Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,828 --> 00:00:26,062
You had answers, right?
2
00:00:26,796 --> 00:00:27,230
Hey.
3
00:00:29,499 --> 00:00:31,568
Alan was there
when they took Patricia.
4
00:00:31,568 --> 00:00:33,403
He was complicit,
tell me he's not.
5
00:00:34,437 --> 00:00:35,772
He did it for me.
6
00:00:40,610 --> 00:00:43,013
When I was a kid,
I had no control.
7
00:00:43,580 --> 00:00:45,148
One night my mom held me
8
00:00:45,215 --> 00:00:46,783
when I had a cosmos explosion.
9
00:00:47,117 --> 00:00:48,785
I don't even remember how.
10
00:00:48,785 --> 00:00:51,288
I just know that by holding on
I ended up tearing
11
00:00:51,354 --> 00:00:51,888
his arms.
12
00:00:52,689 --> 00:00:54,958
He almost died because of me.
13
00:00:55,659 --> 00:00:57,894
Kalman used the golden armor
to save her,
14
00:00:58,094 --> 00:00:59,996
but since then curang needs cosmo
15
00:01:00,063 --> 00:01:00,997
to stay alive
16
00:01:01,498 --> 00:01:02,832
and that you have plenty.
17
00:01:04,000 --> 00:01:06,303
Athena's cosmos would kill her.
18
00:01:06,703 --> 00:01:08,805
So he looked for kids
like your sister.
19
00:01:09,840 --> 00:01:13,143
What did he do to Patricia,
your sister had no cosmos?
20
00:01:13,443 --> 00:01:15,378
As far as Murat knew,
he released her.
21
00:01:16,479 --> 00:01:17,681
But he's watching her.
22
00:01:18,582 --> 00:01:20,417
Cura, I knew something
was hiding.
23
00:01:21,852 --> 00:01:22,252
Me.
24
00:01:25,155 --> 00:01:26,323
So he never came back.
25
00:01:27,257 --> 00:01:29,793
I'm really sorry, Sevilla
to hear that.
26
00:01:34,931 --> 00:01:37,267
My mom was never the same
after the incident.
27
00:01:37,334 --> 00:01:40,036
She is convinced
that Athens has returned.
28
00:01:40,136 --> 00:01:41,104
To destroy the earth.
29
00:01:42,272 --> 00:01:44,708
He was going to kill me,
so my dad hid me.
30
00:01:44,774 --> 00:01:45,876
Left patricia behind.
31
00:01:48,278 --> 00:01:49,880
Your sister wasn't the only one.
32
00:01:52,148 --> 00:01:53,450
We leave them all behind.
33
00:01:56,386 --> 00:01:58,054
How many kids your family took?
34
00:02:05,962 --> 00:02:07,864
Radar detected
the cure signal.
35
00:02:12,435 --> 00:02:13,603
It's inevitable now.
36
00:02:14,638 --> 00:02:15,705
There's no chance.
37
00:02:16,540 --> 00:02:17,874
You have to escape.
38
00:02:18,642 --> 00:02:20,243
I'll give you as long as I can.
39
00:02:20,944 --> 00:02:22,379
I won't run from a fight.
40
00:02:23,480 --> 00:02:24,714
Find Siena.
41
00:02:25,682 --> 00:02:26,583
Protect her.
42
00:02:27,784 --> 00:02:29,586
Are you the only one
I can trust?
43
00:02:37,561 --> 00:02:38,361
Email, OK.
44
00:02:40,297 --> 00:02:41,565
He's been a great friend.
45
00:02:44,234 --> 00:02:44,734
Thanks.
46
00:02:52,542 --> 00:02:55,245
When Patricia was taken away,
I only heard.
47
00:02:56,713 --> 00:02:58,715
All these years,
I never stopped looking
48
00:02:58,782 --> 00:02:59,115
for her.
49
00:03:01,660 --> 00:03:03,930
In the end, she was
the one hiding from me.
50
00:03:04,770 --> 00:03:08,250
Patricia sacrificed because she had faith
in what would make you.
51
00:03:08,260 --> 00:03:09,440
I didn't ask to be a gentleman.
52
00:03:12,600 --> 00:03:13,820
I wanted to be with her.
53
00:03:16,160 --> 00:03:17,940
You think I chose all this?
