Original subtitles

Com a colabora�ao de

Fa�a o que fizer, ela e eu sempre teremos Paris.

Qu�?

Desculpe, achei que est�vamos brincando de filme de espi�o.

Isso � surreal. Que jeito de revezar o beb�.

Oi, pequeninho. Oi, meu amor.

Oi. O que foi?

A Marta acha que � melhor assim.

Sim, sim, supernormal.

Como est�?

Bem. Est� com a bunda irritada, mas passei pomada.

Falava da Marta.

J� que estamos trocando coisas. Pegue.

E esta chave?

� de um arm�rio na esta��o de trem.

Tem uma maleta com dinheiro.

� a minha chave da casa. N�o faz sentido ficar com ela.

Ah, nem eu. Fique com ela, caso haja alguma emerg�ncia.

Talvez algum dia volte para l�.

Se a Marta e o Cris forem morar comigo, claro.

Mesmo assim, n�o faz sentido ficar com ela.

N�o, nem eu. A Marta trocou a fechadura semana passada.

Enfim, at� mais.

Lamento que tenha ficado sozinho.

N�o estou sozinho, imbecil.

Ficou com o papel do trouxa do filme de espi�es, papai.

Que papel querem que eu fa�a?

O que o Bruce Willis faria.

Jogar o �lex da ponte e correr para beijar a mocinha.

Tenho que fazer outra coisa que o Bruce Willis faz bem.

Me concentrar em ser um bom pai.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

PEQUENAS COINCID�NCIAS

Criado por Javier Veiga

N�o.

Elisa, j� foram vinte vestidos.

Desculpe. � que n�o parece certo.

Deve ser a cor, o branco. Sei l�, �...

muito de casamento, n�o?

Porque � um casamento.

Anime-se. A melhor parte de casar � o casamento.

- Ent�o voc� que se case. - R�!

Agora mesmo, perdoo o Javi e pe�o para a gente se casar.

A Elisa estava falando de voc� casar com o �lex.

Seu namorado?

Sim, sim, sim. E eu...

Falei do Javi porque do nada fez o pedido esses dias.

Al�m disso, �lex � casado.

� vi�vo.

Pior ainda.

� casado, mas com uma morta.

Imaginem se ela aparece brava no casamento

estilo noiva cad�ver.

Casamento, nem sei de que casamento estou falando

porque n�o vai ter casamento.

E n�o sei por que tantas perguntas.

Pode explicar que porcaria � essa que est� vestindo?

Meu traje de noivo.

Coloquei em homenagem a...

Voc� j� sabe. Lembra o qu�?

"O Barco do Amor"?

Espere o Rafa ver voc� assim.

N�o vai ver porque n�o o convidei para o casamento.

Desisto.

� o terceiro casamento que fazemos e nunca terminam bem.

N�o seja azarento.

O do Javi com a jardineira acabou bem.

- Quer dizer... - N�o, n�o, n�o.

Fique tranquila, para mim, o Javi n�o � ningu�m.

� o pai do seu filho.

� o pai do meu filho.

- E t�m uma casa. - E temos uma casa.

- E � o amor da sua vida. - E � o amor da...

Podem esquecer esse assunto do Javi?

N�o me confundam.

N�o me confundam. N�o vou convidar o Rafa.

N�o fa�a isso. Vai se arrepender.

N�o quero um traidor no meu casamento.

J� tenho voc�s: Meu wedding planner e meu padrinho.

H�... H�... Justamente disso queria falar, Nacho.

Vamos sentar aqui um momento.

Se... H�...

H�... Cara, � que...

n�o vou poder ir ao casamento.

Mas por que n�o?

Sei l�, a Marta vai, n�?

A Elisa convidou para ser madrinha.

N�o fa�a isso. � o dia mais importante da minha vida.

E o dia que seu filho nasceu?

Isso era antes,

at� que ele me traiu escondendo sobre a m�e dele e o Rafa.

N�o vai convidar o Nachinho? N�o pode fazer isso. � seu filho.

Voc� que n�o pode fazer isso comigo, � meu irm�o.

Sei l�, cara, � que...

Droga, � que n�o quero ver ningu�m nem falar com ningu�m.

