Original subtitles

Utilice el Código gratuito JOINNOW en www.playships.eu

Explosión.

(RADIO) El policía nacional José Maurel Jiménez...

...y natural de Almería ha fallecido esta mañana...

...por una bomba instalada en su vehículo.

La acción terrorista que no ha sido reivindicada.

El cadáver quedó atrapado entre un amasijo de hierros.

La ola de violencia que azota al País Vasco y Navarra...

...se cobró ayer 3 nuevas víctimas mortales.

Suman 3 policías nacionales asesinados el jueves por la mañana.

Cobra fuerza la hipótesis de descartar...

...a las 2 ramas ETA como autores de los asesinatos.

Los Comandos Autónomos serían los responsables en esta previsión.

Las personas muertas ayer fueron un industrial en Arrona...

...y 2 guardias civiles en Navarra.

Resultó herido un alto cargo de la fábrica Michelín...

...de Vitoria tiroteado por 2 jóvenes en vehículo.

A este atentado sucedió otro en las últimas horas de la tarde.

Justo Mendizábal, propietario de un taller de automóviles...

...fue asesinado por 3 individuos cuando estaba trabajando en Arrona.

Según sus vecinos Justo había vivido allí toda su vida.

No se le conocían ideas políticas.

Y tanto él como...

Risa de la joven.

Campanilla.

-¿Sí? Estoy tomando unas fotos.

Y desde arriba... -La habitación que quiera.

¿Me va a cobrar por sacar un par de fotos?

-¿Qué tipo de fotos?

Gaviotas, soy ornitólogo.

-No tiene aspecto de ornitólogo.

Aunque la verdad es que no tengo ni idea...

...de cuál es el aspecto de un ornitólogo.

Voy a avisar. Suba y elija la que más le guste.

-Buenos días. ¿Cuál prefiere?

La que quiera menos la del fondo. Es la única que está ocupada.

Pues déme la de al lado, da igual.

(RÍE CON LUJURIA)

Golpetazo.

-¿Charli?

Charli soy yo, Katy.

(PROTESTA DOLORIDO)

-Perdona, pobre, qué golpe te he dado.

Estaba asustada, hace 2 días entraron en el piso de al lado.

Joder, Katy, qué bestia.

-Hijo, ¿y quién iba a saber que eras tú?

Espera, a ver...

Tienes un poquito de sangre, Charli.

Va a haber que desinfectar.

¿Te ha dado la llave César?

No le hará mucha gracia compartirme contigo.

No creo que al señor Oliveira le gustara compartirte con nadie.

-César tampoco tiene que saber todo lo que yo hago.

Para eso me tiene a mí.

Te he visto en el hotel.

-Vaya, vaya con Charli.

Conque siguiéndome, ¿eh?

¿Quién es? -¿Y qué más da?

Pues claro que da.

Claro que da después de lo que he visto.

-¿Y qué es exactamente lo que has visto, señor mirón?

Huy, frío, frío.

Frío, te vas a helar, te vas a helar, ¿qué?

Ven aquí. -Frío, frío.

Templadito. (ASIENTE)

-Más templado. (RÍE)

Ahí te vas a quemar, Charli.

(RÍE) ¿Lo ves?, te quemaste.

Huy, qué fogosidad, Charli.

Por un momento creí que era otra cosa.

¿Cuánto tiempo llevas en esto?

-Ay, Charli.

¿De verdad te importa? Me importa.

¿Si no por qué coño he subido?

-Eres tan... tan buena persona.

Dame un cigarro, anda.

Todavía tienes ese puro encendido.

¿Es otro novio?

Estaba aquí cuando llegué, ¿no?

-Eso no es asunto tuyo, Charli.

¿Vas a contárselo? (ASIENTE)

-Claro, para eso te paga.

A ti te paga por follar, es el jefe.

-Ese tío sólo es un fantasma.

Y tú no eres más que la sombra de un fantasma.

(LADRAN) Hey, hey.

Hey, venga.

Hey.

-Oye, ¿no vendrás tú también a cenar ahora?

Yo no he dicho nada.

-Este seguro que no ha comido nada en todo el día.

¿Qué hay, Salva? -Ah, coño, el futbolista.

¿Qué, trabajando? -Me he quedado traspuesto, tío.

Ya te veo. -Llevo desde las 7 sin parar.

¿Sabes si les queda mucho? -Ni puta idea.

Deben estar repartiéndose el mundo.

¿Qué tal el portugués?

Se porta bien, la verdad.

-¿Qué buscas? Las fotos, joder.

Estaban aquí...

Oye, no te dejes eso ahí. -Vale.

Huy. -¡Estate quieto!

Recuerdo cuando tuve que convenceros para invertir,...

...de que fuerais los primeros.

Y durante 7 años nos hemos beneficiado mucho...

...de mi insistencia de entonces.

¿Me equivoco, Santiago?

Pero el mal momento de liquidez que atravesamos...

...ha hecho pensar a algunos, como Santiago,...

...que es la hora de retirarse.

Pero creo que hay que dar la cara frente...

...a los pequeños inversores y pedirles paciencia.

-Me parece que si damos la cara nos la van a partir.

Que pasemos un mal momento no significa...

...que no vuelva a crecer la confianza.

-No sé, en esto, como en el juego,...

...hay que saber retirarse oportunamente.

Y tú deberías de saberlo mejor que nadie, César.

Hace meses que no encontramos nuevos inversores.

-Y sin nuevos inversores no hay beneficios que repartir.

-Esto no va a volver a ser rentable.

-A mí ahora lo que me parece más rentable...

...es hacer las maletas con mi familia.

Y si fuerais prudentes seguiríais mi ejemplo.

Puerta abriéndose.

Charli, ¿estás ahí? Buenas noches.

Y esta pobre, se ha quedado dormida.

¿Qué tal lo tuyo? Ven, ven conmigo.

¿Se ha visto con ese tío? Con dos tíos.

Bueno, con 3, si contamos a un quiosquero.

¿Quiosquero? (RÍE)

Vaya con Katy.

¿Y se lo hace con todos a la vez o primero con uno y después...?