54
00:03:19,820 --> 00:03:23,010
Sometimes I feel like a stranger
in my own body.
55
00:03:25,410 --> 00:03:27,100
I thought I'd learned
to control it.
56
00:03:28,810 --> 00:03:29,810
Or at least you try.
57
00:03:32,950 --> 00:03:34,190
What if my mom is right?
58
00:03:38,850 --> 00:03:39,650
And if I'm born?
59
00:03:40,550 --> 00:03:42,990
To bring ruin and misery
to the whole world.
60
00:03:43,830 --> 00:03:44,940
No, you're not.
61
00:03:48,680 --> 00:03:49,470
Are you sure?
62
00:03:52,150 --> 00:03:53,510
Yes, I am, Siena.
63
00:04:01,220 --> 00:04:02,660
Did you promise me anything?
64
00:04:03,920 --> 00:04:05,010
Something go wrong?
65
00:04:06,160 --> 00:04:07,793
If I become the goddess
of war
66
00:04:07,860 --> 00:04:09,276
I can't control my powers.
67
00:04:12,180 --> 00:04:13,190
Better to have me?
68
00:04:14,430 --> 00:04:15,400
At all costs.
69
00:04:16,270 --> 00:04:17,942
You're not talking
about promise,
70
00:04:18,009 --> 00:04:18,323
please.
71
00:04:23,300 --> 00:04:24,150
She's my mother.
72
00:04:28,870 --> 00:04:30,879
China wants you,
where do you think
73
00:04:30,946 --> 00:04:31,673
you're going?
74
00:04:32,250 --> 00:04:33,340
Should I help my dad?
75
00:04:35,480 --> 00:04:35,670
OK?
76
00:04:37,390 --> 00:04:38,190
I'm with you.
77
00:04:39,350 --> 00:04:39,880
For now.
78
00:06:02,710 --> 00:06:03,350
Clear.
79
00:06:27,660 --> 00:06:28,810
Where is she?
80
00:06:29,460 --> 00:06:32,273
And what's her name,
if she's not here,
81
00:06:32,340 --> 00:06:35,413
but we can make a deal,
you can't make
82
00:06:35,480 --> 00:06:36,576
dealings with me?
83
00:06:36,720 --> 00:06:38,550
Elder waits outside
for you to do?
84
00:06:40,340 --> 00:06:41,570
But I got him out.
85
00:06:49,320 --> 00:06:49,950
Hey.
86
00:06:55,700 --> 00:06:57,350
Do I have to use that ship?
87
00:07:08,930 --> 00:07:10,320
Ah.
88
00:07:13,140 --> 00:07:14,560
I'm glad you understand.
89
00:07:24,610 --> 00:07:26,400
They like my good intentions.
90
00:07:32,530 --> 00:07:35,520
Don't make it harder,
just tell me where it is.
91
00:07:38,300 --> 00:07:39,620
Straight to the point, eh?
92
00:07:40,290 --> 00:07:42,080
What did you expect
when he almost killed me?
93
00:07:42,090 --> 00:07:45,660
That was an accident and you know it,
you can't blame Siena,
94
00:07:45,850 --> 00:07:47,006
I never blamed Siena.
95
00:07:47,830 --> 00:07:48,700
Did I blame you?
96
00:07:48,710 --> 00:07:51,860
Soul for leaving me
the hard choices?
97
00:07:52,090 --> 00:07:54,830
How this killing of a girl
is a decision,
98
00:07:55,230 --> 00:07:57,463
she is the sword of Damocles
ready
99
00:07:57,530 --> 00:07:57,986
to burst.
100
00:07:58,130 --> 00:07:59,250
She's your daughter.
101
00:07:59,310 --> 00:08:00,620
We had a daughter.
102
00:08:02,330 --> 00:08:05,060
What we had was an agreement,
you forget,
103
00:08:05,390 --> 00:08:08,363
where if we lost control we had
what we needed
104
00:08:08,430 --> 00:08:09,646
together with nothing.
105
00:08:10,750 --> 00:08:12,010
It was entrusted to me.
106
00:08:14,610 --> 00:08:17,940
Am I responsible for her,
I believe in her,
107
00:08:18,290 --> 00:08:20,316
why aren't you his mother?
108
00:08:26,500 --> 00:08:29,370
And what about the kids
you took to make these?
