Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,920
Liebe am Fjord
Sog der Gezeiten
2
00:00:08,920 --> 00:00:11,920
als Agnes Wallem
3
00:00:14,920 --> 00:00:17,800
als Luisa Storstein
4
00:00:19,200 --> 00:00:22,280
als Kristian Storstein
5
00:00:41,720 --> 00:00:45,800
Warum hast du mich nicht geweckt?
Ich wollte dich ablösen.
6
00:00:46,120 --> 00:00:48,320
Das wollte ich mir nicht antun.
7
00:00:48,640 --> 00:00:51,560
Du siehst so hübsch aus,
wenn du schläfst.
8
00:00:58,800 --> 00:01:00,800
Ich fürchte, wir sind da.
9
00:01:01,360 --> 00:01:03,360
Schade eigentlich.
10
00:01:19,800 --> 00:01:24,800
Wir waren noch nie länger als
einen Tag voneinander getrennt.
11
00:01:24,760 --> 00:01:27,200
Noch ein Wort,
und ich bleibe hier.
12
00:01:27,960 --> 00:01:31,880
Und wenn du dich in die Schönheit
der Provinz verliebst?
13
00:01:33,280 --> 00:01:36,440
Dann musst du kommen
und mich zurückerobern.
14
00:01:37,200 --> 00:01:39,200
Versprochen.
15
00:01:43,640 --> 00:01:45,640
Agnes!
16
00:01:46,760 --> 00:01:48,760
Du kriegst den Auftrag.
17
00:02:07,920 --> 00:02:11,360
Ich wette 100 Kronen,
dass Sie Agnes Wallem sind.
18
00:02:11,680 --> 00:02:13,760
Die Wette haben Sie gewonnen.
19
00:02:14,800 --> 00:02:17,160
Mette Forsberg,
die Pfarrerin von Fresvik.
20
00:02:17,560 --> 00:02:20,720
Ach, Sie haben sich doch
für mich eingesetzt.
21
00:02:21,160 --> 00:02:23,240
Jedenfalls für Ihre Idee, ja.
22
00:02:24,320 --> 00:02:28,600
Ich hoffe, dass Sie mit dem Rest
von mir auch zufrieden sind.
23
00:02:28,920 --> 00:02:33,640
Dann klappen Sie den Computer zu
und gucken sich die Landschaft an.
24
00:02:34,600 --> 00:02:38,960
Der erste Eindruck entscheidet,
genau wie bei einem Menschen.
25
00:02:47,520 --> 00:02:51,680
Früher nannte man die Fjorde
die Arme des Meeres.
26
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
Das klingt schön.
27
00:02:54,760 --> 00:02:58,200
Und da der Torsberg-Felsen
mit seinem Wasserfall.
28
00:02:58,520 --> 00:03:02,600
Dort opferte man früher den Göttern
Odin, Thor oder Freya.
29
00:03:02,920 --> 00:03:04,920
Was opferte man denn?
30
00:03:05,920 --> 00:03:09,480
Im Regelfall einen Sack Korn
oder ein paar Krüge Met.
31
00:03:09,800 --> 00:03:12,440
Es gab Zeiten,
da opferten sie Kinder.
32
00:03:12,760 --> 00:03:16,600
Man muss verzweifelt sein,
um sein Kind da hinabzustürzen.
33
00:03:16,920 --> 00:03:19,200
Oder Angst
vor den Göttern haben.
34
00:03:19,760 --> 00:03:24,400
Um die Kinder zu retten, stürzten
sich die Frauen selbst hinunter.
35
00:03:36,120 --> 00:03:38,120
Das ist unser Fresvik!
36
00:03:39,200 --> 00:03:41,200
Fast das Ende der Welt.
37
00:03:42,560 --> 00:03:44,560
Oder der Anfang.
Ja.
38
00:03:55,280 --> 00:03:57,280
Oh, danke!
39
00:04:01,800 --> 00:04:03,800
So, das ist Ihr Hotel.
40
00:04:03,440 --> 00:04:05,440
Ach wie schön!
41
00:04:06,400 --> 00:04:08,400
Danke.
42
00:04:11,120 --> 00:04:15,120
Ich möchte mir die Stabkirche
angucken. Wo muss ich lang?
43
00:04:15,440 --> 00:04:17,640
Gehen Sie 10 Minuten hier lang.
44
00:04:18,480 --> 00:04:20,560
Danke.
Soll ich Sie begleiten?
45
00:04:20,880 --> 00:04:23,800
Ich würde lieber alleine gehen.
46
00:04:23,400 --> 00:04:27,840
Sagt man nicht, der erste Eindruck
einer Landschaft entscheidet?
47
00:04:28,200 --> 00:04:32,800
Das ist wie bei den Menschen.
Schön, das muss ich mir merken.
48
00:04:34,480 --> 00:04:36,280
Tschüs.
49
00:05:24,640 --> 00:05:27,960
Das Mädchen summt
den Hochzeitsmarsch.
50
00:05:29,520 --> 00:05:34,680
Björn, wenn du deine geliebte Mia
heiraten willst, dann sag ja!
51
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
Ja.
52
00:05:38,800 --> 00:05:39,520
Hey!
53
00:05:40,640 --> 00:05:44,440
Ich wollte dich nicht erschrecken.
Spiel ruhig weiter!
54
00:06:07,280 --> 00:06:09,800
Hey!
55
00:06:09,600 --> 00:06:13,400
Ich wette 100 Kronen,
dass Sie Agnes Wallem sind.
56
00:06:14,720 --> 00:06:17,960
Ich bin Fritjolf,
mir gehört das Hotelchen hier.
57
00:06:18,400 --> 00:06:21,800
Freut mich. Sagen Sie mal ...
58
00:06:23,640 --> 00:06:26,200
Warum will hier
jeder mit mir wetten?
59
00:06:26,520 --> 00:06:30,800
Wo nicht viel passiert, will man
wenigstens auf etwas wetten.
60
00:06:32,200 --> 00:06:36,400
So haben wir hier die letzten
10.000 Jahre rumgekriegt.
61
00:06:38,200 --> 00:06:41,760
Ihre Sachen sind oben.
Oh! Danke!
62
00:06:42,800 --> 00:06:46,520
Für den Empfang ziehen Sie sich
sicher noch um, oder?
63
00:06:46,880 --> 00:06:48,880
Was für ein Empfang?
64
00:06:50,240 --> 00:06:55,800
Im Kommunehaus. Die Bürgermeisterin
will Sie der Gemeinde vorstellen.
65
00:06:55,400 --> 00:07:00,200
Ich dachte, es ist nur ein erstes
Treffen, um sich kennenzulernen.
66
00:07:00,520 --> 00:07:03,360
Kennenlernen werden Sie
dort einige Leute.
67
00:07:03,680 --> 00:07:07,880
Ich kann Sie leider nicht
begleiten, ich hab noch ein Date.
68
00:07:09,160 --> 00:07:11,160
Schade eigentlich.
69
00:07:11,480 --> 00:07:14,120
Ein netter Versuch,
aber keine Chance.
70
00:07:33,200 --> 00:07:35,200
Hi! Hi!
71
00:07:46,200 --> 00:07:48,200
Da bist du ja wieder!
72
00:07:50,160 --> 00:07:52,160
Und wer bist du?
73
00:07:52,480 --> 00:07:55,520
Mia.
Aha! Hallo Mia.
74
00:07:56,520 --> 00:07:58,520
Ich bin Agnes.
75
00:07:59,400 --> 00:08:01,640
Bist du auch eingeladen?
Ja.
76
00:08:01,960 --> 00:08:03,960
Dann komm mal mit, Agnes!
77
00:08:04,720 --> 00:08:07,360
Musst du denn noch
gar nicht schlafen?
78
00:08:07,680 --> 00:08:10,760
Erst wenn Papa kommt.
Und wo ist deine Mama?
79
00:08:11,800 --> 00:08:13,440
Da, Mama ist die
Bürgermeisterin.
80
00:08:16,360 --> 00:08:18,360
Musik
81
00:08:24,280 --> 00:08:27,840
Weißt du was? Ich muss
noch mal ganz schnell weg.
82
00:08:29,520 --> 00:08:31,520
Musik
83
00:08:45,840 --> 00:08:47,440
Agnes?
84
00:08:49,440 --> 00:08:51,400
Hey!
85
00:08:59,920 --> 00:09:01,920
Wieso bist du hier?
86
00:09:07,000 --> 00:09:11,000
Oben im Saal sind deine Frau Luisa
und deine Tochter Mia.
87
00:09:11,320 --> 00:09:13,960
Und jetzt stehst
du auch noch vor mir.
88
00:09:14,280 --> 00:09:16,440
Sag du mir,
wieso ich hier bin.
89
00:09:16,760 --> 00:09:20,960
Das weiß ich nicht. Dieser Empfang
ist für eine Architektin.
90
00:09:21,280 --> 00:09:24,800
Ich bin die Architektin,
der Empfang ist für mich.
91
00:09:25,120 --> 00:09:28,960
Das müsste sie doch wissen.
Das muss sie sicher wissen.
92
00:09:31,400 --> 00:09:33,400
Kristian, ich ...
93
00:09:34,200 --> 00:09:37,480
Entschuldige, ich weiß nicht,
was hier los ist.
94
00:09:40,760 --> 00:09:42,760
Agnes! Agnes!
95
00:09:44,760 --> 00:09:48,680
Du glaubst doch nicht,
dass ich etwas damit zu tun habe?
96
00:10:03,520 --> 00:10:05,520
Darf ich?
97
00:10:05,840 --> 00:10:10,000
Preisfrage: Wieso flieht jemand
von seinem eigenen Empfang?
98
00:10:13,800 --> 00:10:15,720
Vielleicht, weil er
Kopfschmerzen hat?
