Original subtitles

Nous sommes à la 43ème minute de la seconde moitié.

Le score est de 0 à 0.

Nous ne pensons pas que le score va changer à ce stade.

Vérone récupère le ballon.

Carella se dirige vers le ballon.

Il le récupère et le met aux pieds de Di Gennaro.

Di Gennaro se dirige vers le centre, et donne un coup de pied inattendu.

Il a essayé de marquer. Le gardien de but plonge sur le ballon.

Le ballon est à nouveau mis en jeu.

Blissett récupère la balle et se dirige vers la zone de Vérone.

En dribblant, il tombe au sol, se relève, prêt à l'action.

Blissett reçoit le ballon, il y a un échange avec Battistini.

Battistini prend le ballon dans le secteur extrême gauche.

Tassotti... Blissett est dans la zone, au sol. Coup de pied de pénalité !

- Coup de pied de pénalité ! - Coup de pied de pénalité pour Milan !

L'arbitre Mattei demande un tir de réparation. Damiani est prêt à tirer.

- Il recule... But ! - Goa ! But !

Papa ! Maman !

Papa ! Maman ! Ouvrez !

Ouvrez, dépêchez-vous ! Qu'est-ce que vous attendez ?

- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Papa, Milan a marqué !

Tu m'as fait peur. J'ai cru que la rivière avait débordé.

Allez, papa ! La rivière ?

Que faisais-tu dans le noir, avec les volets fermés ?

J'étais... Je regardais la télévision.

- Elle est éteinte. - Je l'ai éteinte.

Tu as frappé et tu as crié, alors je l'ai éteinte.

Pourquoi tes cheveux sont si ébouriffés ? Pourquoi tu n'ouvrais pas ?

- Je me suis endormi. - Nu ?

- Non, je porte un pantalon. - Et tes sous-vêtements ?

- J'étais endormi, et ils... - Ils ont glissé.

C'est ça.

- Maman a dormi ici aussi ? - Oui !

- Maman a dormi ici aussi. - D'accord, je comprends.

Vous avez fait une bonne sieste tous les deux.

La sieste habituelle du dimanche après-midi.

Mariolino, prépare ton sac à dos. On rentre à la maison.

On va partir tôt, aujourd'hui, pour éviter les files d'attente au péage.

Toujours avec cette balle, hein ?

Quand est-ce qu'on achètera un radeau en caoutchouc de 20 chevaux ?

Combien ça coûte ?

5 millions 520.000 lires, hors taxes. Je l'ai lu dans "Voiles et Moteurs".

Avec un leasing de 48 mois, ce n'est pas beaucoup.

Il m'a fallu une vie entière, pour construire cette maison flottante,

et ils veulent un radeau en caoutchouc ! Jamais contents, hein !

Quand est-ce qu'on met la maison sur l'eau ?

Le Ministère de la Marine doit donner son approbation.

Après ça, nous partirons. Ticino, Po, Venise... La mer sera à nous.

"Mare nostrum". C'est ce que ça veut dire, "notre mer".

Tous les dimanches, je dois dire la même chose !

Va ouvrir ! Enlève la chaîne.

Mariolino, nous sommes en retard !

- Ah, tu es là ! - Réveille-toi, papa ! Bien-sur, je suis là.

On a fait 2 sur le coupon de foot.

Tu n'as pas voulu mettre Milan comme gagnant, donc tu as perdu.

C'est dommage. Nous allons devoir travailler cette semaine aussi.

Nous ne sommes pas prêts de devenir milliardaires, et nous allons causer du désordre.

C'est tant mieux. Quels ânes chanceux !

Alors... Oeufs, origan, détergent, filet, mozzarella...

- Donne-moi 30.000 lires pour Nicoletta. - Papa, comment est Nicoletta ?

Je ne sais pas. Je ne l'ai jamais vue.

Je sais seulement que, chaque jour, c'est 20.000, 30.000 lires, et sans monnaie...

Il ne lui reste jamais rien ? 100 lires, 50 lires, 25 lires ?

- Les habituelles plaintes du matin. - Je respecte toujours l'argent.

Les mots "mille lires" m'intimident. Ça me donne envie de pleurer.

- Au revoir, maman ! - Bye. Passe une bonne journée.

On se voit ce soir.

Je suis désolé de t'avoir réveillé, quand Milan a marqué.

- T'en fais pas. On ne dormait pas. - Je sais !

Mais ne commence pas, hein ?

Tu continues à faire des siestes, mais aucune petite sœur ne se montre jamais.

- Elle viendra. Au revoir. - Au revoir.

Allez, les enfants ! Allez, on rentre !

Allez, on se dépêche ! Allons-y ! Il est tard.