109
00:08:32,460 --> 00:08:33,830
Were you liable for them?
110
00:08:34,940 --> 00:08:36,690
Only then could I save you.
111
00:08:37,220 --> 00:08:39,350
And now I must save us
from his power.
112
00:08:49,650 --> 00:08:50,840
Speaking of her.
113
00:08:58,800 --> 00:08:59,370
Dad.
114
00:09:11,120 --> 00:09:11,993
I didn't want to do this,
115
00:09:12,060 --> 00:09:16,216
but I won't let you hurt her,
I know, Cassios.
116
00:09:28,930 --> 00:09:31,300
Fuck you, do what you want
with the boy.
117
00:09:54,280 --> 00:09:54,990
We have to go.
118
00:09:58,360 --> 00:10:00,920
Hello sir, I've come
to take her away.
119
00:10:01,770 --> 00:10:03,500
But I'll finish you first.
120
00:10:03,750 --> 00:10:06,120
We're done with this.
It's not right.
121
00:10:07,630 --> 00:10:08,270
Armor.
122
00:10:13,520 --> 00:10:14,270
What happens.
123
00:10:18,540 --> 00:10:19,170
Back off.
124
00:10:44,820 --> 00:10:49,190
Things have changed, child surrender,
you can't beat me.
125
00:11:58,560 --> 00:11:59,700
They were my favorite.
126
00:12:51,930 --> 00:12:53,520
Anyway, will you?
127
00:13:13,830 --> 00:13:15,070
Help is on the way.
128
00:13:35,470 --> 00:13:36,150
Clearly
129
00:13:37,180 --> 00:13:39,056
I'm taking you with me.
130
00:14:57,450 --> 00:14:59,170
El.
131
00:15:00,330 --> 00:15:02,080
El.
132
00:15:13,110 --> 00:15:13,810
It's ready.
133
00:15:17,310 --> 00:15:18,240
Give me 1 minute.
134
00:15:22,630 --> 00:15:23,300
Go away.
135
00:15:48,580 --> 00:15:50,760
You must think I'm
the worst mother ever.
136
00:15:53,650 --> 00:15:54,820
You killed my father.
137
00:15:56,100 --> 00:15:58,573
Alma chose that path
and left me in charge
138
00:15:58,640 --> 00:16:00,636
to cleanse their calamity.
139
00:16:09,930 --> 00:16:11,780
Athena's cosmos is too strong.
140
00:16:12,710 --> 00:16:13,700
No, go ahead.
141
00:16:14,560 --> 00:16:14,810
Me?
142
00:16:17,560 --> 00:16:21,030
Yeah, I gave up on wanting to fix
this body a long time ago.
143
00:16:27,390 --> 00:16:29,320
We both have a bomb in us.
144
00:16:31,280 --> 00:16:32,700
But yours will explode.
145
00:16:33,730 --> 00:16:36,070
Stronger if we let her do it.
146
00:16:44,890 --> 00:16:46,780
I know I'm doing the right thing.
147
00:16:52,790 --> 00:16:55,690
But I want you to know
this isn't easy.
148
00:17:10,100 --> 00:17:10,970
Dolera, a lot.
149
00:17:14,100 --> 00:17:15,050
I don't know.
150
00:17:37,980 --> 00:17:38,910
Anytime.
151
00:17:46,510 --> 00:17:46,930
Do it.
152
00:18:34,390 --> 00:18:35,240
Hacienda.
153
00:18:46,860 --> 00:18:48,110
That won't help the kid.
154
00:18:50,720 --> 00:18:51,840
Let them take her.
155
00:18:53,330 --> 00:18:54,260
I failed him.
156
00:18:57,090 --> 00:19:00,290
We all failed,
I had to protect her,
157
00:19:00,650 --> 00:19:03,186
things don't always go
as we expect.
158
00:19:13,950 --> 00:19:14,740
Let's go now.
159
00:19:38,260 --> 00:19:38,730
Mari.
160
00:19:42,260 --> 00:19:43,440
Are you right about me?
161
00:19:45,880 --> 00:19:46,390
Yesterday.
162
00:19:50,400 --> 00:19:51,310
I'm no gentleman.
163
00:19:53,630 --> 00:19:54,770
I couldn't save her.
164
00:19:56,260 --> 00:20:00,540
A gentleman should not confuse
obsession with purpose.