99
00:10:16,400 --> 00:10:18,600
Hier, großartig
gegen Kopfschmerzen.
100
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
Danke.
101
00:10:26,160 --> 00:10:29,240
Aber Kristian haben Sie
schon kennengelernt.
102
00:10:29,800 --> 00:10:31,360
Ja.
103
00:10:37,480 --> 00:10:39,480
Glauben Sie an Schicksal?
104
00:10:41,760 --> 00:10:44,400
Ich kenne einen Mann.
Er ist glücklich.
105
00:10:44,720 --> 00:10:47,560
Er hat alles, was man
sich wünschen kann.
106
00:10:47,880 --> 00:10:52,640
Eines Tages erwischt er seine Frau
mit seinem Bruder im Bett.
107
00:10:53,240 --> 00:10:54,840
Oh!
108
00:10:56,920 --> 00:10:58,920
Und was hat er dann gemacht?
109
00:10:59,600 --> 00:11:01,960
Er hat sich von
der Frau getrennt.
110
00:11:02,280 --> 00:11:05,280
Die Frau und der Bruder
sind noch zusammen.
111
00:11:05,600 --> 00:11:08,760
Alle drei leben seit
30 Jahren in einem Haus.
112
00:11:12,480 --> 00:11:14,480
Sie sind dran.
113
00:11:16,640 --> 00:11:19,360
Ich kenne eine Frau,
auch ziemlich gut.
114
00:11:21,360 --> 00:11:25,640
Auch sie war glücklich und hatte
alles, was man sich wünscht.
115
00:11:26,800 --> 00:11:30,000
Aber sie dachte, das kann
noch nicht alles gewesen sein.
116
00:11:30,320 --> 00:11:32,320
Sie hat sich getrennt.
117
00:11:32,640 --> 00:11:36,640
Sie fand aber nichts Besseres
und wollte den Mann zurück.
118
00:11:37,880 --> 00:11:42,240
Doch er war schon vergeben, und
seine neue Frau war schwanger.
119
00:11:43,680 --> 00:11:46,400
Ich find meine
Geschichte besser.
120
00:11:47,200 --> 00:11:49,920
Aber meine Geschichte
geht noch weiter.
121
00:11:51,120 --> 00:11:55,200
An einem ganz anderen Ort,
einem kleinen Ort am Fjord, ...
122
00:11:56,640 --> 00:12:00,640
... da trifft sie ihre große Liebe
wieder und seine Frau.
123
00:12:00,960 --> 00:12:02,960
Und das Kind der beiden.
124
00:12:04,640 --> 00:12:08,200
Und jetzt weiß die Frau nicht,
was sie machen soll.
125
00:12:10,720 --> 00:12:14,360
Ist die Frau wegen des Mannes
an den Fjord gekommen?
126
00:12:17,320 --> 00:12:19,480
Nein. Nein, das ist sie nicht.
127
00:12:21,280 --> 00:12:24,840
Na also, dann ist es doch
gar nicht so kompliziert.
128
00:12:37,840 --> 00:12:39,840
Hi!
Hi!
129
00:12:49,800 --> 00:12:51,400
Ah!
130
00:12:54,240 --> 00:12:55,840
Agnes!
131
00:12:57,480 --> 00:12:59,760
Gott, das ist eine Ewigkeit her!
132
00:13:00,800 --> 00:13:02,240
Hallo Luisa!
Gut siehst du aus.
133
00:13:03,640 --> 00:13:05,640
Und es ist acht Jahre her.
134
00:13:07,960 --> 00:13:11,160
Die Einladung habe ich
dir zu verdanken, oder?
135
00:13:11,560 --> 00:13:15,560
Die hast du dir zu verdanken,
dein Konzept war das beste.
136
00:13:17,240 --> 00:13:20,760
Und dass es von mir kam,
hat dir nichts ausgemacht?
137
00:13:21,400 --> 00:13:25,320
Das ist doch alles ewig her.
Wir sollten jetzt anfangen.
138
00:13:27,200 --> 00:13:32,480
Frau Wallem wird ihren Entwurf,
falls nötig, überarbeiten.
139
00:13:32,880 --> 00:13:35,720
Deswegen haben wir sie
zu uns eingeladen.
140
00:13:36,360 --> 00:13:41,320
Und ich glaube und hoffe ...
Moment, dazu muss ich was sagen.
141
00:13:42,880 --> 00:13:44,880
Ich bin Sven Hagen.
142
00:13:45,200 --> 00:13:49,840
Ich war ein kleiner Junge, als sie
das Gemeindehaus gebaut haben.
143
00:13:50,160 --> 00:13:52,240
Nach dem ersten großen Krieg.
144
00:13:52,560 --> 00:13:55,760
Bevor wir anfingen,
die Kriege zu nummerieren.
145
00:13:56,800 --> 00:14:00,920
Heute steht es über 80 Jahre.
Und wir waren stolz darauf.
146
00:14:01,360 --> 00:14:03,360
Es war immer für alle gut.
147
00:14:03,680 --> 00:14:09,480
Mir hat keiner erklärt, warum wir
plötzlich ein neues brauchen.
148
00:14:09,800 --> 00:14:11,800
Applaus
149
00:14:12,120 --> 00:14:14,280
Eins will ich noch dazu sagen.
150
00:14:14,600 --> 00:14:18,120
Wir haben erst vor 30 Jahren
unser Haus renoviert.
151
00:14:18,440 --> 00:14:20,440
Applaus
152
00:14:22,560 --> 00:14:27,280
Ihr Lieben, ich weiß, Veränderung
braucht Bereitschaft und Öffnung.
153
00:14:27,600 --> 00:14:30,760
Gebt Frau Wallem eine Chance
und hört ihr zu.
154
00:14:33,800 --> 00:14:36,240
Eine kluge Frau hat
einmal gesagt:
155
00:14:36,560 --> 00:14:40,720
Der erste Eindruck einer neuen
Landschaft ist entscheidend.
156
00:14:41,400 --> 00:14:45,200
Wie bei einem Menschen.
Von Ihnen haben wir einen Eindruck!
157
00:14:45,520 --> 00:14:49,720
Ich möchte Ihnen einen offenen
und lichten Raum schaffen.
158
00:14:50,320 --> 00:14:52,880
Für gemeinschaftliches Erleben.
159
00:14:53,840 --> 00:14:57,560
Ich kann Architektur nicht
ohne ihre Umgebung denken.
160
00:14:57,880 --> 00:15:00,800
Das ist Ihr altes Gemeindehaus.
161
00:15:00,640 --> 00:15:04,840
Ich werde behutsam und respektvoll
mit Ihrer Heimat umgehen.
162
00:15:05,160 --> 00:15:07,960
Denn es ist Ihre Heimat
und nicht meine.
163
00:15:08,280 --> 00:15:11,440
Ich habe erst wenig von
Ihrer Heimat gesehen.
164
00:15:11,760 --> 00:15:14,680
Aber ich habe mich
in das Wenige verliebt.
165
00:15:15,000 --> 00:15:17,200
Also geben Sie mir eine Chance.
166
00:15:17,520 --> 00:15:19,520
Applaus
167
00:15:20,240 --> 00:15:22,240
Mädchen, Mädchen!
168
00:15:23,280 --> 00:15:26,760
Vielleicht verliebst du
dich einfach zu leicht.
169
00:15:27,640 --> 00:15:29,640
Die Leute lachen.
170
00:16:08,880 --> 00:16:11,120
Hey!
Hey!
171
00:16:14,400 --> 00:16:16,680
Du, ich höre dir zu.
172
00:16:19,160 --> 00:16:21,160
Und was willst du hören?
173
00:16:23,600 --> 00:16:26,400
Dass ich's dir
hätte sagen müssen?
174
00:16:26,360 --> 00:16:29,640
Dass es nicht gut ist,
alte Wunden aufzureißen?
175
00:16:29,960 --> 00:16:31,960
So was in der Art, ja.
176
00:16:32,640 --> 00:16:34,640
Und was hätte das geändert?
177
00:16:34,960 --> 00:16:39,240
Dass sie nicht denken müsste,
ich hätte das Ganze angerührt.
178
00:16:39,560 --> 00:16:41,920
Liebling, es gab sieben Entwürfe.
179
00:16:42,240 --> 00:16:45,680
Die Ideen von Agnes waren
mit Abstand die besten.
180
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
Was hätte ich machen sollen?
181
00:16:48,320 --> 00:16:52,840
Sagen, es geht nicht, weil mein
Mann mit der Frau zusammen war?
182
00:16:54,600 --> 00:16:57,440
Und warum musste sie
unbedingt herkommen?
183
00:16:57,760 --> 00:16:59,960
Du kennst den Kirchengemeinderat.
184
00:17:00,280 --> 00:17:03,440
Für den sind die Entwürfe
wie Sciencefiction.
185
00:17:03,760 --> 00:17:08,280
Aber jemand muss sie überzeugen,
deshalb habe ich sie hergeholt.
186
00:17:08,600 --> 00:17:11,160
Okay, ich hätte
mit dir reden müssen.
187
00:17:12,840 --> 00:17:15,480
Aber ich hatte sehr
viel um die Ohren.
188
00:17:19,800 --> 00:17:22,400
Klar.
Alles klar.
189
00:17:22,720 --> 00:17:27,800
Weil du so viel um die Ohren hast,
stehe ich da wie ein Idiot.
190
00:17:27,400 --> 00:17:29,400
Ist in Ordnung.
191
00:17:30,280 --> 00:17:33,840
Ich denke, sie hat sich
gerade selbständig gemacht.
192
00:17:34,160 --> 00:17:37,160
Sie kann den Auftrag
sicher gut gebrauchen.
193
00:17:37,480 --> 00:17:40,320
Luisa, in welchem Zustand
ist unsere Ehe?
