Original subtitles

Com a colabora�ao de

"Marta, j� me divorciei".

"J� me divorciei da 'jardiniri'".

"'Juri', 'Marti, estou 'separadi'".

Sim, n�o brinca!

A culpa � minha por confiar nesse idiota!

"S� 'queri' me casar 'contigui'".

"Eu 'juri', eu 'juri'!".

Ei!

Desculpe.

Estou ajudando o Javi a fazer a mudan�a.

Sei que � infantil, mas n�o me importa.

Tenho direito de ser imatura.

Ou preciso te lembrar da cartinha?

Tem direito a ficar brava,

com o Javi, comigo menos, mas tem que procurar a parte boa.

E qual �?

N�o sei, por isso tem que procurar.

Sabe isso de que as mulheres

gostam de homens que as fa�am rir?

Sorte sua que � mentira.

Hoje vou buscar meus filhos no acampamento.

Pode vir junto, e assim conversamos

sobre se prefere que fique morando com voc�.

H�...

Justo hoje tamb�m vou passar a noite fora de casa.

Ah. N�o tinha me dito nada.

Sim. Meu irm�o Josemi foi a uma cidade de �vila

e insistiu para que eu fosse. Coisas de Josemi.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

PEQUENAS COINCID�NCIAS

Criado por Javier Veiga

Quando falou que faltava leite, pensei que fosse na geladeira.

Filho, aqui o leite n�o � de Tetra Pak

mas de "teta pak".

Venha, encoste.

- M�o no �bere. - Eu...

Melhor n�o, tenho intoler�ncia.

� lactose?

Aos animais. Ou melhor, eles t�m. N�o gostam de mim.

Olhe, filho,

vai pegar nesses �beres como se fossem tetas de ninfa.

N�o por mim, nem por ela, mas por voc�,

para ver o tipo de homem que pode ser.

Obrigado, Jesus.

Me chame de "pai".

Vai.

Ui!

N�o pode ficar bravo para sempre.

Tenho direito de continuar bravo com voc�

porque � a ex-mulher do meu irm�o e foi no meu restaurante.

Tecnicamente, antes era meu.

Sim, e a ex-mulher do Nacho antes era do Nacho.

Esse � um coment�rio t�pico do heteropatriarcado.

- N�o me encha o saco. - E esse tamb�m.

Droga! E voc�?

Se casou com a irm� do David.

Para fazer um favor. Eu n�o estava casado como voc�.

Nem eu, droga, me divorciei!

- O qu�? - N�o acharam estranho

que ela nunca viesse para nada?

Quantos anos faz que n�o a veem? Quantos? Pense.

Sei l�.

N�o tenho nem certeza se vinha porque n�o lembro do rosto.

Viu s�? Os tr�s s�o idiotas.

E na vez que sou eu, n�o pode dizer para o Nacho.

N�o pode me dizer o qu�?

H�...

Que o Rafa...

se divorciou.

N�o brinca! Quando foi? Hoje?

Quase. Faz sete anos. O qu�?

� brincadeira, n�?

E por que n�o nos disse?

N�o me perguntaram!

Quem dera f�ssemos amigas e n�o amigos.

As amigas se apoiam.

Qu�? Ir junto pro interior para ver o Josemi?

Eu n�o, chame o Alex.

N�o pode e voc� n�o pode me deixar na m�o.

N�o vou ir at� �vila sozinha de carro com meu filho.

E por que n�o pede ao...?

Est� louca! N�o vou pedir ao Javi.

Louca voc�, Ia dizer Giovanni.

Imposs�vel. N�o podemos fechar a loja.

Sim, vamos fechar o restaurante.

Nosso pai quer que a gente v� � fazenda,

tem algo importante para nos contar.

Vou contar a ele que voltei com a Elisa.

Pense bem. Tem coisas que � melhor n�o contar.

Acha errado dormir com algu�m

de quem gosta se sabe que pode incomodar um amigo?

