Original subtitles

Com a colabora�ao de

Sim, quero.

J� era hora.

Depois de tr�s meses gr�vida...

Sim, meditei muito e agora tenho certeza.

Sim, quero.

Sim, quer o qu�?

Sim, quero me divorciar.

Mas n�o se fala: "Sim, quero".

N�o se diz nada para se divorciar.

Perd�o, j� era hora de qu�?

De que minha m�e me acompanhasse ao ginecologista.

Estou no M�xico dois meses e pouco

e � a primeira vez que se mexe.

Mas que absurdo!

Me mexo muito, como d� para ver.

Mas o mundo n�o parou s� porque est� gr�vida.

Com isso terminamos, n�?

Com isso j� estamos divorciados?

N�o, com isso iniciamos os tr�mites,

mas at� que n�o seja ratificado por um juiz

continuam casados, evidentemente.

Temos que ir ao tribunal?

Mas se n�s dois estamos de acordo.

Coloque a�: "Divorciados" e leve para o registro

de div�rcios, ou sei l� o qu�.

Os ju�zes devem ter coisas mais importantes para julgar.

N�o � assim que funciona,

mas j� ajuda que estejam de acordo.

Bom, pra mim n�o seria um problema continuar casada.

Isso n�o precisa colocar.

Digamos que n�s dois estejamos de acordo,

mas que um est� um pouco mais de acordo que o outro.

A prop�sito, n�o t�m filhos, n�?

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

PEQUENAS COINCID�NCIAS Criado por Javier Veiga

Bom, a gravidez j� passou da 13a semana,

o que � uma boa not�cia.

Por que boa not�cia?

Deve ser pelo 13, que � o n�mero do azar.

Os mexicanos s�o supersticiosos.

Senhora, � a mudan�a de trimestre.

Os ginecologistas mexicanos costumam ser m�dicos, n�o videntes.

N�o, e muito lindos.

N�o fique chateado comigo, adoro tudo o que for mexicano.

N�o se preocupe, n�o est� dando em cima do senhor,

est� me envergonhando para que n�o a obrigue a vir mais.

E o pai vai vir?

O pai est� na Espanha. Nao vai vir, est�o separados.

N�o estamos separados, porque n�o nos casamos.

Bom, ele sim.

Chega, m�e!

J� conseguiu, n�o precisa vir mais.

Bom, filha, tamb�m estou separada

e n�o tenho vergonha disso.

Mesmo que meu ex seja o seu pai.

Que sempre...

Josemi!

Ligue o... Tinder.

N�o tem problema descansar um dia.

Sim, tem sim.

Quero recuperar o tempo perdido,

sua m�e me tomou os melhores anos.

Isso de sair cada dia com uma mulher diferente

n�o te parece muito imaturo?

Totalmente.

Antes era um homem maduro,

mas sabe o que vem depois de maduro? Estragado.

E antes de estar estragado, quero dar alegria ao adorado.

Pare, pai! Parece um velho sem-vergonha.

O que � isso de sem-vergonha, por favor, sou um doce.

Para as meninas sou um "DILF".

Sabes o que � "DILF"?

Nem sequer sabe o que significa.

E voc� n�o � um "daddy", � um vov�!

E vai traumatizar seus netos,

se pegam voc� pelado por aqui!

Ah �, por isso que n�o trago minhas amigas aqui.

Mas da pr�xima vez que sua mulher te empurrar as crian�as,

leve-os a uma piscina de bolinhas.

Antes que se encontrem com as minhas, penduradas.

N�o precisava dessa imagem.

Ok. N�o se preocupe, seus netos n�o voltam aqui.

E para seu pr�ximo encontro vou dar seu endere�o.

Para irem a sua casa, Joaquim.

Por que est� me chamando de Joaquim?

� seu nome, n�o �?

E vou te lembrar de que j� n�o � mais meu pai.

Bem, tecnicamente nunca fui.

J� disse que vou vir perguntar todos os dias.

Se minha filha n�o quer te dizer onde est�,

por que eu vou fazer isso?

Joaquim, ela est� gr�vida, e o filho � meu,

tenho o direito de saber.