Andrea... tu te souviens que c'est aujourd'hui, la date limite de paiement pour la grosse voiture ?

L'hypothèque pour la maison flottante aussi.

Quelqu'un au Ministère de la Marine devrait donner un coup de pouce à mon projet.

Il y a de la demande, pour les maisons flottantes, surtout aux États-Unis.

Espérons-le ! Encore six mois d'hypothèque,

et nous pourrons pousser un soupir de soulagement.

Je veux parler clairement avec les frères Ceretti.

Le projet pour les Arabes est grandiose.

J'aurai quelques miettes. Alors, assez de cette location !

Je ne sais pas ce que c'est que ce leasing. Et vous ?

Oui. En gros... Tu paies, mais ce que tu achètes n'est pas à toi.

C'est une sorte de loyer, mais on peut le réduire, grâce aux taxes.

Un mécanisme diabolique, où tu dépenses tout ce que tu as,

mais en étant convaincu d'avoir économisé. Pas mal, hein ?

Au revoir. On se voit ce soir. Passe une bonne journée.

Andrea, pour ce qui est de l'augmentation... sois prudent avec les Cerettis.

C'est un miracle, aujourd'hui, d'avoir même un salaire.

Ne t'inquiète pas. Laisse-moi m'en occuper. Ciao.

- On devrait s'installer un lit de camp. - Qui irait encore au bureau ?

Ciao.

- A ce soir. - Au revoir !

Sois à l'heure, hein !

Au revoir ! Bye !

Ciao, amour.

Studio des frères Cerretti. Bonjour.

Demain après-midi, ça vous va ?

C'est bon. 15 heures, ça va ? Merci.

L'air conditionné dans les crèches, et dans les écuries de chameaux ?

C'est ce que veut l'émir... Ça lui coûterait moins cher de vivre à Bolzano.

C'est vrai, qu'il y a des tomates grosses comme ça, dans les pépinières ?

Leurs pizzas doivent être comme ça !

- Ces Arabes sont tous fous. - Ils sont tous riches !

L'air conditionné pour les chameaux... N'importe quoi !

Les temps changent, même pour les chameaux. Air conditionné...

chapeau, lotion solaire... et ils ne boivent le Chinotto qu'avec une paille !

- Ingénieur, le directeur vous demande. - Tout de suite.

Entrez !

Excusez-moi.

- Bonjour, ingénieur. - Bonjour.

- Approchez. - Merci.

Asseyez-vous.

Alors, Ferretti, le dollar s'étant emballé...

- on ne sait plus quoi faire. C'est ça ? - Oui, mais...

Ça vient du fait que le yen japonais est faible...

- et que les Japonais achètent des dollars. - C'est assez clair.

Ils portent les dollars en Suisse, les vendent, et achètent des francs...

Les banquiers suisses sentent l'opération...

disent aux Arabes que les Japonais n'ont pas confiance dans le dollar...

Et donc les sheiks arabes achètent des marks allemands.

Les agents des services secrets d'Israël interviennent...

Ils craignent les mouvements arabes, et achètent de l'or.

- C'est clair ? - Oui.

La demande de pétrole diminue, et l'offre augmente...

donc la valeur diminue... Eh...

Eh...

Qu'est-ce que j'ai à faire avec tout ça ?

Vous avez beaucoup à faire avec tout ça ! Beaucoup !

Je suis surpris de votre étonnement. Le projet sur lequel vous travaillez...

a été commandé par un émir arabe. Mettez-vous à notre place.

Je ne peux pas. Je n'ai pas de jumeau.

- Vous avez suivi le journal télévisé d'hier ? - Non. Je dormais.

J'ai fait deux siestes. Enfin, une et demie... Un but a été marqué et...

C'est nul ! Personne ne veut acheter de pétrole aux Arabes, et vous dormez ?

Alors, je ne devrais plus dormir, si les Arabes ne vendent pas de pétrole ?

Je voulais juste vous faire remarquer que...

Les cheiks sont devenus pauvres ? Et alors ? On s'en fout !

Ils mangeront nos tomates, et les chameaux transpireront...

Et les conséquences...

Les conséquences, c'est qu'on a décidé de fermer le bureau des projets étrangers. Vous pigez ?

Donc, quiconque travaille aux projets étrangers, est devenu superflu.

- Vous voulez dire que je suis... - Déchargé de votre travail.

- Viré. - Exactement.

A cause des Arabes, qui sont devenus pauvres,

moi, je n'ai plus de travail, ni d'argent ?

Vous avez déjà touché vos indemnités de licenciement pour le projet de maison flottante.

Je ne pense pas que ça ait été un grand succès.