165
00:20:07,010 --> 00:20:07,450
Saddle.
166
00:20:08,330 --> 00:20:09,210
Concentrate.
167
00:20:10,160 --> 00:20:11,860
Whom you are trying to save.
168
00:20:19,750 --> 00:20:20,440
Patricia.
169
00:20:26,740 --> 00:20:27,570
Don't understand
170
00:20:28,420 --> 00:20:30,416
the one who is actually
trying to save.
171
00:20:55,410 --> 00:20:56,350
I'm sorry.
172
00:20:57,700 --> 00:20:59,060
I couldn't do anything.
173
00:21:13,860 --> 00:21:14,470
I know.
174
00:21:17,110 --> 00:21:17,860
It's okay.
175
00:21:21,090 --> 00:21:22,060
Wasn't your fault.
176
00:21:44,670 --> 00:21:45,810
Let's get her back.
177
00:21:54,950 --> 00:21:55,840
I promise.
178
00:22:07,950 --> 00:22:09,580
We'll bring Siena back.
179
00:22:16,120 --> 00:22:17,140
El.
180
00:22:28,670 --> 00:22:29,940
How long will it take
181
00:22:31,130 --> 00:22:31,546
God?
182
00:22:32,590 --> 00:22:33,470
Good question.
183
00:22:33,850 --> 00:22:34,920
We'll find out.
184
00:22:44,560 --> 00:22:45,620
El.
185
00:23:03,690 --> 00:23:04,460
Damn it.
186
00:23:05,410 --> 00:23:08,810
They got us on the radar,
get ready for what?
187
00:23:10,100 --> 00:23:11,000
Can I come closer?
188
00:23:11,780 --> 00:23:12,930
But don't land.
189
00:23:14,560 --> 00:23:15,250
Shall I jump?
190
00:23:18,200 --> 00:23:19,530
Are you funny, boy?
191
00:23:21,930 --> 00:23:23,150
Now or never?
192
00:23:26,410 --> 00:23:27,130
Open the door.
193
00:23:41,420 --> 00:23:42,330
Good luck.
194
00:25:17,520 --> 00:25:18,540
Don't mess with it.
195
00:25:20,170 --> 00:25:20,860
It's mine.
196
00:25:23,650 --> 00:25:29,440
You like to show off, walk away,
Casios or you'll get hurt.
197
00:25:31,420 --> 00:25:33,680
You should have died
when you had the chance.
198
00:25:51,510 --> 00:25:53,100
What did you say Occasions?
199
00:25:55,300 --> 00:25:55,830
Oh yeah?
200
00:26:01,510 --> 00:26:02,800
Things have changed.
201
00:26:10,510 --> 00:26:11,080
Finally.
202
00:26:11,780 --> 00:26:13,750
The goddess Athena is shown.
203
00:26:19,670 --> 00:26:21,820
Must you believe
in our healing daughter?
204
00:26:30,480 --> 00:26:33,090
It'll be over soon now.
205
00:26:34,320 --> 00:26:37,770
We're not going to stop,
you're going to challenge me.
206
00:26:44,750 --> 00:26:46,920
Your services are no
longer required,
207
00:26:47,230 --> 00:26:50,843
you can't stop him a little longer
and your daughter is alone.
208
00:26:50,910 --> 00:26:51,786
Is it a memory?
209
00:26:54,990 --> 00:26:55,650
Kill him.
210
00:27:59,710 --> 00:28:01,260
You said it yourself.
211
00:28:02,270 --> 00:28:04,890
When 1 fights the gods 1.
212
00:28:04,900 --> 00:28:06,420
Do I have to make sacrifices?
213
00:28:08,660 --> 00:28:11,436
There must be another way
to protect humanity,
214
00:28:11,693 --> 00:28:12,976
protect humanity.
215
00:28:13,970 --> 00:28:15,340
That what you think you do?
216
00:28:34,870 --> 00:28:37,140
Killing Athena is only half
the battle.
217
00:28:46,610 --> 00:28:47,600
The other half.
218
00:28:50,130 --> 00:28:51,520
The golden armor.
219
00:29:05,350 --> 00:29:08,840
I won't let you save her.
I thought I was the only gentleman.
220
00:29:09,027 --> 00:29:10,606
Then I will do it by force.
221
00:30:56,620 --> 00:30:58,790
9 is a rival to the Phoenix.
222
00:31:10,240 --> 00:31:11,680
Why do you try so hard?
223
00:31:13,310 --> 00:31:14,360
She's not worth it.
224
00:31:15,820 --> 00:31:17,030
She's not even human.
225
00:31:18,240 --> 00:31:20,130
Cerralo is a goddess
of war.
226
00:31:20,360 --> 00:31:22,070
I don't care what goddess she is.
227
00:31:22,840 --> 00:31:24,310
They're not necessary.
228
00:32:00,930 --> 00:32:02,200
They always tell me that.
229
00:32:44,300 --> 00:32:44,640
No.
230
00:32:45,380 --> 00:32:46,470
A lot of idiots.
231
00:33:25,470 --> 00:33:26,490
She's not your friend anymore.
232
00:33:30,860 --> 00:33:33,320
The goddess of the earth
must have it.
233
00:34:28,930 --> 00:34:29,380
Peña.
234
00:34:33,370 --> 00:34:35,780
I don't think I can contain
the time form.
235
00:34:49,440 --> 00:34:50,410
You have to.
236
00:34:51,700 --> 00:34:53,180
No matter how.
237
00:35:51,350 --> 00:35:52,900
Aren't you a goddess of war?
238
00:35:54,620 --> 00:35:55,930
No destination.
239
00:36:10,300 --> 00:36:11,750
The protector of humanity.
240
00:36:13,320 --> 00:36:14,320
How petulant.
241
00:36:17,370 --> 00:36:20,570
No matter what you decide,
I'll stay by your side.
242
00:37:32,490 --> 00:37:33,560
Hey, by
243
00:37:34,670 --> 00:37:35,496
what's wrong?
244
00:37:35,640 --> 00:37:37,080
Who's the petulant panda?
245
00:37:37,720 --> 00:37:38,310
No.
246
00:37:40,600 --> 00:37:41,290
But tram.
247
00:37:42,980 --> 00:37:44,370
Upstairs, yes.
248
00:37:45,690 --> 00:37:46,860
Ah.
249
00:37:51,200 --> 00:37:51,990
We have to go.
250
00:38:25,270 --> 00:38:26,110
I was wrong.
251
00:38:27,390 --> 00:38:29,060
I shouldn't have mistrusted you.
252
00:38:30,440 --> 00:38:33,070
Don't worry, I didn't believe
in myself either.
253
00:39:19,470 --> 00:39:20,840
Didn't you have to?
254
00:39:23,300 --> 00:39:24,250
If I had to.
255
00:39:46,910 --> 00:39:47,540
Uh-huh.
256
00:39:51,630 --> 00:39:52,250
May.
257
00:39:53,200 --> 00:39:53,790
Siena.
258
00:39:57,960 --> 00:39:58,730
Are you okay?
259
00:39:59,580 --> 00:39:59,850
Yes.
260
00:40:10,690 --> 00:40:11,800
Good to see you.
261
00:40:13,360 --> 00:40:14,030
Same.
262
00:41:00,240 --> 00:41:01,380
So, boss.
263
00:41:03,570 --> 00:41:04,480
What do we do now?
264
00:41:06,760 --> 00:41:08,123
The Awakening of Athena
265
00:41:08,190 --> 00:41:10,056
the ancient gods
will return to start
266
00:41:10,123 --> 00:41:10,486
the war.
267
00:41:13,150 --> 00:41:15,500
Gather the Knights of the Zodiac
to entertain.
268
00:41:20,310 --> 00:41:21,500
Am I at your service?
269
00:41:22,400 --> 00:41:23,160
Goddess.
270
00:41:27,410 --> 00:41:30,340
Don't call me princess anymore.
271
00:41:31,210 --> 00:41:32,006
Oh, no.
272
00:41:32,150 --> 00:41:33,400
I don't like it either.
273
00:41:41,720 --> 00:41:43,740
But first, something
must be done first.
274
00:41:45,200 --> 00:41:46,050
And that's it.
275
00:41:49,190 --> 00:41:50,340
Find your sister.
276
00:41:56,210 --> 00:41:56,820
Thank you.
277
00:41:58,740 --> 00:41:59,680
No, you like me.
278
00:42:05,620 --> 00:42:07,130
El.
16364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof