Original subtitles

Com a colabora�ao de

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Calma, calma, calma... Sou eu.

Como ficar calmo? Por que raios carrega uma faca?

Ah... � porque tive um desejo.

Mas...

Um desejo de qu�? Me matar?

N�o, de pepino em conserva.

Mas reconhe�o que te matar me passou pela cabe�a.

Marta, s�o tr�s da manh�. O que voc� quer?

Pepinos em conserva.

Fui abrir o vidro com uma faca

e tinha faca, mas n�o tinha vidro.

N�o queria fazer parte da vida do beb�?

- Sim. - Ent�o vai comprar os pepinos.

Como assim, "vai comprar..."?

Ontem nem falava comigo.

Sim, e sigo sem falar. N�o misture as coisas.

S� estou te pedindo para comprar os pepinos.

Sim, �s tr�s da manh�. Supernormal.

Tudo bem. Como quiser. Mas depois n�o se queixe

quando o beb� nascer com cara de pepino por sua culpa.

Ou vai nascer com uma mancha em forma de pepino...

Marta, isso de nascer com mancha...

- � um mito. - Sim.

O que acha que � a mancha que voc� tem na bunda?

Ah, quer dizer que ainda lembra da minha bunda.

Sim.

E voc� lembra que tenho uma faca?

PEQUENAS COINCID�NCIAS

Criado por Javier Veiga

Bom dia.

O que est� fazendo?

Sabe que n�o pode entrar aqui como se fosse a casa da m�e Joana.

E como se fosse a casa do Javi?

Que saco, Marta, pensei que depois de ontem � noite...

Claro, me comprou uns pepinos e estou apaixonada de novo.

Seu caf� da manh� s�o os pepinos mergulhados em leite com granola?

N�o � o defensor da cozinha experimental?

Sim, mas est� experimentando com meu filho a� dentro.

O pobre est� comendo essa porcaria.

Falou o cr�tico que critica sem provar.

Gostoso, gostoso n�o �, mas se estiver com pris�o de ventre,

� como comer kiwi, mas mergulhado em laxante.

Voc� n�o precisa disso, j� que n�o para de fazer merda.

N�o pode vir aqui. Temos um combinado.

Tenho que me arrumar para ir ao ginecologista.

Eu vou te acompanhar.

Claro, vamos os dois como um casal feliz.

Quem voc� acha que �?

N�o sei, o pai da crian�a?

Acredito que a isso tenho o direito de ir,

�s consultas, �s aulas de pr�-natal ou ver as radiografias.

Ecografias, porque tenho um beb� n�o uma distens�o.

Viu s�? N�o sabe nem isso, que � uma das primeiras coisas.

Sabe o qu�? Somos os dois marinheiros de primeira viagem,

mas como n�o me deixa participar vamos os dois afundar.

Est� bem.

Tem raz�o.

Vai ser �timo que voc� me acompanhe.

Sabe o que se faz com os cachorros que fazem xixi no lugar errado?

Coloca-se o focinho deles num jornal molhado de xixi.

H�... sim.

Abra a boca.

Javi, tem que respeitar meu espa�o.

Melhor eu cuidar da minha vida e voc� da sua

com suas cr�ticas, seus amigos, sua cabana, seus encontros...

N�o pensava em marcar encontros.

N�o me parece justo.

N�o vai poder fazer o mesmo em seu estado.

O qu�? Eu posso ter uma vida normal,

estou gr�vida, n�o sou uma doente com transtorno bipolar.

Um pouco bipolar, sim...

Se terminar a frase, vou comer outro pepino, n�?

Vamos para casa.

Vamos, venha.

Venha, ande, ande.

Rapaz!

Viu s�, disse que ia voltar.

E com o rabo entre as pernas.

N�o voltei para ficar.

Vim... porque preciso de sua ajuda.

Joaquim, quero encontrar meu pai.

- Mas seu pai sou eu. - N�o.

O de verdade.

