Original subtitles

(música suave)

- [Cassidy] Oscuridad y luz.

Mal y bien.

Guerra y paz.

ellos y nosotros

Todo el mundo sabe que uno no podría existir sin el otro.

Y entre los dos, hay un equilibrio.

Algunos dicen que antes de que desaparecieran las tierras,

las aves pudieron migrar entre los continentes.

Usaron un viento llamado levantamiento.

No tienes que batir tus alas para mantenerte despierto,

pero tampoco te caes.

Te quedas en el medio descansando sin esfuerzo en el aire.

Pero ya no hay vientos ascendentes

(música ansiosa)

porque arruinamos el equilibrio.

(olas atronadoras)

(retumbar del trueno)

el bote

- Aquí.

- Esperar.

Entiendo.

Baines, llega.

(olas rompiendo)

- [Sullivan] Woo, míralos.

(Sullivan riendo)

(viento silbido) (lluvia salpicando)

(retumbar del trueno)

(paredes retumbando)

(choque de cadenas)

(ronquido del cabrestante)

(ruido de olas)

(lluvia salpicando)

- ¿Estado, Baines?

- [Baines] En cabrestante.

- Es un nueve.

20 minutos para impactar.

Asegura el genio.

(lluvia salpicando)

Cassidy?

- Terminación en plataforma.

- ¿Dijo nueve?

- Engancharlo.

Vamos, Sully.

Engancharlo.

(ola rompiendo)

La red, la red.

(música tensa)

Maldita sea, Sully.

- Lo tengo.

Súbete al cabrestante.

(artículos traqueteando)

(música tensa)

(clic del cabrestante)

(ruido de tuberías)

(salpicaduras de agua)

(Baines suspirando)

- [Hendrichs] Cinco minutos para el impacto.

Asegure las puertas.

- [Cassidy] Vamos , Sully, déjalo.

(Sullivan gimiendo)

(olas rompiendo)

(música tensa)

- Mierda.

(Baines gimiendo)

- [Cassidy] Sullivan, vámonos.

(música tensa)

(Baines gimiendo)

(lluvia salpicando)

(Sullivan gruñendo)

(ronquido del cabrestante)

(ruido del cabrestante) (Sullivan gimiendo)

(Baines gimiendo)

(música tensa)

(Baines tosiendo)

(ola rompiendo)

(artículos traqueteando)

(música tensa)

(agua en auge)

(clic del cabrestante)

- Estámos jodidos.

(olas lamiendo suavemente)

(generador batido)

(generador resoplando)

(golpe de puño)

(ruido de metro)

(palanca crujiendo)

(Puerta crujiendo)

(golpe de puerta)

(Grifo crujiendo)

(Golpeteo de manos)

(Golpeteo de manos)

- Bastardo ladrón.

- [Hendrichs] Tomó dos horas y cinco desde el horizonte hasta el impacto.

- No deja mucho tiempo para hurgar.

Si se vuelve más rápido, entonces...

- Si se hace más rápido, nos hacemos más rápidos.

- ¿Qué tal el hecho de que la tormenta se adelantó dos días?

Un poco antes y el bote de socorro no tendrá tiempo.

para salir y volver.

- Suponiendo que crean conveniente enviar uno.

- Usamos el motor fuera de borda. - No podemos prescindir del diesel.

A menos que reduzcamos nuestro uso de genny.

Además, los niveles de radiación han aumentado.

así que sugiero baños de yodo semanales a partir de hoy.

- Estamos en nuestro último barril.

Si vamos semanalmente, nos quedaremos sin yodo en un mes.

(ruido de platos)

¿Qué es eso?

¿Dónde está el pescado?

- Perdimos la captura.

- Fue allí mismo en la plataforma.

- Sí, y luego no lo fue.

- ¿Quieres decir que tenemos que comer esta porquería todo el mes?

- La buena noticia es que el ciclo de tormentas se está acortando.

- ¿Qué pasó, Sullivan?

- Asumo toda la responsabilidad.

- Y eso lo hace mejor ¿cómo?

- Cálmate, Baines.

- Tenemos una oportunidad de conseguir comida fresca,

puta comida de verdad una vez al mes,

todo lo que tiene que hacer es levantar una red.

La tormenta empuja a los peces a la red.

No se requiere pesca.

Quiero decir, ¿es mucho pedir?

- Te jodiste mi cocina.

¿Está bien?

Entonces, ¿qué tal si haces tu trabajo antes de darlo todo?

- ¿Hacer mi trabajo?

Sin mi trabajo no tendrías agua corriente.

Yo hago la maldita agua.

Gracias Baines.

- Tú haces el agua.

- Oh, ¿qué es lo que haces de nuevo?

¿Pez?

- Cálmate, Baines.

- Hago mi trabajo, ¿no?

Remo esa trampa mortal en una fuerza nueve

para recoger lo que pueda para evitar que este cubo de basura se derrumbe.

- Suficiente.

Todavía estoy esperando ese informe de daños.

- Ah, déjame ver.

¿La desalinizadora?

Eso acaba de explotar.

El genio es un asco.

Erm, todo está oxidado hasta la mierda.

En otras palabras, estamos jodidos.

¿Lo quieres en francés?

Joder.

¿Alemán?

Cocido.

¿English?

No lo sé en español.

- Tengo plena confianza en que puedes arreglarlo todo, Baines.

- Ah, está bien, lo pondré de esta manera.

