Original subtitles

Com a colabora�ao de

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Diga que tem um plano para reconquistar a mam�e.

Tenho um plano para reconquistar sua m�e.

- Mesmo? - N�o,

me disse para dizer que tinha,

n�o que tivesse mesmo.

O que acha deste plano: Confessa para a mam�e

que n�o se divorciou da Cl�udia,

pede desculpa um milh�o de vezes

e passa o resto da vida fazendo tudo o que ela quiser

sem reclamar.

Ou seja, como qualquer casal.

Se contar � Marta que sigo casado com a Cl�udia...

N�o conhecem a m�e de voc�s.

Vou tomar banho.

Por que entraram aqui?

O que querem, me ver pelado? Entrem ent�o!

Ah!

E voc�s quem s�o?

O que voc� faz aqui?

O que fa�o eu? O que fazem eles?

Estou mostrando a casa,

- est�o interessados em compr�-la. - Ah.

Se quiserem, vamos at� o jardim

j� viram que aqui n�o tem muito para ver.

At� logo.

Bom dia.

Ei...

O qu�? Com quem estava falando?

Comigo mesmo, ou n�o posso?

N�o posso falar com voc�, n�o posso falar comigo...

Traz pessoas aqui sem avisar...

Sei l�, acho que falta um pouquinho de comunica��o.

N�o pode ser t�o...

fria... Fria, fria!

Fria, fria!

PEQUENAS COINCID�NCIAS Criado por Javier Veiga

Sim, a estufa � uma maravilha.

Foi por isso que nos apaixonamos pela casa

Desculpe, Marta, tem um minuto, por favor?

Bem, o Javi gostou mais desta parte aqui,

porque � perfeita para piqueniques, churrascos, um casamento...

E por que querem vender?

Isso, por que queremos vender?

Porque estou gr�vida e vou me mudar para o M�xico.

Parab�ns! Para voc� tamb�m.

N�o, n�o vou ao M�xico.

Por causa do beb�.

Ah, sim, pelo beb�, claro.

Bueno, ou da beb�, porque n�o sei o que vai ser.

N�o contou ao seu marido se � menino ou menina?

N�o, mas eu tamb�m n�o sei.

Ele � o pai, mas n�o somos casados.

Bom, ele sim.

� complicado de explicar.

Complicado? Que nada, explico s� com quatro palavras.

Casou com a jardineira.

Ah... Sim, mas... j� n�o...

Quero dizer que... Ah...

Me divorciei.

Se divorciou?

E por que n�o disse nada?

Droga, faz tr�s meses que estou te procurando.

- Se divorciou h� tr�s meses? - Sim.

Quer dizer, n�o, tinha bastante papelada,

mas, j� acabou, ou seja, agora estou livre.

Sim, como um pass�ro.

Ent�o v�, voe.

D� para ver que passou tempo com sua m�e,

cada vez mais parecida com ela.

Igual a voc�, um clone do seu pai,

vai acabar como ele.

N�o acho que estejam interessados...

Parece que se impressionaram mais com nossa discuss�o

que com me ver pelado.

Espere... Espere.

Marta!

Ol�.

Rapaz, o filho pr�digo.

Lady Carolina te deu permiss�o para voltar?

A Carolina n�o manda em mim, temos uma rela��o de iguais.

Sim... Ela te diz o que tem que fazer

e voc� igualmente obedece.

Se faz de ofendido, mas tenho certeza

que fez o caf� da manh� todos os dias.

Com certeza o trouxa preparou,

aqueles ovos franciscanos, como fazia para mim.

S�o ovos beneditinos!

Bem, n�o sei de onde tirou os ovos.

Mas sei que a� debaixo que n�o foi.

Chega! Vai ficar aqui, sozinho em casa!

N�o sa� de um inferno para entrar em outro.

Fique tranquilo, late bastante, mas n�o morde.

Espere, Marta!

Javi, s� quero vender a casa e ir para o M�xico o quanto antes.

Toda minha fam�lia est� l�.

Seu pai n�o est� no M�xico.

Bom, menos meu pai.

- Menos seu irm�o Josemi. - H�?

Bom, sim, menos o Josemi.

Nem seus sobrinhos.

T� bem, nem meus sobrinhos!

Me deixe em paz! Vou ao M�xico e ponto!

Marta, n�o quero vender a casa.

O casamento aqui foi a pior coisa que fiz na vida

principalmente porque casava com algu�m que...

n�o era voc�.