Preciso saber de onde venho para entender o que sou,

como sou. E a partir disso,

ser um novo Josemi.

Imagino que foi seu amigo Lingui�a que pensou nessa baboseira.

Vamos ver,

voc� acha que se eu, em todo esse tempo,

soubesse quem � seu pai de verdade

- n�o teria...? - Teria me contado.

Teria te mandado morar com ele.

Mas nunca soube de nada.

Quando nos casamos, sua m�e j� estava gr�vida de voc�.

Mas... Se conheceram quando ela estava gr�vida?

N�o.

Namoramos por tr�s anos.

Mas ent�o talvez seja meu pai.

N�o, isso � imposs�vel.

Por qu�?

Que inferno, porque eu era virgem.

Parece idiota.

Pensava que sua m�e estava se guardando para mim.

Como percebeu que n�o?

Que inferno, porque ficou gr�vida.

S� pode ser idiota de verdade.

Ol�.

E esse a� o que faz aqui?

Desculpe, tenho intestino irrit�vel e tive que entrar com urg�ncia.

Foi cagar na minha casa?

Eu levo o cachoro para

fazer coc� na rua

e voc� me traz esse a� para soltar um barro?

Sinto muito, mas n�o � a primeira vez,

com o tempo que passei nesta casa com o Josemi.

Cale-se. N�o quero nem pensar

o que fazem nesta casa quando saio.

Deixem-me entrar.

Aqui, um lugar!

Que legal.

O que est� fazendo?

Por que sentou?

Combinamos de tomar um caf�, n�o?

Pensei que era um jeito de falar, voc� dizia "caf�", mas

o que queria de verdade era... caf�.

Tamb�m n�o precisa presumir tudo.

Podemos tomar algo e depois, o que der vontade.

Sim, sim, bom...

Por que n�o tomamos algo em casa? Melhor que aqui.

Veja s�, Elisa. Que alegria te ver. Quanto tempo.

Sentimos falta de voc�s.

H�... Como...? Como est� o Jesus?

Na verdade faz tempo que n�o o vejo.

Mande lembran�as de minha parte.

O Jesus � o cara.

Deixa umas gorjetas hein, bem gordinhas.

Enfim... O de sempre para voc�, n�?

Senhora, devo avisar que gr�vidas de mais idade

t�m maior probabilidade de gravidez de risco.

Deve considerar que sua reserva ovariana est� no m�nimo

e � prov�vel que seus �vulos sejam de pior qualidade.

N�o sei com que senhora est� falando

nem como s�o as de mais idade,

mas j� aviso que a qualidade dos meus �vulos � premium.

O pai � mais velho, pergunte de seus espermatoz�ides.

Marta, n�o � uma competi��o. E se fosse,

ganhamos os dois, n�o?

Presumo que a senhora segue sexualmente ativa, n�o?

Desculpe, mas o que tem isso a ver com o beb�?

� uma informa��o relevante para um diagn�stico mais confi�vel

sobre a flora microbiana.

Ok, mas n�o seria melhor que n�o tivesse rela��es nesse per�odo?

N�o, pelo contr�rio.

Recentemente n�o estive muito ativa sexualmente,

mas a partir de agora vou pisar fundo.

Mant�m pr�ticas sexuais de risco?

O que s�o pr�ticas sexuais de risco, transar fazendo bungee-jump?

Sexo anal? Sexo sem preservativo?

N�o, mas se o senhor recomenda...

J� teve alguma doen�a sexualmente transmiss�vel?

H�, n�o quero saber mais. Muito obrigado.

Parece um teste de revista.

Podemos fazer a radio... a ecografia?

Sabia que n�o ia esquecer o que houve com seu pai.

Consigo sim, mas tinha que me trazer a este maldito bar.

Foi voc� que se sentou.

Olha, Nacho, acho que isso n�o vai funcionar.

�bvio que n�o vai conseguir apagar.

Apagar o qu�? Que dormiu com meu pai?