194
00:17:40,640 --> 00:17:44,440
Dass du keine Zeit hast,
mit mir über so was zu reden.
195
00:17:44,760 --> 00:17:47,120
Wir reden jetzt
in diesem Moment.
196
00:17:51,160 --> 00:17:54,800
Mia hat dich auch
schon mal öfter gesehen.
197
00:17:54,400 --> 00:17:57,200
Ach, darum geht's.
Es geht um meinen Job.
198
00:17:57,520 --> 00:18:00,880
Du musst dich einmal
mehr um unser Kind kümmern.
199
00:18:01,200 --> 00:18:03,720
Und schon sollen
alle Mitleid haben.
200
00:18:04,400 --> 00:18:07,320
Das stimmt gar nicht.
Ach so, das stimmt nicht.
201
00:18:07,640 --> 00:18:09,920
So viel zum Zustand
unserer Ehe.
202
00:18:13,880 --> 00:18:18,680
Jonas, tut mir leid, dass ich mich
gestern nicht mehr gemeldet habe.
203
00:18:19,000 --> 00:18:22,360
Ich musste noch den
Kirchengemeinderat überzeugen.
204
00:18:22,680 --> 00:18:25,120
(Jonas) Lass dich nicht verbiegen.
205
00:18:25,440 --> 00:18:29,440
Du müsstest die Kirche mal sehen,
das ist große Baukunst.
206
00:18:29,880 --> 00:18:33,960
Ich will diesen Job. Und wenn
ich ihn umsonst machen muss!
207
00:18:34,280 --> 00:18:36,560
Ach so, ich
wollte dich nicht ...
208
00:18:37,200 --> 00:18:39,200
Ich dich auch.
209
00:18:40,280 --> 00:18:42,280
Ja, tschüs!
210
00:18:42,600 --> 00:18:46,800
Ich wette, Sie wünschen so ein
schickes Espresso-Milch-Ding.
211
00:18:47,120 --> 00:18:49,640
Und schon wieder
ne Wette gewonnen.
212
00:18:51,240 --> 00:18:55,880
Darf ich sonst noch was für Sie
tun? Vielleicht ein Spicy Omelett?
213
00:18:56,920 --> 00:19:01,360
Klingt verführerisch, aber haben
Sie einen frischen Obstteller?
214
00:19:06,400 --> 00:19:09,160
Selbst gepflückt.
Sie sind ein Phänomen.
215
00:19:09,720 --> 00:19:12,160
Darf ich Sie mit
nach Hause nehmen?
216
00:19:13,240 --> 00:19:16,400
Zweiter Versuch?
Ich gebe nicht auf.
217
00:19:28,160 --> 00:19:30,160
Guten Morgen!
Guten Morgen!
218
00:19:30,760 --> 00:19:34,160
Das ist ihr Arbeitstisch.
Oh! Der steht da gut.
219
00:19:35,800 --> 00:19:38,280
Einfach mal da hingestellt.
So sind sie eben.
220
00:19:38,600 --> 00:19:40,960
Haben Sie den Abend
gut überlebt?
221
00:19:41,280 --> 00:19:45,600
Sagen wir doch mal knapp.
Hier vergeht die Zeit langsamer.
222
00:19:45,920 --> 00:19:49,840
Sehen Sie's den Leuten nach,
wenn Sie misstrauisch sind.
223
00:19:50,160 --> 00:19:52,160
Das war massiver Widerstand.
224
00:19:52,480 --> 00:19:55,640
An so was kann man wachsen.
Sie schaffen das.
225
00:19:55,960 --> 00:19:57,960
Ihr Wort in Gottes Ohr.
226
00:20:00,280 --> 00:20:02,280
Bis gleich!
227
00:20:10,680 --> 00:20:12,680
Hey, Agnes!
228
00:20:13,240 --> 00:20:15,240
Guten Morgen, Kristian.
229
00:20:21,200 --> 00:20:23,360
Weiß sie, dass wir uns kennen?
230
00:20:23,680 --> 00:20:27,320
Glaube ich nicht. Es sei
denn, Luisa hat was gesagt.
231
00:20:27,640 --> 00:20:29,800
Hast du mit ihr gesprochen?
Ja.
232
00:20:30,120 --> 00:20:34,320
Du kannst dir sicher sein,
dass ich mit ihr gesprochen habe.
233
00:20:34,960 --> 00:20:36,560
Gut.
234
00:20:38,640 --> 00:20:40,240
Und?
235
00:20:41,640 --> 00:20:43,640
Ist lange her, he?
236
00:20:45,160 --> 00:20:46,760
Ja.
237
00:20:48,240 --> 00:20:51,560
Was machst du so?
Ich baue immer noch Schiffe.
238
00:20:51,880 --> 00:20:55,240
Wenn du Zeit hast,
mein Büro ist unten am Hafen.
239
00:20:55,680 --> 00:20:58,200
Wenn ich Zeit habe,
finde ich dich.
240
00:20:58,520 --> 00:21:01,160
Wenn du mich suchst,
mein Büro ist da.
241
00:21:40,280 --> 00:21:41,880
Gut.
242
00:21:48,840 --> 00:21:50,840
Ach du Sch...
243
00:21:51,160 --> 00:21:53,160
Scheiße!
244
00:21:53,480 --> 00:21:58,200
Mein Chef ist tolerant, aber er
legt Wert auf angemessene Wortwahl.
245
00:21:58,760 --> 00:22:02,000
Okay, ist Mist angemessen?
Besser.
246
00:22:02,320 --> 00:22:04,320
Das ist schwerer Mist.
247
00:22:04,640 --> 00:22:07,200
Ich koche Ihnen
einen starken Kaffee.
248
00:22:07,520 --> 00:22:11,600
Ich brauche eine starke Frau.
Können Sie mir nicht helfen?
249
00:22:11,920 --> 00:22:15,800
Tut mir leid, mein Rücken.
Tut mir auch leid.
250
00:22:15,400 --> 00:22:17,920
Vielleicht kann
mir Fritjolf helfen.
251
00:22:18,240 --> 00:22:21,800
Mein Schwager ist
zum Großmarkt gefahren.
252
00:22:21,400 --> 00:22:24,640
Fritjolf ist Ihr Schwager?
Seit 30 Jahren.
253
00:22:25,800 --> 00:22:26,880
Ach!
254
00:22:27,200 --> 00:22:29,200
Das Leben geht
seltsame Wege.
255
00:22:29,600 --> 00:22:32,760
Ich habe gelernt,
diese Wege zu respektieren.
256
00:22:44,480 --> 00:22:46,280
Jemand klopft.
257
00:22:46,600 --> 00:22:48,600
Ja?
258
00:22:49,400 --> 00:22:51,360
Hey!
Hey!
259
00:22:52,560 --> 00:22:55,520
Du hast ja doch Zeit gefunden.
Nur kurz.
260
00:22:56,760 --> 00:22:58,760
Schick!
261
00:22:59,760 --> 00:23:03,200
Probierst du sie immer noch
in der Badewanne aus?
262
00:23:03,600 --> 00:23:06,520
Ja, hier in der großen
direkt vorm Haus.
263
00:23:07,760 --> 00:23:10,560
Und schwimmen sie?
Meine Statik stimmt.
264
00:23:11,800 --> 00:23:15,000
Das sagen sie alle, und ups,
ist ne Brücke eingestürzt.
265
00:23:15,320 --> 00:23:17,400
Deswegen baue ich ja Schiffe.
266
00:23:19,480 --> 00:23:23,760
Das machst du alles von hier aus?
Ja, mit meinen Brieftauben.
267
00:23:24,800 --> 00:23:26,800
Kaffee?
Nein.
268
00:23:26,400 --> 00:23:30,400
Ich brauche einen starken Mann.
Hier, such dir einen aus.
269
00:23:31,760 --> 00:23:33,760
Beweg dich!
270
00:23:34,640 --> 00:23:37,320
Ole, äh ...
Er kommt gleich wieder.
271
00:23:37,640 --> 00:23:39,640
Sie sagt es.
272
00:23:53,600 --> 00:23:55,600
Heimlicher Verehrer?
273
00:23:56,480 --> 00:23:58,960
Ja, eure Pfarrerin.
Ach!
274
00:24:20,240 --> 00:24:22,240
Das ist gut.
275
00:24:22,760 --> 00:24:25,920
Das ist richtig gut,
dein neues Gemeindehaus.
276
00:24:26,680 --> 00:24:30,400
Respekt! Die Statik sollte
ich allerdings überprüfen.
277
00:24:31,400 --> 00:24:34,840
Die Dächer habe ich ...
Schön, dass du hier bist.
278
00:24:38,560 --> 00:24:40,560
Finde ich auch.
279
00:24:46,480 --> 00:24:48,480
Ich sollte jetzt mal gehen.
280
00:24:50,800 --> 00:24:52,800
Gut.
281
00:25:36,520 --> 00:25:38,520
Kommst du klar?
Ja.
282
00:25:38,840 --> 00:25:40,840
Bringst du den Eimer mit?
Mhm.
283
00:25:41,400 --> 00:25:43,400
Hey!
Schon fertig?
284
00:25:43,720 --> 00:25:45,720
Ja, für heute.
Warte mal!
285
00:25:48,320 --> 00:25:52,400
Wirklich zauberhaft.
Hast du auch Kinder?
286
00:25:52,360 --> 00:25:54,880
Noch keins,
aber wir arbeiten daran.
287
00:25:55,720 --> 00:25:57,720
Hallo Agnes!
Hallo Mia!
288
00:25:58,680 --> 00:26:02,520
Hat der Papa unsichtbare Fische
gefangen? Und so viele!
289
00:26:02,840 --> 00:26:04,840
Jetzt komm!
290
00:26:06,320 --> 00:26:09,400
Mein Papa hat in
zwei Tagen Geburtstag.