E porque o buf� era uma porcaria.

Est� vendo?

Outro momento lindo que voc� estraga por falar bobagem.

�s vezes voc� diz bobagem, �s vezes voc� faz...

N�o quer vender a casa? Tudo bem,

� s� comprar minha parte, e � toda sua.

Compro se voc� ficar.

Quando vierem compradores de novo,

espero que esteja vestindo cal�as.

Agora eu vou mesmo!

Tchau.

Tenha uma �tima vida.

Josete! Espere, rapaz!

N�o tem aonde ir, filho.

Vou ficar na casa de algum amigo.

- N�o tem amigos. - Ah, n�o?

Giovanni, Elisa...

Esses n�o s�o seus amigos, s�o amigos da Marta.

E que tal o Alex?

- Que Alex? Est� inventando! - Alex!

Meu amigo Alex, do col�gio.

Alex, o Lingui�a?

Seu namoradinho do col�gio?

- N�o era meu namorado. - Ah t�...

Passavam horas encerrados no quarto,

com a porta trancada.

Jogando RPG!

Pare, que at� imagino

qual era seu personagem nesse joguinho.

Chega, solta, solta isso, rapaz.

Ent�o vai ir morar com o Lingui�a, filho?

Certo que continua sendo um trouxa que mora com os pais,

e com um trabalho de merda.

Sim... N�o � como eu,

que sou a imagem do sucesso.

Vai deixar ela ir?

Ou seja, se rendeu.

N�o me rendi, s� vou deixar que venda a casa

para poder ir tranquilamente...

�, sim estou me rendendo.

Ao novo voc� pode enganar,

mas eu te conhe�o bem, papai.

Se a gente nascer no M�xico, s� vai nos ver duas vezes por ano.

�timo, e assim que salvo meus grupos do Whatsapp

dos pais do col�gio.

O que querem que eu fa�a?

A Marta me odeia.

E isso que ainda n�o sabe que mentiu sobre o div�rcio.

Se souber, vai te matar,

ficar com a casa,

e j� n�o temos que nascer no M�xico.

H�?

"Ciao", Giovanni.

Ui!

- Vai ao aeroporto? - Que perceptiva. Me leva?

N�o tenho nada melhor para fazer.

Al�m de matar o Javi.

Tivemos muita sorte com os irm�os Rubirosa.

Bom, voc� com irm�o e pai.

N�o seja engra�adinha, me custa muito.

- Esquecer? - N�o, o psic�logo.

Literalmente, est� me custando uma fortuna.

N�o posso acreditar!

� o Nacho!

Faz tr�s meses que n�o falo com ele.

Olha, tantas coincid�ncias, o tempo todo,

come�o a desconfiar.

Quer voltar a v�-lo ou n�o?

Sei l�! Se soubesse,

n�o estaria falindo com o psic�logo.

Ol�.

Eu sei que voc� n�o est� mais com seu padre.

Um caf�?

Nacho, n�o acho que � uma boa ideia.

N�o podemos fazer de conta que o que aconteceu n�o aconteceu,

e o que aconteceu, na verdade, � muito estranho.

� legal como tema de filme porn�,

- mas tem que reconhecer que... - Deleta, deleta, n�o fala isso!

Diz que n�o pode e ponto.

Vou...

Nacho, obrigada, mas n�o.

Tenho um voo para Cartagena.

Perfeito. Al�m disso, � verdade.

Que tal um?

Devo lev�-la ao aeroporto?

Diga que n�o, d� uma desculpa.

N�o, obrigada, � que...

n�o gosto de como dirige.

Amiga, por que t�o grossa agora?

Sei l�! Est� me confundindo, Marta!

� merda os tr�s meses de terapia.

Olha, Nacho, de repente, a gente conversa na volta...

A gente pode tomar um caf� ou...

Ou n�o.

Perfeito.

Isso pareceu muito... equilibrado.

Abriu uma portinha, mas sem que venha para cima.

Ok, veio para cima.

N�o, n�o, a berinjela n�o!

Por isso recorremos ao senhor,

que al�m de advogado, � um grande especialista

em assuntos de imigra��o. Entendo...

Mas se divorciar n�o � t�o r�pido.

O que aconteceria se todo mundo

se divorciasse assim f�cil, quando quisesse?

As pessoas poderiam fazer com a vida

- o que tivessem vontade? - Exato.