J� tinha at� esquecido.

Ah, �? Mas eu n�o consigo parar de pensar nisso.

Em dormir com meu pai?

N�o, mas que droga.

� que � muito estranho.

N�o sei

como vamos virar a p�gina.

Se quiser, para empatar, posso dormir com sua m�e.

Idiota.

O que mais me d�i � ter que deixar gorjeta para esse cara

n�o pensar que sou m�o de vaca.

Acha mesmo que vamos esquecer tudo?

Elisa, estou com voc� e pronto.

Nem me passa pela cabe�a a hist�ria do meu pai.

Bom...

Vou pedir a conta

e te convidar para um caf� em casa, filho.

N�o acredito.

O que foi?

H�... � que...

� que n�o acredito que n�o tenho troco para a gorjeta.

Vai sentir geladinho.

Ai.

Quer que segure sua m�o?

N�o sei. Voc� quer segurar?

Parados!

H�... quer dizer,

tem que fazer devagar porque

� como abrir um presente, n�o sabemos o que tem dentro.

Javi, sou uma mulher, n�o um Kinder Ovo.

Sim.

Mas...

Por exemplo, n�o sabemos se tem s� um

- talvez tenha mais a�. - Sim.

Tem seis ou sete.

Acha que sou uma coelha?

Tenho o pressentimento de que s�o g�meos.

� um pressentimento.

Mas n�o. Tem s� um.

N�o, n�o pode ser.

Pode olhar.

Talvez tenha se escondido atr�s do outro para brincar,

- sabe como s�o os beb�s. - Deixe de se fazer de bobo. � um.

- Tudo bem? - Sim, n�o se preocupe.

Estou acostumado a lidar com toda sorte de pais bobos.

Ah, o beb�. Perfeitamente.

Querem saber o sexo?

- N�o. - Sim.

Para qu�? N�o quero dar spoiler para mim mesma.

Mas que spoiler?

N�o � Game of Thrones.

S� tem duas possibilidades. N�o vai ter um drag�o.

- Deixem pra l�, n�o est� vis�vel. - Normal,

se for menino e como o pai,

n�o acho que d� para ver muita coisa.

N�o.

� que o feto se virou quando come�aram a discutir.

Querem ouvir o cora��o?

Vejam.

Escutem.

Agora sim podia segurar minha m�o.

Ah, desculpe.

Hum...

Estou ouvindo seu cora��o.

Como voc� pode ser t�o bobo?

Ei...

Que bom que n�o ficamos pensando durante...

Estava com medo de que no meio do neg�cio

viesse a sua cabe�a a imagem...

O que est� dizendo, seu doido?

Como vou me imaginar com outro nessa situa��o?

S� quero estar com voc�, Nachinho.

Tudo bem com voc�?

H�...

Sim, sim.

J� sei o que est� acontecendo.

Agora a gorjeta � comigo, n�?

H�...

� isso?

Que � isso, seu bobo. N�o fique se fazendo.

H�...

Ficou quieto de repente, n�?

Oh!

Tamb�m n�o precisa exagerar.

� que...

Ha!

Oh!

H�?

� boa, n�?

Javi...

Est� dormindo?

- Javi. - Ah!

Ah... uf...

� que tive outro desejo.

Est� bem, vou comprar pepinos.

N�o, n�o � isso.

Hoje queria... um abra�o.

Vem c�.

Escute,

j� que estamos aqui, se quiser

posso te ajudar com o que o m�dico falou.

Certeza que n�o quer o pepino?

Oh, idiota!

N�o sei por que te pe�o as coisas.

Porque precisa de mim.

Faz um m�s que estou te explicando.

N�o quero explica��es. S� queria um abra�o.

� muito desagrad�vel que diga que preciso de voc�.

Por exemplo, voc� n�o pode se abra�ar sozinha.

Para isso precisa de mim. Posso dar mil exemplos mais.

N�o quero mais mil exemplos.