No, con uno en un hotel.

¿Y los otros? El quiosquero no tiene importancia.

Le ha anotado una dirección o algo así.

¿Y el tercero? No lo vi.

Estaba en su apartamento cuando llegué.

Te dije que la siguieras, no que hablaras con ella.

Lo sé, pero era Katy...

Me dio pena.

Ah, al amante le quité la documentación del coche.

Siempre tan eficaz.

(LEE) Hilario Montesinos.

Seguro que es más joven.

Más o menos como usted.

Pero la edad no tiene mucho que ver.

Katy se interesa más por la heroína que por los hombres.

¿Así que drogas? Montesinos se la pasa.

Siempre necesitaba más dinero.

Esa es la explicación.

Ah, joder, qué cabeza.

Esto se lo das a...

¿Cómo se llama el guardaespaldas de Zurbano?

Salva. Se lo das a Salva.

Y que no lo suelte hasta que esté en un lugar seguro, ¿eh?

De Katy y su amigo ya me he olvidado.

Así que olvídate tú también.

¿Qué haces ahí?

Mira que eres raro.

Siempre estás solo por los rincones.

¿Qué haces tú levantada a estas horas?

Charli, ven, acércate.

¿Para qué?

Tú acércate.

¿Y ahora qué?

Llévame en brazos. (RÍE)

Venga, anda, como antes. Si no peso nada.

Gracias, cariño. ¿Cariño?

Sí. (RÍE)

¿Ya salen? Ay, venga, vámonos.

(RÍE)

Déjame en la cama, ¿no?

(RÍE) Venga, a dormir.

¿Qué, algún caprichito más?

¿Sabes que estás muy guapo?

¿Ah, sí? (ASIENTE)

Huy, pero qué bruto eres, hijo.

¿Pero qué haces, niña?

Risa de Marta.

Mírame, tonto.

(RÍE)

¿Qué te crees, que eres demasiado mayor para mí?

Ya casi soy como tú de alta.

¿Casi? (ASIENTE)

Marta... ¿Qué?

(RÍE)

Quita esa mano, Marta.

Explosión.

Explotó al arrancar. -Yo lo vi desde la ventana.

-La tarjeta de visita de costumbre. Hay que joderse.

¿Quién estaba vigilando los coches?

-¿Qué tenían contra Zurbano?

Tú eres amigo de Oliveira, ¿no te ha dicho nada?

Oliveira no sabe nada.

A mí me lo hubiera dicho.

Siento haberle fallado, señor Oliveira.

¿Pero qué dices, hombre?

Mi trabajo es evitar que ocurran estas cosas.

Por Dios, aquí estas cosas ocurren continuamente.

Aunque nunca te imaginas que vaya a tocarte a ti.

Lo que me preocupa es Marta.

A mi lado corre mucho peligro.

¿Qué piensas tú?

Que deberían desaparecer los dos.

Necesito algo de tiempo.

Si su madre estuviera viva, las mandaría lejos.

Se me ha ocurrido que Marta podría irse a tu casa.

Nadie puede imaginarla allí.

¿Y Marta qué dice? ¿Marta?

Marta te adora. Le parecerá una idea estupenda.

Claro que tendrá que dejar de ir al colegio.

Pero eso es lo de menos. ¿Qué te parece?

Lo que usted diga.

La verdad es que eres la única persona en quien confío.

¿Es aquí?

Por dentro tiene mejor pinta.

Está guay, me gustan los pisos.

Truenos.

Perdona por el desorden, pero...

Joder, tío, está de puta madre.

Ahora te cambio las sábanas.

Yo dormiré en ese cuarto.

No, de eso nada.

Sólo faltaba que te echara yo de tu cama.

La que duerme ahí soy yo.

(TOSE)

(TOSE)

(PREOCUPADA) ¿Charlie?

¡La leche! ¡El aceite, joder!

Soy gilipollas, coño.

Se me ha ido el santo al cielo.

(HABLAN ENTRE ELLOS)

-Qué se joda.

-¿Lo conocías?

¿Pero por qué?

-Algo habrá hecho.

¡Qué algo habrá hecho! -¡No, Charli, no!

-¡Tranquilo, tío! ¡Cabrón!

¡Repite lo que has dicho, repítelo!

¡Trágate esto! -¡Quieto, vale!

-Hoy va a hacer el saque de honor Carlos.

Jugó aquí antes que vosotros.

Así que a ver si lo hacéis tan bien como él.

Aplausos.

Pitido y niños jugando.

-Hombre, mira quién está ahí.

¡Ven aquí!

(RÍEN)

Qué alegría volver a verte. ¿Has estado de vacaciones?

-Más o menos. Tienes una pinta cojonuda.

-Tú sí que estás cojonudo, tío. ¿Y tu madre?

Ahora iba a verla, ¿te vienes? -Hombre.

(LLAMA A LA PUERTA)

Hola, madre. -Carlos, hijo.

Se me había olvidado que ibas a venir.

Con esta cabeza...

-Doña Carmen, ¿cómo está?

¿no se acuerda de mí? Soy Iñaki.

Iñaki, madre, mi amigo.

-¡Iñaki!

Vamos para adentro.

¿Qué tal estás? -Yo bien.

Pero os quedaréis a comer, ¿verdad?

¿No has comido? -No sé.

¿Qué hora es? Muy tarde ya.

Tenías que haber comido. -No pasa nada, no pasa nada.

Esto no puede seguir así, ¿eh?

Te vas a venir a casa conmigo. -¿Por qué, Carlos?

Aquí estoy muy bien.

Venga, vamos a comer. A ver qué tienes en la cocina.

-Algo me habrá subido Javi de la tienda.

-Venga, que de la comida me voy a ocupar yo.

-Cómo te lo agradezco, ¿Iñaki?

¿Marta?

Marta, este es mi amigo Iñaki.

Hola, primo. No hace falta, no.

Que Iñaki ya lo sabe.

Ah, tío, pues avisa. -Hola, preciosa.

¿Ha llamado alguien? César, para saber cómo estaba.