291
00:26:09,360 --> 00:26:11,360
Das weiß ich.
292
00:26:12,920 --> 00:26:15,720
Mia singt.
293
00:26:17,760 --> 00:26:19,760
Singt mal mit!
294
00:26:20,800 --> 00:26:22,240
Mia und Agnes singen zusammen.
295
00:26:26,520 --> 00:26:29,160
Mia und Agnes singen.
296
00:26:34,960 --> 00:26:36,960
Hallo Maus!
297
00:26:37,840 --> 00:26:39,840
Hi! Schön!
298
00:26:40,160 --> 00:26:43,000
Hallo.
Ich bin noch zwei Stunden im Büro.
299
00:26:43,320 --> 00:26:47,600
Das geht nicht, ich habe noch
eine Sitzung in der Kreisstadt.
300
00:26:49,880 --> 00:26:51,880
Was, jetzt noch?
Ja.
301
00:26:52,200 --> 00:26:55,720
Ich kann diesen Job nicht
mit halber Kraft machen.
302
00:26:58,960 --> 00:27:02,960
Du bist auch Mutter und ganz
nebenbei noch Ehefrau, oder?
303
00:27:04,320 --> 00:27:06,760
Tut mir leid,
es geht nicht anders.
304
00:27:08,760 --> 00:27:12,840
Okay. Hey, Mia, Papa bringt dich
nach Hause, Planänderung.
305
00:27:13,160 --> 00:27:15,240
Läufst du schon mal zum Boot?
306
00:27:15,560 --> 00:27:17,560
Bis gleich.
307
00:27:17,880 --> 00:27:22,400
Ich stecke mitten in den Entwürfen
für "Nilsson und Bröderop".
308
00:27:22,720 --> 00:27:27,360
Ich gehe trotzdem mit ihr spielen
und wollte heute für uns kochen.
309
00:27:29,400 --> 00:27:31,480
Lad doch Agnes zum Essen ein.
310
00:27:31,800 --> 00:27:34,800
Sag ihr, wie man
den Gemeinderat überzeugt.
311
00:27:35,120 --> 00:27:39,320
Es tut dir sicher gut, wenn
eine Frau mal Zeit hat für dich.
312
00:27:40,120 --> 00:27:42,560
Ja, vielleicht
hast du sogar recht.
313
00:27:46,160 --> 00:27:48,160
Dann mach's doch einfach.
314
00:28:09,720 --> 00:28:16,320
Agnes, hast du Lust, heute Abend
mit mir und Mia bei uns zu essen?
315
00:28:24,640 --> 00:28:27,800
Ist gerade ein Stuhl
frei geworden?
316
00:28:27,400 --> 00:28:29,400
Kann man so sagen, ja.
317
00:29:38,440 --> 00:29:40,440
Hey!
318
00:29:42,120 --> 00:29:44,120
Hey! Da ...
319
00:29:44,440 --> 00:29:47,640
Ja, da ... kann ich ja
jetzt den Salat machen.
320
00:29:48,760 --> 00:29:50,760
Mia, Viertelstunde!
321
00:30:05,760 --> 00:30:11,400
Dein legendärer Salat mit Pilzen
braucht zum Ablöschen Wermut.
322
00:30:16,640 --> 00:30:21,400
Ja. Und du brauchst vier
verschiedene Öle.
323
00:30:21,360 --> 00:30:24,960
Eins, zwei, drei, ...
324
00:30:26,280 --> 00:30:28,280
... vier.
325
00:30:29,880 --> 00:30:31,880
Das weißt du noch?
326
00:30:32,200 --> 00:30:36,200
Du, es gibt Dinge im Leben,
die kann man nicht vergessen.
327
00:30:41,520 --> 00:30:45,160
Gibt's eigentlich einen Mann
zu deinem Kinderwunsch?
328
00:30:45,480 --> 00:30:47,480
Ja.
329
00:30:52,600 --> 00:30:54,600
Jonas.
330
00:30:55,840 --> 00:30:58,520
Und was macht der so?
331
00:30:59,760 --> 00:31:01,760
Neurologe.
332
00:31:02,800 --> 00:31:06,280
Wenn er sagt, ich nerve, sage ich:
ist doch dein Fachgebiet.
333
00:31:09,640 --> 00:31:12,280
Bist du glücklich?
Ja.
334
00:31:14,360 --> 00:31:16,360
Wir sind ziemlich glücklich.
335
00:31:22,360 --> 00:31:25,280
Und wie lange schon?
Fünf, sechs Jahre?
336
00:31:27,400 --> 00:31:29,400
Sechs ...
337
00:31:29,360 --> 00:31:31,360
... Monate.
Aha!
338
00:31:32,000 --> 00:31:34,000
Aha.
339
00:31:49,840 --> 00:31:51,840
Luisa!
340
00:31:53,760 --> 00:31:55,760
Luisa!
341
00:31:56,320 --> 00:31:59,600
Luisa, was ist los?
Soll ich deinen Mann holen?
342
00:32:00,760 --> 00:32:02,760
Nein. Nein, Unsinn.
343
00:32:03,520 --> 00:32:05,520
Was ist mit dir?
Ich ...
344
00:32:07,400 --> 00:32:11,360
Ich bin ... nur
ein bisschen überarbeitet.
345
00:32:12,720 --> 00:32:15,440
Wenn du was hast, ich bin da.
Hörst du?
346
00:32:15,760 --> 00:32:19,920
Wenn du dich mir anvertrauen
möchtest, ich bin für dich da.
347
00:32:22,240 --> 00:32:25,680
Ich bin krank, aber ich
will nicht darüber reden.
348
00:32:29,880 --> 00:32:32,400
So, Mäuschen,
jetzt geht's ins Bett.
349
00:32:33,160 --> 00:32:35,160
Das ist aber blöd.
350
00:32:35,480 --> 00:32:38,200
Das ist nun mal so
im Leben der Zwerge.
351
00:32:38,520 --> 00:32:40,520
Das ist gemein.
Ja.
352
00:32:40,840 --> 00:32:44,800
Okay, das ist genauso gemein
wie das hier.
353
00:32:47,440 --> 00:32:49,600
So, sag Agnes gute Nacht, Mia!
354
00:32:49,920 --> 00:32:51,920
Sag Agnes gute Nacht, Mia!
355
00:32:54,320 --> 00:32:56,320
Gute Nacht!
Gute Nacht.
356
00:32:57,560 --> 00:33:01,720
Ihr erzähle ich die Geschichte
von den Lulus und den Lalas.
357
00:33:02,400 --> 00:33:06,120
Und dir erzähle ich dann,
wie man den Gemeinderat umdreht.
358
00:33:07,000 --> 00:33:09,000
Das wird mir helfen.
Gut.
359
00:33:09,320 --> 00:33:12,240
Wein ist in der Speisekammer,
bedien dich.
360
00:33:12,560 --> 00:33:15,560
Und jetzt ab durch die Mitte!
Schlaf schön!
361
00:33:21,240 --> 00:33:28,240
Die Lalas grübelten, was die Lulus
mit "Guschunk mutbrungen" meinten.
362
00:33:29,640 --> 00:33:31,840
Dabei ist das ja total einfach.
363
00:33:32,160 --> 00:33:35,160
Also "Guschunk" heißt
"Gaschank" heißt ...?
364
00:33:35,840 --> 00:33:38,360
Geschenk.
Genau. So einfach ist das.
365
00:33:38,960 --> 00:33:42,400
Die Lulus duldeten kein A
in ihrem Alphabet.
366
00:33:42,360 --> 00:33:44,520
Und die Lalas duldeten kein U.
367
00:33:49,360 --> 00:33:53,160
Also machten die Lalas,
was sie für richtig hielten.
368
00:33:53,480 --> 00:33:56,200
Sie packten ganz viele
"Gaschanka" ein.
369
00:33:56,640 --> 00:34:01,440
Am nächsten Abend riefen die Kinder
der Lulus wild durcheinander:
370
00:34:01,760 --> 00:34:05,800
"Uh, vulu Guschunku.
Dunku, dunku, dunku!
371
00:34:07,800 --> 00:34:12,920
Seit dieser Zeit verstanden sich
die Lulus und die Lalas prächtig.
372
00:34:13,240 --> 00:34:17,400
Und seitdem sprechen sie eine
gemeinsame Sprache, nämlich?
373
00:34:18,200 --> 00:34:20,200
Laulau.
(Mia) Laulau.
374
00:34:20,520 --> 00:34:22,520
Laulau, genau.
375
00:34:45,920 --> 00:34:47,920
... die Lulus zu besuchen.
376
00:34:48,240 --> 00:34:52,320
Und dann haben wir alle Vokale,
die ins Alphabet gehören.
377
00:34:59,760 --> 00:35:03,120
"Entschuldige, bin müde.
Danke für die Einladung."
378
00:35:38,360 --> 00:35:40,360
Handyklingeln
379
00:36:06,960 --> 00:36:08,960
Handyklingeln
380
00:36:57,720 --> 00:36:59,720
Guten Morgen.
Morgen.
381
00:37:03,280 --> 00:37:07,560
Findest du es spießig, wenn ich
frage, wo du jetzt herkommst?
382
00:37:08,440 --> 00:37:11,000
Wieso sollte Eifersucht
spießig sein?
383
00:37:11,320 --> 00:37:15,120
Maria und ich waren nach der
Sitzung noch was trinken.
384
00:37:15,440 --> 00:37:18,880
Ich hab zu viel erwischt
und bei ihr übernachtet.
385
00:37:19,360 --> 00:37:23,000
Und ihr Telefon war kaputt
und dein Akku leer, oder?
386
00:37:23,600 --> 00:37:25,680
Ich wollte dich nicht wecken.
387
00:37:29,440 --> 00:37:32,000
Und Agnes war doch
zum Abendessen da.