Isso � o que menos preciso de voc�,

suas opini�es de sabich�o.

Voc� adoraria criticar como estou cuidando

- da gravidez. - O que � isso? N�o mesmo.

- N�o, n�o tenho nada para... - Fale, fale.

Bem, j� que me perguntou,

acho que tem n�o est� cuidando bem da alimenta��o.

Tem coisas que acho que... Marta.

Est�o a� atr�s, n�?

O qu�?

Podem me explicar

por que seguem aparecendo os dois se v�o ser s� um?

Ol� a "todes"!

Sou a Menchu.

Que bom que vieram acompanhadas.

Antes de tudo, gostaria de saber: Alguma mam�e com mais de 35 anos?

Marta e Javi, n�? Bem-vindos.

Fizeram a amniocentese?

H�...

Eu fiz a catequese, n�o sei se isso ajuda.

Desculpe, � que n�o sei o que �.

A amniocentese, digo. Ele eu sei o que �, � um idiota.

� uma pun��o abdominal da matriz

para extrair l�quido amni�tico e ver que est� tudo bem.

N�o fiz porque sou jovem e pode trazer riscos para o beb�.

- Voc� deveria fazer. - � parte do processo.

- Como a episiotomia. - O puerp�rio.

-A mastite. Ou a deforma��o do �tero.

Mas o importante � que tudo isso

� compensado com o amor.

Vamos come�ar.

Vejo que est�o nas esteiras. Peguem as toalhas.

N�o trouxe toalha?

N�o. Pensei que vinha a uma aula pr�-natal, n�o � piscina.

Tinha que trazer toalhinha, garrafinha com �gua e creminho.

Ok, mas dei uma esquecidinha.

� que n�o est�o grupo do WhatsApp. Vou colocar voc�s.

Amigo, seu n�mero.

H�...

� 652421...

Ei, esse � o meu.

Por isso. Assim te avisam e na pr�xima traz a toalha.

N�o. Melhor que avisem voc� e me diz o que fazer

- que � o que voc� mais gosta. - Aqui, pegue.

Sempre tenho uma a mais, caso haja iniciantes.

- Obrigado. - Obrigada.

- N�o coloque assim, direito. - Pare de criticar tudo o que fa�o.

- Parece que n�o quer colocar. - E se n�o quero, o que acontece?

Nada. Se quiser,

pode rolar no suor de outra gr�vida.

Sim, boa ideia.

O qu�? Fiz direito?

Pode-se saber o que h� com voc�s hoje?

Outra vez est�o com mal de amores?

- O qu� est� dizendo? - Eu n�o tenho nada.

- Estou �timo. - Deve ser minha imagina��o.

Que droga, Paco, traga algo para comer.

O tigre nunca come antes de brigar com o drag�o.

-Que tigre e que drag�o. � um unha de fome, isso sim.

Vamos ficar sem bar.

Claro, n�o se pode fazer as coisas sem contar com o outro.

- A que se refere? - A tudo.

A tudo. A este bar, por exemplo.

Agora est� um caco. Acabou com a gente.

Por qu�? Porque voc� e o Paco fizeram tudo sozinhos.

E se algu�m precisa de ajuda, tem que pedir ajuda.

- No que ia me ajudar? - N�o sei.

H�... conselhos, por exemplo.

Os aperitivos. N�o pode oferecer num dia, e em outro, n�o.

Deixa o cliente louco.

Hoje temos pepinos em conserva, amanh� n�o queremos pepinos.

Eu nem queria pepinos.

S� queria um caf�, mas um caf�, caf�. E isso j� d� confus�o.

D� para saber de que diabos est�o falando?

O que o Nacho est� dizendo.

N�o acho que o cliente sempre tenha raz�o,

mas acho errado que, se tenho direito de admiss�o,

ent�o hoje n�o te quero em casa... Ou melhor, no bar.

Agora tamb�m estou perdido.

N�o queria ficar gr�vida?