Um caos!

N�o haveria tr�mites burocr�ticos

e n�s, advogados, viver�amos de qu�?

Vamos ver... Vamos ver...

O que ele precisa

� algo como um "div�rcio expresso".

Ele? A senhora n�o quer se divorciar?

- � mais por ele, que gosta de outra. - Sim, sim...

- Que t�pico. - N�o, n�o...

Vejamos, neste caso, eu j� gostava da outra

antes de me casar com ela.

- Isso � pior, com premedita��o.. - N�o � isso, que droga...

Foi um favor, por causa da autoriza��o de resid�ncia dela.

N�o lembra? Falei para o senhor quando nos casou.

Mas se voc�s se separarem antes de dois anos,

ela perderia os documentos.

Como?

Mas o senhor disse que s� precis�vamos estar casados

de tr�s a seis meses.

N�o, disse "n�o menos de 36 meses".

O qu�? Est� dizendo que tenho que seguir casado com ela

mais tr�s anos?

Senhor, fala como se a mo�a

fosse um monstrengo.

E se a gente deixar para o pr�ximo?

N�o, Cl�udia, n�o podemos!

porque se nos divorciamos, v�o te expulsar,

e se n�o me divorcio, n�o posso voltar com a Marta,

se n�o voltar com a Marta, ela vai para o M�xico

e minha vida vai por �gua abaixo.

Estava falando do elevador.

Ah, sim, melhor deixar.

Ah, n�o! Um segundo, por favor!

- Desculpe, desculpe! - O que est� fazendo!

- N�o cabe mais ningu�m! - Mo�o, d� um passinho para tr�s.

Desce voc�, vou no pr�ximo.

- Oi... - O que faz aqui?

Bom... Que coincid�ncia, n�?

Achei que estava no M�xico.

N�o, vim...

Ao advogado?

H�... N�o, ao advogado n�o.

J� tive o suficiente de advogados no div�rcio,

que j� foi...

Mas n�o, isso j� passou, j� era.

N�o, estava aqui no...

No urologista?

H�... N�o...

A outra porta.

Na manicure?

H�... Sim, sim.

Vim marcar um hor�rio, fazer um or�amento...

� uma pe�a que vamos pregar...

E voc� o que faz aqui?

Vim marcar um hor�rio no cart�rio.

Temos compradores para a casa.

Ah... Que bom...

E n�o ia me contar? Mandar uma mensagem pelo menos.

Javi, temos compradores para a casa.

Espere...!

O que est� fazendo! Est� doido? N�o, n�o...

Quero que me olhe nos olhos

e me diga que quer ir para o M�xico.

Quero ir para o M�xico!

- Ah... - Se n�o ficou claro para voc�...

Javi, vou ir para o M�xico.

Marta, se quer vender a casa, pode vender,

mas n�o vai levar meu filho para o M�xico.

O que quer que eu fa�a?

Deixe minha barriga no guarda-volumes do aeroporto?

Ah, ent�o reconhece que o est� levando,

tecnicamente podia te denunciar por raptar meu filho

e levar a outro pa�s.

Tecnicamente n�o sei como � poss�vel raptar

um beb� que n�o nasceu.

Voc� n�o conhece os advogados,

isso � uma barbada para um advogado.

Neste pr�dio tem v�rios. Com licen�a,

tem um minuto para dar sua opini�o profissional

sobre um tema delicado?

Bom, os temas delicados s�o minha especialidade.

Chefe, chefe,

est� recebendo mensagens no celular.

Eu gosto do jeito que voc� dirige...

esse avi�o.

Eu sentado na fila 12b.

N�o, n�o, n�o...

Nacho, diga que n�o � verdade.

Se eu entendi bem,

ela quer vender a casa de voc�s

porque estando gr�vida de voc�,

voc� se casou, na casa mencionada, com a jardineira de voc�s.

Depois de ter terminado com ela

acusando-a, em repetidas ocasi�es,

de trai��es que nunca aconteceram.

Ela veio do M�xico para vender a casa

e voltar com sua m�e.

Mas voc� a impede de vender.

E amea�a denunci�-la

pelo sequestro do filho que ainda n�o nasceu.

H�...

Deixe-me ver, dito assim...

Tudo bem, n�o vai poder me ajudar.

Bom, nunca se sabe.

Aqui est� meu cart�o.

V� ao meu escrit�rio, posso receb�-lo quando quiser.