O qu�? Voc� tamb�m?

Se se meteu com minha irm�, arrebento voc�.

N�o, n�o, n�o! N�o foi com sua irm�.

Foi com a ex-mulher do Nacho.

Ah, n�o, ent�o tudo bem.

Ou melhor, bem, n�o. Mal, mas sim, bem.

Se nunca tinha vindo, como sabe que � aqui?

"O Semental".

- � aqui. - Ol�.

O chefe est� esperando voc�s.

"O chefe", n�o � aqui.

Com licen�a. Esta � a casa de Jesus Rubirosa?

Claro, J. R.

E o senhor deve ser... Nacho?

Ram�n Carpinteiro.

Nacho, motorista de Uber.

Carpinteiro � meu sobrenome.

Ram�n Carpinteiro, cavalheiro.

- Cavalheiro � outro sobrenome? - N�o.

� uma f�rmula de cortesia para falar com os senhores.

Ah, sim, mas pode tratar de voc�.

Querem que eu trate de mim?

Mas o que faz aqui?

Javi, est� me seguindo?

Considerando que cheguei primeiro,

acho pouco prov�vel.

Considerando que mente mais do que fala, acho que...

que � um mentiroso de merda.

Olha, n�o sei o que faz aqui,

mas fico feliz porque posso explicar o que aconteceu.

Essa explica��o est� atrasada, como voc� ao parto do seu filho.

Queria explicar,

mas fiquei com medo de n�o me ouvir, como est� fazendo agora.

- E voc�? - Vim ver meu pai.

Veio fazer isso tamb�m?

O qu�? N�s viemos com o Crist�bal para ver o Josemi.

Josemi?

O que o seu pai tem a ver com isso?

Quem � este senhor?

Ram�n... Carpinteiro.

Marta, estilista.

Sonhei coisas surrealistas, mas nunca neste n�vel.

Josemi, o que faz a� em cima?

Ent�o... n�o tenho certeza.

- O que faz aqui? - Seu pai me ligou,

- queria reunir a fam�lia toda. - Isso mesmo.

Vamos entrar, fam�lia, temos uma grande not�cia para dar.

V�o entrando, eu j�...

Sentem-se, por favor.

Josemi e eu temos algo importante para dividir com voc�s.

Como tenho o posto mais alto, a bomba sobra para mim.

Josemi � meu filho.

H�?

N�o � brincadeira?

N�o.

Conheci a m�e dele, Marieta, numa discoteca de Alcobendas.

Depois de uns quantos Malibus com abacaxi,

nos beijamos, a levei para casa

- e n�o tive mais... - Ei, Jesus!

Economize nos detalhes.

Isso � muito nojento.

Especialmente o Malibu com abacaxi.

- Agora tenho um filho. - Tr�s.

Tem tr�s, pai.

Come�aram essa palha�ada sem mim?

N�o tinha ido buscar meus filhos, pa..., Joaquim?

Sim, sim. Mas sabe o que a Carolina disse?

"Sim, claro! Meus filhos v�o ir

a um s�tio onde o diabo perdeu as botas".

"Se o Jos� Miguel quer vir me ver,

que venha e me pe�a

- com cora...". - Ok, pai. J� entendemos.

� uma pena.

Gostaria de conhecer meus novos netos.

Seus novos netos meu cara...!

Isso � um absurdo.

Estamos loucos ou o qu�? Por favor!

Vejam bem.

Como esse homenzinho vai ser filho dele?

� imposs�vel que tenham o mesmo DNA.

Josemi tem uma prova muito melhor que o DNA.

Tomamos banho pelados no rio

e ele tem a pinta Rubirosa na bunda.

Que hist�ria � essa de pinta?

A pergunta � por que tomaram banho pelados.

� uma pinta em forma de cora��o.

Na n�dega esquerda. Todos t�m na fam�lia:

Meu pai, eu e meus filhos.

N�o tenho isso na bunda.