Sim, mas como nos filmes: Uma noite de sexo boba,

uma sequ�ncia musical onde minha barriga vai crescendo,

a cena de "Amor, rompeu a bolsa".

Porque isso tudo parece um filme, mas de terror.

Sinto muito que sua gravidez n�o seja � la Jennifer Aniston,

mas imploro que se concentre,

estou cuidando da loja sozinho, e n�o funciona sem estarmos juntos.

�timo, voc� tamb�m vai me criticar.

N�o, estou pedindo ajuda. O que � muito diferente.

Se estamos juntos nisso, estamos juntos.

Se n�o estamos, nada funciona.

E eu vou ficar doida da cabe�a.

Juntos.

Tem raz�o.

Obrigado.

Ent�o, vai me ajudar?

N�o, mas vou ir falar com o Javi.

Obrigada.

N�o posso acreditar.

VENDE-SE

Oh!

L� vai o bar para o buraco de novo. Viram que n�o eu era um in�til?

Talvez os dois sejam um pouco in�teis.

Muito f�cil criticar, mas conseguiria fazer melhor?

Melhor que esses dois n�o � muito dif�cil.

Sim, mas pelo menos eu n�o deixaria que meu pai

- ficasse com meu bar. - O que tem isso a ver?

Na verdade nada. Estou falando de brincadeira.

Fa�a isso com o Javi, que te chamou de in�til.

Javi, que sabe todas as teorias de cuidar de um bar

mas falha na pr�tica de reconquistar a m�e do seu filho.

N�o tem nada a ver, imbecil.

- Isso. Falo de brincadeira. - Melhor a gente se acalmar.

N�o, n�o. O Rafa tem raz�o.

Acabou a teoria. Melhor passar para a pr�tica.

Primeira regra de funcionamento

� ter bons fornecedores para entregar os produtos.

H�!

E voc�, aonde vai?

A lugar nenhum. Me empolguei.

O que est� fazendo?

Demonstrando que estou preparado caso tenha outro desejo.

Sim, e assim n�o te incomodo, n�?

Claro.

Ou melhor, n�o, n�o. Quero dizer que...

Quero que saiba que estou aqui...

para o que precisar.

Sim, mas se j� n�o quero pepinos

e o que quero agora s�o morangos ou lim�es?

H�...

Que droga, Marta, coloco um limoeiro no jardim.

S� quero que voc� saiba

que pode contar comigo,

que estou...

o bar est� sempre aberto para voc�

24 horas, open bar.

E agora o que foi? O que eu disse?

N�o quero que me diga isso.

Ou melhor, sim, mas...

� que ia dizer isso para voc�.

Agora me diz isso assim, sem eu te dizer,

me d� vontade de te dar com a frigideira na cabe�a.

Bem, se � outro desejo...

N�o queremos que o beb� nas�a com cara de frigideira.

N�o sei o que quero.

Por um lado quero que me abrace,

mas n�o quero que me encoste.

Por outro lado, quero que me acompanhe a tudo da gravidez,

mas n�o quero te ver.

Sim, mas...

Sei que em parte � culpa dos malditos horm�nios!

se pensar em dizer isso, vai engolir a frigideira.

Certo, certo, fique tranquila.

O que importa agora � o beb�.

E eu n�o?

Estou carregando o beb� e eu nada?

Droga, estou muito confusa.

Marta, o que temos que fazer agora

� sair beber alguma coisa, e conversar tranquilamente n�s dois,

mas sem discutir.

Beber alguma coisa?

E o que eu vou beber?

Se bebo a��car, diabetes gestacional.

Se bebo �lcool, � prejudicial para o beb�.

Se... como algo cru, toxoplasmose.

Marta, se acalme. Me escute.

Est� gr�vida, n�o doente. Quero te ajudar,

mas se voc� mesma n�o sabe o que quer...

Quero ficar sozinha um tempo.

� isso que eu quero.

V� para sua cabana.