- Je ne désespère pas. - Vous êtes libre d'y croire.

Je comprends.

Les Arabes n'ont pas besoin de moi. Ils n'ont plus besoin de rien.

Alors, ça, c'est inutile !

Ça aussi !

Ça également !

Ecoutez, chers jumeaux Kessler ! Quand je suis venu travailler pour vous...

vous aviez des patchs sur vos pantalons ! Ça aussi, c'est inutile !

- Qu'est-ce que vous faites ? - Silence ! C'est moi qui parle !

Vous m'avez envoyé de par le monde pour construire des barrages dans les glaciers, creuser des tunnels...

et construire des autoroutes. J'ai risqué la prison...

quand vous m'avez envoyé en Suisse, avec des valises pleines de millions.

Je suis tombé d'un échafaudage, et j'ai miraculeusement survécu...

Et maintenant, vous venez me casser les couilles ?

C'est quoi ce vacarme ? Est-ce qu'ils se disputent ?

Qu'est-ce qui se passe ?

On ne bouge plus !

Caïn et Abel.

On va envoyer ça à Khomeini.

Salauds !

Bâtards !

Et me voilà sur le trottoir...

Et maintenant ?... Je l'annonce à ma femme ?

Je dois lui dire, ou pas ? Je lui dis, oui ou non ?

Je lui dis... Oui, je vais lui dire.

Alors, cet idiot me demande : "Tu viens à Saint-Moritz avec moi, ce week-end ?"

Franca !

- Andrea, qu'est-ce que tu fais là ? - Eh bien... Au bureau...

C'est Andrea, mon mari. Elle, c'est Sheila.

Franca, mets ça avec les échantillons...

Tu peux remettre ça au directeur ? Merci. Viens, viens.

- Les frères Ceretti... - Quant aux tissus... Excuse-moi...

- Nous devons choisir une couleur. - Il m'est arrivé quelque chose, aujourd'hui...

- Des tons plus doux. Quoi ? - Il s'est passé une chose grave...

- Pas autant que ce qui lui est arrivé, à elle... - Que s'est-il passé ?

- Eh bien, que s'est-il passé ? - Assieds-toi.

- Tu risques de t'évanouir, après ce que je vais te dire. - Alors tu t'assieds aussi.

Ecoute.

A partir d'aujourd'hui, ce n'est plus mon bureau.

Ils t'ont licenciée ?

J'ai été promue ! A partir d'aujourd'hui, c'est là, mon bureau !

- Tu aimes ? - Je n'ai pas de mots pour le dire...

Je gère le secteur des défilés de mode.

Voyages... New York, Paris, Londres,

grands hôtels, prestige...

Et surtout, deux millions et demi par mois.

- Je peux m'asseoir ? - Bien sûr.

- C'est une si belle journée ! - Tu as fait du bon travail.

Au fait, pourquoi tu es là ? Pourquoi tu es sorti si tôt ?

J'ai fini... Ils m'ont fait finir...

J'ai fini tôt, aujourd'hui. Les Arabes n'ont plus d'argent...

les chameaux transpirent... Je voulais te voir. Voilà tout.

On va fêter ça, ce soir. Mariolino dormira chez grand-mère...

et nous ouvrirons une bonne bouteille de champagne !

Nous avons de la chance. Nous nous aimons depuis 11 ans. C'est merveilleux, hein ?

Intéressant.

La vie nous aime bien. Elle nous fait beaucoup de cadeaux.

Deux et demi moi, un et demi toi, ça fait 4 millions par mois.

Nous pourrions bien vivre seulement avec ton salaire.

Non. Nous devons lutter et continuer. La vie nous récompense.

Qu'est-ce qui ne va pas, Andrea ? Tu as été bizarre toute la soirée.

- N'es-tu pas heureux que je sois heureuse ? - Si, je suis heureux.

Ça n'a pas l'air vrai ! J'ai juste peur que quelque chose puisse tout gâcher.

Ça pourrait arriver.

Je suis en train de devenir une femme importante, et je veux réussir pour toi.

Je pourrai même travailler 18 heures par jour, et manger un sandwich.

Comme ça, l'ingénieur sera fier de moi.

Demande-moi ce que tu veux, et je te le donnerai.

- Prends-moi au travail avec toi. - Idiot !

A la tienne !

Santé, à notre bonheur !

À toi, à moi, à mon entreprise, et aux frères Ceretti.

- Mais qu'est-ce que vous faites ? - Je suis désolé. J'avais envie de rire.

- Mais... - On ne peut même plus rire ?

- Au revoir ! - Ciao, amour, travaille bien !

- Au revoir ! Bye ! Ciao ! - Bye !