Quero desaparecer por um tempo.

Ir embora? N�o pode abandonar seu filho,

como nosso pai fez conosco.

- E o que voc� faz. - N�o se meta.

N�o vou abandonar o Crist�bal. N�o sou como o nosso pai.

Come�a assim, e acaba indo para um s�tio e morrendo sozinho.

Talvez n�o seja uma ideia ruim.

A do s�tio, quero dizer. Vamos ver isso de morrer sozinho.

Depende de...

N�o depende de mim, mas, se eu fosse voc�, usaria este.

Ai! Este � lindo!

� maravilhoso, �...

� o seu!

Desenhou para ela, se um dia se casasse com o Javi.

Quando o fiz, n�o conhecia o Javi.

Quando o fez, come�ou a procurar o Javi.

Experimente.

Oh!

Que emo��o! � como ver a Khaleesi entregando seus drag�es.

Oh!

Javi, n�o pode desistir. Pense em Bruce Willis.

O her�i fica com a mocinha.

Em "Duro de Matar", sempre fica com a esposa.

No primeiro e no segundo, no terceiro se separam.

Mas ele liga para ela e fica em aberto.

No quarto e no quinto, est�o separados.

Esses n�o valem. S�o uma porcaria.

- Sim, mas... - Esque�a, Nacho.

� sempre igual.

Javier n�o escuta, n�o aceita conselhos... H�?

J� deu ouvidos a algu�m alguma vez?

Sim, uma pessoa que sabe o que significa ser um bom pai.

Ah, � voc�.

Quem te enviou? Josemi?

H�... N�o.

Decidi me mudar para a casa do meu pai.

Com o Josemi?

H�... N�o, sozinho.

E veio fazer o qu�?

Contar para voc�.

- Ah! - Joaquim, Joaquim, espere, eu...

Tenho que permitir que a Marta refa�a sua vida com o �lex.

- � verdade. - Mas n�o vai me dizer nada?

Cad� o discursinho?

Que discursinho?

O discursinho que voc� sempre faz.

Antes de estragar tudo com a Marta, faz um discurso

para que eu n�o estrague, como no meu casamento.

Mas igual se casou.

Sim, n�o � um bom exemplo.

Olha, �s vezes � mais corajoso aceitar a derrota.

Foi o mesmo para mim com o Josemi.

Sei que nunca vai me perdoar.

Que merda de conversa � essa? Psicologia reversa?

Joaquim, n�o podemos desistir.

Ainda amo a Marta e voc� ainda ama o Josemi.

Devemos nos orgulhar disso, de termos amado,

e de am�-los.

Mas... n�o deu certo.

Isso n�o funciona assim, hein? N�o funciona assim.

Como vou me orgulhar disso?

O amor n�o...

O amor n�o d� medalhas de participa��o.

Viu s�? Isso sim � uma boa...

Estava uma del�cia no fim, n�?

Um amigo me disse faz umas duas semanas:

"V� a este restaurante porque vale a pena".

"Eles t�m um �timo vinho e o combinam muito bem".

"Al�m disso, � um lugar onde podem ter

um momento para voc�s".

Marta.

Marta. Marta!

- Est� bem? - Sim, desculpe.

Estava pensando na Elisa.

Vai usar um vestido de noiva que fiz para mim faz tempo

e bem...

Sim.

Fez voc� pensar em algo que n�o quer reconhecer.

Do que est� falando?

De que a Elisa n�o precisa ser

a �nica a se vestir de noiva este ano.

N�o, espero que n�o.

H�... Quero dizer...

N�o digo por mim.

Quer dizer, digo por mim,

mas por mim da loja, n�o por mim de mim.

Mas sabe que falo de voc�, n�?

Ou seja, que...

se gostaria de se casar.

Sim.

Sim, sei que falava de mim,

n�o sim a isso.

Sim, sim, s� toquei no assunto

pensando no futuro, n�?

Caso...

Est� pensando em outras coisas.

Al�m disso, sei que ainda � cedo.

Ainda nem me disse que me ama.

Como?

Sempre digo que te amo, s� me d� um beijinho e sorri.

- O que est� dizendo? - Te amo.

Eu te...

Te...

Eu... te...

Sobremesa, caf�, ch�...

Eu te...

...tenho que tomar um ch� com lim�o, por favor.

Uma rodelinha...

ou a senhora realmente quer...

metade do lim�o?

Sim.

Ou melhor, n�o.

N�o, melhor n�o trazer nada.

Uf!

Est� tarde. Vou voltar para ajudar a Elisa.

Ma...

N�o acredito em sua cara triste, tenente Brot Mit Wurst.

Tenente o qu�?

Brot Mit Wurst, p�o com lingui�a.

Pode dizer para ela que vou embora?

Uma temporada, vou morar na casa do meu pai.

Depois organizamos como fazer com o Crist�bal.

N�o sei o que dizer.

N�o precisa fingir. Est� feliz.

N�o, n�o. De verdade, n�o queria chegar a isso.

Sinto muito.

Vire, vire.

Vire, vire, vire.

Vire.

Oi! Oi!

Papai, temos que conversar.

Mas como chegaram aqui?

Agora v�o vir com a hist�ria de n�o desistir

e do que o Bruce Willis faria?

N�o sou o Bruce Willis. N�o me pare�o em nada com ele.

Exceto em "O sexto sentido", quando fala com o garoto estranho.

A� sim pare�o um pouco.

Papai, viemos nos despedir.

Como? Se despedir para sempre?

Voc� quer ficar sozinho.

J� n�o podemos ajudar voc�.

Se quero ficar sozinho, quem vai me ajudar?

Podia ajudar voc� com isso.

Bruce Willis?

Pai!

� a pior despedida de solteiro da hist�ria.

Javier em �vila, voc� n�o fala com o Rafa nem com seu filho.

Sobrou eu, o Paco...

e esse a�.

Desculpe, amigos.

Mam�e?

Os Panteras n�o existem mais.

N�o sei, fa�a alguma coisa.

O Javier � seu irm�o, e o Rafa � seu melhor amigo.

- Meu melhor amigo � voc�. - N�o.

Sinto muito. Sou o melhor amigo do Javi.

O seu � o Rafa.

Se n�o ficar com ele, por elimina��o, � o Paco.

Prefiro que seja.

At� um amigo da China dura mais que o Rafa.

Era minha m�e.

Finalmente encontrou meu pai.

Com esta despedida, certamente

n�o vou sentir saudade de estar solteiro.

Isso sim que � o fundo do po�o.

Aparece meu pai estilo o Esp�rito dos Natais Passados.

Filho, n�o vim te dar conselhinhos nem nada.

J� me conhece, sou o maldito do seu pai,

o capit�o Rubirosa, Jesus, J. R., o Semental.

Yeah, yeah, filho da puta!

Meu subconsciente est� misturando as coisas.

Que bom que voc� veio morar aqui.

No fundo, n�o somos t�o diferentes.

N�o, n�o � verdade. N�o tenho nada a ver com voc�,

nada a ver.

O que faz aqui agora?

Vai casar com ele?

- O qu�? - Com o meu pai.

Sabe que ele te ama.

Diga para ir para a cama.

- H�? - Vai dormir na sua casa.

Ter� que aceitar suas normas. N�o �, filha?

Vou l�.

Escute.

O que... O que estava falando do seu pai?

Do que est� falando, maluca?

Pai, o que faz aqui?

Filha, sabe onde est� seu irm�o?

Josemi?

Vou escovar os dentes.

Aconteceu algo com ele?

N�o, n�o, n�o, n�o.

� que percebi o quanto sinto saudade dele e...

- Pai. - T�, est� bem,

tamb�m vim falar com voc�.

Vamos ver, filha,

n�o gosto de me meter na vida dos outros.

J� me conhece. N�o sou como a megera da sua m�e,

- que... - Pai, est� se perdendo.

T�.

H� umas semanas,

Javi veio me ver, pedir ajuda...

por essa hist�ria de voc�s.

Ah. E o que ele disse?

- N�o posso dizer. - Por qu�?

Porque n�o me lembro, droga!

Me disse muitas coisas.

Mas o que ficou claro...

� que ama voc�,

que ama voc�, e tamb�m, filha,

que o amor n�o d� pr�mios de consola��o.

O que significa isso?

N�o era bem assim, droga.

Era... Era algo com "medalhas" ou com "diplomas" ou com...

A cabe�a j� n�o me...

N�o me comportei bem com sua m�e,

mas voc� pode consertar as coisas com a Marta.

Sim, sim. Sabe o qu�?

Agora tenho um filho, e tudo o que fizer vai afet�-lo.

� um absurdo explicar isso para voc�

porque nunca se importou com seus filhos.

Na verdade, o absurdo � me explicar isso,

porque sou um fantasma.

Era o que me faltava!

Primeiro, meus filhos, depois meu pai, e agora meu irm�o

fantasiado de idiota.

O que est� dizendo? Vim de Madri para conversar.

O qu�? Tem certeza?

Ah, t�.

Tudo bem. Por que est� com essa roupa?

E por que est� com essa barba? Parece Tom Hanks em "N�ufrago",

mas antes de ficar musculoso.

Que engra�ado. Veio rir de mim?

Vim para que pare de se fazer de idiota.

N�o importa o que diga. Vai ser meu padrinho

- e n�o aceito n�o como resposta. - T�.

J� te disse... Ah! Que f�cil!

Tinha um discurso para te convencer.

At� troquei o lugar do casamento.

Como disse que n�o vinha, pensei: "Se Maom� n�o vai � montanha...".

Vai se casar aqui?

Acho que nosso pai teria gostado.

Sim. E nossa m�e teria te castrado.

Qu�?

- Ol�. - Josemi, o que faz aqui?

Minha m�e encontrou meu pai verdadeiro.

Marcou aqui para eu o conhecer.

Sim.

Deve ser este senhor sentado aqui.

Bom.

Imagino que... que esperava outra pessoa.

A mam�e marcou no �nico bar a que voc� vem.

Podiam ter se esfor�ado mais.

Droga! Era para o caso de n�o vir. Estaria com a Paloma, pelo menos.

Acha pouco pedir ajuda a sua m�e?

� a primeira vez que faz algo por mim.

Desculpe, pai.

N�o, filho, me perdoe voc�. Me perdoe voc�.

N�o quero machucar de novo nenhum dos meus filhos.

Na minha vida, n�o h� nada mais importante que Marta e voc�.

E o Diego?

E o Die...? Droga, o Cantinflas tamb�m!

Temos que celebrar isso.

Vou voltar para a casa do meu pai!

Bem, � que... que estou muito bem no meu apartamento novo.

� para que n�o more sozinho.

N�o, � que...

n�o mora mais sozinho.

Qu�?

Voc�s...?

N�o, n�o.

Sim.

S�rio?

Isso sim tem que celebrar!

N�o vou beber muito, vou guardar para o casamento.

Ainda faltam tr�s meses para o casamento.

Fez o pedido ontem.

Coisa linda!

At� ficou de joelhos.

Acho que estava falando do casamento do Nacho e da Elisa,

que � hoje � tarde, mas... obrigado por contar.

Nacho, fique tranquilo, vai dar tudo certo.

Estou nervoso por sua culpa.

S� de te ver vestido assim, fico com medo.

N�o vai dar um dos seus showzinhos com a Marta?

- Que showzinhos? - O t�pico de:

"Marta, me perdoe. � o amor da minha vida".

Ou o de: "Marta, � uma crian�a! Odeio voc�!".

Ou a combina��o dos dois:

"Marta, voc� � uma crian�a, mas me perdoe!".

- Que engra�ado. - Pessoal.

Vamos ver, a comida est� ok, a bebida est� ok,

os convidados est�o chegando, a noiva est� a caminho...

N�o sei por que estou t�o nervoso.

- Ah. - Ok.

Olha, problema de voc�s. Preciso de champanhe.

- O que a Cl�udia faz aqui? - Eu a convidei. � minha irm�.

- E a ex-mulher do padrinho. - E voc� a pegou.

Ok, est� bem, talvez n�o tenha sido boa ideia.

Mas que droga!

Oi, Clau! Que bom que voc� veio!

- Oi. - Quem trouxe voc�?

O Paco, de moto.