Tem sim.

O que vamos fazer agora?

Abrir um champanhe para celebrar?

Ou tomar algum tipo de droga para um suic�dio coletivo?

Gostaria que todos ficassem para dormir.

Amanh�, o Jesus, meu pai,

organizou uma atividade para toda a fam�lia.

E temos churrasco para jantar hoje.

Josemi, � voc� que mata o porco.

- � brincadeira, rapaz! - Ah!

N�o tem quartos para todos, mas podemos dividir de dois em dois.

Vou dividir com o Josemi, claro.

Nem sonhe.

Oi.

- N�o estava com o Crist�bal? - Sim, mas deixei em boas m�os.

O homem do berrante est� dando o jantar para ele.

Pelo menos, ainda me acha engra�ado.

Ser engra�ado est� supervalorizado.

Deixei com meu irm�o.

Com qual dos seus irm�os?

Isso � muito surrealista. Juro que n�o...

- Josemi n�o pode ser meu irm�o. - Parece mais com voc� que comigo.

Voc� gostaria disso. Josemi � seu. N�o empurre para mim.

Se quiser, posso trocar pelo Nacho.

Sabem que estou aqui, n�?

Voc� e eu �ramos fam�lia desde o in�cio,

mesmo que nos encontramos depois.

N�o?

Sim, agora somos meios-irm�os.

Ainda bem que n�o estamos juntos.

Pego para voc�. Ai!

Desculpe, s� queria ajudar,

mas vejo que se vira sozinha com sua lingui�a.

Des... Desculpe.

Para mim o salsich�o fica voltando demais.

Cada vez que experimento, sinto voltar,

mas me esque�o, e volta a cometer o mesmo erro.

Volto a experimentar...

e volta tudo outra vez.

H�...

Ai, sou um salsich�o!

Alex?

Sim, � o Javier.

Vim com a Marta para ver o Josemi. N�o disse que eu vinha?

Sim, estou aqui com ela.

Sim. H�... Ui!

Esp... Sinal... Perd...

Si... Sin... Perdi, perdi. Sim. Tchau.

- Ah... - Como est� o salsich�o?

Bem. N�o sei quem deixou o telefone aqui.

Pode perguntar? Para ver se encontra...

Deixo isso tamb�m... H�... Sim. Tchau.

Ainda n�o acredito. Josemi � nosso irm�o.

Olhe o lado positivo.

Voc� n�o � mais o fracassado da fam�lia.

Javi.

- Javi. - O qu�?

N�o acha estranho que o pai aja

como se n�o se importasse que voltei com a Elisa?

H�... Bem...

Se a Elisa estivesse como ele,

a melhor amiga da minha ex

seria a madrasta do irm�o dela,

que, al�m de ser meu ex-cunhado, � meu meio-irm�o.

N�o, isso � supernormal.

E se o pai faz de conta que n�o se importa,

mas � na verdade um plano para reconquistar a Elisa?

Claro, e convenceu o Josemi

a dizer que � filho dele para estragar as coisas para voc�.

N�o deveria ir falar com a Elisa?

Nacho, pare de mexer na luz.

A Elisa est� com voc�, � sua namorada.

- Pare, j�, pare. - T�.

N�o fui eu.

- Fui eu, idiota. - Ah.

V� ao quarto da Elisa.

Disse que eu podia ficar tranquilo.

Voc� sim, mas eu n�o.

A Elisa est� dividindo quarto com a Marta.

Ah, boa jogada!

H�...

Est� passando batom?

Onde diz isso nas instru��es do ber�o?

Tenho que ir ver o Nacho, est� estranho. N�o sei o que houve.

Vai sem me ajudar primeiro?

Sou p�ssima com instru��es.

Claro, porque devem ser mais complicadas

que as de pilotar um Boeing 737.

O cara estranho acaba de passar com uma lanterna.

Amiga, seu ex-namorado � um doido.

Acha que a fazenda � uma pris�o.