- Oh.. bonjour, frères Ceretti. - Que faites-vous là ? Vous n'êtes plus utiles !

- Je sais. Je disais juste bonjour. - Allez-vous-en ! Vous avez été viré !

S'il vous plaît, je ne peux pas rester à l'écart de cette entreprise.

La mélancolie me tue. Je suis dépendant du bureau.

Gardez-moi, jusqu'à ce que je sois débarrassé de ce vice...

Annibale, mets-le dehors !

Non, non... Un instant, s'il vous plaît !

Juste une période de désintoxication, ici, dans l'atrium, sans travailler !

Faites-le pour moi. Faites-le pour ma femme !

Je suis ingénieur. Je veux un poste d'ingénieur.

- Essayez à nouveau. Il y a un problème. - Détendez-vous. Nous allons jeter un coup d'oeil.

- Vous voyez ? Un travail de plombier. - Plombier, chimiste, chirurgien...

Vous pensez qu'un ingénieur peut être chirurgien ?

Tout peut être fait

Tout peut être fait vous devez juste avoir

de la bonne volonté.

de la bonne volonté. Jardinier ?

Quoi, jardinier ? Je ne sais pas distinguer une fleur d'une pelle !

Moi, si !

Quelles études avez-vous faites ?

Aucune, je suis

fils d'ordinateur,

et je suis un ordinateur.

Eh bien, moi, je veux être ingénieur.

Poste d'ingénieur,

y en a pas...

Et tu commences à me les gonfler !

Suivant !

- Vous avez vu ? - Quelles mauvaises manières. Merci !

- Je voudrais savoir... - Est-ce qu'il y a une place de charpentier ?

La conférence internationale a débuté à Washington

avec les principaux représentants du Moyen Orient.

Les affrontements qui divisent le monde arabe risquent de ruiner

cette conférence des pays producteurs de pétrole.

Ici, à Tunis, nous pouvons déjà arriver à une conclusion.

Le pouvoir économique des cheiks est presque un souvenir mélancolique.

- Connard ! - Contre qui es-tu en colère, papa ?

- T'occupe. - Tu regardes les nouvelles, et tu te mets en colère.

Ils parlent depuis 20 minutes, et n'ont donné aucune bonne nouvelle !

Même les prévisions météorologiques sont désastreuses.

- C'est prêt. À table ! - Papa, tu as lu mes devoirs ?

- Viens. Ça va être froid. - Bien-sûr, que je les ai lus. C'est bien.

Mariolino écrit très bien. Il sera journaliste, plus tard.

- Non, papa ! Je veux être ingénieur ! - Je ne sais pas si c'est une bonne idée.

Je veux gagner beaucoup d'argent, comme toi !

C'est ça...

- Nicoletta fait de bonnes sauces. - Ne me parle pas de Nicoletta.

- Pourquoi pas ? - Elle veut une augmentation.

Je ne peux pas me mettre en colère. Si je la vire, tout va partir en vrille, ici.

- C'est du chantage. - Qu'est-ce qu'elle a demandé ?

Elle a 5.000 lires de l'heure, et elle veut 6.000 pour 8 heures.

Calcule combien elle gagne en une semaine.

Alors, combien elle gagne, Nicoletta ?

Vacances, aide sociale, prime de Noël, elle gagne un million et demi par mois.

- Mais papa, tu es fou ? - Excuse-moi !

- Pourquoi tu fais le con ? - Eh...

Andrea, qu'est-ce qui se passe ? C'est déjà la deuxième fois...

Tu as des problèmes d'estomac ? Je devrais peut-être appeler un médecin.

Ces jets sont un peu dégoûtants.

Un million et demi ?

Nicoletta gagne autant que je gagnais, moi.

- Comment, "que tu gagnais" ? - Eh bien, ce que je gagne...

Tu devrais demander une augmentation.

Oui, je le ferai. Quand ce sera le bon moment...

Fais-le avec tact. Je ne voudrais pas qu'ils te virent.

Même s'ils le font, qui s'en soucie ?

Quoi ? Ce serait terrible !

On n'aurait rien raté !...

- Qui est là ? - Je suis l'ingénieur Andrea. Ouvrez.

- L'ingénieur est au travail ! - Je vous dis que c'est moi. Ouvrez !

N'insistez pas, ou j'appelle la police !

- Quelle salope ! - Qu'est-ce que vous avez dit ?

Ma femme s'appelle Franca, et mon fils s'appelle Mariolino.

La cuisine est au bout du couloir. Vous me faites confiance ?

Non.

Sur ma table de nuit, il y a une photo de Mariolino, habillé en Sandokan.

- Quoi d'autre ? - Hier, vous avez demandé une augmentation.