- Vou matar ele! - Ol�.

Oi!

- Como est�? - Muito bem.

E o Crist�bal?

O �lex vai trazer.

N�s acabamos de ajudar a colocar o vestido.

Na Elisa, n�o no �lex. Est� lind�ssima.

Voc� tamb�m est� lind�ssima.

O Javi est� por a�.

Javi?

E eu com isso? Falei algo do Javi?

N�o. � que, como s�o os padrinhos,

talvez tenham que falar de coisas de padrinhos.

V�o se pegar.

N�o v�o nada.

Vamos pegar um champanhe, este corpo pede bolinhas.

O que este gordo faz aqui?

At� mais.

- Oi. - Oi.

E o Crist�bal? H�...

- O �lex vai trazer. - N�o o chame de Lingui...

Sim, o �lex.

E como voc� est�?

Bem.

E como voc� est�?

Bem.

E como voc� est�?

H�... Bem.

Igual a antes. Quer dizer, igual a antes de agora,

mas...

muito pior que antes de...

que antes.

Mas tudo bem, logo teremos que ir juntos ao altar.

H�...

Me entendeu.

Marta.

Est� linda hoje.

Voc� tamb�m.

Me entendeu.

Nacho, n�o � por mim que eu vim.

Eu amo a M�riam, sabe? Mas me importa mais

a nossa amizade. Posso terminar com ela se quiser.

T�, n�o vou terminar com ela, mas n�o prefere que eu a ame?

Rafa, n�o estou bravo porque est� com a M�riam.

O que me deixa louco � que fizeram por tr�s.

Ela te contou?

O qu�...? N�o, droga! Fizeram pelas minhas costas!

- Ei, ei, ei! - Ah, ah!

Por favor, se v�o se perdoar, melhor se abra�arem agora.

Falar n�o d� muito certo para voc�s.

Um abra�o.

Um abra�o!

Isso.

Sim.

Assim mesmo.

Qual � a dele?

- N�o fez nada de errado. - Por isso mesmo.

N�o confio no Javi. Est� escondendo algo.

Faz meses que estou organizando. N�o discutam comigo.

E esses nervos?

- Javi num casamento. - Se vai fazer uma piada

de como vou estragar o casamento, aviso que todos j� fizeram.

Por sorte, o Javi s� precisa levar as alian�as.

H�...

J� volto.

H�... Desculpe, desculpe.

Aonde ele vai?

E eu sei l�! Que diferen�a faz para voc�?

N�o confio. Segure minha bolsa.

N�o pode ir agora.

Somos as damas de honra.

O que est� fazendo?

O casamento j� vai come�ar.

Vim buscar as alian�as. E voc� o que est� fazendo?

Tamb�m. Como vamos entregar a eles?

Normalmente, � o padrinho que faz isso, mas...

pode ser mais l�gico cada um de n�s entregar uma.

O que n�o � muito l�gico � que as alian�as de compromisso

dependam de algu�m que n�o quis se comprometer.

Sim, mas n�o s�o de compromisso, s�o de casamento.

Sim, mas a� estragava meu jogo de palavras.

Como vejo que quer tanto a alian�a, pode voc� entregar as duas.

N�o quero tanto nada.

N�o quero.

Nem eu, e menos ainda, uma vindo de voc�.

- Entregue voc�. - N�o.

- Pegue. - N�o!

- �timo. - Maravilha.

Uma est� aqui, acho que a outra caiu ali

debaixo do m�vel.

N�o d� para acreditar. Nem isso podemos fazer juntos.

- O que foi isso? - N�o sei.

Tem uma escada aqui. Entro?

- �lex. - E a�?

E a�?

Posso sentar aqui?

- Sim, sente-se. - E a�?

N�o ia me convidar e convidou o Josemi?

Foi meu irm�o por uns dias.

D� para saber onde est�o o Javier e a Marta?

Sei l�!

- Esta escada vai para onde? - Sei l�!

Mas parece que tem uma porta ali.

Mas o que � isso?

N�o tenho a m�nima ideia.

A porta!

- N�o, n�o, n�o, n�o! - Droga!

Merda! Como abrimos isso?

Ei! Estamos aqui!

