Original subtitles

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

Hej.

-Vi borde ta dig till en läkare. -Jag vill bara åka hem.

Du vet att vi ser likadana ut.

Jag tror att vi är samma person.

-Hur kan det komma sig? -Jag vet inte.

-Det är nog samma sak med min syster. -Ása?

-Ja. -Var jag med henne?

Jag vet inte.

Jag hoppas att du kan hjälpa mig att förstå det här.

Mikael!

Mikael!

Mikael!

Mikael!

Mikael!

Hej, grabben…

Är du här själv?

-Var är Kjartan? -Han hämtar hö.

Minns du var du kom ifrån?

Nej.

Du måste väl komma ihåg nåt.

Jag vet inte vad jag ska säga.

Vad är det sista du minns?

Jag åkte för att hämta Ása i Reykjavík när hon varit på fyllan där.

Varför är du här?

-Jag bor här. -Nej, jag menar…

Varför existerar du? Vad är ditt syfte?

Vad är ditt syfte?

-Du vet hur den funkar, va? -Ja, tack.

-Hans mamma svarar inte. -Inget?

Nej, bara röstbrevlådan.

Kan du din pappas nummer?

Nej.

Heter din pappa Darri?

Han på hotellet?

Ring och ta reda på telefonnumret till hotellet.

Ett samtal till dig.

-Hallå? -Hallå, är det Darri?

Ja.

Hej. Jag heter Stefanía Rafnsdóttir. Jag är här med din son, Mikael.

Jag och min man kör till Reykjavík från Vík.

Vi hittade honom ensam ute på sanden och plockade upp honom.

-Var hans mor inte där? -Nej, den stackars pojken var ensam.

-Var är ni nu? -Vid flodstranden.

Kan ni vänta på mig?

Vi kan vänta.

Din son är här. Vill du inte prata med honom?

Nej, det går bra.

Tack.

Ja. Tack.

Hej. Är han här?

-Varför stack du med honom? -Jag ville bara skydda honom.

Och det hade inte polisen gjort?

Jag gjorde nåt hemskt.

Vad?

Vi hamnade i stormen, och…

Jag lämnade honom kvar.

När jag åkte tillbaka för att hämta honom kunde jag inte hitta honom.

Jag vet inte var han är.

Jag tappade bort honom.

Han är okej.

Ett par plockade upp honom.

Var är de?

Vid floden.

Kan jag hjälpa dig?

Hej, älskling.

Hej. Jag försökte nå dig.

Var telefonen avstängd?

Telefonen?

-Jag lagar köttsoppa. Din favoriträtt. -Vänta…

Vad…

Hur…

Mår du bättre?

Vad menar du?

Vad håller du på med? Gísli?

Mår du bra?

Jag ska prata med Einar och bjuda hit honom. Det var ett tag sen.

Stackars kvinna. Hon har inte sagt ett ord sen jag kom.

Men då, så… Din pappa är nog på väg.

Jag vill inte att han kommer.

Verkligen? Varför inte?

-Jag vill ha min mamma. -Jag fick inte tag på henne.

Din pappa är säkert jätteorolig.

Om min son vore i din ålder och försvann skulle jag vara det.

Han struntar i mig.

Han sa att jag inte var hans son.

-Han menade det nog inte. -Jo, det gjorde han.

Han sa till min mamma att jag var död.

Sen gjorde han mig illa.

Han stack mig med en nål och låste in mig i ett skjul.

-Vad? -Jag frös nästan ihjäl.

Jag borde inte ha åkt iväg med honom.

Jag ville inte förlora honom igen.

Jag tror att du har rätt.

Han kan vara farlig.

Se här…

Du skär av stjälken och river den, så här.

Min älskling.

-Vad är det? -Nej, jag är bara…

Jag är så lycklig…

…att du är tillbaka.

Du behöver klippa dig.

Ja.

Hej.

Hur mår du?

Är du inte hungrig? Jag lagade middag åt dig. Se här.

Det är en smoothie med grönkål och äpplen.

Jag städar upp det.

Nu ska vi se…

Vad?

Den här?

Svara.

Det här är Kjartan. Jag kan inte svara…

-Hallå. -Försökte du ringa?

Är allt okej?

Ja, jag undrade bara när du tänkte komma hem.

Jag är fortfarande långt österut, så kanske om två eller tre timmar.

Okej. Vi ses då.

Är du verkligen okej?

Ja, det är bra. Vi ses då.

-Okej. Vi ses. -Hej då.

Har du slutat spela?

Är det inte dags för förändringar? Inget har flyttats sen mamma dog.

Var kommer du ifrån?

-Vad menar du? -Vem gjorde dig?

-Jag tror att jag föddes nyss. -Nej, det gjorde du inte. Jag föddes.

Minns du det?

Vad är ditt första minne?

Vad är det första du minns?

När jag tappade bort mamma i affären.

Ena minuten var hon där. Nästa minut var hon borta.

Det var fullt med folk där, men jag har aldrig känt mig så ensam.

Du spelar inte på pianot.

Är det för att du inte har nån att spela för?

Hej.

Jag har ingen mobilmottagning. Kan jag låna den?

Ja, självklart.

Bristen på mottagning häromkring

är både en välsignelse och en förbannelse.

Ja, visst.

-Hallå? -Hej.

Hej. Vad var det som dröjde så?

Jag äter.

Hittade du de frysta pizzorna?

Ja, jag äter den sista nu.

Glöm inte att stänga av ugnen, bara.

Ska jag ringa nån granne och fråga om de kan handla mat åt dig?

Jag kan göra det själv.

Okej.

Mamma…

Det känns som att det är nånting du inte berättar för mig.

Vad är det som är så viktigt därborta?

Det är det här med den andra Gunhild…

Jag vet att det inte är allt.

Du skulle inte ha lämnat mig ensam så här om det inte var viktigt.

Nej.

Vad är det som händer, egentligen?

Det är komplicerat.

Jag har funderat…

Du var på Island för typ 20 år sen.

Eller hur?

-Ja. -Och jag är 20 år…

Ja. Vi får nog avsluta här nu.

Jag ville bara ringa och säga hej och höra din röst.

Jag är strax hemma. Jag kommer om några dagar.

Hallå?

Björn?

Gunhild. Snälla du, du blöder.

Gunhild, du blöder!

Vi måste till läkaren.

Käre Herre, tack för att du har gett mig tillbaka min fru.

Jag är för evigt tacksam, och jag ska inte glömma att detta är Guds vilja.

Jag kan inte se det stora hela, men jag tror ändå att du leder mig till seger.

För det är du, min frälsare, som kämpar för mig.

Amen.

-Gísli! -Ja.

Nån vill prata med dig.

Lägg ner den. Jag ringer tillbaka.

HON ÄR EN DJÄVUL! SLÄNG UT HENNE!

Vad håller du på med? Lägg ifrån dig den! Letar du igenom mina fickor?

-Hur mår hon? -Hon sover.

Vad är det för fel?

Blödningar är inte ovanliga under en graviditet. Blodvolymen ökar.

-Är det farligt? -Inte nödvändigtvis.

Jag vill ha henne här över natten, för säkerhets skull.

Ska jag stanna kvar?

Hon har fått lugnande och vaknar nog inte till förrän i morgon bitti.

Jag ringer om nåt förändras.

Ja, okej.

-Tack. -Okej. Ja.

Är det här nåt jävla skämt? De åkte.

Ursäkta mig. Har du en telefon?

Får jag ringa ett samtal?

Ja.

Ja.

Okej.

Vi gör det rätta. Jag beklagar.

Vad menar du?

Med tanke på misshandeln som pojken har beskrivit

får barnavårdsmyndigheten bestämma om det här.

Darri, låt mig prata med dem.

Jag vill bara få en chans att förklara.

Du behöver inte förklara nåt. Jag tror på pojken.

Vi tar honom till polisen i Reykjavík.

Okej, jag förstår, men jag måste varna dig.

Han är farlig. Vi misstänker att han kan vara farlig.

Farligt? Vad är det med dig? Han är bara ett barn.