Receber ele?

Com tudo o que contamos,

at� poderia pedir uma ordem de restri��o.

N�o seria mais f�cil me defender?

Bom, a senhora tem raz�o,

de fato o caso est� ganho,

mas somente posso atender ele,

sou urologista.

Quando assinamos o contrato?

Amanh� �s 10:00, no cart�rio,

para o contrato da venda. N�o se atrase.

Desculpe...

S� vou ir ao banheiro.

Al�...

Ent�o, adoro como dirige o avi�o

e como fica de uniforme de piloto

e gosto de tudo em voc�!

- Por isso queria te dizer... - Posso saber o que est� fazendo?

Me d� isso e volte a seu assento.

S� um segundo, n�o sou um terrorista.

- Calma, fique tranquila. - Um terrorista?

Fiquem tranquilos, sem nervosismo, era brincadeira.

Sou um pouco terrorista, mas do amor.

Deixe ele! Assim temos um pouco de entretenimento.

Deixe ele, mo�a.

Por isso queria dizer, diante de seus 200 passageiros,

que te amo, e n�o importa que tenha dormido com meu pai,

vamos superar.

Coloque no piloto autom�tico e venha me dar um beijo de cinema.

Saia da frente!

Saia!

Ok, ok.

H�... Pensei que tinha um terrorista a bordo,

- mas fiquem tranquilos. - O qu�?

Parece que foi alarme falso.

Beija, beija, beija!

N�o estava falando para ele, n�o sou gay.

Tem algo contra os gays?

N�o, n�o � isso, se...

muitos do meus amigos s�o gays.

Bom, nenhum � gay, mas a culpa � deles, n�o minha.

Desculpe, mas este � o avi�o que vai a M�rcia, n�?

Claro que adoraria morar um tempo com voc�, Josemi,

mas � que...

j� n�o tenho casa.

Vendi a outra, e esta agora � da Elisa.

Assim disfar�a que n�o tem a m�nima vontade de

ficar comigo?

Mas sem problemas, vou � casa de um amigo.

- Mas voc� n�o tem amigos, Josemi. - Eu?

Muitos, olha s�... David,

Rafa...

- Esses s�o os amigos do Javi. - E meus tamb�m!

Bom, tenho tamb�m o Alex.

Alex? Que Alex?

O Lingui�a, seu namoradinho do col�gio?

N�o era meu namoradinho.

Mas parece que vai ser o �nico que vai me acolher.

Por que chamavam esse seu namorado de "Lingui�a"?

N�o se iluda,

era porque sempre tinha um sandu�che de lingui�a nas m�os.

O caf� da manh� j� est� pronto.

Para que precisamos do Josemi?

O qu�?

O que foi?

Olha s�, caf� da manh� mediterr�neo:

Caf�, p�o com azeite e tomate, e suco de laranja.

Est� bem, sem o suco.

Nem o azeite e nem o tomate.

Nem o p�o.

Est� bem, est� bem,

j� que insiste,

preparo eu os ovos gregorianos.

Se o tonto do Josemi sabia fazer,

n�o deve ser t�o complicado.

Vai me avisar do parto, pelo menos?

Sim, vou te mandar um Whatsapp quando o beb� nascer.

Um Whatsapp?

Uma chamada de v�deo, pelo menos, n�?

Bom, se tiver Wi-Fi no hospital do M�xico.

N�o vou gastar meus dados para falar com voc�.

Ah, n�o, claro.

Desculpa, era somente pelo absurdo

de ver meu filho rec�m-nascido...

Quer que eu v� uns dias antes e ajude com o parto?

- Voc� � ginecologista? - N�o, mas que droga.

Posso ajudar, sei l�, segurando a sua m�o,

dizendo: "Empurre, querida"...

Essas coisas que fazem nos filmes.

Obrigada, me viro sozinha, j� fez sua parte.

J� chegaram os compradores.

Ol�.

- Ol�, como est�o? - A not�ria vem em seguida.

N�o est� ruim, n�o est� ruim.

Quer? Pegue.

Pegue, olhe.

Ai...

Bom, voc� que est� perdendo.

Ah, claro, sim...

Deixe-me ver...

Vem, pegue.

O qu�? Isso sim, ah, isso sim.

Escute, posso comer um pouco do seu?

Adoramos a casa de voc�s.

Bem, logo ser� nossa casa.

A casa ideal para criar um filho.

Ou dois.

H�, quer dizer, talvez dois.

N�s, de momento, temos um,

mas nossa ideia � ter um casal,

- n�o �, amor? - Ou tr�s, quatro, quantos vierem.

A casa tem espa�o de sobra.

Al�m disso, pensamos em construir uma cabana para eles no jardim.

Ah, sim, a casa tem um �timo feng shui,

se percebe que foram muito felizes.

Sim, muito, especialmente quando...

N�o consigo pensar em nada sarc�stico para dizer.

Mas sim, a verdade � que fomos muito felizes.

Por que est�o vendendo a casa? Se podemos perguntar.

Sim, porque... Porque...

Porque estraguei tudo.

Porque estraguei tudo, sim...

Fui um idiota.

Por isso fico sem a casa,

e por isso fico sem ela tamb�m, por ser idiota.

Bom, penso que um idiota,

por mais idiota que seja,

tamb�m tem o direito de ver o filho crescer, n�o?

� at� um bom castigo para um idiota,

passar noites inteiras acordado por causa de um beb�

ou ser vomitado...

ou trocar fraldas cheias de coc�...

Ou n�o ver outros amigos que n�o sejam pais de beb�

ou se desesperar porque n�o para de chorar.

Penso que isso tudo,

merece por ser idiota.

Ou de chupar uma chupeta do ch�o,

como se isso fosse desinfectar...

Ou ficar um ano inteiro sem sexo, depois do parto,

por ser idiota tamb�m.

Dizem que � um ano e meio.

Que seja, um ano e meio sem sexo.

E vou perder isso tudo, por ser idiota.

Parece justo para voc�s?

- Bom... - Desculpem pelo atraso,

mas faremos tudo rapidinho.

Aqui t�m a c�pia do contrato.

S� assinar e podem ir para casa.

Melhor dito imposs�vel.

Assinem voc�s primeiro.

Est� bem...

Sinto muito, a casa n�o est� mais para venda.

Voc� � um idiota,

mas tem o direito de viver o que disse.

Tudo, menos a idiotice da chupeta,

que sempre achei nojenta.

Desculpe...

TABELI�O

O que est� fazendo agora, idiota?

H�... N�o sei, agora � a hora do beijo, n�o?

O que aconteceu l� dentro foi muito de com�dia rom�ntica.

Para ser com�dia, achei pouca gra�a.

E chamar isso de "rom�ntico", n�o sei.

Javi, n�o vou para o M�xico, mas n�o te perdoei.

Ok, sem problema, entendo que queira ir devagar.

Tudo bem.

Vamos para casa?

Eu sim, mas eu fico na casa, voc� vai embora.

Vou ficar em Madri, para que possa ficar com o beb�.

Mas n�o quero conviver sob o mesmo teto.

Sim, era a sensa��o, vamos...

Bom...

Cara.

- O que houve? - Achamos que tinha morrido.

O que aconteceu com a Elisa?

Por que tem que ter acontecido algo com ela?

Cara... Dois dias sem aparecer no bar?

N�o vou me explicar para voc�s,

fiquei por a� dois dias, de boa.

- Nada a ver com... - Elisa.

Sim, da Elisa que estamos falando.

Est� doente da cabe�a?

PARA VENDA

Ol�, posso ajudar com alguma coisa?

Pode dizer para o Javi que ele � um covarde

por se render t�o cedo?

Pai, n�o vou dizer isso, por que n�o diz voc�?

Porque gostava dele,

mas quando se separam, fico do lado da minha fam�lia.

Pode dizer a seu pai que se a Marta quer ficar sozinha

n�o posso fazer nada?

N�o estou falando com ele.

Por que n�o diz para a Marta dizer para ele?

A Marta n�o fala comigo.

Pode se mandar de uma vez? Viu s� como falo com voc�?

Filha, agora voc� tem lugar.

Podia deixar o in�til do seu irm�o

ficar com voc�.

Ele disse que vai ficar na casa do Lingui�a.

Fale para seu pai que o nome dele � Alex,

e que vou ficar na casa dele, sim.

Aqui tem lugar, mas agora preciso ficar sozinha,

porque como serei m�e solteira, tenho que praticar.

Joaquim, pode dizer que n�o vai ser m�e solteira

porque vou estar com ela?

Por que diz para mim?

Bom, vou dizer ao Josemi, com quem me dou bem.

Viram como tenho amigos?