Alors c'est vraiment vous. S'il vous plaît, entrez.

Pourquoi êtes-vous si méfiante ?

Désolée, mais avec ce qui se passe, de nos jours, on ne sait jamais à qui on a affaire.

Nous ne nous sommes jamais rencontrés, à cause de nos emplois du temps.

- Eh bien, c'est fait. - Oui. Oui oui...

Je vous imaginais différent. Peut-être avec une barbe...

- Mais, la maison est pleine de photos ! - Elles auraient pu être anciennes.

En fait, vous êtes plus jeune. Oui... beaucoup plus jeune.

- Un million et demi par mois. - Donc, vous allez m'augmenter ?

- Qu'est-ce que vous faites ? - J'époussette.

- Et après ? - Je ferai les lits.

- Alors allons faire les lits. - Faire les lits ?...

Oui, allons faire les lits. Allez !

- Ingénieur, que faites-vous ? - J'observe.

Je suis une femme mariée... et satisfaite.

Ne soyez pas si optimiste ! Je vais continuer.

Regardez-moi faire... Comme ça, et puis comme ça...

La taie d'oreiller comme ça, l'oreiller ici. Le pli ici. Alors ?

Eh bien... C'est parfait.

Normal, je suis ingénieur !

- Qu'est-ce qui reste à faire, maintenant ? - Du repassage.

- Allons faire le repassage... - Ensemble ?

Oui, ensemble ! Vite, debout ! Réveillez-vous !

A vos marques, prêts, partez !

Ne souriez pas. Je n'ai pas besoin de vous, c'est juste pour apprendre la position.

Ok, je vois...

Laissez-moi faire !

Il est plus facile de repasser un caleçon...

que de monter un projet de centrale électrique. Pas vrai ?

J'en sais rien.

- Mon cul est si gros que ça ? - Ben... oui.

- Alors pourquoi ils m'ont viré ? - Je ne sais pas.

Est-il possible que vous sachiez quelque-chose ?

- Et après ? - On met le détergent.

Combien ? Où est-ce qu'on le met ?

- Là-dedans. Le sel va ici... - Combien de sel il faut mettre ?

- Où est-ce que ça va ? - Arrêtez, ingénieur ! Ma tête va exploser !

Vous gagnez trop d'argent. Ce n'est pas une tête que vous avez, mais une tirelire !

- Je peux ? - Venez, venez, ingénieur...

- Excusez-moi. Je ne voulais pas... - Non, ne vous inquiétez pas.

Je vous attendais. Vous savez... je ne suis pas heureuse en mariage.

Mon mari est un imbécile.

C'est votre affaire.

Quant à l'augmentation...

Je vois bien que vous n'y comptez pas.

Mais c'est sans importance. On m'a offert un travail près de chez moi...

Ainsi, le soir, j'ai le temps d'aller à la salle de sport, pour perdre du poids...

et pour devenir comme Jane Fonda.

- Faites plutôt quelques intraveineuses, alors. - J'ai besoin d'argent.

Il y a le leasing pour la grosse voiture, celui pour la petite...

le loyer de la maison de Milan, l'hypothèque sur la maison de campagne...

Cet été, nous voulons acheter un camping-car. La vie est chère.

En attendant l'indemnité de licenciement, en ce moment, je suis un peu...

- Vous me donnerez quand vous pourrez... - Merci.

Qui fera le ménage, à partir de demain ?

Zut ! Je dois aller au bureau. Franca vient me chercher.

Tu sais déjà ce que j'ai en tête.

Demain, nous en virerons cinq autres ! Nous sommes au bord de la faillite.

- Salut. - Pourquoi ces lunettes de soleil ?

Je fais un projet pour une maison dans le désert. Les rayons du soleil y sont terribles.

"Turner, des années d'expérience."

"La télévision privée cherche une animatrice. Envoyez mensurations."

"Capitaine au long cours..."

Est-ce que je te plais ?

On dirait que tu es en deuil. Pourquoi tu t'es habillée comme ça ?

Pour que tu me déshabilles.

Eh bien, je... Ce soir, je ne...

- Ce soir... ? - Non, aujourd'hui... le travail...

- Que s'est-il passé au bureau ? - Ils...

Ils m'ont provoqué... une rage de dents. C'est en train de revenir.

Ca fait mal ! Ça fait tellement mal !

Pourquoi c'est si soudain ? Est-ce que je suis gonflé ?

Ça fait tout de même mal. Je souffre plus que la campagne de Russie.

Pauvre chéri ! Tu ne pourras pas aller travailler demain.

Je vais prévenir les frères Ceretti...

C'est déjà passé... Peut-être que je suis juste fatigué.

Une bonne nuit de sommeil, c'est le bon remède. Bonne nuit.

Allez ! Ne sois pas contrariée. Bonne nuit.

- Je t'attends dans le garage ! - Ne touche pas à la voiture !

Un million et demi pour Nicoletta. J'en ai le coeur qui saigne.

Mais que faire d'autre ?

Elle garde la maison impeccable, c'est une excellente cuisinière...

- Elle le mérite vraiment. - Oui, elle se casse le cul...

Au fait ! Tu n'as pas encore touché ton salaire ?

Je le reçois ce matin.

Chérie, arrête-toi ici... Je vais acheter des journaux au kiosque.

- Mais il n'y a pas de kiosque, ici ! - Si, plus loin dans le quartier...

- Je passe te prendre comme d'habitude. - Au revoir.

- Au revoir. - Ciao.

- Allô ? - Qui parle ?

- C'est le plombier. - Qu'est-ce que vous faites chez moi ?

Je devais réparer un volet. Il était cassé.

- Un plombier pour un volet ? - Il y a une fuite d'eau.

- Où est Nicoletta ? - Elle est allée faire des courses.

J'ai beaucoup de travail, et je ne sais pas si je pourrai rappeler...

Dites-lui de bien nettoyer la salle de bain. D'accord ?

Oui, je lui passerai le message. Au revoir, mon amour !

Quelle idiote !

Nettoie bien la salle de bain... Bien sûr, que je vais la nettoyer !

Pourquoi est-ce que je continue à parler comme ça ? Suis-je devenu débile ?

Pourquoi tu portes une gabardine ?

Ce matin, tu avais une veste marron.

- Moi ? - Oui. Tu avais une veste marron.

Non. J'avais une gabardine, comme celle-là. C'était celle-là.

En sortant, j'ai pensé : "Je vais mettre cette gabardine."

C'est étrange... Tu n'es jamais allé au travail en gabardine.

Eh... les temps changent.

Regarde. Un joli salaire d'un million et demi.

En liquide ? Les Cerettis t'ont toujours payé par chèque.

Je l'ai demandé en liquide.

Je ne fais pas confiance aux Cerettis, ces derniers temps.

- Ils ont de tels visages. - Quels visages ?

Des visages... qui ressemblent à des chameaux.

- Comment fait-on une "peperonata" ? - Vous ne savez pas faire la "peperonata" ?

- Vous savez faire du ciment ? - Non. Quel rapport ?

Devinez ! Est-ce que vous connaissez le poids spécifique d'une courgette ?

Une courgette placée dans une casserole reçoit une poussée vers le haut...

équivalente au poids volumique des oignons mijotés. C'est de la physique !

- Andrea, ça brûle ! - Comme dans ce film !

Oh, merde ! Le rôti !

- Le rôti ? Comment tu le sais ? - Tu l'as écrit ce matin.

- Non, hier soir. - Très bien. Mais c'est toujours un rôti, non ?

Va dans ta chambre.

Quel smog ! On se croirait à Londres.

Il a complètement brûlé.

Beaucoup de fumée... et peu de rôti.

C'est complètement brûlé ! Nicoletta est une idiote.

- Elle va m'entendre, demain ! - Ça peut arriver, hein ?

Ça ne peut arriver qu'aux idiots.

Arrête tes offenses, et surveille ton langage, merde !

- Est-ce que j'ai exagéré ? - Mais... tu fais quoi ? Tu défends Nicoletta ?

Non. Je défends juste les gens qui travaillent.

Les "gens qui travaillent" ont même eu une augmentation, dans cette affaire.

Qu'est-ce qu'on va manger pour le dîner ?

Après une journée de travail mouvementée, je devrais cuisiner ?

- Je peux faire une omelette... - Toi ? Tu ne sais même pas faire du café !

Eh bien... j'apprendrai. Si Nicoletta part, j'aiderai à la cuisine.

Jacqueline, après le costume, la cinquième est Delia, le sixième est Mara,

la septième est Laura, la huitième Genevieve, la dernière, Charlotte.

Récapitulons le programme du défilé...

Le premier à Londres, le second à Amsterdam, le troisième à Paris.

Nous devons envoyer une liste de modèles de robes à présenter. Tu t'en occupes ?

En parlant de Paris, tu as envoyé ce papier au consulat français ?

S'il n'arrive pas à temps, nous n'aurons pas l'autorisation pour le défilé.

Tu as raison. Je l'ai oublié à la maison.

Avec tout le travail que je fais ces jours-ci, ma tête est à l'envers.

Ecoute, trésor... Si elle ne part pas aujourd'hui, au revoir, Paris !