En caso de que no te hayas dado cuenta,

nos estamos inclinando a una inclinación de 3,4 grados.

Y una gran parte de la pasarela de nivel uno

falta por completo.

¿Cómo sugieres que solucione eso?

- Cierralo.

Una cinta de advertencia, sí.

¿Por qué no pensé en eso?

- ¿Tienes una idea mejor? - Sí.

Salgamos de aquí.

¿ Cuándo vamos a preguntarle al Hub cuándo llegará el relevo?

- El satélite-

- Es solo para reportar eventos.

Sí, entendemos eso.

- Nos informarán cuando estén listos.

Todos nos ofrecimos como voluntarios para estar aquí.

- [Baines] Durante dos años.

Nuestro turno fue hace más de tres meses.

(música preocupante)

- [Ordenador] Estableciendo conexión.

(embudo de viento aleteando)

(ordenador pitido)

Conexión completamente establecida.

(radio estática)

(código morse sonando)

(golpe de palanca)

(música preocupante)

(clic en la puerta) (golpes en la puerta)

- Así que ahora, ¿ni siquiera se nos permite mencionarlo?

Gracias por acompañarme en la cantina.

- ¿Tuve elección?

- Oh, arreglé tu taza.

- Gracias.

(Puerta crujiendo) (Puerta golpeando)

(ruido de barril)

(música infantil)

(Puerta crujiendo)

- ¿Cómo son, sargento?

Quiero decir, has estado detrás de sus líneas, ¿verdad?

Antes de la gran cagada.

- ¿Qué es esto?

- ¿Oh eso?

Ese es Pedro.

- Bueno, no me gusta Peter.

Así que quien lo levantó puede derribarlo.

- Tenga corazón, Sargento, se perdió en el mar.

- Es un puesto militar, no un maldito circo.

- Sí, una vez que lo conoces-

- Abajo.

- Estará en tu conciencia.

Si tiene conciencia.

Yo, sargento.

Justo ahí. (música ansiosa)

¿Lo ves?

- Comunicaciones, compruebe el radar.

Baines, a la azotea. (silenciamiento de radio)

Cassidy, ¿tú lías?

- Lo tengo.

Contacto sólido.

Pequeño, lento y constante.

1,9 Ks.

- Yo, es el barco.

Es el alivio.

- Apunta el arma, Sullivan.

Baines. (silenciamiento de radio)

- ¿El arma?

Sargento, ese es el alivio.

- No sabemos eso.

El arma.

Baines, ¿dónde estás?

(alarma a todo volumen)

♪EIEIO♪

♪ Y en esa finca tenia un perro ♪

- Buque llamador centinela.

identificar

(alarma a todo volumen)

(ruido de conchas)

(alarma a todo volumen)

Centinela a buque.

identificar

- ¿Qué está sucediendo?

- Es nuestro barco.

- [Baines] Joder, finalmente.

¿Entonces que estamos haciendo?

- Su estúpido protocolo.

(sonido de conchas)

- Contacto.

Radar rumbo Este 86, 1.800 metros.

son 85

Sin lectura de motor.

Todavía constante y lento.

1650 y cierre.

Llamada de centinela.

Respondedor

(música tensa)

Centinela a la nave, identifíquese.

Centinela a buque.

Respondedor

(música tensa)

- Sullivan, trae el bote.

y dar un

Usa el fuera de borda.

- ¿Solo?

(música tensa)

(motor acelerando)

- Si digo la palabra, no lo dudes.

Estará tan bien como listo.

(música tensa)

(motor acelerando)

(olas rompiendo)

(música espeluznante)

- Hola.

(música inquieta)

(chasquido de pistola)

(Silenciamiento de radio) En cubierta.

Ninguna señal de vida.

(silenciamiento de radio)

(radio estática) (interruptor haciendo clic)

(olas rompiendo)

(música inquieta)

¿Alguien?

(música tensa)

- Sullivan, ¿cuál es el resultado?

Sullivan, informe.

Encima. (silenciamiento de radio)

(crujido de la puerta) - Ahoy.

(música inquieta)

(Pedro aleteando)

- Sullivan, estado, ¿adelante? (silenciamiento de radio)

(música inquieta)

(clic de la puerta)

(música tensa)

(música inquieta)

(botones haciendo clic)

(sonido de llaves)

- ¿No es un poco prematuro?

- Sullivan no responde.

- Sargento.

- Llave.

(tintineo de teclas) (música tensa)

(música tensa)

(clic de tecla)

(ordenador pitido)

(música tensa)

- Oh hermano.

(música tensa)

(Puerta crujiendo)

(ruido del bote)

(música inquieta)

(ordenador pitido)

(zumbido de bomba)

(botones sonando)

- Quédese tranquilo, cabo.

(ordenador pitido)

(zumbido de bomba)

¿Sullivan? (silenciamiento de radio)

(música tensa)

Sullivan, es imperativo que responda.

(silenciamiento de radio)

Sullivan.

(envoltura crepitante)

Sullivan, hemos ido en vivo.

Repito, hemos ido en vivo.

Imperativo- - No hay nadie aquí.

Todo claro. (silenciamiento de radio)

(Hendrich suspira)

- Remolcarla. (silenciamiento de radio)

(barco crujiendo) (motor acelerando)

(botones sonando)

(zumbido de bomba)

(teclas haciendo clic)

(sonido de llaves)

- Sargento.

Mi llave.

- Al avistar una nave desconocida, el dispositivo estará armado.