Yo tengo que volver a salir.

Pero Iñaki va a ir al cine. -¿Quieres venir?

Vale. Cojonudo.

Acuérdate de coger las llaves. Y que no vuelva muy tarde.

Que sí, primo.

(KATY) ¿Quién es? Abre, soy Charli.

-Pues qué sorpresa, Charli.

Supongo que vienes a despedirme.

¿Qué es eso? -¿El qué?

Ah, nada.

Un amante apasionado. ¿Traes algo para mí?

Porque supongo que tendré indemnización, ¿no?

¿Quién te ha hecho eso? -¿Qué pasa?

¿Quiere que le devuelva las cartas? No hay cartas, Charli.

Ni fotografías ni nada. Sí hay fotografías.

Las que me quitaste a mí.

-Déjalo, no te metas en esto.

¿En qué te has metido tú? ¿Vas a dejar que te peguen?

-Ay, tengo un remedio muy bueno contra el dolor.

Iba a aplicármelo justo cuando has llegado.

A esto te puedo invitar, Charli. Pero las fotos no las tengo.

No seas idiota, ¿dónde están?

-No están aquí. ¿Dónde están?

-¡Qué es mejor que no lo sepas, joder!

¿Quién ha estado aquí? Contéstame.

¿Por qué coño lo encubres?

-¿Vas a pegarme tú también, eh? No.

Dime quién es.

-Si te lo digo te matarán, Charli.

Igual que van a matarme a mí.

Tienes que ayudarme.

Necesito dinero para irme. Tengo que desaparecer.

Ayúdame.

(LLORA DESESPERADA)

Gemidos de Marta.

Marta.

Gemidos de Marta.

¿Será posible este hijo de puta...?

Gemidos de Marta.

¡Iñaki!

No está.

Joder...

Buenas noches.

Adiós, Arturo. Te llamo.

-Adiós.

Marta...

¿Qué, primo?

¿Qué le digo ahora a tu padre?

Vamos a ver... (RÍE)

¿Te hace gracia? Bien.

Anda, siéntate.

¿Qué le digo? Ay, Charli, no seas tonto.

Dile lo que quieras.

¿Qué es, tu novio?

(SUSPIRA)

Muy rico, pero es que es un poco soso.

A mí me gustan más mayores, como tú.

Aquí no hay mayores ni pequeños.

Entre otras cuestiones por razones de seguridad.

¿De seguridad? De seguridad, sí.

Y porque a mí me da la gana.

Y frente a los que pasan por los negocios aprovechando...

...la coyuntura favorable y abandonando al menor síntoma...

...de debilidad nosotros estamos en esta actividad para quedarnos.

Nuestra vocación es permanecer...

...como empresarios de inversiones en bolsa.

En este gráfico se puede ver que estamos a punto de entrar...

...en un periodo de alza.

Alboroto y gritos.

-¡No hagáis caso!

Si han traído a todos en autobús.

Pero preguntar en Iraitzarra, de allí venimos.

A nosotros también nos contaron este cuento chino.

Pregunta, si eres inversor no hay inconveniente...

...en que te dirijas a la junta.

Pero, tus palabras suenan más a política que a otra cosa.

-No, no, yo no hago política.

¡Pero esto es una puta estafa!

¡Aquí sólo se forran cuatro, los que están ahí arriba!

¿Quieres subir? ¿Quieres ocupar mi sitio?

Ven, habla desde aquí. Pero deja ya ese tono de mitin.

-Nosotros todavía no hemos visto ni un duro, ¡esto es un robo!

¡Ay, suelta, perro!

¡Sabemos quién eres! ¡Tu cara no se me olvida!

Gritos y alboroto.

Alboroto y griterío.

¿Qué tal Marta? Bien, muy bien.

Yo creo que le encantó la idea de ir a tu casa.

Estás muy pensativo, Charli. ¿Preocupado?

Mira ese coche que nos sigue.

Ahora tenemos vigilancia, y gratis.

No es eso. ¿Qué?

¿Crees que llevaba razón el reventador?

Llevaba su razón, a él no le ha ido bien.

Pero si hubiera ganado dinero no estaría protestando.

Lo puede ganar todo el mundo, esa es la regla.

De dinero quería hablarle.

Necesito. Lo que quieras.

Es para mi madre. Para meterla en una residencia.

¿No se encuentra bien? No sé lo que tiene.

Pero está perdiendo la cabeza.

Si me pasara algo tendrías que cuidar de Marta.

La familia de su madre vive en Buenos Aires.

Y ahí está todo el dinero que puedas necesitar, sácalo.

No, más, coge más.

Es que la mayoría nos da dinero negro.

¿Sabes lo que quieren?

Lo que todo el mundo, no pagar impuestos.

No te imagines que son tan inocentes.

Ponlo aquí.

¿Cuánto necesitas?

No, mucho menos. No, ¿pero cuánto?

Cógelo.

Bueno, toma.

Lo que sea, pero que tu madre esté bien atendida.

Gracias, jefe. No me des las gracias.

Y sobre todo no me llames jefe. No seas hortera, hombre.

(RÍE)

Televisión y puerta abriéndose.

Silencio.

Que conste que vengo sola.

Me ha seguido un tío.

¿Te ha seguido un tío?

Nada, un idiota que quería ligar.

¿Lo ves?, no me gusta que andes sola por ahí.

Pero si no pasa nada.

Si lo he mandado a la mierda.

Estas salidas nocturnas se van a acabar.

Soy responsable de tu seguridad.

Eso me encanta, Charli.

Que cuides de mí me encanta.

No me jodas, Marta, no me jodas...

Tío, no te preocupes tanto.

Mira, ¿sabes lo que me ha dicho César?

Que lo que ha pasado es como una vacuna.

Ahora estamos supervigilados por la poli.

Dame un beso, cenizo.

(RÍE)

Soy muy babosa. (ASIENTE)

Pero es que me gustan mucho los besos.

Y tú también me gustas mucho.

Menos mal que estás aquí.

Porque estoy un poco asustada.

Mi padre se ha metido en un buen lío, ¿no?