N�o � meu ex-namorado, � seu ex-sogro.

Tamb�m n�o � meu ex-sogro.

Agora �...

ent�o...

N�o sei, j� estou confusa...

Ai!

O que faz aqui?

�...

Ah, � seu quarto, claro. Onde est� o Nacho?

Foi procurar voc� no seu quarto.

Espere, espere.

Se quiser, espere voc� aqui,

e vou procur�-lo e digo que...

est� esperando.

Sim, quer me fazer um favor, n�?

O que faz aqui?

H�... Eu...

vim ajudar voc� a montar o ber�o.

A Elisa est� l� com o Nacho, e eu tinha que ir a algum lugar.

Espere.

Temos que puxar juntos.

- Um... - Posso dormir aqui?

- Nem pensar. Dois... - No ch�o.

Quando terminar o ber�o, vai embora. Tr�s.

Vire devagarinho.

Seus truquinhos n�o adiantam.

N�o vou virar para ver nada. Some daqui e ponto.

Olhe.

Vem, vem, vem.

Olhe como ele vem! Ai!

Que esperto ele �!

� muito esperto.

Seus primeiros passinhos.

Seus primeiros passinhos, Crist�bal.

N�o s�o os primeiros passos, n�?

N�o.

Est� andando faz umas duas semanas.

Ah �?

Voc� anda? Foi muito lindo.

Anda muito bem.

Vamos ver se � seu filho ou n�o.

Elisa.

Elisa, est� dormindo?

Que caramba!

- Nacho! - Rafa!

Mas... Mas o que faz aqui?

Este n�o � o quarto da Elisa.

Me confundi de porta, mas a pergunta �

o que voc� faz aqui.

O David n�o queria perder a farra e insistiu em vir.

Ah! O David e voc�...

N�o, n�o, n�o!

N�o. Isso n�o � o que parece.

Sem problema.

Dava para sentir um clima gay entre voc�s.

Comentei com o Javi, mas...

Nada, vou deixar voc�s a�.

- Ei. - Escute.

Aqui temos confiss�es de fam�lia.

Hoje foi a hist�ria do Josemi.

Amanh� voc� e o David podem sair do arm�rio.

- Seria o m�ximo. - N�o posso.

N�o posso. Prefiro...

O que est� fazendo, seu tonto?

Estava entre a espada e a cruz.

Ah! Pum, a�.

Javi, tudo isso foi muito legal,

mas a vida n�o � assim sempre.

N�o quero estar com voc� s� nos momentos legais.

Nos momentos n�o t�o legais, estar com voc� j� era legal.

Inclusive nos momentos ruins.

T�, eram ruins, mas agora lembro deles sendo um pouco legais.

Mam�e.

Houve um momento bom em que fizemos algo muito bem.

Oh!

Segunda vez esta noite.

Talvez seja um sinal do universo para a gente lembrar

que, inevitavelmente, nos atra�mos.

Ou para lembrar que, toda vez que estamos juntos, d�i.

Droga, Joaquim! O que faz aqui?

Isso digo eu.

Est� tocando a corneta

e voc�s dormindo aqui sem dar a m�nima bola.

Que corneta? � um berrante.

Por mim, pode ser at� um trombone.

Por que est� tocando a essa hora?

- Somos amigos da fam�lia. - N�o, n�o.

- Vim com meus dois filhos. - O que foi?

Menos mal, Josemi!

Estava explicando ao cara do chifre

que n�o somos intrusos, droga.

Alex! O que faz aqui?

Ent�o...

Busquei meus filhos no acampamento

e vi que ficava no caminho...

No caminho!

Ficamos tr�s horas no carro para ver ela?

Sim, d� para ver que estavam aqui pertinho.

Por que n�o me avisou que vinha?

Eu liguei. O Javi atendeu. N�o falou nada?

H�...

N�o, a pergunta � como chegou at� aqui.

Colocou um aplicativo No seu celular para rastrear voc�.