388
00:37:32,320 --> 00:37:36,280
Klar, Agnes war ja zum Essen da.
Und, wie war's?
389
00:37:39,400 --> 00:37:42,400
Oder ist die Frage zu spießig?
Es war nett.
390
00:37:47,720 --> 00:37:50,960
Siehst du, ist dein Leben
doch nicht so freudlos.
391
00:37:56,520 --> 00:37:58,520
Und wie fand sie Mia?
392
00:37:59,600 --> 00:38:01,600
Du, sie mag sie.
393
00:38:05,320 --> 00:38:07,320
Luisa, äh ...
394
00:38:10,880 --> 00:38:15,160
Seit ein paar Monaten läuft es
eigenartig zwischen uns, oder?
395
00:38:17,800 --> 00:38:21,520
Das war das vierte Mal, dass du
erst morgens nach Hause kommst.
396
00:38:21,840 --> 00:38:24,480
Richtig eigenartig
wird es erst jetzt.
397
00:38:24,800 --> 00:38:29,360
Du holst Agnes her. Sie kommt zu
uns, und du bist über Nacht weg.
398
00:38:33,440 --> 00:38:37,240
Wenn du mir was zu sagen hast,
dann sag's jetzt bitte.
399
00:38:40,760 --> 00:38:45,280
Das klingt ja recht dramatisch.
Oh Gott! Ich fasse es nicht!
400
00:38:45,600 --> 00:38:49,440
Ich will verdammt noch mal wissen,
was mit dir los ist.
401
00:38:49,760 --> 00:38:53,400
Du bist dabei, unsere Familie
kaputt zu machen.
402
00:38:53,520 --> 00:38:56,800
Du darfst Mama nicht anbrüllen.
Süße!
403
00:38:56,480 --> 00:38:58,480
Ja, da hast du recht.
404
00:39:00,440 --> 00:39:05,840
Süße, Erwachsene streiten sich
manchmal. Das ist wichtig für sie.
405
00:39:12,920 --> 00:39:14,920
Was hat die Mama denn?
406
00:39:17,400 --> 00:39:19,600
Die Mama hat gerade
ganz viel Arbeit.
407
00:39:20,680 --> 00:39:23,480
Und da müssen wir beide
für sie da sein.
408
00:39:24,400 --> 00:39:28,120
Kriegen wir das hin? Kriegen
wir das hin? Ja, ja, ja!
409
00:39:28,440 --> 00:39:31,440
Los, Frühstück!
Und dann ab in die Schule.
410
00:39:36,520 --> 00:39:38,520
Bitte sehr.
Danke schön.
411
00:39:40,400 --> 00:39:42,400
Sie hatten gar nicht gesagt,
412
00:39:42,720 --> 00:39:46,560
dass die Frau in Ihrer Geschichte
die Pfarrerin ist.
413
00:39:46,800 --> 00:39:51,240
Bei solchen Geschichten muss man
selbst auch etwas herausfinden.
414
00:39:53,560 --> 00:39:57,560
Mette war und ist
meine große Liebe.
415
00:39:58,680 --> 00:40:01,240
Aber sie liebt nun
mal meinen Bruder.
416
00:40:03,800 --> 00:40:08,480
Sie können doch nicht einfach zur
Tagesordnung übergegangen sein.
417
00:40:12,360 --> 00:40:15,640
Haben Sie nie versucht,
sie zurückzugewinnen?
418
00:40:15,960 --> 00:40:19,240
Natürlich war da Brüllen,
Verzweiflung, Tränen.
419
00:40:19,560 --> 00:40:21,560
Alles, was dazugehört.
420
00:40:22,800 --> 00:40:25,640
Aber irgendwann musste
ich mein Schicksal annehmen.
421
00:40:26,640 --> 00:40:30,480
Ich habe akzeptiert,
dass die Dinge sind, wie sie sind.
422
00:40:32,560 --> 00:40:37,600
Es vergeht kein Tag, an dem mein
Herz nicht bei Mette Forsberg ist.
423
00:40:39,360 --> 00:40:41,360
Ganz schön kitschig, was?
424
00:40:45,720 --> 00:40:47,720
Gar nicht.
Ah.
425
00:41:06,560 --> 00:41:08,560
Sie haben da was am Mund.
426
00:41:09,800 --> 00:41:13,520
An wen habe ich gerade gedacht?
Ja, ich auch an dich.
427
00:41:15,680 --> 00:41:19,800
Ganz sicher?
Wieso, was meinst du denn?
428
00:41:20,400 --> 00:41:23,560
Ich meine, dass du nie
da bist, Agnes Wallem.
429
00:41:27,680 --> 00:41:30,200
Natürlich bin ich da,
ich bin hier.
430
00:41:31,280 --> 00:41:34,840
Bist du sicher?
Nein, bin ich nicht.
431
00:41:35,160 --> 00:41:39,320
Ich erzähle dir alles, wenn ich
zu Hause bin. Ich liebe dich.
432
00:41:39,640 --> 00:41:41,640
Ich dich auch.
Tschüs.
433
00:41:44,200 --> 00:41:46,560
Das hier sind heidnische Figuren.
434
00:41:46,880 --> 00:41:49,880
Sie waren Schutzsymbole
gegen böse Geister.
435
00:41:50,200 --> 00:41:54,360
Die Wikinger bauten die
Stabkirchen in Form eines Schiffes.
436
00:41:54,680 --> 00:41:58,880
In der Zeit des Übergangs vom
Götterglauben zum Christentum.
437
00:41:59,200 --> 00:42:01,360
Es ist ein umgedrehtes Schiff.
438
00:42:01,680 --> 00:42:05,960
Nicht zu verwechseln mit dem Schiff
aus der "Edda", dem Naglfar.
439
00:42:06,280 --> 00:42:10,440
Das in der Unterwelt aus den Nägeln
der Toten gebaut wurde.
440
00:42:10,760 --> 00:42:14,120
Um irgendwann der Welt
den Untergang zu bringen.
441
00:42:14,440 --> 00:42:17,240
Manchmal glaube ich,
es ist bald fertig.
442
00:42:17,560 --> 00:42:23,400
Dann erinnert mich mein Chef daran,
das Gute in den Menschen zu sehen.
443
00:42:30,880 --> 00:42:35,160
Ich habe gelesen, dass man hier
Felszeichnungen gefunden hat.
444
00:42:35,480 --> 00:42:38,760
Die könnte ich in die
neue Fassade integrieren.
445
00:42:39,800 --> 00:42:42,520
Richtig, die waren
Jahrhunderte lang verschüttet.
446
00:42:43,240 --> 00:42:45,520
Aha. Wie komme ich dahin?
447
00:42:47,280 --> 00:42:49,280
Kristian kennt den Weg.
448
00:42:51,400 --> 00:42:54,840
Soll ich nicht besser mitkommen?
Find ich schon.
449
00:43:38,400 --> 00:43:42,760
Wenn du weitergehst, fällst du in
drei Kilometern vom Opferfelsen.
450
00:43:43,960 --> 00:43:47,120
Ich sollte doch
rechts von den Steinen gehen.
451
00:43:47,440 --> 00:43:50,520
Ich sagte, die Steine
bleiben rechts liegen.
452
00:43:50,840 --> 00:43:52,920
Die liegen doch
schön rechts.
453
00:43:53,240 --> 00:43:56,760
Warum bist du jetzt doch hier,
Kristian Storstein?
454
00:43:57,800 --> 00:44:00,600
Weil einem hier viel passieren
kann, Agnes Wallem.
455
00:44:01,440 --> 00:44:04,720
Danke. Und zu zweit passiert
einem nichts, was?
456
00:44:05,400 --> 00:44:07,400
Du bist und bleibst ein Dickkopf.
457
00:44:32,960 --> 00:44:35,160
Wir waren einfach
zu jung, oder?
458
00:44:55,440 --> 00:44:58,000
Unglaublich!
Wie alt können die sein?
459
00:44:58,320 --> 00:45:01,320
Die stammen aus der Zeit
vor den Wikingern.
460
00:45:01,640 --> 00:45:05,840
Etwa vor 4000 Jahren, als die
letzten Eismassen abschmolzen.
461
00:45:07,760 --> 00:45:09,760
4000 Jahre!
462
00:45:13,320 --> 00:45:15,840
Woran haben
diese Menschen geglaubt?
463
00:45:16,680 --> 00:45:18,680
Woran glauben wir denn?
464
00:46:36,360 --> 00:46:38,360
Motorengeräusch
465
00:47:02,520 --> 00:47:04,520
Agnes?
466
00:47:22,240 --> 00:47:23,840
Hey!
467
00:47:25,160 --> 00:47:26,760
Hey!
468
00:48:26,760 --> 00:48:29,120
Du zuerst.
Nein du.
469
00:48:35,000 --> 00:48:38,440
Wenn Mia damals nicht
unterwegs gewesen wäre ...
470
00:48:42,800 --> 00:48:44,640
Wärst du dann zu
mir zurückgekommen?
471
00:48:44,960 --> 00:48:47,880
Wenn ich dich um Verzeihung
gebeten hätte.
472
00:48:50,920 --> 00:48:52,920
Ich weiß nicht.
473
00:48:54,320 --> 00:48:57,400
Ich weiß nicht,
was gewesen wäre, wenn.
474
00:48:59,520 --> 00:49:01,520
Was ist jetzt?
475
00:49:02,560 --> 00:49:04,560
Jetzt?
476
00:49:07,680 --> 00:49:10,760
Ich kann's mir nicht mehr
anders vorstellen.
477
00:49:11,800 --> 00:49:15,160
Luisa macht's mir schwer.
Oft denke ich, sie hat jemanden.
478
00:49:15,480 --> 00:49:17,480
Aber ...
479
00:49:59,920 --> 00:50:01,920
"Ich sehne mich nach dir."