Dime lo que piensas.

Todos los negocios son complicados.

Lo malo es que se ha metido la política de por medio.

Ya, ¿pero a esa gente la estafado o no?

Para mí lo que cuenta son las personas.

Cada uno te contará su versión. Yo prefiero no preguntar.

A mí lo que diga tu padre va a misa.

Pues a lo mejor mi padre no es ningún santo.

Ay, ¿por qué?

No me jodas, Marta. Venga, a la cama.

No. (RÍE)

A dormir.

Venga, va.

(LANZA UN BESO Y RÍE)

(SUSPIRA)

¿Qué haces? Deja que me quede.

Es que me ha entrado miedo.

Qué no, Marta. Joder, qué cosas tienes.

No voy a hacerte nada.

¿Y yo qué? A lo mejor te hago algo.

Ay, tío, no seas antiguo. Deja de pensar en follar.

¿Yo estoy pensando en follar? Bueno, yo tampoco.

¿Dónde está el problema?

Bueno...

Pero estate quieta, ¿eh?

Qué sí. Bueno...

Teléfono.

¿Diga?

De acuerdo.

En un par de horas estoy con usted.

¿Marta? Bien, bien, bien...

Un poco aburrida igual, pero...

Venga, adiós.

Buenos días.

César, ¿no? Para ver cómo está su niña.

Oye, tranquilo, que soy una tumba.

Tenemos que borrarlo esto de la cabeza, Marta.

Como si no hubiera pasado. No, pero sí que ha pasado.

Vale, ya, pero...

Pero no se va a repetir.

Huy, venga ya, que no es para tanto.

¿Quién se ducha primero? (RÍE)

-Buenos días. Hola.

-No me jodas que ya habéis desayunado.

Estaba preparando el café.

-¿Y la primita? ¿No se ha levantado?

Hola. -Hola.

Esta vez te has pasado, Charli.

Charli jugaba mejor que tú, ¿no?

-Este metía los goles. Pero yo creaba el juego.

Sí, Iñaki dirigía el equipo, pero sin moverse, a voces.

Señalando a todo el mundo lo que tenía que hacer.

-No le hagas caso. Ni tocabas la pelota.

Al terminar el partido había hecho un hoyo...

...de tanto dar vueltas en el mismo sitio.

Sirenas.

Sirenas.

-¡Vamos!

Katy, soy Charli. ¿Estás por ahí?

Ya tengo el dinero.

Si no te encuentro antes ni se te ocurra moverte...

...hasta que llegue.

Disparos y ráfagas.

Ráfagas de disparos.

Ráfagas de disparos.

Ráfagas de disparos.

(RADIO) Hay que sumar una nueva víctima.

El automóvil de Fermín Lezcano, socio fundador...

...de "Clave de Inversiones", fue ametrallado en Urquiola.

Según fuentes de la policía los autores...

Ruedas rechinando.

-Señor Oliveira, le presento a Sáinz, acaba de llegar de Madrid.

-Lo siento, ya sé que eran socios. Es terrible.

Terrible...

Terrible es una palabra.

Pero si usted estuviera en mi lugar y supiera que es el próximo...

...no encontraría la palabra adecuada.

Conversaciones.

Perdón.

(TOSE) ¡Charli!

Según Sacristán Katy les ha pasado la información.

Saben dónde vivimos, las matrículas, todo...

Van a cazarnos como conejos.

Soy Charli otra vez.

Voy para tu casa.

Imagino que estarás ahí pronto. Así que atiende bien.

No abras la puerta a nadie hasta que llegue yo.

Te lo digo en serio, a nadie. Conocido o desconocido, da igual.

Estás metida en un buen lío.

Si quieres que te ayude vas a contarme un montón de cosas.

En cuanto oigas este mensaje, bórralo.

¡Katy!

¡Dios!

Hola, Charli.

No sé si conoces a Méndez.

Ella no ha podido escucharlo, pero nosotros seremos sus albaceas.

-Queremos saber a quién no debería abrir la puerta Katy.

Pues no debería haber abierto a quien ha abierto.

Parece claro, ¿no? No llevamos aquí ni 20 minutos.

¿Y quién aparece como por arte de magia?

El señor metomentodo.

Venga, vamos a la comisaría.

Tú espera al juez.

Sabes, creo que Charli le ponía los cuernos a su jefe.

(RÍE)

-Ese dinero que tenías que darle, ¿por qué le debías dinero?

No creo que te cobrase por follar.

¿Otra vez? -No te pongas nervioso.

Yo no estoy nervioso.

-Quisiste avisarla del peligro. ¿Por qué?

No tengo ni puta idea de quién la mató.

-Suponemos quién lo hizo, queremos saber por qué.

¿Sí, quién?

Últimamente hay muchos muertos a tu alrededor.

Parece peligroso tener tratos contigo.

He hablado con Oliveira.

Seguía a la chica por encargo suyo. Nada que ver con su muerte.

-Eso habrá que verlo. Lo que dice es por fidelidad.

¿O no, Charli?

Él es un profesional. Y tiene su secreto profesional.

Lo mismo que los periodistas o los curas.

El puto secreto nuestro de cada día.

Venga, tomad un café.

-¿Qué? ¡Eh, eh, eh!

(RÍE)

Acércate.

Tu jefe es la hostia.

Empezó a inventarte coartadas antes de saber qué había pasado.

Así que ya le puedes estar agradecido.

Mira.

¿Qué?

No me jodas.

¿Crees que a César le importa lo que nos cuentes?

¿Qué sabes de esos dos?

(SUSPIRA)

Este es el camello.

A este otro lo mataron ayer.

Muy bien, veo que estás al día.

¿Qué más? Todo lo que sé.

Es todo lo que te conviene saber.

Voy a borrar tu entrada en la comisaría.

Y ahora vámonos, que tu jefe está a punto de venir.

Y va a montar un pollo de la hostia.

Que vea que eres un hombre libre.

Acaban de matar a dos amigos.

Uno delante de mis narices.

¿Y la primera detención que hacéis es la de mi hombre de confianza?