Ne t'inquiète pas. Je vais rentrer le récupérer...

♪ Je ne suis pas une dame... ♪

♪ Je me mouche avec les doigts... ♪

Nicoletta !

Oh, tu es là !

As-tu vu l'enveloppe en papier bulle, où je garde les papiers importants ?

Elle n'est pas ici. Peut-être parmi les livres.

- Elle n'est pas dans les livres. - Quelle voix ! Qu'est-ce que tu as ?

- Tu es malade ? Tu te soignes ? - Je prends un sirop.

Ça ne sert à rien... Tu as besoin d'injections.

- Je ne peux pas le trouver ici non plus. - Essayez de regarder dans la chambre.

Pourquoi tu ne m'aides pas ?

- Je vais faire des courses ! - Attends ! Aide-moi à trouver l'enveloppe !

Maintenant je me souviens ! Elle doit être dans une boîte, sur la cheminée.

- Qu'est-ce que tu fais ? - Je nettoie la cheminée.

"Ferrini Andrea".

"Né à Milan, le 14 juillet 1943."

"Citoyen italien. Marié."

"Profession : ingénieur."

Andrea !

- Oui, madame ? - Tu peux m'expliquer ?

C'est une longue histoire.

"Aujourd'hui, comme c'est ma fête..."

"papa a fait un très bon gâteau aux pommes."

"Il n'est pas allé au bureau depuis un mois..."

"mais il est devenu fantastique en cuisine..."

"et dans le nettoyage de la maison. Meilleur que Nicoletta."

"Maman est devenue plus experte dans le bureau, et gagne plus."

- Tu en veux encore ? - Non, merci.

- Et toi ? - Non.

Regarde ça ! L'inflation galope encore...

- Je me demande où nous allons finir. - Tu l'as dit !

Hier, au marché, le filet coûtait 18.000 le kilo !

Et même le parmesan ! La nourriture coûte plus cher que les bijoux, maintenant !

Je te donnerai un collier de salami, et une breloque en forme de fromage. Contente ?

Papa, tu me feras un gâteau au chocolat, pour le dîner ?

Oublie ça. Papa est occupé.

Andrea, les fenêtres du salon sont pitoyables.

- D'accord. Je les nettoierai aujourd'hui. - Allons-y, Mariolino.

Ne rentre pas à la maison comme hier. Je ne peux pas penser qu'à toi !

Et joue sans te salir. Au revoir.

- Tu t'occupes de l'adoucisseur d'eau ? - Oui. Bye.

- Mariolino, attends-moi en bas. - Oui.

Qu'est-ce que tu fais ?

Ce n'est pas un peu exagéré ?

Les choses doivent être, soit bien faites, ou pas du tout. Je nettoie partout.

Nicoletta n'a jamais nettoyé par-là. C'est dégoûtant.

Andrea, je suis embarrassée pour toi, et un peu pour moi-même...

Un ingénieur qui fait la lessive et passe la balayeuse est ridicule.

- C'est ce que tu voulais dire ? - Non.

Il n'est pas possible qu'aujourd'hui, un ingénieur ne trouve pas un poste d'ingénieur.

J'ai frappé à la porte de la moitié de l'Italie, et personne n'a répondu.

Je suis désolée...

Eh bien moi, non ! J'étais un esclave chez Cerretti. Mes affaires sont ici.

Je me sens comme le roi de la maison.

Qu'est-ce que tu fais ? Tu mesures les poissons ?

Oui. 43 centimètres, c'est bien. J'ai une casserole de 45 centimètres.

La dernière fois, la morue de 48 centimètres est sortie avec le visage écrasé.

N'oubliez pas l'origan, et une pincée de menthe, avec la daurade.

J'ajouterai du romarin, et un peu d'anisette.

- De l'anisette ? - Oui, mais ne le dites à personne...

Jacqueline, j'ouvrirai Paris avec ça...

C'est très bien pour Bruxelles...

- Vous pouvez signer ici ? - Oui.

Le téléphone. N'oubliez pas de confirmer l'hôtel à Munich.

- Que devons-nous faire ? - Vérifiez le dossier au ministère.

Allo ? Oh, c'est toi...

Je suis très occupée. Tu peux rappeler ? Qu'est-ce que tu voulais ?

Je pensais que... si tu me sortais ce soir ?...

- Où ? - Peut-être au cinéma, au théâtre...

Nous ne sommes pas sortis depuis un mois. Emmène-moi danser.

Mon amour, je suis fatiguée, le soir.

J'ai besoin d'être distrait le soir, ou je vais me transformer en cruche...

Je suis très occupée, là... Nous en parlerons ce soir.