Ent�o pergunte a ela.

N�o atende o telefone.

Vamos ter a mesma conversa todos os dias?

Por que n�o a deixa em paz?

Vou te lembrar que � um homem casado.

Na verdade j� me divorciei, Joaquim.

Talvez Marta quisesse saber disso.

Ent�o ligue e conte para ela.

Ah, � voc�. Hum...

Pode me passar o endere�o da sua irm� no M�xico?

Por favor.

Olhe, mesmo que quisesse, n�o posso

porque n�o me contaram o endere�o.

Falaram que sou muito mole,

que vou ficar com pena e te contar.

Mas deve estar morando na casa da m�e, n�o?

Ah, esse endere�o eu sei.

Mas n�o posso te dizer, �bvio.

Anote a�.

Viu s� como voc� � um mole?

� que n�o viu a cara que ele fez.

Faz a cara que voc� fez para mim.

Joaquim, que saco, vou ter um filho.

Ou uma filha,

sempre tive o pressentimento

- de que vai ser uma menina. - Ah, sim,

tamb�m tinha certeza de que ia ser uma menina,

at� que...

At� que o qu�?

Ora...

Lembra de quando voc� aparecia?

Me faria muito bem falar com algu�m agora.

N�o tem nada a ver com seu pai.

Seu pai... tanto faz.

Filha, ai!

N�o vai acreditar em quem veio te ver!

Tcharam!

Ai!

O que est� fazendo aqui?

O que voc� acha?

Surpresa!

Meu voo de volta n�o sai at� amanh�.

Que bom, n�o?

Sabia que podia contar com voc�.

Disse que n�o ia te dar.

Voc� disse que sim, ia me dar.

Vamos ver, disse: "Vou te dar o endere�o da Marta".

Mas com tom de sarcasmo.

Mas fez muito mal!

Se n�o sabe fazer,

n�o fa�a tom de sarcasmo.

Desculpe, os gays t�m tom de sarcasmo

no DNA.

Talvez voc� n�o seja gay.

Voc� � um homem casado!

Isso para mim n�o � empecilho,

mas para ela sim. Deixe ela em paz!

Me divorciei! Ok?

- Marta ainda n�o sabe disso. - Nem quer saber!

Ela est� no M�xico, maravilhosa.

Estou de saco cheio!

Mas acabou de me dizer que estava maravilhosa.

Sim, mas com tom de sarcasmo.

Se n�o tenho amigas para fofocar,

nem dinheiro para fazer compras, como vou estar bem?

Por que n�o tem dinheiro?

Porque estou pagando tr�s hipotecas,

a boutique, a casa onde voc� mora e a casa que comprei com o Javi.

Eu te pago aluguel.

Tem que pedir para o Javi tamb�m.

Diga ao Giovanni que te envie o dinheiro da boutique,

a metade � seu.

Claro, ao Giovanni, que abandonei,

vou ligar e pedir dinheiro, boa ideia.

Sim?

Giovanni, vou te passar a Martinha.

N�o, n�o � um bom momento.

Vamos, diga para ele.

� uma chata do telemarketing, me ligam todos os dias.

Giovanni.

Giovanni, est� a�?

Sim, obrigado, mas me pegou em um mau momento.

Estou com um cliente.

Tanto faz, o cliente que espere. Tem um minuto?

Olha s�, n�o � um cliente normal, � um amigo...

Tamb�m n�o � bem um amigo, � como se fosse da fam�lia.

Est� aqui me perguntando da minha s�cia,

mas j� disse que n�o posso dar essa informa��o.

Por que est� contando da minha vida � atendente de telemarketing?

Giovanni, n�o me enrole, tanto faz o cliente.

� que... queria...

pedir uma coisa que me d� vergonha.

Ent�o vou te dizer.

Preciso de um adiantamento de 15 ou 20.000 euros da empresa.

Vinte mil o qu�? Est�...?

N�o, obrigado, mo�a, a oferta n�o me interessa.

- O que voc� est� falando, seu doido? - Para sua informa��o,

no momento temos perdas na empresa

e n�o podemos permitir nenhum...

tipo de acordo como esse.

Por que fica se explicando? Desligue e pronto.