- Oi? - A porta!

Oi.

O caseiro vai casar a gente?

Sim. � tamb�m o prefeito.

De onde?

Da cidadezinha daqui, onde o diabo perdeu as botas.

A Elisa j� est� pronta. Onde se meteram aqueles dois?

Nada, n�o tenho sinal. E voc�?

N�o tenho nem o celular.

Sabe explicar por que seu pai tinha um bunker em �vila?

N�o fa�o ideia, mas tinha um esconderijo secreto

e um mordomo.

Come�o a achar que era o Batman.

Javi, n�o � hora de...

de ser Javi, hein? Tudo isso � culpa sua.

Culpa minha? Eu estava na sala

tranquilo com as alian�as, e voc� chegou me seguindo.

Como n�o vou te seguir depois do showzinho?

Que showzinho? Que showzinho? Estava normal.

Isso que � estranho. Vai dizer que � sensato e maduro?

O celular do Javi est� desligado.

- O qu�? - Fique tranquilo.

V�o chegar a tempo.

- N�o d� para come�ar sem alian�as. - Espere.

Fique tranquilo.

Odeiam tanto os casamentos, que sacaneiam at� o dos outros.

Tem que ter um jeito...

Droga!

N�o posso acreditar. Como chegou at� aqui?

A alian�a.

Vai me pedir em casamento de novo?

N�o, fique tranquila.

Vamos ficar anos aqui trancados.

Tenho tempo para planejar a hora do pedido.

Chegaria tarde igual. O �lex me pediu hoje.

E o que respondeu?

Viu eles?

N�o, n�o est�o em lugar nenhum.

Que merda!

Vamos!

Vou matar seu irm�o.

E eu a sua amiga.

N�o me pediu, pediu.

Deixou um bilhete no banheiro com um anel como pedido.

T�, mas o que respondeu?

Deixei outro bilhete para ele.

Tamb�m n�o era um bilhete, bilhete.

Escrevi um "n�o" gigante com batom no espelho.

Para n�o ser grossa, desenhei um cora��o.

- Ent�o terminou com ele. - N�o, ainda n�o.

Hoje n�o era um dia bom.

Pedi que levasse o Crist�bal ao casamento.

Viu s�? Isso � o que gosto em voc�.

- Que sou uma pessoa ruim? - N�o � ruim,

s� � uma sacana egoc�ntrica.

- Obrigada. - E eu tamb�m, Marta.

Temos que reconhecer. Somos dois ego�stas de merda.

Eu n�o sou.

Tamb�m n�o sou ego�sta com o resto.

Com o resto do mundo, sou bastante generoso.

T�, generoso a n�vel m�dio, Mas com voc� n�o.

Quer dizer, com voc� sou... sou ego�sta, mas... completo,

ego�sta no m�ximo, mas ego�sta no bom sentido.

Voc�, Elisa, aceita se casar com Ignacio

de livre e espont�nea vontade?

Sim, aceito.

Te amo de maneira ego�sta.

�s vezes, para me fazer bacana,

disse que me afastaria, te daria espa�o,

porque o que me importava � que fosse feliz.

Mas � mentira.

S�o coisas que se dizem nos filmes bobinhos,

Mas n�o quero que seja feliz em geral.

Quero que seja feliz comigo.

Se n�o estiver com voc�, quer que eu seja infeliz?

N�o, tamb�m n�o � assim.

Sou ego�sta, n�o filho da puta.

E voc�, Ignacio,

aceita se casar com a Elisa

de livre e espont�nea vontade?

Claro que aceito.

Somos iguais, admita.

Esse � o problema, que n�o somos polos opostos.

Isso � uma idiotice.

Sou uma mulher, n�o um �m�,

e, se gosto de mim, vou gostar de gente como eu.

Sen�o, tentaria me mudar, n�?

"Brigas de namorados, amores dobrados".

Dobrado de chatice.

Se existe amor mesmo por que estamos sempre em guerra?

"A m�o que afaga � a mesma que apedreja".

Outra merda. Se me ama, me fa�a rir, n�o seja chato.

Est� chegando na hora do beijo.

S� faltam as alian�as.