El protocolo es explícito, cabo.

La vacilación no está permitida.

(música inquieta)

- ¿Qué diablos está pensando al despertar a Martha?

- ¿Qué esperas?

Dejaste de responder.

- Maldito loco.

(ruido del ventilador)

(música suave)

(clic de la puerta)

(música suave)

(artículos traqueteando)

- [Baines] Ese motor está muerto, kaput.

- Bueno.

¿Qué hay de cuatro kits, suministros para dos años?

y cinco barriles de yodo, es el alivio.

- Pues te lo digo,

ese motor no ha funcionado en meses.

- ¿Qué significa eso, eh?

¿Ha estado a la deriva?

¿Es eso posible?

¿Y qué hay de la tripulación?

- Quizá rompió amarras antes de embarcar.

- [Sullivan] Supongo que lo sabremos cuando lo informemos.

- No habrá informe sin más información.

(salpicaduras de agua)

- ¿Que tipo de informacion?

- Más.

- ¿Más?

(Risas) No sabemos nada.

Multiplica eso por 10 y sigue siendo nada.

Aparte de volarnos al reino venidero,

nuestro único propósito es reportar eventos, ¿verdad?

Aparece un bote vacío que está destinado a ser nuestro alivio

¿Eso no es un maldito evento?

Y si eso no es un maldito evento-

- Te avisaré si hay un maldito evento, Sullivan.

Después de inspeccionar el barco y hacer mi evaluación.

(sonido de llaves)

Baines, el barco.

Ve si puedes hacer que algunas luces funcionen con ella.

- ¿Qué está haciendo con las dos llaves?

¿Cómo ocurrió eso?

(música inquieta)

(música tensa)

(tapa de libro golpeando)

(rotura de carteles)

¿Estás planeando un viaje?

(ordenador pitido)

- Estableciendo conexión. - ¿Vas a quitar eso?

- Sí, no me gustaría perderme eso.

(ordenador pitido)

- [Computadora] Conexión completamente establecida.

(código morse sonando)

(golpe de palanca)

No me quiero perder eso.

(música inquieta)

(ordenador pitido)

- [Computadora] Conexión interrumpida.

(música inquieta)

(tictac del metrónomo) (música tensa)

(tictac del metrónomo) (música tensa)

- [Cassidy] ¿Qué es?

- [Sullivan] Yo canto.

- Bien.

Gracias por el misterio.

(Puerta crujiendo)

- ¿Alguna vez has pensado en el mundo allá abajo?

- [Cassidy] ¿Qué pasa con eso?

- Cómo fue.

Gente, ciudades, vida.

Antes de que el mundo estuviera jodido.

- [Cassidy] Si tiene ido.

¿Por qué perder el sueño por eso?

- [Sullivan] No te veo, para aprender el-

- ¿Aprender qué?

Ha sido una jodida tras otra.

Un lado jodió el clima, el otro lado jodió el mar.

Cuando ya no quedaba nada que joder,

nos jodimos peleando

sobre la nada que quedaba.

Y luego, heredamos esta mierda.

¿Y que hacemos?

Sigue jodiendo.

- Ahí tienes, aprendes algo.

- [Cassidy] La única forma de deshacer el mundo.

es acabar con los humanos.

(Puerta crujiendo)

¿El reloj?

- Cuando volvamos, ¿alguna vez pensaste en lo que vas a hacer?

Estaba pensando que cuando lleguemos a casa...

- Sully, (se ríe) vamos.

Ni siquiera sabemos cuándo nos vamos realmente.

¿Sabes?

(música inquieta)

- Lo hice.

Envié un mensaje.

Lo sabremos mañana.

(Pedro aleteando)

(música inquieta)

(música tensa)

(Pedro aleteando)

(pasos)

- ¿Quieres enviar un mensaje?

(ordenador pitido)

- [Ordenador] Estableciendo conexión.

- Ya lo hiciste , ¿no?

Lo hiciste.

Jesús.

- [Hendrichs] ¿Por qué sigue ahí arriba?

¿Qué es esto?

¿Una convención?

¿Echaste raíces, Baines?

- Sullivan envió una consulta sobre el alivio.

- ¿En realidad?

- Se habrá enterado cuando llegue la respuesta.

- Te dije que quería más información primero.

- Esta es la única información que cuenta.

(ordenador pitido)

- [Computadora] Conexión completamente establecida.

(código morse sonando)

- Eso no puede ser todo.

Esperar.

- ¿Seguro que lo enviaste?

- Sí, estoy seguro, no soy un maldito idiota.

(música preocupante)

- Accede a tus publicaciones.

Me ocuparé de todos ustedes más tarde.

(código morse sonando)

- Llegó el buque.

Falta el relieve.

¿Por qué nos están diciendo?

Aconsejar acción.

(música preocupante)

¿No es eso lo que les preguntaste?

- Eso es exactamente lo que les pregunté.

Esa es mi señal.

(ordenador pitido)

- [Computadora] Conexión interrumpida.

- [Sullivan] ¿Cómo es eso posible?

- Nadie lo descarga, por lo que vuelve a aparecer.

Pero, ¿por qué nadie lo descargaría?

- [Computadora] Conexión interrumpida.

(música inquieta)

- Podrían pasar meses, años desde que perdimos el contacto.

Quiero decir, ¿a qué genio se le ocurrió este sistema?

- Debe ser un receptor defectuoso en la base.

A lo mejor se cayó ayer y mañana lo arreglarán.

- ¿Cómo sabemos que no ha habido ningún ataque?

- ¿Sabes por qué se construyó este lugar aquí?

¿Aquí mismo?

- Sí.

Porque en ese entonces era el único lugar donde cualquiera podía cruzar

en el tiempo entre las tormentas.

Pero esa mierda fue hace 40 años.

Quiero decir, ¿te das cuenta de que todo ha cambiado?

Mareas, corrientes, corrientes en chorro.

Ese barco sobrevivió tres meses.

Si el barco puede hacerlo , tal vez el enemigo pueda hacerlo.

¿Y quién puede decir que no lo han hecho?

- Porque no lo han hecho.

- Lo lamento.

Estoy seguro de que están bien.

(Puerta crujiendo)

Tienes razón, se cayó ayer.

y mañana lo arreglaran.

Mierda.

(música inquieta)

(olas rompiendo)

(música ansiosa)

(escotilla crujiendo)

(golpe de escotilla)

(Puerta crujiendo)

Yo Baines?

¿Baines?

- [Narrador de radio] Saltó una extraña criatura sonriente

con cuerpo de acordeón

y calva redonda.

Soldadito de plomo.

El soldadito de plomo fingió no oír

pero se sonrojó tan rojo como su uniforme

Mirando a nuestra princesa. Solo espera hasta mañana. Haaaaa

Y el gato desapareció de nuevo en su caja

con una risa chillona.

A la mañana siguiente, el niño pequeño envió a sus soldados...

(música inquieta)

(golpe de puerta)

(Puerta crujiendo) (Puerta golpeando)

(música tensa)

- ¿Donde has estado?

- Dando un paseo.

- ¿Con tus herramientas?

- Bueno, si tuviera un perro, lo pasearía.

(bolsa de herramientas golpeando)

Permanecer.

- [Sullivan] ¿Algún plan para arreglar el fregadero de la cocina?

- Entonces no podría verte cargar baldes.

- Vete a la mierda.

Con lazos puestos.

Estúpido.

- [Baines] Sullivan.

- [Sullivan] Está bien, pero ¿qué dice tu Elizabeth?

- Lo mismo.

Ella nunca creyó en todas esas cosas.

Sobre un enemigo esperando para cruzar.

No tiene mucho sentido cuando lo piensas.

Quiero decir que no los hemos visto en 40 años.

Probablemente se hayan ido todos.

- Bueno, ¿por qué nos enviarían aquí ?

si no hay nadie afuera?

- Es la amenaza, Liz dice que usan la amenaza.

de peligro para mantenernos en línea.

- Solían estar allí.

- Sí, lo hicieron.

Ella dice que los eliminamos hace años.

O el mar lo hizo por nosotros.

- Dice mucho tu vieja.

- (se ríe) Sí.

Ella es bastante inteligente.

- ¿Y si creen que detonamos?

- No lo hacen.

- No, si el satélite está roto

y no están recibiendo nuestros mensajes-

- Martha es de 20 megatones.

El tsunami que levanta golpearía ambos continentes.

Más que golpear.

Aplastar.

- Espera espera.

Martha es diminuta en comparación con los dos primeros.

- No hace falta que sea grande.

La tierra es un lugar diferente ahora.

El eje se ha desplazado, el mar ha subido.

No tomaría mucho.

- Así que en realidad podría destruirnos.

y caballos, y perros-

- Y gatos.

- Gatos.

¿Y las golondrinas?

- Sully. - Quiero decir,

dulces golondrinas en picada.

- Escuchar.

- Hombre, no se lo merecen.

Quiero decir, ¿no hemos jodido lo suficiente ya?

- Sully. - Y se quedó con las dos llaves.

- ¿Podemos dejar de hablar de esto ahora?

- Hasta el último dispositivo del mundo.

- Sully, escúchame.

Escúchame.

¿Y si, hipotéticamente,

ese barco podria funcionar?

- (jadeos) Jesús, Sully.

- ¿Has oído hablar de Mornington?

- ¿OMS?

- No, no, un lugar.

Todavía tienen electricidad, agua corriente,

incluso una planta de aguas residuales.

- Mornington. - Sí.

- Excelente.

Hablemos de eso por la mañana.

Necesito dormir.

- ¿Y si te digo que el barco funcionó?

Quiero decir, el barco todavía podría funcionar.

- ¿Baines lo está arreglando?

- Bueno, si pregunta, no te diré una mierda.

- ¿Lo ha hecho o no?

- Quiero decir, es un trabajo en progreso.

Tenemos que irnos dentro de los próximos tres días.

Eso nos dará 14 días para llegar a casa.

antes de que llegue la próxima tormenta.

Así que todo lo que tenemos que hacer es convencer a Hendrichs.

Quiero decir que nos vamos a casa, Cass.

- Hendrichs nunca aceptará esto.

- Hendrichs puede venir o quedarse, su decisión.

Pero nos vamos.

Quiero decir, dentro de un par de semanas

estaremos sentados en ese gran puerto apestoso,

comiendo bistec de cabra.

Quiero decir, ¿qué dices a eso?

(olas rompiendo)

- A mi señal, no antes, no después.

O me quitarás la mano, ¿de acuerdo?

¿Estás listo?

Tres.

Del.

Ahora.

(golpe de motor)

De nuevo.

(ruido del motor)

(Sullivan aplaudiendo)

Ahora.

Hendrichs.

- Solo déjame hablar a mí.

(Sullivan riendo)

- Excelente trabajo.

- Bueno, qué podemos decir.

- Ahora, sepáralo.

Quiero todo despojado por la puesta del sol.

Electricidad, motor, tornillos y tuercas, cubiertas.

Todo lo que no es casco.

Comience con el motor.

- De ninguna manera.

- Mire, es un barco en funcionamiento, Sargento.

- Necesitamos las piezas.

- Sarge, ese inyector de combustible se mantiene unido

por alambre de cobre de un cuarto de mil, si se mueve una pulgada-

- El motor no es el punto.

Solo tenemos una oportunidad.

Si nos vamos mañana, vencemos la tormenta.

Si no, perdemos el barco para siempre.

- Por eso lo estamos desmantelando.

- Voto que nos vayamos.

- No puedes votar, Sullivan.

- ¿Baines?

Cassidy?

(música tensa)

No nos estamos muriendo por ti.

No como los demás.

- Nuevos pedidos.

Cassidy, Comunicaciones.

Sullivan, cabrestante.

Vainas, guarda el salvamento.

- ¿Qué?

(música ansiosa)

- Mierda.

- Tienes la asombrosa habilidad.

de decir algo equivocado en el momento equivocado.

¿Qué esperas?

- A la mierda con él, lo tomaremos de todos modos.

- [Hendrichs] Sullivan, ¿dónde estás?

Maneja el cabrestante.

- Ese es nuestro barco y no lo vamos a perder.

No a ese poder-loco- - No se trata de poder.

- Se llevó las dos llaves.

- [Hendrichs] ¿Por qué tarda tanto?

- Me ocuparé de ello.

(música tensa)

(golpe de puerta)

- ¿Sabías?

- Hipotéticamente.

- Tu deber es informarme del motín.

- Vamos, Sargento, no es un motín.

Necesitan entender sus órdenes.

¿ Puedes decir honestamente que los detuviste por la razón correcta?

- Nuestro trabajo es proteger el dispositivo, no correr como ratas.

¿Razón suficiente para ti?

El hogar es útil.

Despeja la timonera.

- Lamento que haya perdido su escuadrón, sargento.

- ¿Qué tiene eso que ver con nada?

- Esos otros hombres nunca volverán.

No pierdas dos más.

- [Sullivan] No vamos a matar a nadie.

- ¿Dije matar?

Nosotros saltamos.

Le saltamos.

Tenemos que irnos de aquí mañana.

A menos que tengas algo mejor que hacer, como hablar

o votar, podría entrar aquí y dispararnos.

- ¿Serías capaz de desactivar a Martha?

- (se ríe) Jesús, él no va a-

- No se sabe qué mierda loca podría hacer.

- No sé.

Tomaría...

¿De qué estamos hablando?

¿Me estás escuchando?

Tenemos que estar fuera de aquí mañana.

Si no nos vamos mañana, él...

(pasos)

- ¿Beber en servicio, Baines?

- No, ni siquiera está abierto.

- En ese caso, al menos podrías compartir.

Consigue unas gafas.

El cabo Cassidy considera imperativo enviar un informe a casa.

En barca.

Estoy dispuesto a estar de acuerdo.

Dicho esto, no hace falta decir que no podemos abandonar nuestro puesto.

Entonces, nos separamos.

Dos se van y uno se queda conmigo.

- ¿OMS?

- El barco entregará nuestro informe al Hub

y devolver el socorro o bien devolver

con información y suministros.

- Sí, ¿quién?

¿Quién va, quién se queda contigo?

- El cabo Cassidy se ofreció como voluntario para quedarse.

Empaca suministros para dos semanas.

Te vas mañana si no hay nueva señal.

(música preocupante)

- [Sullivan] ¿Qué fue eso?

¿Cass?

Dijiste que hablarías con él.

- Hice.

Obtuviste lo que querías.

Toma el bote, vete a casa.

- No puedes quedarte aquí sola con él.

- El equipo necesita al menos dos para que siga funcionando.

- No me iré sin ti.

¿Qué es?

Has estado nervioso durante meses.

- Somos soldados.

- Deja de ser un maldito soldado por un minuto.

- (suspira) ¿Por qué estás aquí, Sullivan?

- [Sullivan] ¿Qué?

- Aquí, en esta publicación.

Te ofreciste como voluntario.

- Oh vamos.

No hagas esto es un heroico deber nacional.

Verdad, lealtad, sacrificio.

Esa mierda pertenece a la pared del baño.

No vinimos aquí a morir.

Vinimos por el efectivo.

Y nos registramos para arriesgar nuestras vidas durante dos años.

Del.

Y nos mantuvimos de nuestro lado.

Me quedaré.

Ese eres tú.

- No tienes voz.

- [Sullivan] No te voy a dejar aquí.

- Sully, lo que creas que sientes-

- ¿Lo que sea que pienso que siento?

No dejaré que- - Ve a empacar.

Jesús.

- ¿No quieres ir a casa?

Tú.

¿No quieres verlos?

Sé que quieres volver.

Usted debe.

(música suave)

Entonces quedémonos los dos.

- No te amo, Sullivan.

Si eso es lo que quieres oír.

Eras una necesidad humana.

Una puesta fácil.

(música tierna)

(golpeteo de manos) (crujido de puerta)

(Golpeteo de manos)

(Cassidy sollozando)

- Son como nosotros.

Me preguntaste cómo son.

Tienen familias e hijos, comen y cagan,

y rezan un día todo esto terminará.

La única diferencia entre nosotros y ellos.

es que están tratando de matarnos y nosotros estamos tratando de matarlos.

Y eso ni siquiera es una diferencia.

- Podríamos ir todos, sargento.

No viene nadie.

Ni la nuestra ni la de ellos.

- No podemos saber eso.

Tenemos algo que ellos no tienen, Sullivan.

Nuestro deber es mantenerlo así.

Siento que tengas que dejar a Cassidy.

- [Sullivan] ¿Sabías?

- Lo sé todo, Sullivan.

Descansen, los dos.

(música tensa)

(música tensa)

- ¿Está todo bien, sargento?

(música ansiosa)

(alarma a todo volumen)

- Oh dulce Jesús.

(sonido de radar)

(música tensa)

- Estaciones de acción.

(alarma a todo volumen) (golpes en la puerta)

Hombre el arma.

- ¿Qué tan lejos están?

Tal vez podamos dejarlos atrás en el bote.

- [Hendrichs] Cuatro grados a la izquierda, 600 metros, rumbo 186.

- 600.

Mierda, no puedo ver nada.

Cass, ¿qué tienes?

- Buque llamador centinela.

(sonido de radar) (música tensa)

- [Baines] ¿Cómo se acercó tanto sin que nadie lo recogiera?

- [Hendrichs] A la derecha , mantenga la elevación.

(ruido de conchas)

Alzado tres.

Lista

- ¿Deberíamos averiguar quiénes son antes de disparar, Sargento?

- No esta vez.

Fuego.

(cañón en auge)

Extrañar.

Recargar. - Mierda.

- Repetir.

Buque llamador centinela.

Respondedor

(sonido de radar)

(música tensa)

- [Hendrichs] Izquierda dos, arriba uno.

- ¿Arriba?

¿Se está yendo?

- Mierda.

(música tensa)

Es nuestro barco.

- Fuego. - Es nuestro barco.

- Toma tu puesto.

Fuego

Fuego, Baines, fuego.

- ¿Nuestro bote?

Rápido, toma el ténder.

(música tensa)

Hendrichs, ¿estás jodidamente loco?

(golpes de puño) (Baines gruñendo)

- Sargento, el barco.

- Hora de elegir bando, cabo.

(música tensa)

A la derecha, mantenga la elevación.

(música tensa)

- Hazlo, Baines.

(pistola en auge)

(música tensa)

- No toques eso, Sully.

- Muévete, Sullivan.

Baines, toma tu puesto.

Dispara a mi orden.

(pistola en auge)

Paso atrás.

Última oportunidad, Baines.

Dispara ahora, o lo haré yo.

(música tensa)

(cañón en auge)

(música ansiosa)

Baines.

(golpes de boca de incendios)

(música tensa)

(sonido de llaves)

(música desaconsejada)

(sonido de llaves)

- ¿Estás bien?

- ¿Dónde está?

- Trastero.

- Voy a matarlo.

- Espera, detente.

No, oye, Baines, no, no, no.

(golpeteo del cuerpo) Oye, no.

- Oye, oye.

(golpe de puño)

(música desaconsejada)

- Estás bien, estás bien.

Mierda. (música triste)

(Baines sollozando)

(música desaconsejada)

(radio estática)

- [Computadora] Conexión interrumpida.

(la computadora emite un pitido) Se interrumpió la conexión.

- Y necesitamos pasar de turnos escalonados de seis horas

a ocho horas, con dos encendidos y uno apagado.

Hasta que Hendrichs esté... - No lo dejaremos salir.

- [Cassidy] Necesita el baño de yodo.

- No lo vamos a dejar salir.

- Bueno.

Y- - Y renuncié.

(golpe de botella)

- Supongo que eso significa turnos de 12 horas con uno encendido y otro libre.

Intentamos contactar con casa.

Quizás solo el 625 está bloqueado.

Le daremos una oportunidad a los otros canales.

Uno al día, a partir de 001.

- Hay mil canales, estaremos en eso tres años.

- No vamos exactamente a ninguna parte.

- Sully, esas cosas que dije,

Tenía muchas ganas de que subieras al barco.

Para llegar a casa a salvo.

No me castigues por eso.

(ruido de tenedor)

(ruido de platos)

- ¿Por qué?

¿ Por qué cambias de opinión acerca de que vayamos?

- Estoy aquí por las mismas razones que tú, Sullivan.

- ¿Dinero en efectivo?

- Ambos sabemos que no verás dinero.

Intercambiaste cuatro años en la lata

durante dos años en este lugar.

Ese fue tu trato.

Y estoy aquí porque es el único comando

me darían.

Ambos estamos aquí para expiar nuestros pecados y ganar una segunda oportunidad.

- Disfrute de su comida.

- El barco estuvo aquí hace tres meses.

Recreé la ruta desde el e-log.

Llegaron a 10 millas al este, cambiaron de rumbo, alejándose de nosotros.

El motor se detuvo cinco millas al norte.

Después de eso, estaban a la deriva.

(música ansiosa)

Hay dos preguntas ahora.

¿Por qué no lo vimos y por qué el barco cambió de rumbo?

si todo lo que tuvieran que hacer fuera seguir nuestro faro.

(música tensa)

- ¿De qué mierda estás hablando?

- Aquí estamos, y aquí vienen.

4.38 empiezan a cambiar de rumbo

y media hora después paran aquí.

es una curva

Una curva, ¿entiendes?

- No.

- Significa que no cambiaron de rumbo una vez,

siguieron cambiando.

Y luego se detuvieron aquí.

¿Por que detenerse?

A menos que pensaran que habían llegado.

(música tensa)

- ¿Por qué no nos dijiste anoche?

¿Por qué volar el barco?

¿Por qué no nos dijiste?

¿A menos que esto sea lo que querías?

Para mantenernos aquí.

(chasquido de cuchillo)

¿ Porque crees que uno de nosotros tiene algo que ver con eso?

- Pase lo que pase Sullivan tenemos que asegurarnos

que no pondrán sus manos en el dispositivo.

Tienes que sacarme, Sully.

- Fue un gran golpe el que recibiste en la cabeza, Sargento.

(música tensa)

- Sully, tienes que sacarme.

(golpe de puerta)

(zumbido de baliza)

(código morse sonando)

(golpe de palanca)

(ordenador pitido)

- [Computadora] Conexión interrumpida.

(botellas tintineando)

Se cayó la conexión. (ordenador pitido)

(música infantil)

(música tensa)

(golpe de puño)

(música tensa)

(música suave)

- Te ves feliz.

- Ese no soy yo.

Soy la niña gruñona allí.

Ese es mi hermano y esos son mis padres.

Un día, un fotógrafo venía a nuestro muelle local.

Tomando fotos por dinero en efectivo o intercambio.

Estaba lloviendo.

Yo queria el paraguas mas grande que tenia mi hermano

y esas botitas azules.

Entonces, aquí estoy protestando por la injusticia de todo esto.

Y esta es la única foto de nosotros jamás tomada.

Al año siguiente me enviaron a la escuela.

Y hubo una incursión enemiga.

Y todos fueron asesinados.

(música suave)

- [Sullivan] Todo lo que recuerdo de mi infancia

era el calor constante.

Nunca llueva.

Hay muchas cosas que no recuerdo.

(música ansiosa)

(olas rompiendo)

(interruptor haciendo clic)

(lluvia salpicando)

(golpe de puerta)

(generador resoplando)

(sonido de radar)

- Jesús.

(golpeteo de lluvia)

¿Estás bien?

(música tensa)

- Juntos buscamos mejor

y formas más sostenibles de avanzar.

- ¿Qué?

¿Cuánto has tenido que beber?

- Esta es una promesa que le damos a nuestro futuro.

-Baines, que estas...

(Cassidy golpeando) (Cassidy gimiendo)

- Quítate de encima.

Bajar.

(golpes en el codo) (Baines gimiendo)

que mierda

Qué mierda, Baines.

Emborracharse.

(música ansiosa)

(golpe de puerta)

Sully, es Baines, se ha vuelto loco.

- ¿Estás bien?

- [Baines] Llegamos a la cima de la posibilidad

hacer lo mejor para lo máximo usando lo mínimo.

- Sólo necesita estar sobrio, ¿de acuerdo?

- [Baines] Con pureza de forma y claridad de propósito

siendo constantes en nuestros ideales y confiados en nuestra misión.

- No.

- Estamos haciendo que la elegancia se encuentre con la innovación.

y sencillez desde este día hasta el último.

(música tensa)

Esta es nuestra visión.

Sencillo, elegante, cómodo,

elegante, innovador.

(botón sonando)

El trabajo en equipo es la esencia de la cultura BORG.

Juntos, creativos, esperanzados,

compartimos un objetivo común.

- Este no es un objetivo común, amigo.

- ¿Te imaginas cuántos tonos de tela tienen?

27

¿Sabes quién lo empezó?

Mercado.

no estonia

Era un país.

Un país pequeño.

Había muchos de ellos. - Sí.

- [Baines] Grandes y pequeños.

- Es bueno saberlo, amigo.

- Baines.

- No te importa la historia.

- Sí, Baines.

Cass y yo, estuvimos hablando de eso antes.

Pero no hagamos historia hoy, ¿hmm?

(botón sonando) Espera, espera, espera.

Escucha, escucha Baines.

Esta no es manera de ir.

¿Qué pasa con Liz, mmm?

De todas las maneras tontas de ir, ¿qué diría Liz a esto?

Dejemos a Marta en paz.

Hey hombre, todos merecemos algo mejor.

(Baines riendo)

(música tensa)

- Baines.

- Vale hombre.

Oye

Oye, está bien.

(Baines sollozando)

Oye, oye, Baines, hombre, todo está bien.

Está bien. (botones haciendo clic)

(sonido de llaves)

- (risas) Olvidé el último número.

(Baines riendo)

(zumbido de bomba)

- Está bien.

Está bien.

Voy a dejar salir a Hendrichs.

- [Baines] Se ha ido.

(música tensa)

- ¿Qué quieres decir?

- Quería matarlo, pero ya se había ido.

Se lo hizo a sí mismo.

(música tensa)

(lluvia salpicando) (música tensa)

(Baines se ríe)

(Pedro aleteando)

(ordenador pitido)

- [Ordenador] Estableciendo conexión.

(código morse sonando)

(golpe de puerta)

(clic del metrónomo)

(susurro de páginas)

- [Cassidy] Frente de tormenta entrante.

ETA tres horas para contacto completo.

- [Sullivan] Es dos días antes.

- Eso es lo que hace.

Cambiar.

Posible salvamento, hacia el noroeste.

- ¿Solo?

- Necesitamos el material.

(Puerta crujiendo)

(ruido de cadena)

- ¿Has visto esto?

- Él está de vuelta.

Arreglar cosas.

(Puerta crujiendo)

- Yo manejare.

- Puede que le haga bien.

(Baines suspirando)

- Ella estaba embarazada.

Liz.

Ella tenía seis meses cuando me fui.

Ni siquiera sé si es un niño o una niña.

Sully, quería... - No, guárdalo.

Y.

Ve a buscar alguna mierda útil antes de que te explote.

(Baines se ríe)

Y cuidar de ella, ¿eh?

(Sullivan se ríe)

Oh sí.

Está bien.

Tráeme algo bonito.

- Sully, lo hice.

- ¿Arreglaste el fregadero?

- ¿Adentro?

Arreglado eso hace una semana.

- Madre hijo de puta.

- Gatos, caballos, golondrinas.

(golpe de puerta)

(ruido de cadena)

- [Sullivan] Por si acaso.

(música tierna)

(ondulación del agua)

(olas moviéndose)

(Rueda crujiendo)

(música tensa)

(cabrestante haciendo jirones)

(olas rompiendo)

(música tensa)

(Sullivan gimiendo)

(Sullivan gimiendo)

(música tensa)

(olas rompiendo)

(música inquieta)

(cajones golpeando)

(música tensa)

(retumbar del trueno)

(lluvia salpicando)

(música tensa)

(lluvia salpicando)

(zumbido de baliza)

(música tensa)

(música inquieta)

(artículos traqueteando)

- No me gusta, Sargento, debería estar aquí mismo.

Debe haberse ido.

- Si se hubiera ido, no habría señal.

(lluvia salpicando)

(música tensa)

(olas rompiendo)

(artículos traqueteando)

(música tensa)

- Sargento.

(olas rompiendo)

(lluvia salpicando)

(música tensa)

- ¿Hola?

¿Estás bien?

(sonido de radar)

(olas rompiendo)

Hola.

¿Hola?

(música tensa)

¿Estás bien?

(pistola en auge)

(música inquieta)

- Sully.

le rogué.

Se bajó a través del plástico.

y él no volvería.

Lo lamento.

(Cassidy sollozando)

(música inquieta)

(Cassidy jadeando)

¿Frotis?

(silenciamiento de radio) Sully?

(Silenciamiento de la radio) Sully, siento haber dormido hasta tarde.

Entra, ¿estás ahí?

(silenciamiento de radio)

Esa cosa que me diste.

El globo metálico.

Creo que me di cuenta de lo que es.

Es divertido, te gustará.

(silenciamiento de radio)

(música inquieta)

(silenciamiento de radio) Sully?

(Puerta crujiendo)

¿Frotis?

¿Sullivan?

(silenciamiento de radio) - Estoy aquí.

Era su tercera gira aquí.

Hendrichs.

Quería quedarse.

Pon eso en su informe.

Pido otro turno.

Él no quería irse.

(silenciamiento de radio)

- Sully, su estado mental era tan impredecible.

Tú viste lo que le pasó.

- [Sullivan] ¿Qué le pasó?

Él no se suicidó.

Pero sabes que.

¿No?

¿Y el equipo de socorro?

(música inquieta)

Sé que fuiste tú.

Sé por qué estás aquí.

(música inquieta)

(silenciamiento de radio) - Sullivan.

Sullivan, ¿qué quieres decir?

No entiendo. (silenciamiento de radio)

- [Sullivan] No puedo dejar que lo tengas.

(silenciamiento de radio)

- ¿Déjame tener qué?

(zumbido de bomba)

(música preocupante)

(zumbido de bomba)

(ordenador pitido)

(botones sonando)

Sullivan.

¿Qué estás haciendo?

No entiendo. - Solo para.

- ¿Detener Qué?

- Se acabó.

Realmente jugaste conmigo.

- Sully.

- Me enganchó como un gran pez tonto.

- No.

- Nunca llovió de nuestro lado.

(música triste)

- Odiaba mentirte (sollozos).

(ordenador pitido)

Sully, escúchame.

- No. - Mi patria se hunde.

Mi pueblo perecerá si no me apodero de esa cosa.

Todo lo que quiero es terminar con su sufrimiento.

- ¿Para que alguien más sufriera en su lugar?

Nadie debería tenerlo.

Ni tu gente, ni la mía.

Nadie.

(ordenador pitido) - Sully.

- Como dijiste, Cass.

Seguimos jodiendo.

(Cassidy sollozando)

- Así es como es.

- No tiene que ser.

(música edificante) (pitido de la computadora)

(música tensa)

(Cassidy jadeando)

(olas rompiendo)

(ordenador pitido)

- ¿Qué?

(ordenador pitido)

(zumbido de bomba)

- Baines.

(zumbido de bomba)

Ya no nos inclinamos.

- No.

Y todavía estamos aquí.

- ¿Y ahora qué?

- Ahora nos toca a nosotros.

- ¿Y si viene alguien?

- ¿Seco?

- O el tuyo.

(música tierna)

- Entonces protegemos a las golondrinas.

Juntos.

Y con todo lo que tenemos.

- ¿Así que qué es lo?

(música tierna)

(pájaro twitteando)

(pájaros twitteando)

(música optimista)

(música optimista)

(música tensa)

(música tensa)

(música suave)

(música suave)