480
00:50:48,000 --> 00:50:50,000
Hey!
Hey!
481
00:51:03,920 --> 00:51:06,480
Wir haben getan,
was wir getan haben.
482
00:51:06,800 --> 00:51:10,640
Aber ich liebe meine Frau,
und ich liebe meine Tochter.
483
00:51:10,960 --> 00:51:13,680
Ich werde die beiden
niemals verlassen.
484
00:51:14,320 --> 00:51:16,320
Das ist gut.
485
00:51:17,520 --> 00:51:21,400
Es ist vorbei. Es ist
seit acht Jahren vorbei.
486
00:51:22,440 --> 00:51:25,160
Wir können die Zeit
nicht zurückdrehen.
487
00:51:26,880 --> 00:51:28,480
Hey!
488
00:51:37,400 --> 00:51:40,560
Also ... Wir werden
vernünftig sein.
489
00:51:40,880 --> 00:51:42,880
Okay.
490
00:51:43,200 --> 00:51:46,560
Wir werden uns benehmen
wie erwachsene Menschen.
491
00:51:47,840 --> 00:51:51,480
Du lebst dein Leben,
und ich lebe meins.
492
00:51:52,200 --> 00:51:55,160
Okay, wir schaffen das.
Wir schaffen das.
493
00:52:03,640 --> 00:52:08,800
Wir haben Mia versprochen, am
Wochenende nach Bergen zu fahren.
494
00:52:08,400 --> 00:52:12,240
Wenn wir zurückkommen,
bist du sicher nicht mehr hier.
495
00:52:12,560 --> 00:52:15,720
Aber ich möchte dich gerne
noch einmal sehen.
496
00:52:18,240 --> 00:52:20,520
Mach's uns doch
nicht so schwer.
497
00:52:20,840 --> 00:52:22,920
Heute Abend
um neun am Hafen.
498
00:52:26,320 --> 00:52:28,320
Zisch ab!
499
00:52:43,720 --> 00:52:46,200
Hi!
Hi!
500
00:53:00,600 --> 00:53:04,520
Überraschung! Ich wollte dich
erschrecken, entschuldige.
501
00:53:04,840 --> 00:53:06,840
Mein Gott!
Hallo Schatz!
502
00:53:07,160 --> 00:53:09,160
Hi!
503
00:53:09,480 --> 00:53:11,480
Was machst du hier?
504
00:53:11,800 --> 00:53:14,600
Du sehnst dich nach mir,
und da bin ich.
505
00:53:16,400 --> 00:53:19,880
Keine gute Idee, he?
Oh doch, Entschuldigung!
506
00:53:20,480 --> 00:53:23,920
Doch, es ist eine wunderbare Idee.
Bloß, dass ...
507
00:53:24,240 --> 00:53:28,400
Bloß ... Komm, gib's mir!
Ich halte dich von der Arbeit ab.
508
00:53:28,720 --> 00:53:31,520
Du willst endlich mal Ruhe von mir.
Nein.
509
00:53:31,840 --> 00:53:33,840
Nein.
510
00:53:34,160 --> 00:53:39,400
Bloß, dass ich Hunger habe.
Ich habe Riesenhunger.
511
00:53:39,360 --> 00:53:42,520
Vielleicht kriegen wir
noch was bei Fritjolf.
512
00:53:42,840 --> 00:53:47,000
Vielleicht kriegen wir was bei
Fritjolf. Wer immer das ist.
513
00:54:06,840 --> 00:54:09,760
Das ist hier um die Ecke,
der Naeroyfjord.
514
00:54:10,200 --> 00:54:13,640
Auf der rechten Seite
sehen Sie Felsen und Bäume.
515
00:54:16,400 --> 00:54:18,400
Nicht witzig, oder?
516
00:54:19,320 --> 00:54:20,920
Nee.
517
00:54:22,400 --> 00:54:25,760
Du machst es einem nicht leicht.
Entschuldigung.
518
00:54:26,800 --> 00:54:28,800
Ich muss mal.
519
00:54:50,440 --> 00:54:52,440
Handyklingeln
520
00:55:23,280 --> 00:55:26,560
Ich habe viele Fehler,
aber ich bin kein Idiot.
521
00:55:26,880 --> 00:55:28,880
Was ist los mit dir?
522
00:55:33,400 --> 00:55:37,600
Ich habe zwei Menschen aus meiner
Vergangenheit wieder getroffen.
523
00:55:37,920 --> 00:55:39,360
Okay.
524
00:55:40,240 --> 00:55:42,680
Kristian Storstein
und seine Frau.
525
00:55:48,440 --> 00:55:50,960
Ja, du hast mir ja
von ihm erzählt.
526
00:55:51,960 --> 00:55:54,960
Ich mochte nie, wie du
dabei geschaut hast.
527
00:55:55,440 --> 00:55:58,240
Aber ich dachte,
es geht mich nichts an.
528
00:55:58,560 --> 00:56:00,560
Geht es mich jetzt was an?
529
00:56:10,400 --> 00:56:14,600
Es ist schwer, ihn zu sehen
und seine Frau und ihre Tochter.
530
00:56:17,360 --> 00:56:21,880
Du denkst, das ist die Familie,
die du dir immer gewünscht hast.
531
00:56:24,880 --> 00:56:26,880
Kann sein.
532
00:56:30,880 --> 00:56:32,360
Ja.
533
00:56:46,400 --> 00:56:50,320
Jonas, so was ist normal.
Ich war 12 Jahre mit ihm zusammen.
534
00:56:52,760 --> 00:56:55,400
Das heißt, du liebst ihn noch?
Ich ...
535
00:56:58,200 --> 00:57:01,400
Ich glaube nein.
Du glaubst nein?
536
00:57:05,240 --> 00:57:07,240
Natürlich ist da noch was.
537
00:57:11,760 --> 00:57:15,680
Aber wenn ich jemanden liebe,
dann bist du das.
538
00:57:34,560 --> 00:57:36,560
Morgen.
539
00:57:37,280 --> 00:57:39,280
Guten Morgen.
540
00:57:43,560 --> 00:57:46,520
Es ist besser,
wenn ich wieder fahre, oder?
541
00:57:46,800 --> 00:57:48,200
Was?
542
00:57:54,520 --> 00:57:56,120
Nein.
543
00:57:57,360 --> 00:57:59,360
Ich will, dass du bleibst.
544
00:57:59,680 --> 00:58:01,960
Was kriege ich,
wenn ich bleibe?
545
00:58:04,800 --> 00:58:06,160
Du darfst als erster duschen.
546
00:58:08,120 --> 00:58:11,200
Du bekommst frische Brötchen
und einen Kuss.
547
00:58:20,560 --> 00:58:22,560
Einverstanden.
548
00:58:48,760 --> 00:58:50,360
Hey!
549
00:58:52,400 --> 00:58:53,640
Hey!
550
00:58:56,680 --> 00:58:59,120
Nilsson und Bröderop ist fertig.
551
00:59:03,480 --> 00:59:05,480
Japp! Handtuch!
552
00:59:06,600 --> 00:59:08,600
Danke.
553
00:59:09,800 --> 00:59:11,360
Machst du mir
bitte einen Kaffee?
554
00:59:17,440 --> 00:59:19,440
Ja, Dr. Nerhus?
555
00:59:20,200 --> 00:59:23,360
Nein, ich habe mich
gegen die OP entschieden.
556
00:59:24,640 --> 00:59:27,160
Weil es keinen Sinn mehr hat.
557
00:59:31,800 --> 00:59:33,800
Was ist denn passiert?
558
00:59:34,360 --> 00:59:38,400
Die Edda hat mich geschubst,
und ich bin hingefallen.
559
00:59:39,280 --> 00:59:42,800
Der Arzt sagt, es ist
nur eine Schramme.
560
00:59:42,400 --> 00:59:44,400
Aber eine große.
561
00:59:44,720 --> 00:59:47,520
Er meint, zu Hause
ausruhen wäre besser.
562
00:59:47,840 --> 00:59:49,840
Komm, wir fahren nach Hause.
563
00:59:51,760 --> 00:59:55,680
Das gibt bestimmt eine Narbe.
Die behalte ich für immer.
564
00:59:56,000 --> 00:59:59,160
Das glaube ich nicht.
Das wird ganz hässlich.
565
00:59:59,480 --> 01:00:02,160
Und dann kriege ich
keinen Mann ab.
566
01:00:03,240 --> 01:00:07,800
Süße, du wirst jeden Mann
kriegen, den du haben willst.
567
01:00:07,400 --> 01:00:09,400
Das weiß ich ganz bestimmt.
568
01:00:17,120 --> 01:00:19,200
Musst du nicht ins Büro?
Nein.
569
01:00:19,520 --> 01:00:22,800
Papa, guck mal,
was Edda gemacht hat.
570
01:00:22,800 --> 01:00:27,440
Hey! Wie ist das denn passiert?
Nur eine kleine Schramme.
571
01:00:27,760 --> 01:00:29,760
Eine große!
572
01:00:30,800 --> 01:00:33,440
Das ist die größte Schramme
von der ganzen Welt.
573
01:00:33,760 --> 01:00:35,760
Du bist blöd.
574
01:00:37,520 --> 01:00:39,120
Ja.
575
01:00:42,920 --> 01:00:45,000
Du warst die ganze Nacht weg.
576
01:00:46,680 --> 01:00:48,280
Ja.
577
01:00:51,200 --> 01:00:55,560
Ich wollte mit Agnes reden
über damals, über jetzt, über uns.
578
01:00:57,800 --> 01:00:58,680
Und?
579
01:01:00,360 --> 01:01:02,360
Sie ist nicht gekommen.
580
01:01:09,480 --> 01:01:11,000
Hey!
581
01:01:20,920 --> 01:01:22,920
Kristian, ich ...
582
01:01:32,160 --> 01:01:35,800
Was ist der Unterschied
zwischen Arzt und Architekt?
583
01:01:36,160 --> 01:01:38,320
Der Arzt begräbt seine Fehler.
584
01:01:38,640 --> 01:01:41,480
Und der Architekt
pflanzt Efeu drum herum.
585
01:01:42,560 --> 01:01:44,560
Jemand klopft.
586
01:01:45,600 --> 01:01:49,880
Hey! Was war los? Ich habe die
halbe Nacht auf dich gewartet.
587
01:01:58,160 --> 01:02:00,680
Das ist mein Freund
Jonas Tjersdal.
588
01:02:03,160 --> 01:02:05,160
Das ist Kristian Storstein.
589
01:02:09,240 --> 01:02:10,800
Hey!
590
01:02:11,960 --> 01:02:14,480
Würden Sie uns bitte
alleine lassen?
591
01:02:14,920 --> 01:02:17,720
Agnes und ich haben
etwas zu besprechen.
592
01:02:18,400 --> 01:02:20,680
Kein Problem.
Man sieht sich.
593
01:02:21,720 --> 01:02:23,720
Ganz sicher.
594
01:02:29,920 --> 01:02:32,760
Und? Hast du mir noch
irgendwas zu sagen?
595
01:02:39,000 --> 01:02:41,000
Die Wahrheit ist, dass ...
596
01:02:42,120 --> 01:02:45,400
... dass er noch mal
mit mir reden wollte.
597
01:02:45,360 --> 01:02:48,000
Vor acht Jahren ging
alles so schnell.
598
01:02:48,320 --> 01:02:50,840
Und jetzt sehen wir
uns hier wieder.
599
01:02:51,160 --> 01:02:54,240
So überraschend kann
das nicht gewesen sein.
600
01:02:54,600 --> 01:02:58,960
Du fährst ans Ende der Welt,
und genau da wohnt dein Exfreund.
601
01:02:59,280 --> 01:03:01,560
Was willst du mir
hier verkaufen?
602
01:03:02,520 --> 01:03:05,680
Entschuldige, seine Frau
hat mich eingeladen.
603
01:03:06,000 --> 01:03:10,800
Sie ist hier die Bürgermeisterin
und vergibt die Aufträge.
604
01:03:10,560 --> 01:03:14,920
Und sie holt die Frau, die vorher
mit ihrem Mann zusammen war.
605
01:03:15,240 --> 01:03:18,600
Und die wieder prompt
mit ihm schläft, ja? Oder?
606
01:03:22,960 --> 01:03:26,240
Wo willst du hin?
Ihm ein paar aufs Maul hauen.
607
01:03:26,560 --> 01:03:29,280
Bleib hier,
das kannst du nicht machen!
608
01:03:31,120 --> 01:03:34,120
Weil nur du
die schlimmen Dinge tun darfst?
609
01:03:34,440 --> 01:03:39,000
Weil dir zwei Tage gereicht haben,
um mich zu vergessen. Und uns.
610
01:03:40,320 --> 01:03:42,320
Das hab ich nicht.
611
01:03:43,840 --> 01:03:45,840
Das hast du.
612
01:04:00,760 --> 01:04:02,760
Luisa!
613
01:04:07,360 --> 01:04:11,200
Glaubst du nicht, die beiden
sind füreinander bestimmt?
614
01:04:11,640 --> 01:04:13,440
Luisa.
615
01:04:16,480 --> 01:04:18,960
Sie haben sich mal sehr geliebt.
616
01:04:19,280 --> 01:04:23,880
Ich weiß nicht, ob Kristian
sich je für mich entschieden hat.
617
01:04:25,760 --> 01:04:31,320
Natürlich hat er das. Er ist dein
Mann, er liebt dich. Mit Agnes ...
618
01:04:31,640 --> 01:04:36,480
Vielleicht ist er nur bei mir
geblieben, weil ich schwanger war.
619
01:04:37,440 --> 01:04:39,440
Was redest du?
620
01:04:46,720 --> 01:04:50,800
Wir feiern heute Kristians
Geburtstag. Ihr kommt doch?
621
01:04:59,400 --> 01:05:04,400
(Jonas) Ich werde wahrscheinlich
morgen Abend wieder zurück sein.
622
01:05:04,360 --> 01:05:08,400
Ich komme mit der Fähre.
Das weiß ich noch nicht.
623
01:05:09,640 --> 01:05:12,480
Hallo Luisa.
Hallo.
624
01:05:16,560 --> 01:05:18,640
Ja, ich kümmere mich darum.
625
01:05:21,200 --> 01:05:25,600
Wir feiern heute Kristians
Geburtstag. Überraschungsparty.
626
01:05:25,920 --> 01:05:28,560
Ah.
Kommst du auch?
627
01:05:32,560 --> 01:05:37,720
Das wäre bestimmt sehr schön. Aber
mein Freund Jonas ist gekommen ...
628
01:05:38,400 --> 01:05:41,680
Ich bin übrigens
dieser Jonas. Hallo.
629
01:05:42,960 --> 01:05:44,960
Luisa.
630
01:05:46,920 --> 01:05:49,400
Wir kommen natürlich sehr gerne.
631
01:06:28,240 --> 01:06:30,240
Nicht schummeln!
632
01:06:31,320 --> 01:06:34,640
Wie soll ich denn schummeln?
Ich sehe nichts.
633
01:06:38,560 --> 01:06:40,640
Aber ich höre doch was, he?
634
01:06:42,440 --> 01:06:44,440
Augen auf!
635
01:06:46,800 --> 01:06:52,600
(Sie singen) "Happy birthday
to you, happy birthday to you.
636
01:06:52,920 --> 01:06:59,680
Happy birthday, lieber Kristian,
happy birthday to you."
637
01:07:02,000 --> 01:07:05,800
Die kann ich nicht ausblasen.
Alles Gute!
638
01:07:07,440 --> 01:07:09,440
Ähm, danke.
639
01:07:09,760 --> 01:07:14,360
Danke euch allen, ich bin jetzt
doch ein bisschen überrascht.
640
01:07:15,280 --> 01:07:17,800
Ich wünsche uns ein schönes Fest.
641
01:07:18,600 --> 01:07:21,280
Danke vor allem an
meine Frau Luisa.
642
01:07:21,640 --> 01:07:23,640
Guck mal, wer da kommt!
643
01:07:32,760 --> 01:07:34,760
Alles Gute zum Geburtstag.
644
01:07:35,400 --> 01:07:37,400
Danke.
Hier.
645
01:07:40,160 --> 01:07:43,000
Herzlichen Glückwunsch
zum Geburtstag.
646
01:07:43,320 --> 01:07:45,920
Ich wünsche dir alles,
alles Liebe.
647
01:07:50,880 --> 01:07:52,880
Die sind für deine Frau.
648
01:07:54,560 --> 01:07:56,560
Schön, danke!
649
01:07:58,600 --> 01:08:00,760
Kommt, wir sitzen da drüben.
650
01:08:40,600 --> 01:08:42,600
Ich gehe malen.
651
01:08:52,560 --> 01:08:55,560
Guck mal, das habe ich
für Agnes gemalt.
652
01:08:55,880 --> 01:08:59,240
Oh, schön! Komm, wir
bringen es ihr rüber.
653
01:09:00,520 --> 01:09:02,120
Komm!
654
01:09:27,800 --> 01:09:31,960
Für dich, Tante Agnes.
Das ist aber süß von dir, danke.
655
01:09:34,800 --> 01:09:36,800
Lies mal!
656
01:09:37,400 --> 01:09:39,400
"Für Agnes ...
657
01:09:40,960 --> 01:09:42,960
... ich hab dich lieb."
658
01:09:43,640 --> 01:09:45,640
Ich dich auch.
659
01:10:02,160 --> 01:10:04,160
Popmusik
660
01:10:06,880 --> 01:10:08,480
Oh!
661
01:10:36,800 --> 01:10:39,320
Ich hole noch einen.
Ich trinke nichts mehr.
662
01:10:45,520 --> 01:10:49,200
Es tut mir leid.
Ich wusste nicht, dass er kommt.
663
01:10:49,640 --> 01:10:51,640
So was passiert manchmal.
664
01:10:51,960 --> 01:10:55,200
Später konnte ich
dir nicht Bescheid sagen.
665
01:10:55,520 --> 01:10:58,000
Es spielt keine Rolle mehr.
Doch.
666
01:10:58,320 --> 01:11:02,640
Jonas weiß von uns, ich musste
es ihm nicht einmal sagen.
667
01:11:02,960 --> 01:11:05,960
Gut, ich rede mit Jonas.
Untersteh dich!
668
01:11:08,280 --> 01:11:12,360
Ich denke, ihr habt besprochen,
was zu besprechen war.
669
01:11:19,120 --> 01:11:21,120
Nicht nötig.
670
01:12:21,440 --> 01:12:23,240
Luisa ...
671
01:12:33,600 --> 01:12:35,920
Ich bin so müde.
672
01:12:55,000 --> 01:12:58,600
Bitte bleib hier!
Ich will nicht, dass du gehst.
673
01:13:00,200 --> 01:13:02,200
Es ist vorbei mit ihm.
674
01:13:02,880 --> 01:13:05,480
Für mich sieht
das ganz anders aus.
675
01:13:05,800 --> 01:13:09,280
Klär erst mal, was du willst
und wen du willst.
676
01:13:09,600 --> 01:13:13,440
Was glaubst du denn?
Die machen dich hier verrückt.
677
01:13:13,760 --> 01:13:18,520
Du schläfst mit deinem Exfreund,
seine Tochter himmelt dich an.
678
01:13:18,840 --> 01:13:21,920
Und seine Frau freut sich darüber.
Bitte.
679
01:15:12,840 --> 01:15:14,640
Luisa?
680
01:15:18,520 --> 01:15:20,520
Komm hoch!
681
01:15:21,480 --> 01:15:23,800
Oje!
682
01:15:24,560 --> 01:15:27,280
Es wird alles gut.
Geht's?
683
01:15:31,600 --> 01:15:33,760
Okay, pass auf, ich ...
684
01:15:35,320 --> 01:15:37,320
Ich hole Kristian.
Nein!
685
01:15:37,640 --> 01:15:40,480
Ich will nicht,
dass Kristian es weiß.
686
01:15:41,400 --> 01:15:43,400
Dass er was nicht weiß?
687
01:15:47,000 --> 01:15:49,480
Luisa, was ist hier los?
688
01:15:50,960 --> 01:15:54,800
Luisa, sag mir, was hier los ist!
Was ist hier los?
689
01:15:57,520 --> 01:16:00,200
Ich bin todkrank,
ich werde sterben.
690
01:16:03,760 --> 01:16:05,760
Ich war bei zwei Spezialisten.
691
01:16:06,800 --> 01:16:09,600
Kristian dachte schon,
ich habe einen anderen.
692
01:16:09,920 --> 01:16:12,320
Was hätte ich ihm sagen sollen?
693
01:16:12,920 --> 01:16:16,240
Er sollte nicht
aus Mitleid bei mir bleiben.
694
01:16:16,560 --> 01:16:19,640
Ich will, dass er
glücklich ist, mit dir.
695
01:16:19,960 --> 01:16:22,800
Mit der Frau,
die er immer noch liebt.
696
01:16:25,120 --> 01:16:28,320
Luisa, was sagst du denn da?
697
01:16:28,720 --> 01:16:32,640
Ihr wärt noch zusammen,
wenn ich nicht gewesen wäre.
698
01:16:32,960 --> 01:16:36,360
Das kannst du nicht wissen.
Niemand weiß das.
699
01:16:37,240 --> 01:16:40,000
Luisa, ich habe ihn
damals verlassen.
700
01:16:40,320 --> 01:16:43,800
Aber du willst ihn
doch jetzt zurück.
701
01:16:44,000 --> 01:16:48,600
Ich habe gesehen, wie er zu dir
gekommen ist in dieser Nacht.
702
01:16:49,000 --> 01:16:51,000
Du hast ihm aufgemacht.
703
01:16:51,320 --> 01:16:53,320
Luisa, das ist verrückt.
704
01:16:55,400 --> 01:16:58,400
Das ...
Das kannst du doch nicht machen.
705
01:17:00,680 --> 01:17:03,840
So was darf man mit
Menschen nicht machen.
706
01:17:05,280 --> 01:17:07,280
Das ...
707
01:17:09,400 --> 01:17:11,400
Das ist ...
708
01:17:26,400 --> 01:17:29,640
Das ist die Mailbox
von Kristian Storstein.
709
01:17:29,960 --> 01:17:32,440
Hinterlassen Sie eine Nachricht.
710
01:17:32,760 --> 01:17:36,520
Kristian, ich bin mit der
nächsten Fähre hier weg.
711
01:17:37,440 --> 01:17:40,120
Ich muss dich sprechen, jetzt!
Okay.
712
01:18:13,280 --> 01:18:15,960
Was ist los?
Warum willst du fahren?
713
01:18:16,280 --> 01:18:20,280
Wir klären das alles.
Kristian, deine Frau ist krank.
714
01:18:20,600 --> 01:18:23,280
Todkrank.
Sie hat das alles geplant.
715
01:18:23,600 --> 01:18:28,000
Sie hat gesehen, wie du in der
Nacht zu mir gekommen bist.
716
01:18:28,320 --> 01:18:32,840
Sie hat es gewollt. Sie wollte,
dass wir wieder zusammenkommen.
717
01:18:33,120 --> 01:18:35,120
Ich fahre nach Hause.
718
01:18:50,400 --> 01:18:52,400
Gott sei Dank!
719
01:18:55,400 --> 01:18:57,400
Luisa?
720
01:18:57,840 --> 01:18:59,840
Luisa?
721
01:19:01,360 --> 01:19:03,360
Luisa?
722
01:19:03,840 --> 01:19:05,840
Luisa!
723
01:19:10,640 --> 01:19:12,640
Luisa?
724
01:19:26,280 --> 01:19:28,280
Oh Gott!
Luisa Storstein.
725
01:19:28,600 --> 01:19:32,280
Leider kann ich Ihren Anruf
nicht entgegennehmen.
726
01:19:40,520 --> 01:19:43,960
"Universitätshospital ... Bergen"
727
01:19:51,760 --> 01:19:54,360
"Sehr geehrte Frau Storstein.
728
01:19:54,680 --> 01:19:59,440
Als Ihr Arzt rate ich Ihnen,
Ihre Entscheidung zu überdenken.
729
01:19:59,760 --> 01:20:03,280
Eine Knochenmarkstransplantation
ist möglich.
730
01:20:03,600 --> 01:20:08,920
Sie ist zwar keine Garantie, aber
sie erhöht die Heilungschancen."
731
01:20:09,240 --> 01:20:11,240
Heilungschancen ...
732
01:20:13,960 --> 01:20:15,960
Handyklingeln
733
01:20:16,280 --> 01:20:18,280
Moment!
734
01:20:19,800 --> 01:20:21,560
Kristian!
Sie ist nicht zu Hause.
735
01:20:21,880 --> 01:20:24,400
Und sie geht auch
nicht ans Handy.
736
01:20:24,720 --> 01:20:29,120
Das ist alles meine Schuld,
ich hab sie alleine gelassen.
737
01:20:30,000 --> 01:20:33,640
Vielleicht ist ...
Oh mein Gott! Kristian?
738
01:20:42,280 --> 01:20:44,280
Kristian? Stopp!
739
01:20:45,400 --> 01:20:47,400
Stopp!
740
01:20:47,880 --> 01:20:49,880
Danke schön!
741
01:22:07,560 --> 01:22:09,160
Komm!
742
01:22:17,400 --> 01:22:19,400
Oh mein Gott!
743
01:22:22,000 --> 01:22:24,000
Luisa!
Komm nicht näher.
744
01:22:24,760 --> 01:22:26,200
Luisa!
745
01:22:31,600 --> 01:22:33,840
Luisa, was machst du denn da?
746
01:22:36,280 --> 01:22:39,440
Gut, pass auf!
Hör mir einfach nur zu, ja?
747
01:22:40,760 --> 01:22:45,440
Kristian ist gleich hier. Er ist
dein Mann, und er liebt dich.
748
01:22:45,760 --> 01:22:49,520
Er liebt dich, und du liebst ihn.
So war es immer.
749
01:22:49,840 --> 01:22:52,760
Und so wird es immer sein.
Nein, Luisa.
750
01:22:53,800 --> 01:22:57,800
So ist es nicht mehr,
weil wir uns nicht mehr lieben.
751
01:22:57,400 --> 01:23:01,240
Wir haben uns noch gern,
aber Liebe, das seid ihr.
752
01:23:01,840 --> 01:23:05,240
Das bist du
und Kristian und Mia.
753
01:23:07,800 --> 01:23:11,400
Bitte! Es tut mir so leid,
dass du das durchmachen musst.
754
01:23:14,800 --> 01:23:16,800
Macht euch keine Vorwürfe.
755
01:23:17,120 --> 01:23:21,800
Und habt keine Angst vor meinem
Tod, ich mache euch nur Platz.
756
01:23:22,200 --> 01:23:24,200
Nein, Luisa!
757
01:23:29,280 --> 01:23:32,760
Luisa! Du darfst nicht aufgeben,
Luisa, bitte!
758
01:23:33,800 --> 01:23:36,800
Die Liebe will,
dass wir an sie glauben.
759
01:23:40,320 --> 01:23:42,320
Komm her!
760
01:23:43,200 --> 01:23:45,200
Nein!
Komm her!
761
01:23:47,200 --> 01:23:49,280
Ich bin da,
ich bin doch da!
762
01:23:52,760 --> 01:23:57,400
Es tut so weh, wenn man weiß,
dass man stirbt.
763
01:24:03,720 --> 01:24:05,720
Ich liebe dich doch.
764
01:24:06,640 --> 01:24:08,640
Hey, komm!
765
01:24:09,440 --> 01:24:11,440
Wir schaffen das.
766
01:24:26,720 --> 01:24:31,440
Lieber Gott oder Odin oder Thor
oder Chef oder wer auch immer.
767
01:24:32,520 --> 01:24:35,920
Bitte, bitte lass es
gut werden für die drei.
768
01:24:43,480 --> 01:24:45,480
Die drei sind nicht allein.
769
01:24:46,440 --> 01:24:48,640
Und Sie sind auch nicht allein.
770
01:24:49,800 --> 01:24:53,800
Auch in schweren Zeiten ist
jemand da, der uns begleitet.
771
01:24:58,880 --> 01:25:00,880
Gut zu wissen.
772
01:25:01,560 --> 01:25:03,960
Das ist fantastisch zu wissen.
773
01:25:12,800 --> 01:25:15,240
Und vergessen Sie mir
Ihren Entwurf nicht.
774
01:25:42,240 --> 01:25:44,320
Wo will denn die Agnes hin?
775
01:25:44,640 --> 01:25:49,400
Die fährt nach Hause. Sie kommt
uns sicher mal wieder besuchen.
776
01:26:04,760 --> 01:26:08,840
Jonas, ich bin's. Ich möchte
gerne nach Hause kommen.
777
01:26:10,480 --> 01:26:16,240
Wenn es gut ist für dich, würde
ich sehr gerne nach Hause kommen.
778
01:26:33,800 --> 01:26:35,280
Untertitel
Udo Will
91923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof