?! �Qu� est�s mirando?

Basta loco. �Se acab� el partido! �Qu� hac�s?

No, no, no. Mujeres no que estamos por salir campeones.

�Pero, qu� mujeres no, loco! D�jame, Crist...

- Par�, par�. - �Cristina!

Despu�s te tenemos que aguantar nosotros. �No es as�!

��Pero, �qu� basta de mujeres?!

�Cristina!

�Cristina!

�C�mo and�s monina?

�Qu� sorpresa, eh?

- Hola. �Qu� hac�an? - Practicando una estrategia.

Escuch�me, quer�a hablar con vos por un temita de Cosqu�n, �viste?

- �Ten�s algo que hacer ahora? - Me iba a casa.

�Te gusta la comida �tnica?

Porque conozco un restaurant escoc�s fabuloso.

No, que hay un Festival Nacional de Danza

y hoy llam� para ver como era la cosa... me mandaron los papeles para inscribirse

A m� me parece que es genial para tu grupo, �no?

No se puede tomar ac�, eh.

No pasa narola.

- Escuch�me... �Vos no quer�s? - No, no.

- Qu�, �no tom�s? - No, s�, no.

Tomo, a veces tomo, pero igual ac� no se puede tomar.

Bueno, �qu� te parece? Yo te ayudo con el tr�mite, �no?

S�..., no... por las chicas... me parece que no est�n preparadas todav�a...

�Es un Festival lo que dijiste que era?

S�, me parece que no est�n preparadas todav�a. Aparte, si no ganamos...

Y, perdemos, �qu� problema hay?

El problema es sl ganamos, porque ah� s� tenemos que pasar al internacional.

S�.

Ah, �hay un certamen internacional?

Y, no s�, habr�a que averiguarlo.

Y si no ganamos, la pasan bien, se divierten, conocen lugares.

Yo te vi bailar a vos, y si las chicas causan el mismo efecto en el jurado,

el Nobel ganamos.

�D�nde me viste? Porque yo siempre cierro la puerta del sal�n,

es imposible que me hayas visto, porque siempre cierro la puerta.

No...s�, te vi, te vi.

Porque

yo estaba cambiando la trabita de la puerta, �viste?

Ah, la trabita, s�, el pestillo de la puerta.

Estaba roto, pero bueno, ahora lo arregl�.

- Ah, �lo arreglaste? - S�.

Y... bueno, no s�, vi como un agujerito en el vidrio...

bueno en el panel, mir�, una cosa,

y yo justo apoy� el ojo y...

te vi bailar;

y no s�, me qued� como colgado, viste...

como pon�as la mano.

Claro, pero porque es una posici�n que...

bueno, ah�...

S�, as�,

as�.

S�.

�C�mo no vamos a ganar?

�Hace mucho que no est�s en pareja?

Pregunto, digo.

Nunca te veo en el tel�fono, ni recib�s llamados,

te invito a salir y salimos. No est�s en pareja.

No.

Hace tres meses y estoy b�rbara sola.

�Por qu� te pon�s la mano en la panza?

Qu� s� yo.

Me puse la mano en la panza. No s� por qu�.

�Viste que las mujeres cuando est�n embarazadas se llevan la mano...

No, la verdad, nada que ver.

�Por qu� est�s b�rbara sola?

�Tuviste alg�n quilombo fuerte? �Estuviste embarazada?

Par�, pero sos muy desubicado; no,

�qu� sos Sherlock Holmes? No s�, me est�s preguntando, por qu�.

No s�, problemas m�os...

- �Nunca te cag� una mina? - �Qui�n? �A m�?

M�nica.

- Bueno, no s�, no me importa, no... - Estaba totalmente loca.

Est� bien, no te estoy preguntando igual, no...

- Y Silvia tambi�n. - Est� bien, igual son cosas tuyas.

- �De qu� te re�s? - No, me estaba acordando de Adriana.

Otra.

�C�mo me cag� esa hija de puta!

Bueno, ves.

No s�, pero digo, despu�s de sufrir tanto, �no?,

�no te pasa que pod�s decir: La verdad es que estoy b�rbaro solo?

O sea, si te preguntan, �no te sale decir: Estoy b�rbaro solo?

Y, no.

Perd�n, fue una broma.

Ah� viene.

�No quer�s venir a casa?

Chau.

- Ay, me asustaste. - Perdon�, perdon�.

Son las doce, �d�nde estuviste?

Trabajando hasta tarde.

Tengo una descompostura.

- �Te sent�s bien? - No.

Tom�, chup�te un anti�cido.

Rom�n, por favor tenemos que hablar.

�Papi!

S� mi amor, s�, ah� voy. Dorm�, ah� voy.

No, no s� lo que pas�.

Por ah� estoy en un momento muy fr�gil.

Nosotros no venimos bien.

- Tampoco es para tanto, no es tan... - No, no venimos bien.

S�, y ahora vamos peor.

�Cu�nto hace que no me das bola?

�Cu�nto hace que te quiero hablar?

Bueno, pero me hubieras dicho que era un tema as�...

�Qu� quer�s? ''Mi amor, dame dos minutos que te quiero hablar de mi amante''?

Par�, que te van a escuchar los chicos, por favor.

No quer�a que te enteraras as�,

En realidad no s� que quer�a, no s�.

A lo mejor era una cosa pasajera.

�Y qu� es?

�Es serio esto?

No s�, no estoy segura.

�Qu� ser�a ''serio''?

Si se encamaron, eso le dar�a cierto toque de seriedad a la situaci�n.

�Qu� importa si me encam�! Es un tipo que se enamor� de m�,

no que me quiere, que me ama,

y yo lo miro a los ojos y le creo porque tiembla cuando me lo dice.

�Mir� si va a temblar!

- Se puede temblar Rom�n. - No s�, estar�n nerviosos.

�A ver, como tiemblan?

- �Temblamos! - �C�mo? Mostr�me c�mo tiemblan.

- Ya veo... - �Ay, mir� las cosas que me hac�s hacer!

Tiembla.

Y me espera ansioso. Y se perfuma para encontrarse conmigo.

- Ah... es importante perfumarse. - Es important�simo.

Claro,

encamarse no es importante, ponerse perfume es importante.

- �Me pod�s escuchar, por favor? - Te estoy escuchando Ver�nica,

�ves que te estoy escuchando?

�Cu�ndo vas a arreglar ese vidrio? Se nos llueve todo el garage.

La semana que viene va el vidriero al club, le voy a pedir un presupuesto.

- Dame un beso. - �Qu�?

S�, no uno de esos de despedida a la ma�ana,

- un chuponazo. - Pero �qu� te pasa? �Est�s loca?

Me acab�s de hablar de la claraboya y pretend�s que yo ipso facto te...

�Dale...!

Vamos a hacer algo, �dale!

Vamos a encontrar cosas de nosotros como antes...

- S�. - �S�?

S�, s�...Yo s� que es dif�cil,

veinte a�os con la misma persona.

Ojal� fuera siempre la misma persona...

�Pobre mina!

S�.

�Qu� vida de mierda!

�Qui�n?

�sta, �M�xima! Sufri� un pico de estr�s y adelanta sus vacaciones.

�Ay nene! �Me asustaste!

A ver...

Se comenta que es de ac� de Wilde.

S�, �florer�a?

S�, para un env�o a domicilio. �Qu� flores tiene por...

cinco pesos?

Aha... �y crecen r�pido esas semillas?

- Buenas. - Buenas.

Mir� yo hace mucho que no compro perfume,

y quer�a saber si el que yo usaba antes, el Calvin Klein se sigue fabricando.

S�, caballero por ac� tenemos varias fragancias.

Esper�, esper�, m�s o menos �en cuanto estar�an?

Y arrancan de sesenta y siete pesos.

Claro, y los que llegan a sesenta y siete �de donde arrancan?

Tenemos una serie ya de fragancias nacionales muy buenas,

Est� Skittish, que est� saliendo mucho... treinta y dos pesos.

Es un poco mucho para m�.

Bueno,

- a ver, acomp��eme al anexo por favor. - S�.

Yo ac� lo que tengo es una l�nea de imitaci�n, que es muy buena, ojo, �eh?

Tenemos el Fashion Fantasy, que es una fragancia tipo Calvin Klein.

- �Igual que el Calvin Klein? - Tipo.

Taiwan�s.

Se deja oler. Veintid�s pesitos.

�Caramba! Es un poco mucho.

Mir�, ac� hay una serie de fragancias artesanales hechas en nuestro pa�s.

Ah, dale, de paso colaboramos.

Tiene la fragancia Mar del Plata, Mango Caribe, Ocean Splash.

- �La Mar del Plata a qu� huele? - Mar�tima, fresca.

- No, no, no, busco otra cosa. - Bueno, tiene el Spice Tangerine,

Cardamomo Anisado que es una fragancia

- m�s new age, m�s de ahora. - �Esa! �Esa!

Si es nueva, voy a probar el Cardamomo Anisado

Buena elecci�n. Perfecto.

La ventaja es que como no tiene gastos de marketing ni packaging,

no tiene un envoltorio ostentoso,

le sale unos pesitos nada m�s,

adem�s por esta vez se va a llevar un jaboncito de regalo.

Rom�n,

por favor me ten�s que ayudar.

Par�, calm�te, dej�me enganchar este alambre, porque si lo corto ac�.

Ah� eso... no pasa nada, no pasa nada, calmate.

Abr� la boca y qu�date callado.

- �Qu�? �Lo lastimaste? - No, no.

�No te quejes, Bruno! �Te vas a quejar con tu padre

que te abandon� como un forro! �Me entend�s?

�Qu� dec�s, loca, que dec�s? �As� se ponen las minas cuando se separan?

�Bueno si es la verdad! Qu� olor a pis de gato que hay ac�.

- �Ay! La put... - �Qu� te pas�?

Nada, me cort� con esta mier... Es un alambre de p�a esto.

S�, no me extra�ar�a nada; con la prepaga de mierda que tenemos.

- A ver... - Mir� Rom�n, �sab�s qu�?

Le voy a poner punto final a la relaci�n con este sorete, que se meta la alianza

en el orto.

�Ay la puta madre! �Se achic�!

- Dame la pinza un cachito Rom�n. - Esper�.

�Qu� hacen en mi taller?

�Qu� hac�s animal? �Qu� le hac�s al enano?

�Como me corr�s la mano! Le estaba por sacar justo ese y me sacaste.

Bueno a ver, dej�me a m�, par� un poco. Vos tranquilo Bruningui, �eh?

- Ah�. - Con cuidado.

- Che, qu� olor a hinojo. - Bueno, yo estoy en la remiser�a.

- Par�, para un poquito. - Despacito.

Par� que tengo que cambiar la herramienta, �eh? Tranquilo.

Dej� la boca abierta que ten�s un alambre suelto.

- Listo, ac� est�, estamos. - �Pero qu� hac�s pelotudo?

- �Es un chiste! - �Qu� hac�s?

Alcanz�me la pincita chiquita, dale.

Mir� todo lo que te saqu� de la boca.

- �Alejandro! - �Qu� placer verte querido!

Cuatro a uno, cuatro a un...

Hace mas de veinte a�os de ese partido... ya ni me acordaba.

�Cuatro a uno, cuatro a uno, cuatro a uno!

- Te llevaste la pelota hijo de puta. - Bien calentito que te quedaste.

Es bueno ese pibe.

S�, Dar�o; el hijo de Rom�n.

Y Ver�nica.

A ver si alguna vez ganamos, �no?

�C�mo hacemos nosotros para pagar dos mil pesos por mes?

Es muy buen arreglo,

el inter�s es muy bajo chicos, en dos a�os est�n afuera.

S�... nos matamos durante dos a�os y volvemos a estar como hace diez.

Octubre del noventa y ocho.

Fue la �ltima vez que le prestamos el club para un acto partidario.

- Desaparecieron 72 caballetes. -76.

T�menselo como pago y ac� no ha pasado nada.

Don Aquiles, �por qu� nos les explica que es una buena propuesta?

Muchachos, tratemos de razonar.

Pero ��c�mo pueden cobrar una multa de cuarenta mil pesos?!

- Pueden. - No puede ser, es una locura!

Hola.

Hola.

Es de una pasmosidad incre�ble.

Al final estos sujetos dicen equis plata y es equis plata.

Bue, pero eso es as� en todo el mundo.

A los veteranos de Malvinas les expropiaron los campitos

y despu�s vino el testaferro del intendente a poner dos canchitas.

- �Y? - �C�mo ''y''?

- No, digo, �qu� tiene que ver? - �Qu� tiene que ver, qu�?

- Pero qu�, a ver, �habla cualquiera ac�? - �C�mo cualquiera?

No es cualquiera, Ismael es de la comisi�n directiva.

�No jod�s!

Esc�cheme Don Aquiles,

no tenemos m�s para alquilar. No s� de donde vamos a sacar $2000.

No, pero hagamos quilombo.

Llamemos a los medios; que le metan una c�mara oculta en el orto,

as� se enteran en vivo y en directo las cagadas que se est�n mandando.

Estamos hablando en serio.

Doy por terminada la charla y que se junte la comisi�n a tratar el tema.

Vos no te... Est�s afuera de la comisi�n directiva, por pelotudo.

Adem�s cuando te llevaste la pelota faltaban quince minutos.

�Perd�an cuatro a uno!

- En 15 min se pueden hacer muchas cosas. - En 15 min no pod�s hacer nada.

�Terminen con ese partido de mierda!

Alejandro, pens� en algo para ayudar al club.

Nosotros hacemos lo que podemos, Rom�n.

- �Qui�nes son ''nosotros''? - La Municipalidad.

No, la Municipalidad somos nosotros. Ustedes son ustedes,

si dec�s ''Uds'' hablando de nosotros, vas a decir ''nosotros'' cuando habl�s de Uds;

y as� estamos, ustedes por un lado y nosotros por el otro,

hasta que ustedes terminen con nosotros, o nosotros terminemos con ustedes.

- Che, �sos vos el del olor! - �Terminala! Me puse una loci�n.

Escuchame viejo,

vos nos pod�s ayudar.

�Vos quer�s que te ayude a vos?

�Y c�mo quer�s que te ayude? �Quer�s que cajonee el expediente?

�Qu� mueva alguna influencia? �Qu� quer�s, arreglar bajo cuerda?

Lo hiciste toda tu vida, mal no te va a salir.

�O vos te cre�s que antes de Newton las manzanas flotaban, a ver?

Dej� de decir pelotudeces, �borracho de mierda!

�Rom�n!

Bueno...

- �Cu�nto es el tecito? - Nada, nada, dej�.

Dos pesos.

�Amadeo!

�Amadeo!

- Hola. - Hola.

Muchas gracias por la pulserita, est� divina.

La hice con los aparatitos de Bruno.

- �En serio? - S�.

�Que impresionante!

- Che, �y el bote anda? - No, le patina el embrague.

Es un bote, �c�mo no va a andar?

Ah, ten�s raz�n.

La verdad que, como primera salida se me ocurren cosas mas rom�nticas.

�Por qu�?

�Por qu� el paisaje es feo?, �por qu� no hay �rboles maravillosos?

Bue,

la fauna tampoco ayuda, �no?

�Conoc�s el cuento de la vendedora de cerillas? �Te lo puedo contar?

Ten�s que dejar de remar, lo �nico.

En a�o nuevo,

- hab�a una chica vendiendo cerillas en la calle... - �Ac� transcurre el cuento?

Donde vos te lo imagines. Hay una nenita vendiendo cerillas en la calle, �no?

Y est� a punto de morirse congelada en medio de la nieve.

Y si hay nieve no puede ser ac�. Imaginate, lo �nico que nos faltaba.

S�, no. Y trata de prender una cerilla para calentarse;

entonces la prende

y se hace una llamarada enorme, que es como...

no s�, un hogar a le�a...

que le calienta el cuerpo y trata de poner los pies para calentarse,

y cuando los pone, se le apaga la cerilla,

prende otra y se enciende as� un comedor gigante, con pavos, turrones, mazap�n...

Mazap�n... hace mil a�os que no como mazap�n.

Sidra, no s�, de todo.

Y... as� prende otra, prende otra,

hasta que llega la �ltima,

la enciende y... aparece su abuela...

No s� por que aparece la abuela, se ve que no ten�a padres, eso es mas triste.

Y aparece su abuela y ella le pide que la lleve

porque sabe que despu�s

no va a haber mas nada de eso...

ni turrones, ni pavos, ni mazap�n, ni calor, ni nada,

y... entonces la abuela

la abraza fuerte y...

y

se la lleva lejos de todo,

del fr�o,

de la tristeza

y de todo lo feo;

y al d�a siguiente

la encontraron

muerta en la calle con todos los f�sforos alrededor,

y un tipo dijo: Se ve que se debe haber querido calentar, y nada.

Y se ve que nadie pens� que en realidad ella hab�a encontrado la felicidad ah�,

porque ahora estaba en el cielo, lejos de toda infelicidad junto a su abuela.

Eso es un cuento que no contaba...

Me da mucha emoci�n.

- �Qu� tiene que ver ese cuento conmigo? - No s�, no s�,

pero vos tambi�n me emocion�s mucho.

Todo el tiempo parece que le est�s prendiendo cerillas

a todo el mundo, a las chicas

de danza o a Brunito, no s�,

y...

yo te quer�a decir que, no me importa nada lo que digan de vos,

vos me pareces muy valioso,

me pareces una persona muy valiosa.

�Por qu� me mir�s as�?

No, nada.

Es que...

�Qu�?

- No, no me digas. - Estoy enamorado de vos.

Ay, no, no.

- �Por qu�, c�mo? - No, no, sac�telo de la cabeza.

- No, pero no puedo, no puedo, te juro. - No, nos vamos a caer al agua los dos.

Es que te miro y no se que me pasa. Los muchachos tampoco saben.

Pero �y qu� te van a decir los muchachos?

No, no, Amadeo, me caigo al agua. No, no, en serio... �No!

�Rem�, rem�! Te lo pido por favor, esta situaci�n.

And� a remar, yo te acompa�o, dale.

Hay que sacarse de la cabeza...

Pero no remes enojado, porque est�s enojado.

�Qu�?

- �No me vas a hablar m�s? - No.

Y no me vengas m�s con cuentitos, �eh?

- Eso... �Sab�s lo que le pas� a la pendeja esa? - �Aqu� pendeja?

A la pendeja esa, a la dinamarquesa, se muri� sola, congelada, loca;

y si vos te cre�s que con esos cuentitos me vas a ayudar, �cagaste!

Lo �nico que logr�s es que me enamore m�s de vos,

que te vea cada vez como la mujer m�s hermosa y m�s dulce del mundo...

Si no te pasa lo mismo, es una cagada que me hagas esto.

�El amor no es un fosforito querida! No es joda, y vos no te lo banc�s.

- S� que me lo banco. - No, no te lo banc�s.

- Me lo re banco. - �A ver?

No, no, no, no.

- Dale Cristina, bancate el amor. - No, ya me lastimaron mucho, gracias.

Pero a m� me pas� lo mismo, y �no me importa!

yo vengo baqueteada mal, Amadeo. En serio; siempre elijo mal, viste,

y no se puede ser boluda ayer, hoy y ma�ana.

Ayer, puede ser, seguramente; hoy, no s�; ma�ana, no.

Yo estoy tratando

de rearmarme, despacio, bien, con las clases, con el club, con las cosas,

estoy tratando de tomar decisiones ra-cio-na-les, punto.

Y no tiene nada que ver con vos y no es con tu pelo y nada que ver.

- �Qu� tiene que ver? - Nada,

por eso digo no es con tu pelo. Al contrario, me encanta.

Es todo, no s�, que tomes, viste, yo quiero un tipo s�lido,

con un laburo,

Y la verdad es que vos est�s ac�, �y el tipo que yo busco est� all�!,

No me quiero enganchar, viste, con la soledad del otro,

y qu� te pasa, ver si de d�nde te saco, �ya est�!

�No quiero ser mas madre! �Yo quiero algo sano! �Yo quiero ser hija!

Entonces seamos... y... adultos.

- Ya mismo me devolv�s la pulsera. - No.

- �Me das esa pulsera! �Es m�a! - �No te la voy a dar!

�Ay! �La puta que lo pari�!

- �Qu� te paso? - Nada, me pinch�.

- �Te pinch�? - S� no, s� soltame.Perdoname.

��Qu� perdoname?! No me habl�s nunca m�s y te metes las cerillas en el culo.

Los Anticiclones del Atl�ntico sur y del Pac�fico sur...

influyen sobre nuestro territorio...

El Anticici�n del Atl�ntico sur en verano...

�Qui�n fue?

�Bueno basta! �Silencio! �Silencio! �Qu� pasa?

Pero profesora, �no se da cuenta que esto es un embole?

- �A qui�n le importan los vientos de la Patagonia? - Es muy importante.

�Para qu�?

En la econom�a.

�En la econom�a? �No sirve para nada! D�se cuenta profesora.

Si prefer�s ser un ignorante, no pierdas mas tiempo en aprender

y yo no pierdo mi tiempo en ense�arte. Retir�te.

Bueno.

- �A d�nde vas? - �No dijo que me vaya?

Bueno tampoco se ponga as�.

�Te crees que no te puedo ense�ar nada? �Te crees que lo sab�s todo?

Te puedo contar lo que va a pasar con el resto de tu vida. �As� te tengo boludo!

Como vas a embarazar a tu novia porque te crees piola para ponerte un forro.

�O no?

Como vas a terminar con un laburo ro�oso para mantener a tu familia,

y el d�a de ma�ana cuando te empiecen a empujar a vos, vas a pedir perd�n.

Empez� a usar esto, que con esa cara de nabo... es lo �nico que te queda.

Usted no sabe nada de mi vida.

Bueno, un sumario, no pasa nada, va a quedar en la nada.

- No. - S�, s�. Adem�s, al final,

gastabas mas de lo que ganabas.

Ah, o sea ni para ganar plata.

Nada, inservible total.

Encima me la agarr� con los pibes que est�n m�s perdidos que nosotros.

- No es para tanto Ver�nica. - S� que es para tanto.

�Vos te acord�s los sue�os que ten�amos?

La mejor pareja, los mejores hijos, una vida distinta...

y mir�,

ni como mam�.

Macarena si no est�s vos no se r�e.

- Dale... - No, no...

Che, �qu� olor a desinfectante que hay en este bar!

Dar�o no tiene relaci�n con ninguno de los dos.

�Qu� dec�s? Yo lo veo todos los d�as. Est� jugando b�rbaro.

�Y eso es para vos nada m�s?

No sab�s nada de �l. �Tiene novia? �Ambiciones?

No sabemos nada de �l.

Tiene que estudiar, hacer algo. Si no, va a ser un inservible como nosotros.

- Tiene raz�n Sebasti�n. - �No me digas el nombre!

Sebasti�n, el pibe al que le pegu� el tortazo.

Ah, s�,

perd�n.

Sos el hombre de mi vida, tonto.

- �Qui�n, yo? - S�, vos.

No se nota.

�Ah, no?