Liguei para o Josemi.

Faz um dia que � meu irm�o mais novo e j� vai ganhar um cascudo.

Chega. Todo mundo para a cama. Amanh� falamos disso.

Sim, mas n�o tem lugar para todos.

Meus filhos podem dormir na barraca no jardim.

Durma l� com eles.

� que o Cris est� dormindo e prefiro...

E voc�, onde estava, com seu irm�o,

ou, se prefere, aqui no sof�.

Desculpem, mas eu estou no sof�.

Venham, filhos, vamos.

N�o vai tomar caf� com a mam�e?

J� tem planos com o Alex.

Prefere um plano chato com ele a tomar caf� com voc�?

N�o acho que o plano seja chato.

O que espera para pegar um cavalo?

N�o sei montar. Outra coisa que meu pai n�o me ensinou.

Com quem est� falando?

H�...

Com ningu�m.

Com voc�, estava falando com voc�.

Do que quer falar?

De nada. Meu pai disse que voc� � um trouxa.

H�...

- Escute... - Nem pense nisso.

O que pensa em fazer n�o � legal.

�...

E... e... e a Marta?

A Marta o qu�?

D� para ver que n�o gosta dela, mas o que diz seu pai?

Quer dizer, deve falar mal dela de vez em quando, n�?

O que eu ganho se contar?

H�...

Um donut?

50 euros.

Cin...?

H�... Ok.

N�o prefere um donut?

Ei, ei, paguei para me contar.

N�o. Pagou para eu n�o contar

que deu dinheiro a uma menina em troca de informa��o.

Ah...

Josemi pode ser o favorito,

mas n�o vou matar um cervo para o pai gostar mais de mim.

O que � isso, seu tonto? Vamos jogar paintball,

mas isso quase me d� mais medo.

Pode ficar de fora para que n�o te machuquem.

Igual n�o tem a op��o de ganhar.

N�o vou brigar com voc�, Lingui�a.

Claro que n�o.

� o t�pico valent�o que n�o briga se pode perder.

Tinha muitos assim no col�gio.

O que est� dizendo? Nunca fiz bullying.

Para mim um pouco quando �ramos pequenos.

Bom dia, soldados! Prontos para a batalha?

Sim! Esta � a melhor forma de nos tornarmos uma fam�lia.

Se � para a gente se matar, n�o � melhor na ceia de Natal?

Hoje vamos lutar juntos at� a morte para dizer:

Somos uma maldita fam�lia!

Bom, vamos ver.

Os capit�es s�o o Jesus e eu.

Comigo,

est�o meus filhos e parentes.

Na equipe do Jesus, os dele.

Josemi, voc� decide.

Como quando n�o me queriam no time, mas ao contr�rio.

Josete, d� para ver que, se aqui j� est�o as meninas,

e voc� � para ser o refor�o, vamos perder,

mas voc� vem com sua fam�lia.

Muito bem, pai! Sabe como motivar.

Ah!

David, diga para esse gordo que n�o o quero no meu time.

Nacho, tem que perdoar, t�? Essas coisas acontecem.

E ela est� no outro time.

Aqui pode vigi�-lo, enquanto no outro,

pode se meter no mato com a Cochi.

- Obrigado pela ajuda, David. - Vamos ver.

A miss�o � capturar a bandeira amarela,

mas antes t�m que matar os inimigos.

N�o disparem de perto porque d�i muito.

- Mas que porr...! - N�o.

Desculpem, me confundi.

A equipe do Joaquim sai de tr�s daquela pedra.

Dois minutos para voc�s se esconderem.

N�o, acho...

Pessoal, estrat�gia. Preciso falar com a Marta.

Acharia �timo que enchessem o Lingui�a de tiros.

N�o, n�o temos tempo. Que estrat�gia?

A estrat�gia � ganhar ou morrer. Josemi, venha comigo.

- Vamos! - Ok.

Se me der mais 50 euros, digo para onde meu pai foi.

� voc�, menos mal, que susto.

Por que n�o deixamos isso e vamos faz...?

Matei voc�.

"I'm a single lady, I'm a single lady".

Isso � por matar o meu amigo.

Faz a dancinha agora.

Agora me perdoa, n�?

[GRITA]

Toma! Time das meninas!

"I'm a single lady, I'm a single lady".

"Oh, oh, oh, oh, oh!".

"I'm a single lady, I'm a single lady".

Droga!

N�o vale. Estava amarrando o cadar�o.

Sim, claro, na guerra vai dizer:

"Estava amarrando o cadar�o. N�o vale, senhor vietnamita".

Vamos, aguente. Ok.

Sei aceitar uma derrota.

Quando algu�m perde, deve sair...

para deixar os outros jogarem.

Sim. Sabe o qu�? Os bons que ganham nos filmes de guerra.

Voc� � aquele que parece bonzinho, mas � o maldito espi�o nazista.

- Os espi�es n�o s�o descobertos. - H�?

Ai, arde!

Arde, filho da...!

Ops!

Ningu�m viu.

Quem voc� acha que a Marta vai pensar que � o vil�o do filme?

Ok.

Ok, est� bem. Vamos fazer uma coisa.

Ai! Droga!

Ops! Ningu�m me viu.

Javi.

Ai!

Jesus.

Obrigado.

M�os para cima.

Renda-se.

O qu�? Ganhei de voc�, Jesus.

N�o tem escapat�ria.

Renda-se, Jesus.

- Pai, o que est� fazendo? - Renda-se voc�...

ou disparo daqui.

V� adiante. Pra mim tanto faz. Agora � seu.

O que est� dizendo?

Filho, isso � o melhor que posso ensinar como pai.

N�o sabe como arde de perto assim.

E acha que eu me importo? N�o, senhor.

Por mim, pode at� ficar tonto pelo impacto.

- Muito bem. - N�o, por favor, por favor!

Est� bem. Estava blefando.

T�. N�o.

Me rendo. N�o atire nele. Me rendo.

O que est� fazendo?

J� me rendi.

N�o precisa dar o tiro.

- Obrigado, pai. - De nada.

Disse para ele.

O tiro � o melhor.

Ai, ai, meu cora��o!

O cora��o! Campe�es, campe�es!

N�o atirou no seu cora��o, foi na barriga.

- Campe�es! - Sei que foi na barriga.

- Campe�es! - N�o consigo respirar.

- Um infarto! - Campe�es! O�, o�, o�.

Respire, pai, sen�o vai se sufocar.

O que foi? Estou respirando muito bem.

Olhe. O�, o�, o�!

N�o falei para voc� e des�a da�, antes de quebrar a cabe�a.

- N�o se fa�a de bobo, pai. - O�, o�, o�!

Bobo? N�o consigo respirar.

N�o falei para voc�, pai. O�, o�, o�!

Seja mais claro, droga!

- Campe�es, campe�es. - Ai, pai!

- Pai. - O�, o�, o�!

Pai! Pai!

Sabia que este dia ia chegar.

Hoje posso dizer para voc�.

Moleque!

Mesmo que pare�a um moleque, tenho que dizer:

Foi ele que come�ou.

Tinha sido eliminado e atirou em mim.

Pe�a para ele mostrar a bunda.

Javi, pare. Est� muito claro quem � o trapaceiro.

Ma... Olhe, olhe, olhe!

Est� fazendo careta para mim quando voc� n�o v�.

Juro. � o maldito espi�o nazista!

Est� ficando doido.

Eu vi tudo.

Viu tudo? Ent�o conte a verdade.

Se me der mais 50 euros...

Antes me deu 50 euros para eu contar coisas ruins de voc�s.

N�o � bem assim.

H�... Me deixe ex...

H�...

Pessoal!

Ele morreu!

Quem?

Meu pai!

Qual?