Sei sim o que eu quero.

O que quero � rebobinar,

apagar o que aconteceu entre n�s e come�ar de novo.

Pode me ajudar com isso?

N�o, isso n�o posso fazer.

E nem quero, porque se a gente apagar o que aconteceu

n�o estar�amos esperando um filho.

Tamb�m vai apagar isso?

- Ol�. - Ol�.

Desculpe, interrompemos?

N�o, n�o.

J� estava indo. At� mais.

Querem entrar para beber algo?

Mas se voc� n�o podia beber nada.

Trouxe umas cervejinhas sem �lcool, pensando em voc�.

Obrigada.

Que atencioso.

Vou tomar uma cerveja com voc�s.

Como quiser, mas j� sabe que n�o pode entrar na casa. Vamos?

Tenho algo importante para falar com voc�.

mas � um assunto familiar.

E assim... fico nervoso.

Est� falando pelo Alex?

N�o, Alex j� sabe, mas...

Nem d� bola para ele.

Al�m disso, nem te escuta.

Claro que escuto! Perfeitamente!

Preciso que me ajude a encontrar meu pai.

O papai se perdeu?

Meu pai biol�gico.

O Joaquim n�o � seu pai?

Quieto, estou falando com meu irm�o.

N�o � seu irm�o, se o Joaquim n�o � seu pai.

Fique quieto!

Josemi, n�o sei bem o que dizer.

O papai sempre foi seu pai. E ama voc�...

do jeito dele.

Mas se nem sequer o chama pelo nome.

E chama voc� de Lingui�a.

Preciso de sua ajuda, que consiga informa��o com a mam�e

quando voltar com ela para o M�xico

- na semana que vem. - Ela n�o vai.

� o que vamos ver!

- Por que n�o pergunta para a mam�e? - Tenho vergonha.

Josemi, se me trouxer outra cerveja, falo eu com sua m�e.

- Pegamos voc�s num mau momento. - N�o.

Estou num mau momento. Ele � sempre assim.

O que est� dizendo? Est� num momento maravilhoso.

Est� gr�vida, n�o doente.

Voc� tem que sair e viver uma vida normal,

beber algo, o que for.

Obrigada.

Tem raz�o.

Qu�! Mas � a mesma coisa que acabei de te dizer.

N�o. Disse isso como uma cr�tica

em vez de me levar para beber algo sem opinar.

Ah. E o que tenho que fazer,

te pegar pela m�o e tirar de casa sem perguntar?

Sim, isso mesmo. Venha, vamos.

Mas...

Escute...

Ent�o, se te levar uma cerveja, fala com minha m�e?

Se isso seguir assim,

um dia meu filho tamb�m vai se perguntar quem � o pai,

igual a voc�.

Com outro corte de cabelo, espero.

N�o, pare! Pare!

N�o vou ir de moto.

Se isso me assusta normalmente, imagine gr�vida.

Podemos ir de...

Olhe,

na verdade estou fazendo isso para chatear o Javi.

E passei do limite usando voc�, me desculpe.

Fique tranquila. J� tinha que ir para fazer a janta dos meus filhos.

N�o sabia como dizer.

Maravilha. Aqui termina o encontro mais curto e absurdo da minha vida.

N�o vai entrar?

N�o. N�o quero parecer pat�tica.

Vou ficar aqui sentada at� que o Javi v� para a casa dele.

Ou melhor, meu jardim. Ou melhor, a cabana dele.

� muito longo para explicar.

Ainda mais em um encontro t�o curto.

Espere! Espere!

Suponho que te devo uma cerveja.

Podemos tomar outro dia, se me buscar de carro, claro.

Est� bem.

Mas com uma condi��o,

quero que me pe�a perd�o.

- Acabei de pedir. - N�o, n�o, n�o.

N�o por isso, por ter me colocado o apelido de Lingui�a no col�gio.

O que est� dizendo? N�o foi culpa minha.

O Josemi disse que foi ideia sua.

Ok, fui eu. Me perdoa?

Tem que reconhecer que no col�gio

era incr�vel como tinha cara de lingui�a.

Desculpe.

Bom, ent�o? Aceita esta cerveja, Alex?

O que voc� acha?

A menina mais popular da escola

convida para sair o trouxa do sandu�che de lingui�a.

Acho que vou colocar no Facebook, para toda a turma ver.

�ltima cerveja.

Amanh�, j� fechado.

- Sa�de. - Sa�de.

O que est� fazendo?

Se pudessem voltar atr�s e mudar alguma coisa...

o que apagariam?

-Eu, a perda do bar. Com certeza absoluta.

- E voc�? - Teria segurado minha cerveja.

David, me responda s�rio.

Nada. N�o tenho uma vida complicada como voc�s.

Sou feliz.

Isso n�o vale, droga. Me diga algo que faria diferente,

algo que mudaria.

Javier, poderia parar de dizer aos outros

o que t�m que fazer?

Ok.

Ent�o seria exatamente isso o que mudaria,

dizer aos outros o que t�m que fazer,

ou seja, opinar, opinar em tudo em vez de fazer as coisas.

Isso voc� n�o muda nem por decreto.

N�o penso em seguir atr�s do vidro.

N�o brinque comigo.

Vai pagar a taxa e me devolver o bar?

Me d� um beijo. Isso que � um amigo.

N�o. N�o sou seu amigo.

A partir de amanh� vou ser seu chefe.

- Voc� vai ficar com o bar? - N�o.

Vou abrir um restaurante aqui.

E conseguir uma estrela Michelin.

Sendo cr�tico do guia � f�cil.

N�o, acabou isso de criticar. Vou largar o trabalho no guia.

Al�m disso, para pagar isso preciso do dinheiro da rescis�o.

Paco! Pegue champanhe para quatro porque vamos brindar!

H�...

E meu irm�o?

- Olha s�! - H�?

Ainda n�o te dei a gorjeta.

Ai, espere, espere.

Vou colocar isso.

Ui, e essa novidade?

Temos que experimentar coisas novas.

E assim � mais excitante, n�?

Voc� n�o tem uns protetores de ouvido?

Para que quer isso?

Para nada.

Porque... voc� d� uns gritos e assim n�o me concentro, Nacho.

Ufa, menos mal. Pensei que era por outra coisa.

Mas n�o, deve ser paranoia minha.

Desculpa, acho que errei de casa.

Senhora!

Aqui est� seu filho!

Ol�, Diego, meu amor!

N�o, n�o o bonito!

O outro!

O pouca coisa!

Jos� Miguel, o que faz aqui?

M�e, temos que conversar.

# N�o espere que te implore, # velhinha,

# j� nos veremos. #

Ah! O que foi? O que foi?

Ai... Quero uma tortilha.

O qu�?

Tenho desejo de tortilha e n�o tem ovos na geladeira.

� que...

n�o se guardam ovos na geladeira.

�... ficam melhor na despensa.

� um erro muito comum. Acontece com todo mundo.

Olhe na despensa, tem ovos sim.

Voc� que tem...

Era para ter feito a tortilha, n�?

Vou agora mesmo.

Mais um minutinho e j� vou, ok?

S� mais um pouquinho. Um pouquinho...

# N�o estou me sentindo

# ultimamente.

# Eu n�o fa�o nada.

# Parece que estou tentando para lhe fazer mal

# mas � o oposto.

# N�o se trata de voc�.

# Eu sou o problema, n�o voc�.

# N�o voc�.

# Eu devo faz�-lo...

# mas n�o quero.

# Tudo bem.

# Voc� entendeu?

# Eu n�o sinto.

# Por que fazer isso?

# Devo faz�-lo...

# mas n�o quero.

# Tudo bem.

# Voc� entendeu?

# Eu n�o sinto.

# Por que fazer direito. #