Hostias, podíais apuntar mejor y coger algún culpable para variar.

Oliveira, no montes el pollo aquí, no me jodas.

¿No ves que hay mucho funcionario nuevo?

¿Qué van a pensar de que te dejemos hablar así?

Mira, vosotros no sois precisamente nuevos.

Así que decid a esta pandilla de aficionados que empiecen...

...a tratar a los terroristas como nos tratan ellos a nosotros.

-Eh, un momento,... Déjalo, Sierra, déjalo.

Si en el fondo tiene razón.

Esto se está poniendo feo, intervendrá Hacienda.

Tenemos que espabilarnos.

Señor Oliveira, Marta no aguanta más en mi casa.

No la pude convencer. Mañana estará de vuelta.

Otra contrariedad. Bueno, ya pensaremos algo.

Fue Sacristán quién me quitó las fotos en casa de Katy.

¿Pero quién es el hombre? Sacristán estaba ahí.

Bueno, ¿y qué?

Ayer por la tarde volví al hotel de la costa.

¿Qué coño estás haciendo? ¿Quieres que te vuelen la cabeza?

¡A ti y a mí no se nos ha perdido nada en esta guerra!

Bastante tenemos con lo nuestro.

Sí, jefe. ¡Y no me llames jefe, joder!

Así no vamos a ninguna parte.

Tienes que seguir exactamente mis instrucciones.

Me parece que puedo pedirte algo. ¿Puedo, estoy en mi derecho?

Sí, jefe. ¡Coño, Charli!

¡Soy tu jefe, pero soy algo más!

¡Sin mí no serías nada!

¡Serías una mierda tirada en la calle!

Lee.

Mira el sello del final.

¿Te suena?

Soy un explotador del pueblo vasco.

Voy a tener que pagarles un montón de millones.

Y voy a pagar, Charli.

Voy a pagar porque estoy cagado por Marta.

Porque no tengo el derecho de dejarla sin padre.

Pero se van a joder.

Se van a joder porque voy a darles el dinero de los suyos.

A esos que disimulan que están protegiendo.

(RÍE)

Tienes que volver con el chaval aquel del otro día.

Alguien como tú, de tu edad.

A mí me gustas tú.

¿Pero tú te imaginas una vida a mi lado?

Huy, para el carro, ¿eh?

Que tampoco es para tanto.

Me gusta como eres y lo pasamos bien, ya está.

¿Ya está?

Como se entere tu padre...

Pues despedido.

Pues no sería lo peor.

Podríamos irnos lejos.

Le he dicho a tu padre que querías volver a casa.

Vete a la mierda, Charli.

¿Por qué le dices eso?

¡Qué me dejes ya en paz!

Se razonable. No me da la gana ser razonable.

Dame la maleta.

¿No subes al coche?

El coche te lo metes por el culo.

Ya conozco el camino.

Llévame a San Nicolás.

Les he dicho que ibas a dejarme en misa.

Y luego vendrás a recogerme. ¿Y eso les ha dicho?

¿Por qué no? Es domingo.

Espérame en la calle de atrás.

Campanadas.

No corras, Charli, estamos llegando.

Es por ahí, a la izquierda.

Es ahí. ¿Y ese tío?

El casero trabajando.

Tranquilo, Charli. No me gusta, jefe.

Esta gente no hace las cosas así.

Son intermediarios. No te preocupes.

Espérame aquí.

Déjeme a mí.

No, tengo que ser yo solo.

Las instrucciones son claras.

Sólo es una operación comercial.

Vehículo acercándose.

(HABLAN EN EUSKERA)

-¡Ay! (TOSE)

-Quieto, chaval, no te muevas.

Que no estás tú para muchos vaivenes.

Avise a la policía. -La ambulancia está en camino.

Escúcheme, acaban de secuestrar a un hombre.

Aquí mismo hay que avisar.

Se lo han llevado en una furgoneta blanca.

-¿Y tú cómo lo sabes?

Es mi jefe, César Oliveira, un hombre muy importante.

¿Dónde coño hay un teléfono?

-Ese teléfono es sólo para llamar el médico y al cura.

Ya les contarás a ellos.

Si trabajas para Oliveira es mejor que no lo cuentes.

Yo ver no vi nada, yo estaba a lo mío.

¿Cómo que no vio nada?

Usted vio la furgoneta.

-Nos lo llevamos. -Espera, hombre.

Usted la furgoneta blanca no la había visto antes.

-¿Furgoneta me dice? Por aquí pasan muchas de esas.

-Hay que joderse.

-Nadie ha visto nada, como de costumbre.

Los papeles de esos hijos de puta los tenía encima de la mesa.

Parece mentira que no me dijera nada.

¿Tú qué, provocando el desastre por donde pasas?

Se lo han llevado delante de tus narices.

¿Qué te pasa, Sáinz? No te siente bien este clima.

Toma, hay que mirar bien todo esto.

Anda que entre el aficionado este y los gilipollas de la escolta.

Ya se lo he dicho a su hija.

En cuanto se pongan en contacto quiero saberlo.

Y tú no te muevas por tu cuenta.

Tenemos que avisar a los socios de mi padre.

No hay que avisar a nadie.

Cuantos menos estemos en esto, mejor.

A tu padre lo van a cuidar muy bien porque vale mucho dinero.

Nosotros se lo vamos a dar.

Sea de quien sea no se puede emplear mejor.

Dile a doña Asun que te dé una maleta.

Cuide bien su maleta, doña Asun.

Y sobre todo que nadie sepa lo que hay dentro.

-Hijos, ni yo mismo quiero saberlo.

Además, lo que hagáis vosotros para mí es santo y bueno.

Cuando termine os lleváis al abogado.

Y lo colocáis en su sitio.

Yo hablaré con ese chico listo.

-No hay ninguna garantía. Pero ya lo hice otra vez.

¿Tenéis idea de quién ha sido?

Parece que está claro, ¿no?

-¿Me refiero a qué rama de ETA? Quizá los Comandos Autónomos.

Los 3 grupos actúan por su cuenta.

Enseguida darán señales de vida. Hay que moverse con mucho tiento.

Los contactos son muy delicados.

Si puedo evitar sufrimiento a este pueblo, lo haré.

No estamos hablando de ningún pueblo.

¿Cuánto vas a cobrar tú?

-Bueno, dependiendo de la cantidad que pidan ya hablaremos.

¿Qué puedo decirle a la hija? -Tranquilízala.

Seguro que lo tratan bien.

Si se paga, estas cosas al final se arreglan.

Ya hay costumbre.

Te dije que no te movieras por tu cuenta.

Alguien tenía que hacerlo.

Sigues empeñado en meter la pata. Deja a los profesionales.

Yo también soy un profesional. Y tengo un cliente con problemas.

Escucha bien, esto no es oficial y no volveré a repetirlo.

Lo mejor es que paguemos. Pero los contactos los hago yo.

Y no el inútil ese con el que hablabas.

Cuando tenga datos más concretos pasaré a por el dinero.

¿Qué dinero?

No te hagas el tonto, Charli.

Primero habrá que hablar con los socios,...

...vender las acciones.

(RÍE) No creo que haya muchas acciones para vender.

Pero las cajas fuertes se pueden abrir.

¡Charli!

Por fin he contactado con uno.

Ya sólo falta que fijen la cantidad.

¿Pero qué te ha dicho? ¿Cómo está César?

No te preocupes, tu padre está muy bien.

Espera.

¿Seguro? Seguro.

Tu padre está tranquilo, esperando.

Sabe que tenemos el dinero y que vamos a pagar.

Teléfono.

-¿Dígame?

Sí, un momento.

¿Arturo? Hola.

No, no puedo.

Tampoco.

Joder, que no puedo.

(ARTURO) ¿Pero por qué?

¡Porque no, hostias!

Oye, niño, has oído ya que no puede, ¿vale?

¿Un sobre para mí?

Sí, claro que puede haberlo escrito ella misma.

No sé, lo habrá olvidado.

No, lo mejor es que vaya a ver de qué se trata.

No, ahora mismo, enseguida estoy ahí.

Voy a acercarme a la residencia a ver a mi madre.

¿Y vas a volver?

Sí.

Este trofeo es tuyo.

Este se lo regalé a tu padre. A tu padre le debo la vida.

Después de la lesión, si no llega a ser por él sería un inválido.

Pues entonces yo ahora te la debo a ti.

No sé qué habría hecho sola.

Te habrías arreglado muy bien sin mí.

Oye, mañana me voy contigo, ¿eh? Ni hablar.

Que sí, Charli, voy a ir. Ya veremos.

Me voy, que me están esperando.

¿Sabes una cosa?

Creo que me he enamorado de ti.

Pero tú no tienes que preocuparte.

Si estoy enamorada es mi problema.

No sé qué decirte.

No digas nada.

-Doña Carmen, mire quién ha venido.

¿Qué tal estás hoy? -Estoy bien.

Estoy bien, ¿verdad?

-Claro que sí. Mire, ahí está el sobre.

Se lo íbamos a mandar mañana.

Bueno, les dejo.

Luego vendré para llevarla a ver la tele.

No le conviene estar sola tanto tiempo.

-¿Cuándo me vas a sacar de aquí?

Ahora no puedo, madre.

Pero enseguida te vienes a casa.

Mira, procura recordar, mira.

¿Quién ha traído esto?

¡Charli!

¡Charli, espera!

¡Mira que eres cabrón!

Querías dejarme en tierra.

Niños jugando.

Niños jugando.

Joder, esto es lo tuyo, ¿eh?

¿Dónde está el bar, chavales?

(TODOS) Allí.

-Tú eres Charli Peña, del Juvenil de Barakaldo, ¿no?

Todavía le pegas bien.

Si no te llegan a cazar hubieses hecho algo, una pena.

Te jodieron bien. ¿Eh, Charli?

(HABLA EN EUSKERA)

Un zurito y... Yo un chiquito.

¿Qué hacemos? Nada.

Esperar.

(HABLA EN EUSKERA)

(HABLA EN EUSKERA)

No queremos ni guardaespaldas ni pistoleros aquí.

No tenéis nada que hacer.

¡Bastante nos habéis jodido ya!

Gritos y golpes.

(GRITA EN EUSKERA)

Gritos y golpes. ¡Suelta!

-¿Vas a disparar o qué, hijoputa?

-¿Qué pasa, Esteban? -¿Sabes para quién trabaja ese?

(VOZ BAJA) Venga, fuera, venga.

-¿Pero tú para qué te metes? ¿Qué coño sabes?

-Venga, no te cabrees, Esteban.

Ese no pinta nada, déjalo.

¿Qué les pasa?

Tuve una agarrada con ese cabrón.

Les ha estafado mi padre, ¿no?

¿Tú dejaste el mapa?

Gracias por echar una mano antes.

-De nada, hombre.

Son un poco burros, pero buena gente.

Yo puedo ayudaros.

¿Cómo?

-Tienes que fiarte.

Vas a tener que pasar a Francia.

Te llamaré en unos días. No te diré ningún nombre.

Pero sabrás que soy yo.

-Ha venido el señor Sacristán.

Pero nosotras calladitas, como muertas.

Así me gusta, lo que importa es que no han encontrado el dinero.

-Pare el motor y acompáñeme.

Charli, estoy asustada.

Tranquila.

-Os voy a dejar pasar. No vamos a impedir que paguéis.

No llevamos el dinero. No sabemos la cantidad.

-Lo que te pido es que colabores.

Porque ese dinero va a hacer mucho daño.

Sólo tienes que fijarte en las caras, en los detalles.

Es una información muy valiosa.

Voy a sacar a mi jefe. Es lo único que me importa.

-Tienes que ponerte de algún lado.

(HABLA EN FRANCÉS)

Conversaciones quedas.

No te vuelvas de golpe, pero hay uno que no nos quita ojo.

(RÍE) Ese sólo quiere ligar.

-¿Algún problema? No.

-Saliendo a la izquierda en la plaza os espera un coche.

¿Quieres tomar algo?

-Venga, daos prisa. Esta la pago yo.

(HABLA EN FRANCÉS) ¿Primera vez aquí?

Yo conozco Biárriz. Estuve un verano.

(HABLA EN FRANCÉS)

(HABLA EN FRANCÉS)

Televisión. -Ya estáis aquí.

Tú te vienes con nosotros, tú no, contigo no tenemos nada que hablar.

Ella sola no va a ninguna parte. -No nos la vamos a comer.

Déjalo, que no va a pasar nada. Venga, vámonos.

Charli, sólo se trata de pedir la factura, y ya está.

Venga, vamos.

Pisadas.

-Hola, Charli.

¿Sorprendido?

Empiezo a acostumbrarme.

Mis amigos no son como los imaginaba.

Aunque supongo que vosotros os reís de los tontos como yo, ¿no?

-¿A quién te refieres con vosotros?

A ti... y a mi jefe.

-Pasaré por alto la comparación.

Siéntate, anda.

No puedo ofrecerte nada, la casa es prestada.

Estoy bien así.

-¿Quién más negocia en nombre de la familia?

Antes queremos pruebas de que está bien.

Y antes abre esa puerta. -Está mejor así.

No para impedirte salir, es para no dejar que entren.

¿Que entre quién? -Cualquiera sabe.

Charli, nosotros no tenemos a Oliveira.

¿Entonces por qué queréis hablar con ella?

-Quería hablar contigo, por eso se la han llevado.

¿Conmigo? ¿Para qué?

-¿Qué haces tú con esta gente, Charli Peña?

(SUSPIRA) Habla claro.

-Si pagáis y sueltan a Oliveira debes aconsejarle...

...que se aleje de Euskal Herría. ¿Qué quieres entonces?

-Puedo enterarme de quién lo tiene y ponerte en contacto.

Oliveira iba mucho a comisaría. Debes conocer a muchos allí.

Esos son los que nos interesan.

Piénsalo, Oliveira a cambio de información.

Tienes que decidir quiénes son los tuyos.

Bueno, no es para desesperar.

Tenemos un contacto importante, Marta.

¿Qué? ¿No dices nada?

Tengo que salir, Marta, mi madre está peor.

Pero enseguida estaré de vuelta.

Ni siquiera sabemos si César está bien.

Hay que seguir, Marta.

Mañana me voy a acercar a un hotel.

Creo que fue ahí donde mataron a Katy, no en su casa.

Charli, déjalo.

Al parecer no tenemos salida.

Ladridos.

Ladridos.

(CARMEN GIME)

¿Se acuerda de mí? -El de los pájaros.

¿Quiere hacer más fotos?

Vengo a pagar la cuenta del señor Hilario Montesinos.

Dejó una habitación pendiente cuando ocurrió aquello.

-¿Y usted quién es?

¿Y eso qué más da?

Soy el que paga sus cuentas. -No, no me suena.

¿Y el nombre de Enriqueta Aguirre? -Nada.

¿Nada de Aguirre, nada de Montesinos...

...o nada de nada?

-¡Eh, adónde va! Llama a la policía.

¿Me recuerdas? El fotógrafo.

La pareja que solía venir aquí por las mañanas.

-Bueno, aquí viene más de una pareja.

Ya, pero la policía se llevó a la chica en una ambulancia.

-Sí, pero no fue la chica, se llevaron al hombre.

¿Seguro que no la sacaron a ella en una camilla?

-La chica salió por su propio pie con el jefe de la policía.

¿Es este hombre? -Sí, este es.

Oí que se pasó de la raya. Creo que el pobre estaba muerto.

-¡Ese!

-Cuidado con él, sin contemplaciones.

(GRITAN)

-Sáinz.

-Quítale las esposas.

Tienes que acompañarme. Ahora no hay tiempo.

Tengo algo importante que decirte.

-Han encontrado a Oliveira en una zanja en medio del bosque.

¿Eh?

-Debe llevar muerto ahí desde que lo secuestraron.

Vamos.

Venga, moveros.

¿Tú dónde coño vas?

Déjala en paz, ya no tienes nada que hacer aquí.

-Un mal trago para la hija.

Ten.

Creo que es todo.

En comisaría se me olvidó devolvértelas.

¿Y esta foto?

¿Quién está con la chica muerta? Él también está muerto.

-¿Cómo dices?

Murió justo antes que ella en un hotel de la costa.

Teléfono.

¿Sí?

Sí, soy su hijo, sí.

Vale...

(LADRAN)

(VOZ BAJA) ¡Quieto, quieto!

(LADRAN)

¡Chis!

(RÍE)

¡César! ¿César?

¿He dejado de ser papá?

No me acostumbro a verte de uniforme.

Bueno, bueno, Marta, que nos van a oír.

¿Qué tal me sienta?

Estás muy guapo.

Y tú preciosa.

Y hecha una gran actriz.

Me han dicho que estuviste muy convincente.

¿Sí?, pues me temblaban las piernas.

Mira, tenemos poco tiempo.

Yo no voy a poder volver.

Es muy arriesgado.

Tienes que volver con Charli.

Y darle mis instrucciones. Vamos a irnos.

¿Los tres?

Los tres.

-Le acompaño en el sentimiento.

Hola, Charli.

Hola.

¿Qué tal estás?

¿Dónde te has metido?

La otra noche no pude decirte nada.

No te dejó ese hijo de puta.

Me parece que han estado jugando con nosotros, Marta.

No te preocupes. Si es la verdad.

Nos han tomado el pelo.

¿Viste bien el otro día a tu padre en el bosque?

Mira, puede que fuera este...

...y tu padre no esté muerto.

Claro que no está muerto.

¿Pero tú cómo lo sabes?

¿Qué sabes tú?

Pues que vino a verme.

¿Quién? Mi padre.

¿Has visto a tu padre? Sí, dos veces.

Vino a decirme lo que iba a pasar, lo que tenía que hacer.

Espera un segundito que me estoy haciendo pis.

¡Ay!

Lo único que hice fue no mirar al muerto.

Daba un miedo...