Ligam toda hora e enchem o saco com ofertas, n�o?

Agora podem ouvir tamb�m.

Pode me explicar o que est� acontecendo?

Nada, j� disse que n�o posso te atender agora,

porque estou com uma pessoa, que n�o conhece...

- � a Marta, n�o �? - Hum... N�o. N�o sei como se chama.

Dizem o nome no in�cio,

- mas nunca presto aten��o. - D� aqui!

Marta. Marta, � voc�?

Como posso lhe ajudar, senhor?

Hum...

Parece que era telemarketing mesmo.

Giovanni, por favor, me d� o endere�o.

Mesmo que quisesse, n�o tenho. A gente s� se liga.

� um cart�o postal?

Sim.

De um amigo.

Diz "Acapulco".

Nossa, guardou numa gaveta.

Posso pegar se quiser.

Sou especialista em combate corpo a corpo,

pode tentar se quiser.

J� chega, Marta!

N�o se preocupe pelo dinheiro.

Al�m disso, n�o dizem que os beb�s nascem com um p�o debaixo do bra�o?

Bom, se nascer aqui, vai vir com uma quesadilha.

Por que n�o pede para o Javi te emprestar dinheiro?

Era nisso que estava pensando.

Falou com tom de sarcasmo, n�o?

Giovanni, vou ter um filho!

Ou uma filha. Marta sempre quis ter uma filha.

Tamb�m tinha certeza de que ia ser uma menina, at� que...

At� que o qu�?

Bom...

Por favor.

Que foi? Estou tentando te buscar, n�o me pressione.

Voc� que foi com sua m�e ao M�xico. Vamos.

Pois ent�o...

Temos que repetir outro dia, n�?

Est� me expulsando?

O que � isso! Eu n�o, n�o � isso.

Pensei que j� estava indo.

Por isso j� estava avisando que vou te ligar.

Mas n�o pediu o n�mero.

Ai...

Ah, vejo que j� pediu a conta.

N�o, nada disso, n�o.

Devem estar querendo fechar.

O senhor me chamou assim...

Quando a senhora colocava o sapato.

Joaquim!

Lembra de mim?

Sou o doutor Troncoso, especialista em doen�as ven�reas.

A senhora me desculpe,

n�o percebi que estava acompanhado.

N�o, j� estava indo. Estavam me expulsando.

Mas posso ficar mais um pouco.

N�o sei quem � este senhor.

N�o mesmo! Nunca esque�o um rosto.

E menos ainda o seu quando contei que tinha s�filis.

N�o se lembra?

Acham que sou nova no Tinder?

Eu nem sei o que � "Trinder".

Eu trato doen�as ven�reas e escapes de urina.

A prop�sito, como v�o indo as fraldas?

J� chega, seu tonto, est� estragando tudo.

J� nos pegaram.

Mandou um Whatsapp a esse tonto para ele vir te resgatar?

Acho que o avisou quando tocou a orelha assim.

E a senhora por que est� se metendo?

Sou m�dico mesmo.

Voc� n�o � m�dico, ela tem raz�o,

voc� � um tonto!

Olha s�, a senhora � mais bonita,

mais jovem e mais educada que que este carrancudo,

n�o tem por que aguentar isso.

Olha s�, esta senhora tamb�m tem raz�o.

Podem ficar quietos?

Claro que tem raz�o

� mais bonita e mais tudo que eu.

Esse � o problema: Que eu gosto de voc�,

e isso � o que n�o quero.

Pe�o desculpas, de cora��o.

Mas n�o estou procurando algo s�rio,

quero uma ave migrat�ria,

e voc� parece ser mais, bom...

uma ave dom�stica.

Ai, isso foi muito lindo.

Ou seja, ele queria uma andorinha,

mas ele acha que a senhora parece mais uma galinha.

Ol�.

- Joaquim? - Beatriz?

Como est�? Sente-se.

Acho melhor no balc�o, n�o?

J� que estamos s� de passagem.

Continuo sem conseguir o endere�o da Marta,

estou desesperado!

Bem-vindo ao clube.

Estou falido, vendi o food truck.