Jag tänker inte lyssna på mer nonsens. Vi tar med honom.

Hon la på.

-Vart är de på väg? Vad sa de? -De åker till polisen.

-Nej. -Det kanske är bäst så.

Nej, så sa vi inte! Vi måste få tillbaka honom!

Vad ska jag göra? Det var inte jag som övergav honom.

Du borde inte ha låst in honom i ett skjul.

Det här är inte mitt fel.

Vi skulle inte stå här nu om du inte hade kört ifrån honom.

-Jag var ensam och rädd. -Javisst, du är alltid ensam och rädd.

Darri, alltså…

När Mikael hade fötts började du arbeta ännu mer. Ja, jag var ensam och rädd!

När han började i skolan och mobbades

åkte du till Peru i två månader för att titta på en jävla vulkan!

Vid mobbningen, eldsvådan i skolan,

och till och med på sjukhuset var jag ensam och rädd.

När han dog stack du för gott.

Jag menade inte så.

Vi har aldrig varit ett lag, Darri.

Du använde jobbet som en ursäkt för att inte bry dig om oss.

Du borde nog sticka iväg till den där jävla glaciären

och så åker jag till Reykjavík själv och försöker lösa det här.

Vänta, vad…

-Nej. -Vad gör du?

-Litar du inte på mig? -Varför kallar hon mig djävul?

Hon är svartsjuk. Hon är ju sjuk, men du är ung och frisk.

Jag vet att du ljuger för mig, Gísli.

Vad ska du göra?

-Jag tar en promenad. -Vart då?

-Till Einar. -Nej, du kan inte ta en promenad.

-Det är farligt där ute. -Då kör jag.

Magnea.

Magnea!

Jag är snart tillbaka. Jag behöver bara lite frisk luft.

-Jag måste få gå ut. -Hon är du, som du blir om några år.

Jag kan inte förklara det.

Först trodde jag att jag höll på att bli galen, men ni är samma person.

Det här är Hans verk. Gud skickade dig till mig.

Magnea.

Gísli!

Vad gör du? Gísli! Vad håller du på med?

Sluta!

Gísli! Gísli, sluta!

Gísli!

Gísli!

Gísli! Öppna!

Gísli!

GLÄDJENS HUS

Gísli!

Gísli, öppna!

Öppna!

Gísli, öppna!

Hallå, Björn.

-Hejsan, Lukas. -Hej.

Kan du passa Lukas i några dagar?

Absolut.

Lite musik, kanske? Jag kan sätta på radion.

Hej.

Hej.

Bor du i Reykjavík?

Vi bor där också nu.

I Breiðholt. Har du varit där?

Jag undervisade på skolan i Vík innan vi flyttade. Vilken skola går du på?

Vart tar ni mig?

Vi ska leta reda på din mamma.

Hon hämtar dig i Reykjavík.

Jag vet att ni ljuger för mig.

Vi talar sanning.

Släpp av mig!

Är du galen, unge?

Nej!

Vad ska du säga till Kjartan?

Jag vet inte.

Inte sanningen?

-Det är inte så enkelt. -Varför inte?

Han litar på dig.

Litar du inte på honom?

Så klart att jag gör det.

Vad är problemet, då?

Har du slutat älska honom?

Nej.

Är du säker på det?

Jag vet inte.

Gríma, hör du mig? Det har inträffat en bilolycka. Du måste komma.

Är nån skadad?

Det var en dödsolycka. Minst två döda.

-Okej. -Jag hämtar pappa. Ses vi vid färjan?

Gríma?

-Gríma? Är du kvar? -Ja, vi ses där.

Ja, skynda dig!

Hej, det här är Kjartan. Jag kan inte svara…

Hej, det här är Kjartan. Jag…

JAG MÅSTE IVÄG… KVINNAN HÄR…

Jag måste ge mig av.

Gríma har åkt nu.

Sätt fart, pappa.

JAG MÅSTE IVÄG. KVINNAN HÄR ÄR INTE JAG. JAG FÖRKLARAR NÄR JAG KOMMER HEM.

Hej.

Hej.

Undertexter: Mats Nilsson