El caso es que se lo creyeron, ¿no?

Tú me viste.

¿A que estuve bien?

Muy bien.

Claro que está vivo, Charli.

Me ha dicho que nos vamos a ir los tres.

Ah, un recado para ti.

Tienes que llevarle el dinero.

Sí, claro.

Querido Charli, ¿cómo estás?

(RÍE) Mejor que yo desde luego.

Es que no te imaginas lo aburrido que resulta estar muerto.

Qué alegría verte otra vez.

Pero tienes mala cara.

¿O es que tú no te alegras de verme?

Claro,... te lo he hecho pasar mal.

A los dos.

A Marta la ha convertido en cómplice.

A mí en un imbécil.

Imbécil y cómplice.

Charli, eso ya forma parte del pasado.

Ahora tenemos que desaparecer los tres.

Pero antes tienes que dejar muy claro que entregaste...

...el dinero para el rescate.

No va a seguir jugando conmigo, jefe.

Vamos, hombre, no dramatices.

Tú me has ayudado a sobrevivir.

Eso es lo que has hecho.

Y todo para quedarse con el dinero de unos campesinos.

No, para salvar mi vida.

¿Y a Katy había que matarla?

No irás a decirme que Katy y su amigo eran unos angelitos.

Venga, no pongas esa cara.

Vamos a por el dinero.

No lo he traído.

Coño, Charli, ¿y eso por qué?

Muy mal hecho.

¿Te has asustado?

(RÍE) Entonces es un ataque de honradez.

¿A quién vas a dárselo?

Pasos. ¿O te lo vas a quedar tú?

Te dije que en ese botarate no se podía confiar.

Yo te dije que el farol era demasiado arriesgado.

No me jodas, César. Era una buena jugada, ¿o no?

Tú estás muerto y el dinero lo tiene ETA.

Es muy tarde para arrepentimientos.

Más vale que traigas el dinero cuanto antes.

(RÍE)

¿Me vas a matar?

Vamos, Charli, no hagas tonterías.

Anda, dámela, hombre...

Bien.

Además está cargada.

Disparo. ¡Ah, cabrón!

Disparo. ¡Ah!

Pero, hombre, ¿crees que dispararía contra ti?

(RÍE)

Lo tendrías que haber hecho tú.

Ha estado intentando engañarnos hasta el último momento.

Ahora sólo tienes un camino a seguir.

Siempre a mi lado.

¡Ah, ah!

¿Qué quieres, matarme?

¿O quieres mandarme a mí y a Marta a la cárcel?

¿Es eso lo que quieres? Es la última vez que le ayudo.

Y esta vez sin trucos.

No te preocupes, vamos a hacer lo mejor para todos.

Y rápido, porque ETA también sabe que no estoy muerto.

Claxon de camión.

-No entiendo qué vino a hacer aquí.

-Me parece que el guardaespaldas de Oliveira nos lo va a aclarar.

-Creo que su muerte nos va a ahorrar...

...muchas preguntas desagradables.

-Destápelo.

Es Montesinos, sin duda.

Tenías razón.

¿Vas a ayudarnos?

Con la condición de dejar fuera a la hija.

-Eso no va a ser difícil.

Había poca luz, Sacristán ya lo había identificado.

Seguro que ella cerró los ojos ante el mal estado del cadáver.

De acuerdo entonces.

Le dije a César que si no venías no contara conmigo.

Venga, no le des más vueltas.

Vamos, Charli, alegra esa cara.

Ya verás como todo sale bien.

-No los pierdas, hostia.

Hay que acabar con esto de una puta vez.

Megafonía y alboroto.

-Un momento que cojo los datos para facturar.

-Dispersaos entre la gente.

Y tened los ojos bien abiertos.

Mira, ahí está.

Marta.

Adiós.

¿Cómo que adiós? ¿Qué pasa, no vienes?

No llames la atención, Marta. ¡Eres un cerdo!

Os habéis puesto de acuerdo, ¿no?

¡Suéltame, suéltame! Marta, vamos, no hay tiempo.

Déjame, yo no voy a ir sin ti.

Jefe, yo he cumplido. ¿Otra vez con lo de jefe?

Da igual, es la última vez.

Vamos, Marta.

Disparo.

Gritos de pánico.

-¡Al suelo, policía!

Disparos y gritos.

Gritos.

¡Vamos, Marta! ¡Déjame, déjame!

¡Venga, ven! ¡Déjame!

¡Charli, por favor!

¡Charli!

¡Charli!

¡Charli!

(LLORA) ¡Charli!

(LLORA) ¡Charli!

-¡Ah!

(RESPIRA ACALORADO)

Sirenas.

(LLORA)

(GRITAN JUGANDO)

(PITA)

(LAS CHICAS VITOREAN)

Bueno, el próximo día hacemos equipos mixtos.

Si no las chicas ganan siempre.

¿Dónde está el bar, chavales?

-Todavía te molesta el pecho, ¿no?

Ah, esto no es nada ya.

-Ahora puedes contarlo.

Pero a punto estuviste de irte al otro barrio.

Voy a tomarme un chiquito que a esto le sienta muy bien.

Ponme un chiquito, José.

Gracias, José.

¿Charli?

¿Desde cuándo estás fuera?

Pues 6 meses hace ya que salí del hospital.

¿Qué tal estás? Bien.

Nada, con estos, que nos vamos a Donosti a un concierto.

¿Tú cómo estás?

Bien, bien.

¿Tu padre qué tal?

Bien, bien también.

Que no lo veo nunca, pero bueno.

No te puedo decir dónde está.

No, no, ni yo quiero saberlo tampoco.

Claro. -Vamos, Marta.

¿Es Arturo?

¿Arturo? No.

(RÍEN)

¿Cómo te acuerdas? Como para olvidarlo, ¿no?

No, no se puede olvidar.

Yo no lo he olvidado.

Yo tampoco.

-Marta, vamos yendo.

Venga, mujer que van a empezar el concierto sin vosotros.

(RÍE) Sí.

Bueno, pues ven a verme.

Sigo viviendo donde siempre.

Bien.

Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org