E por que n�o pede para seu amigo ir embora,

porque temos assuntos familiares para discutir.

A Marta disse que voc� j� pode ir...

Olhe...

Vou levar isso para dentro, antes que ganhe uma h�rnia.

Cuidado.

N�o sei o que esse senhor disse,

mas vou entrar com isso porque est� pesado.

O qu�? Tenho mais coisas l� dentro.

Posso ir buscar

ou pe�o que meu amigo Josemi traga para mim?

Ol�.

Sabia que pelo que fez anteontem

podem te colocar na cadeia?

N�o podemos falar sobre isso em outro lugar?

Por qu�? Tem vergonha na frente dos seus amigos?

Porque diante de 200 passageiros e de toda a tripula��o

n�o parecia se importar. Conte para eles.

N�o sei do que est� falando.

Aposto que subiu no avi�o da Elisa

e declarou seu amor, como um imbecil, de joelhos,

e diante de todo mundo.

- Acertei? - Tal e qual,

e nem sequer era meu avi�o. Conte isso.

Est� brincando, errou de avi�o?

Isso foi culpa sua, me disse que ia a M�rcia,

tenho isso gravado.

Te disse que ia a Cartagena, seu tonto!

A Cartagena das �ndias.

Bom, isso acontece.

Se serve de consolo, eu tamb�m n�o sabia

que tinha outra Cartagena na �ndia.

E veio aqui me jogar isso na cara?

Vim para dizer que a pr�xima vez que tiver algo para me dizer,

diga tomando un caf�, por exemplo.

Assim n�o viro a piada da companhia.

Al�m disso, me deve um caf�.

Desculpe...

"N�o me importa que dormiu com meu pai..."

- De que inferno tirou isso? - Do YouTube.

Mais de 100.000 visualiza��es.

Ol�?

Est�...?

� venda? N�o mais, desculpe.

Esqueci de tirar a placa.

N�o, se o Josemi est�, Marta.

Lingui�a?

H�...

- Bem na verdade me chamo Alex... - Alex!

� voc�, n�o �?

At� onde saiba sim, mas acabo de escutar algo

que fazia muitos anos que n�o...

Lingui�a? � o Alexandrinho, o Lingui�a.

Nossa senhora, e onde est�o...?

Os outros 40 quilos? Deixei na academia.

Olhe, Josete, agora ia estar bem na vida

com um hom�o,

se tivessem continuado juntos.

- O qu�? - Nada!

N�o d� bola, est� idoso e caducando.

- Mas quanto tempo? Me d� um abra�o! - Venha aqui!

N�o v�o ficar muito apertados na casa dos seus pais?

N�o, n�o moro mais com eles.

Na verdade, moro com meus filhos.

Mas tem lugar de sobra.

E sua mulher n�o se importa?

Sou vi�vo.

Bem, ent�o n�o vai dizer nada.

Desculpa, escapou.

Bom, vejo que segue sendo

exatamente igual como no col�gio.

Obrigada.

Igual de maldosa.

Parecia a chefe das animadoras malvadas

de um filme americano.

Ok, est� bem, desculpe.

Sei que n�o come�amos muito bem,

mas talvez... H�...

H�... Javi, Alex, Alex, Javi, Javi, Alex.

Voc� � o Lingui�a?

Melhor a gente ir, que est� ficando tarde.

Vamos... Pegue!

Se sentir saudade do seu irm�o,

passe l� em casa um dia.

Mas que inferno.

E o pior � que agora o Lingui�a

vai poder comer os ovos do Josemi.

- O qu�? - O qu�?

Coisas minhas, eu... Eu que sei.

Escute, sei que n�o tenho o direito de te dizer nada,

mas quando sa�

e te vi falando com o Lingui�a...

Pensa em ficar e dormir a�?

Estamos te esperando. Vamos?

Diga que n�o, papai, n�o se renda.

O que fa�o? Me deixou bem claro que n�o quer morar comigo.

� mesmo, te deixou bem claro,

n�o quer morar com voc� sob o mesmo teto.

Ei! Ei!

Parem! Parem!

Parem!

Pode-se saber que merda est�o fazendo com minha estufa?

Ui, desculpe...

Desculpe, acho que te acordamos.

H�...

O qu�? Voc� disse que n�o queria conviver sob o mesmo teto,

mas se fizer uma cabana no jardim...

Tecnicamente n�o � o mesmo teto, n�?