En las reuniones de la facultad cuando vos hablabas, yo no pod�a respirar.

De verdad, no pod�a respirar de amor, de pasi�n, de admiraci�n, todo.

Dale Rom�n,

�a vos no te gustar�a encontrar a alguien que te despierte todo eso?

Nos lo merecemos los dos.

Dorm� mi amor,

dorm�.

Ten�s rico olor, papi.

Gracias, hija.

- �Qu� hac�s ac� vos? - �Qu� hac�s? Dale, sub� que te llevo.

�No! Si estoy ac� al toque.

- Ya s�, no pasa nada. - No, no, estoy ac� a dos cuadras.

Dale, no seas boludo, no pasa nada, ven�, dale, te acerco.

- Y, �qu� tal chab�n, todo bien? - Todo bien.

Mat�.

�Pas� algo?

�Eh? No.

Bah, qu� s� yo, s�.

No, nada, que...

estuvimos hablando con tu mam� y...

decidimos separarnos por un tiempo.

No le digas nada a Maca todav�a, porque no es algo que est�...

�C�mo?

�Por qu�?

Y, es dif�cil...

Son veinte a�os... �viste?

�Y qu�?

No, bueno, a lo mejor es algo temporal,

no es seguro.

Lo importante es que la vida tuya... y la de tu hermana sigue todo igual.

Por eso te quise traer,

porque... nuestra vida tiene que seguir como todos los d�as.

- �Si no me trajiste nunca! - Bueno, a partir de ahora, �eh?

Como todos los d�as.

Escuchame, d�jame terminar de hablar

�Qu� quer�s hablar si ya tienen todo decidido?

- No, pero... pero quiero que entiendas. - No hay nada que hablar.

- Chacha, mi viejo... - �Qu� hac�s?

Hola.

�C�mo va?

Te vengo a buscar despu�s, te llevo al partido y charlamos.

No, no, hagamos como todos los d�as.

Dar�o, tengo que hablar con vos un minuto.

�Qui�n es el chab�n este que est� ac�?

Ah, es un pibe ac� de Gerli. Che, escuchame,

no te voy a necesitar m�s, �sab�s?

Loco,

- esa cabina es un sauna. - S�, pero no te lo cobro.

Me est�s cargando.

No, �sab�s qu� pasa? Me sal�s un dineral y no me cierran los n�meros.

�C�mo si me pag�s trescientos pesos, gordo?

�Y qu� quer�s? Yucat�n me labura por la mitad.

- Jonathan. - �Hace un a�o que trabajo ac� gordo!

Laburame vos por la guita que labura este boludo,

- le doy una patada en el orto... - Par�, par� un poco.

�Pero no era como tu segundo hijo yo?

Pero entendeme a mi tambi�n, �no puedo, no puedo aguantar, loco!

�Hermano no falt� nunca!

Bueno, bueno, ya est�.

- No pod�s ser tan hijo de puta, gordo. - S�, puede.

Dari, ven�, vamos. Calmate.

- �Gordo de mierda! - Bueno, bueno.

- �Gordo de mierda! - �And�, maric�n! Llor�n.

�And� con papito, and�!

- �A qui�n le dijiste llor�n, pedazo de mierda? - Avos.

�A qui�n le dijiste llor�n, pedazo de mierda?

- �Qu� hac�s? �Est�s loco vos? - S�, estoy loco, ven�, ven�.

- And� a llamar a la polic�a. - Ven�, ven�, la re puta que te pari�.

Si, dale, llam�. �Llam� a la polic�a, cag�n de mierda!

�Todos los d�as van a ser as�?

Es la primera vez que veo una c�rcel desde adentro.

Y, al principio es lindo,

despu�s de varias veces pierde la magia,

y despu�s te cans�s.

Yo ya estoy cansado.

Igual tan al pedo no trabaj�.

Junt� para el pasaje,

- un poco m�s. - �Qu� pasaje?

Maldonado, padre e hijo.

Como en los viejos tiempos, eh.

�Cu�ntas me deb�s?

- Dale. - Abra.

Ay Dios m�o, �est�n locos!

- �Est�s bien? - S�, s�, estoy bien. - S�, yo tambi�n.

- Permiso, �se puede? - ��C�mo no se va a poder?!

�Pas�!

- �C�mo te va? - Bien, pas�.

Qu� bestias que somos...

Sentate... No s�, �quer�s un caf�.

Yo me voy a pegar una ducha, tengo un olor encima.

Decime �c�mo hac�s para estar cada d�a m�s linda vos?

Ay, por favor, me llaman Se�ora hasta por tel�fono.

Pero si est�s hecha una nena.

De verdad, mil gracias.

- Yo no sab�a a qui�n llamar. - Olvidate.

- Preparo caf�, �cargadito? - Para m�, livianito.

�Qu� te estaba diciendo?

�No te ibas a duchar vos?

- O�me. - �Qu�?

No ser� este, �no?

- Ves que sos... - Perd�n.

�Eh! Todav�a te falta batir el r�cord a vos.

- �C�mo el r�cord? - El de tu viejo.

Se llev� a la mina m�s linda de todo el barrio, y ni siquiera te puedo decir,

''no sab�s lo que era tu vieja hace 20 a�os'', porque sigue igual, un bomb�n.

Bueno, �y cu�ndo la vamos a conocer?

- �A qui�n? - A Yanina, la novia de Dar�o.

�C�mo la novia? �Vos lo sab�as?

�Y as� me vengo a enterar?

�Ay mam�! Yanina, est� todo bien.

Bueno che, se preocupan por vos,

ojal� la gente se preocupara por m�.

No, qu�date tranquilo, vos a la gente la ten�s bastante preocupada.

- A vos, la pr�xima te dejo adentro. - Bue, basta de bla, bla.

�Qu� bla, bla? �Si ac� nadie dice nada! �C�mo puede ser que no sepamos nada?

�Y ustedes que se van a separar y no dijeron nada?

�Qui�n te lo dijo?

Yo, �podemos hablar de eso despu�s, por favor?

�Por qu� tenemos que hablar despu�s? Habl�moslo ahora.

Porque no es momento para hablar del tema.

- Vero, yo me estoy yendo. Chau Rom�n. - Chau, gracias, chau.

Digo, no es momento, �no? Se les junt� todo.

- �C�mo todo? �Qu� es todo? - El pibe que se est� yendo, ustedes.

�C�mo que te vas? �Pero me est�n jodiendo che! �Ad�nde?

Bueno...

me quiero ir a vivir a Espa�a mam�.

�Rom�n!

- �Par�! �Qu� hac�s? - �Vos sab�as que Dar�o se va a Espa�a?

Me enter� en la comisar�a. �No podemos hablar de esto despu�s?

No, �no vas a hacer nada?

�Qu� quer�s que haga? �Estoy en pelotas adentro de la ducha!

- �Yo esto no lo voy a permitir! - Yo esto ya lo decid�, ya lo decid�.

- Me dijiste que estabas juntando la plata. - �Pap� ya te lo cont�!

Que estabas juntando la plata, no que est� decidido.

�Y qu� voy a hacer ac�?

�Por qu� no te ven�s a trabajar conmigo a la Municipalidad?

Para que no se sigan yendo...

Dar�o no se va a ning�n lado. �l est� muy contento ac�.

No es momento de ser apol�tico.

- Yo hago pol�tica en el club. - Para veinte pibas que quieren bailar.

Para m�s de trescientas, lo sab�s perfectamente.

D�jate de joder Rom�n.

Vos no te imagin�s lo que era tu viejo hace veinte a�os.

�Te acord�s la asamblea por el comedor? �Cu�nta gente hab�a?

- Trescientas, quinientas... - No s� cuantas hab�a.

El Aula Magna estaba repleta,

y el tipo parado, ah�, hablando delante de todos,

y lo escuchaban,

y lo escuchaban.

Ese poder que te escuchen,

esa convocatoria,

no la tiene cualquiera.

�Te acord�s Vero?

�Te acord�s o no te acord�s?

�Qu� pas�?

Andate.

Lo que ser�a si estuvi�ramos de acuerdo vos y yo.

Andate, dale.

�Dalmaaaa!

�Dalmaaaa!

�Gladyyyyys!

�Que la llaman a Dalma, del club!

�Dalma!

- �Vos, vas a la escuela? - Si.

�Seguro?

�C�mo se llama tu escuela?

Escuela.

Ah, ahora s�, ahora me quedo m�s tranquilo.

Vamos bien vos y yo.

- �Lleg� la ni�era! - �Loco! �Qu� cagada!...

Pas�, pas�.

Che, est�s en tu casa.

Desde ya te digo, olvidate del otro d�a.

�De qu�?

�Qu� me metieron en cana,

que me separ�, que Dar�o se qued� sin laburo o que nos quedaremos sin club?

Bue... ya te olvidaste.

- No, no me olvid� boludo, perdoname. - No, si ten�as raz�n. �Quer�s?

No, �qu� raz�n! No, no chupemos ahora. �No ten�s ganas de tomarte un heladito?

Est� bien. Si quer�s.

- �Ten�s cable? - S�, estoy colgado. Est� buen�simo.

Ten�s ochenta canales y cien a�os de perd�n.

El se�or Julio Quintana, no s� si me est� esperando...

Si, un momentito por favor.

�Me acompa�a?

Bonsoir madame.

Ah, no, je ne suis plus madame, je suis mademoiselle.

Me mataste, no entend� nada. �Ves por qu� necesito clases de franc�s?

Enchant�e.

- Julio. - Jules.

Ah, no, segu�s humill�ndome. As� no vale, �vos jug�s con ventaja!

No es mi intenci�n.

Merci.

Te agradezco que hayas venido, en la empresa no podr�amos ni hablar,

�Me vuelven loco! Espero que no te moleste.

No, no, no, al contrario.

Yo conozco otra palabra en franc�s.

Champagne.

A ver, �ste.

Decilo en voz alta.

��ste?

�No quer�s uno de m�s arriba?

- Dom Perignon. - �Qu� bien que suena!

- �No ser� demasiado dulce, no? - No, m�s bien un poquito salado.

...los buenos vinos, la buena comida,

forman una parte muy significativa de la buena vida...

- Che, �a ver esa mierda? - Che, �no era que no te gustaba el lim�n?

Bueno, ahora s�.

Ser� la edad.

Che, �c�mo lo tom� Macarena?

No, no le dije nada.

Bah, le dije que te ten�a que cuidar a vos que ten�as gripe.

No, boludo, �c�mo le vas a decir eso?

Si... se va a preocupar. Nos adoramos con la pendex.

Si quer�s la llamo y le digo que la madre me dej� por otro tipo...

Y dale, no ser�a mala idea...

�Par�! �Par�!

�Par�, asqueroso de mierda! �Ten�s toda la cuchara chupada!

- P�same la lengua por la cara. - �Ay! �La se�ora!

Pero viejo, que se joda.

Mir� c�mo son las minas,

uno se preocupa... y cuando ellas se quieren rajar, les importa tres carajos.

Para una mina cuando fuiste, fuiste. Olvidate. Y te ech� ''Flit'' y cero culpa.

Hasta con cierto placer, te dir�a.

Nacimos para sufrir, loco.

( Se tira un pedo )

Esto es la felicidad.

En un par de semanas... llega un grupo de empresarios franceses,

y quiero impresionarlos un poco.

Es un contrato millonario, �sab�s?

�De verdad no quer�s acompa�ar eso con una mousse de salm�n?

- �Saumon? - S�.

- Oui. - S�, claro que s�.

Por favor, una mousse de salm�n para la se�orita, gracias.

�Qu� me dec�as?

Pienso que 3 � 4 veces por semana, claro que si pod�s todos los d�as, mucho mejor.

No s� si en dos semanas lleg�s.

�Y si ven�s conmigo? Como int�rprete.

Te pagar�a aparte, por supuesto.

Me encantar�a,

- pero no s� si me animo. - �C�mo no te vas a animar?

Habl�s un excelente franc�s, seg�n mi humilde opini�n.

Merci.

Sos muy simp�tica.

Merci.

Sos una hermosa mujer.

Y me salv�s la vida.

Merci.

Y tuve que encararlo, �viste?

Le digo:

Mir� Eduardo, si est�s tan enamorado de esa putaine, �andate con ella!

Muy bien, �y �l qu� te dijo?

Nada, se fue. Hace seis meses que no me pasa un mango.

- C'est fini, che. - Yo no s� franc�s, pero me acuerdo de un tango:

"Se adivina con mirarte

''se adivina con mirarte que no te han querido bien''

- Oui. Bue, �cu�ndo empezamos? - Cuando quieras.

Ma�ana.

- Ma�ana. - Demain.

- �A ver c�mo es? - Demain.

No, demain.

�Me compr�s una flor?

- Perdoname un minuto. - �Ad�nde vas? Par�, par�.

- Dej�. - �Qu�?

- �Un poco de ''romance''? - No...

Romantisme.

Che, te hago una llamadita a casa a ver c�mo est�n los chicos.

- Me cortaron el tel�fono. - �C�mo?

Y s�, qu� s� yo como, dicen falta de pago, no s�, que se vayan a la mierda.

- Llam� de tu celular. - No, no.

Puedo recibir llamadas nada m�s.

Qu� cagada. �A la mierda! �Aqui�n le compraste esto? �Aun fakir?

Ah, �lo quer�s mullidito tambi�n?

- Par� que te pongo un poco de climita. - �Ten�s el control remoto en el ba�o?

Y, es el �nico lugar de la casa en que no llego al equipo.

No, sac� eso, por favor te pido, �sac� eso!

- �Es Creedence! �Te arranca la cabeza! - �No necesito que me la arranquen!

Bueno, loco.

- �No te sac�s los pantalones? - No.

�Por?

Estoy mas mullido as�, si no, no s� despu�s me voy al club, despu�s veo.

A ver papi.

A ver, un poco m�s de s�bana.

�Me pod�s decir de donde vamos a sacar cuarenta lucas nosotros?