Nossos problemas s�o as coincid�ncias,

que n�o d�o certo para a gente.

Sempre nos juntam novamente.

Isso � verdade.

E desta vez, com crit�rio. Com uma cama e rodeados de vinho.

N�o tem plano melhor.

Javi, n�o vamos voltar.

Ainda bem que eu vim!

Uau! Vega Sicilia de 73!

Pode se fazer de dif�cil. Tenho entretenimento.

N�o me fa�o de dif�cil, idiota. S� n�o quero voltar com voc�.

N�o tinha planejado, mas estamos aqui trancados.

Antes ou depois, vamos cair.

- Odeio quando d� uma de espertalh�o. - E eu quando voc� � chata.

Te odeio,

mas que droga, assim fica dif�cil, hein?

Desse jeito, como n�o vamos ficar?

Entregaram de m�o beijada.

Ent�o,

nos beijamos agora?

Se quiser, esperamos cinco minutos, mas acho sem sentido.

Ent�o me beije, imbecil.

Vivam os noivos!

Oi.

Acho melhor eu ir.

- Cuida dele? - Ah, sim.

Sinto muito.

Queria muito que fosse da fam�lia.

N�o tive sorte com a irm�.

Posso experimentar com o irm�o.

Est� falando de mim?

- Brincadeira, Josemi! - Ah!

- � brincadeira! - Claro que � brincadeira!

Sempre pensei que nosso destino fosse envelhecer e morrer juntos,

mas n�o havia imaginado assim.

E se n�o nos encontrarem?

Se n�o tiv�ssemos um filho l� fora, ficaria uns dois anos.

Ah, n�o, para mim n�o d�. N�o trouxe pin�a de depilar.

Isso do filho � grave,

mas aqui podemos fazer outro, n�?

Voc� sabe que se a gente girar esse peixe,

a porta deve abrir, n�?

Claro. Percebi desde o in�cio.

Aqui est� a mam�e.

Obrigada.

- Ui! O que foi? - Ai, ai, ai, ai!

Acho que deveria se chamar Bunker.

Acho melhor Cristina para menina.

Voc�.

O que estava fazendo?

O que voc� estava fazendo?

H�...

Eu...

Estava brincando com o Crist�bal, que acordou.

Olhe. Ol�, pequeninho.

Olhe sua irm�zinha, olhe sua irm�zinha.

Olhe quem est� aqui. Olhe, Olhe.

Sua irm�zinha. � a Cristina.

Sua irm�zinha est� aqui.

Bom...

J� temos o que quer�amos, n�?

H�... Sim.

E quantas coisas coincidiram

para terminar assim, n�?

Acho que as coincid�ncias n�o importam.

Importa o que se faz com elas.

Ent�o estava tudo predestinado para este final

ou � mero acaso?

Acho que se mud�ssemos qualquer coisa no passado,

tudo seria exatamente igual,

mas totalmente diferente.

EXATAMENTE IGUAL...

MAS TOTALMENTE DIFERENTE

De onde voc� saiu?

Voc� deve saber no que est� pensando.

Qu�?

Sou uma proje��o imagin�ria do seu inconsciente,

em forma aparentemente corp�rea, que revela seu desejo de ser m�e.

N�o ia jogar para fazer um pedido?

� merda com o pedido!

Ai, ai!

Ai, desculpe!

Desculpe, desculpe, desculpe!

Estava fazendo um pedido e...

Com uma moeda de dois euros? Deve ser um pedido importante.

Desculpe. � que de repente...

H�...

Era seu filho o menino que estava aqui?

Meu filho? Acho que n�o,

especialmente, porque n�o tenho, nem quero, muito obrigado.

Tamb�m n�o quero.

Voc� n�o perguntou, mas j� que tocou no assunto...

Sim. H�...

Fique como lembran�a.

Vou lembrar de voc� igual. Me marcou para sempre.

Desculpe, n�o sei o que dizer.

Pode come�ar me dizendo seu nome.

Marta. E o seu?

Javi.

Javi? N�o combina.

Bom, Javi, a gente se encontra outro dia.

Sim, com certeza voltaremos a nos encontrar.

Vire, vire, vire, vire, vire, vire, vire.