Quem diria, estava t�o bem situado.

N�o se fa�a de bacana,

porque mora na casa desse aqui. � o c�mulo

que seja acolhido por um imigrante.

Sou m�dico, seu idiota.

E mesmo que fosse camel�,

teria um futuro melhor que o seu.

Estou na casa dele porque me sentia sozinho.

Porque perdi o amor da minha vida.

Al�m disso, minha mulher me deixou.

Tamb�m n�o estou t�o desesperado.

Precisam de algo?

Eu de um trabalho.

Me contrataria?

Se espanhol pede trabalho em restaurante chin�s,

voc� muito desesperado.

D� gra�a vir contar meus problemas,

sempre encontro consolo.

Todos temos problemas.

Por exemplo, sabe que n�o consigo dormir

sem meu travesseiro de sempre.

Pois a maldita trocou a fechadura

e n�o consigo entrar para pegar.

Por 20 euros abro sua porta.

Sabe abrir fechaduras?

Como acha que sobrevivi esses �ltimos meses?

Est� brincando, n�?

Sim, claro, como vai ser verdade.

Mas quer ou n�o que eu abra a fechadura da sua maldita?

Eu quero que abra uma fechadura para mim.

O que ainda n�o entendi

� por que quer entrar a essa hora

na boutique da Marta.

A pergunta � por que raios veio vestido de menestrel.

Porque disse para virmos de preto,

e n�o tinha outra coisa.

Merda...

Esta porta abriria mais f�cil com uma radiografia.

N�o t�m uma por acaso?

Sim, claro, no carro.

Isso � tom de sarcasmo, n�?

N�o, que "tom de sarcasmo", sou m�dico, imbecil,

tenho radiografias no carro.

Boa noite.

- Ent�o vai buscar! - Ah, s�.

Oba!

A radiografia fica meio assim. Desculpe.

Tudo bem, sem problema.

Sem problema, porque o paciente est� pior.

Venham, vamos.

Vai, vai...

Merda, n�o est� aqui mais.

O que estamos procurando exatamente?

Um cart�o postal, de Acapulco,

que deve ter o endere�o da Marta.

Este aqui?

Sim!

Ent�o, tem o endere�o ou n�o?

Sim.

"Acapulco, Disco Pub. Pra�a de Chueca, 9."

"Venha � festa molhada dos ursinhos carinhosos".

Droga, se n�o tem o endere�o dela,

por que o Giovanni escondeu?

Talvez n�o queira que a gente saiba que � gay.

O endere�o tem que estar em algum lugar.

Posso olhar no computador, sou um hacker de computadores.

Droga! Este tem senha.

Voc� � idiota? Todos os computadores t�m senha.

Que porcaria de hacker voc� �?

Ah, mexo bem no Excel.

Podemos entrar na casa da Marta.

N�o, isso n�o.

Agora a Elisa mora l�.

Talvez esteja voando.

Sim, talvez esteja em casa, com meu pai.

Arr�.

O que t�m a dizer agora?

Quero ver se o Rafa sabe usar Excel. Vamos.

N�o, n�o!

N�o, n�o, por favor, esperem, idiotas!

Pessoal, vamos embora, por favor.

Sim, quando acharmos o endere�o.

N�o quero ter que ver algo que n�o quero ver.

Algo assim?

Ei, ei, quietos.

N�o v�o acreditar.

Acabo de me dar conta de algo que ningu�m se deu conta.

Com certeza n�o acreditamos.

Seria a primeira vez em 20 anos.

Por que n�o liga para a Carla?

Carla!

Acho que fez coc�.

N�o quer trocar ela, assim j� pratica.

Claro, porque coc� nas cal�as todos os beb�s fazem.

N�o � como sarampo, que uns pegam e outros n�o.

Coc�, coc�, querida, coc� o tempo todo.

E que as caquinhas dos beb�s n�o te enganem,

s�o caquinhas, mas t�m cheiro de merda.

Vou ver um tutorial no YouTube.

Acham mesmo que sou t�o idiota

que n�o pensei na Carla?

Ah!

O que fazem aqui?

Nacho, explique voc�!

- O qu�? - Isso mesmo,

conte que nos obrigou a vir,

- por causa daquilo da Elisa. - Ah...

Veio fazer uma serenata?

Ok, vou chamar a pol�cia.

N�o, n�o!

� que...

Queria ter uma lembran�a dela.

E por que pegou minha tanga?

Andem, se mandem agora

e n�o conto nada para ela amanh�, quando voltar do M�xico!

A Marta vai voltar do M�xico?

Estava falando da Elisa.

Ah...

Agora, voc� trocou o beb�...

Agora...

vamos trocar voc�.

Ai, muito bem...

Muito bem...

N�o sabe o quanto te admiro.

Vai ter um beb� sozinha.

� muito corajosa.

Estou exausta, e isso que o Diego me ajuda.

E voc� vai ter o beb� sozinha.

� a �ltima mulher que esperava

que tivesse um beb� sozinha.

E olhe para voc�.

Sozinha.

Incr�vel.

Mas o parto n�o �...

t�o assim como dizem, n�?

N�o...

Ou melhor...

� uma coisa natural.

J� viu document�rios de quando tiram um bezerro

da xota da vaca?

N�o sei se essa imagem me ajuda.

Fique tranquila, o parto n�o � t�o ruim assim.

� muito pior quando vai ir ao banheiro

- com 17 pontos l� embaixo... - M�e!

Acho que j� sei o suficiente.

- Bom... - Mas logo voc� se esquece.

Bom, menos quando voltar a transar.

Mas se n�o teve episiotomia ou lacera��o vaginal,

pode ser que em algumas semanas

- j� pode voltar a... - Tire isso de mim!

O qu�? Quer que eu a troque?

N�o, o beb�, tira ele de mim.

Por que ningu�m me avisou disso?

A esp�cie humana seria extinta.

Nunca quis ser m�e.

E menos ainda sozinha.

E menos ainda com seu amigo.

N�o queria ser m�e,

at� que, de repente...

Acredita que at� vi um menino imagin�rio?

N�o ligou para a Carla, n�?

N�o liguei para a Carla.

Tenho vergonha de ligar s� por interesse.

Faz tempo que n�o ligo para ela.

Tenho que pensar.

Pensar no qu�?

Somos bobos?

Mas voc� n�o era um menino?

Ainda estou aqui.

E voc� onde estava todos esses meses?

Fui ao M�xico e voltei.

Ent�o, v�o ser g�meos?

Se voc� n�o sabe.

Bom, isso j� � demais.

Ou seja, estou mal, muito mal.

N�o posso estar vendo dois fantasmas de uma vez.

N�o somos fantasmas.

Somos una proje��o imagin�ria do seu inconsciente

que se manifesta...

V�o � merda.

Isso, o Diego pelo menos faz.

O Javi, fresco como ele �, n�o vai nem encostar.

Falando do rei de Roma.

� o Javi? Nem atenda.

N�o, n�o � o Javi, � o Diego.

Al�... meu amor...

- Est� do lado dela, n�? - Sim.

Sim, sua filha est� bem.

Sua irm� est� trocando ela.

Ent�o saia de perto, para poder falar.

Ai, n�o estou ouvindo bem.

Espere, vou ver se consigo um sinal melhor.

17 pontos na...

Estava t�o bem com meu menino imagin�rio.

At� logo.

Escute, aonde vai?

N�o pensa em me deixar sozinho com seus filhos, n�?

N�o se preocupe, seus netos n�o v�m hoje.

Como?

Bom, a Carolina acha que voc� � uma m� influ�ncia.

Ela que � uma m� influ�ncia...

Ela � m� e ponto, n�o precisa acrescentar nada!

N�o � m�.

E eu vou ficar em casa uns dias, com as crian�as.

Com ela?

N�o. Ela vai sair...

uns dias, de f�rias, com...

o Carlos.

Quem � Carlos?

Foi o que perguntei a ela.

E o que ela disse?

O que te comeu atr�s dos carros...

Se te disser para pular da ponte...

Pergunto de qual ponte.

- Olha, filho... - � que...

J� n�o sou seu filho.

Ah, olha, voc� mesmo.

Por mim, que v� morar com ela.

A economia que vou ter em comida.

E como j� n�o s�o meus netos...

N�o?

N�o se preocupe, vai voltar.

Essa foi mais f�cil de abrir.

Claro, deve ser porque � uma m�o.

Por favor, estou pedindo, n�o sejam idiotas,

sen�o v�o nos pegar de novo.

E como o carro est� aqui...

O que � isso, cara, nas quintas sempre sai com as amigas.

Pegamos o travesseiro e vamos embora.

Parece que hoje ficou em casa.

Na minha cama n�o!

Melhor a gente ir, n�?

Mas nem pensar!

Ol�, � o Nacho!

Pode sair um minutinho?

Logo podem continuar,

mas vim buscar meu travesseiro.

Filho, o que faz aqui?

Pai! N�o acredito! Voc� est� doente!

Est� pegando a minha mulher, a m�e do meu filho!

N�o, essa ali n�o � sua mulher!

O qu�?

Ent�o est� pegando a Elisa, isso � muito pior.

Jesus, vai voltar para a cama ou n�o?

Sim, j� vou,

nem se mexa, ok?

Elisa? A Elisa terminou da �ltima vez que falou com voc�.

Na verdade moro na minha casa em La Sierra,

faz alguns meses.

S�rio? O que est� fazendo aqui?

Cara, de vez em quando venho � cidade... para ca�ar.

Aqui n�o tem ningu�m nas quintas.

N�o vou ir a um motel de beira de estrada.

E esse �... o travesseiro que procurava?

- Veio por causa disso? - Pai, por favor!

Fiquem tranquilos, n�o fiquem nervosos.

At� outro dia, meninos. Tchau!

Argh!

Vou ficar traumatizado.

Nem estranho.

Se meu pai tivesse um membro desse tamanho,

tamb�m estaria traumatizado.

# Terminamos h� tempo,

# mas chegou o momento

# de perder.

# Voc� tinha raz�o.

# Dou ouvidos ao cora��o.

# E morro por voltar.

# E voltar, voltar, voltar.

# A teus bra�os outra vez.

# Chegarei at� onde estiver.

# Sei perder, sei perder,

# quero voltar, voltar, voltar. #

Javi, o que faz aqui?

Voc� falou que s� ia enviar flores,

da Espanha.

Sim, mas as entregas s�o caras.

Voc� � idiota?

Por que n�o avisou que vinha?

Se te avisasse, n�o ia me passar o endere�o.

Sinto muito, mas tenho que ver a Marta.

- Est� em casa? - Est� na Espanha!

- O qu�? - Voltou para a Espanha ontem!

Voc� � idiota, por que n�o me avisou?

Isso que acabei de te perguntar.

# Anda todo animado

# para voltar.

# Estou a caminho da loucura.

# E tudo me tortura,

# mas ainda sei amar. #

Voltou para a Espanha para me procurar?

Sim, claro que sim, foi procurar voc�.

Correndo, como doida, de tanta saudade sua.

Isso � tom de sarcasmo, n�?

Ui, que flores mais lindas.

E quem colheu essas? Sua jardineira?

Eu n�o...

J� me divorciei.

Ah, ent�o aproveite para conhecer o M�xico.

# Terminamos h� tempo,

# mas chegou o momento

# de perder.

# Voc� tinha raz�o.

# Dou ouvidos ao cora��o.

# E morro por voltar.

# Quero voltar, voltar, voltar. #

Deve ser o Josemi.

Sabia que ia voltar choramingando.

Ah, � voc�.

Pensei que tinha me livrado de voc�.

Espere!

A Marta est� aqui?

Est� no M�xico!

- E n�o vou te dar o endere�o. - Ah, Joaquim...

Estou vindo do M�xico, sei que ela est� na Espanha.

J� fui na casa dela, na casa do Giovanni,

na boutique... Ent�o, se n�o est� aqui, onde?

# E voltar, voltar, voltar.

# A teus bra�os outra vez. #

- Oi? - Oi.

- Voc� � outro comprador? - N�o.

� o outro propriet�rio da casa.

Se decidirem ficar com a casa, ele tamb�m assina.

PARA VENDA