Au fait, n'oublie pas d'arroser les plantes ! Et si l'électricien vient...

dis-lui que la prise de ma table de nuit ne fonctionne pas. Merci. Ciao !

Bye.

Après ça, les gens sont surpris si les ménagères se font sauter par les plombiers...

"Foie style vénitien".

Elle se lève le matin, et veut du foie à la vénitienne !

Donc je me casse le cul à faire du foie à la vénitienne...

et le soir, elle est capable de le critiquer !

- Allez, les oignons ! - Ici le coin des ménagères...

Mes amies, parlez-moi de vos problèmes.

Le sujet du jour est la solitude.

Quelle femme au foyer, au cours de ses matinées, ne se sent pas seule ?

Moi, moi.

Avec ses soucis quotidiens, pendant que son mari est au travail.

- Ce sont des moments... - Terribles, vraiment terribles.

Elle peut se sentir angoissée, oubliée par le monde...

- aliénée, privée de son identité. - Exact, exact.

Merci de m'appeler, chères amies.

Voici un autre appel... Allo ! Qui est à l'appareil ?

- Je suis Andrea, de Milan. - Bonjour, Andrea. Pourquoi nous appelez-vous ?

- Vous êtes un homme, si je ne me trompe pas. - Oui, je fais le ménage maintenant.

Pourquoi avez-vous choisi ce métier... un métier de femme ?

Je ne dirais pas ça. Dans les restaurants, les hommes cuisinent, et servent à table.

Quant à la solitude, c'est très sérieux.

Parfois, on se sent seul... On se sent seul...

- Vous pleurez ? - Non, je viens d'éplucher un kilo d'oignons...

Je disais, c'est un vrai problème.

Il y a des moments de découragement, de nostalgie.

Si une ménagère sautait du 5ème étage, je ne serais pas surpris.

- Merci pour votre témoignage. - Je vous en prie.

Nous voulons vous dédier une chanson. Des préférences ?

"Je suis une femme, pas une sainte."

Tu aimes ?

Pourquoi tu t'es habillé comme ça ?

Pour être déshabillé.

- Oh, mon Dieu, Andrea... Pas ce soir. - Allez, déshabille-moi !

J'ai eue une journée épuisante... Je suis vraiment fatiguée.

J'aimerais dormir.

Ciao. Bonne nuit.

- Cet oeil ne m'inspire pas... - Mais il est très frais !

Il est peut-être frais pour vous, mais j'ai besoin de mieux...

Ça ne me convainc pas... Ça non plus...

Oh, excusez-moi !

- Monsieur... je peux vous parler ? - Dites !

Je suis en contact avec une dame, une vraie dame.

- Plus personne ne travaille comme vous. - Merci.

- Vous êtes précis, ponctuel. - Très aimable de votre part.

C'est une comtesse. Elle cherche une personne professionnelle.

Il n'y a pas de problème pour le salaire. Elle est très riche.

Merci d'avoir pensé à moi, mais je travaille déjà.

J'ai un fils merveilleux, une femme avec un poste important.

Je suis bien où je suis. Pourquoi devrais-je changer ?

Venez vous asseoir. Je vais dire à mon mari que vous restez dîner.

Nous regarderons les esquisses plus tard.

Mariolino !

Mariolino...

Hé, mon chéri !

- Salut. - Salut, maman !

Tu t'étais endormi ? Regarde ce que je t'ai apporté.

C'est super !

Papa, tu as vu quel beau bateau à moteur maman m'a offert ?

- Tu pourras jouer sur la rivière avec. - Oh, comme c'est beau !

Est-ce que tu le mérites ? Salut, Franca. Bonsoir.

- Il a déjà mangé. Tu étais en retard. - Tant mieux pour vous.

- Je t'ai attendue. - Maintenant, va te coucher. Il est tard.

- Au revoir. Bonne nuit. - Au revoir.

Andrea, Jacqueline travaille avec moi. Elle s'occupe de sélectionner les modèles.

- Vous voulez boire quelque chose ? - Un apéritif ?

Désolé pour mon accoutrement, mais ma femme ne m'a pas conseillé.

- Jacqueline dîne ici. - Tu me le dis maintenant ?

Ne t'inquiète pas. Un rien nous suffira...

Juste de quoi nous caler l'estomac.

C'est une question d'organisation. La cuisine, c'est mon domaine, c'est moi qui dirige.

Je n'aime pas faire mauvaise impression.

- Ça l'a énervé ? - On est là pour travailler, hein ?

Alors... Commençons par ceux-là.

On peut faire ça avec du lin.

Je pense... une jolie couleur pastel, quelque chose en vert...

Non, peut-être qu'un jaune est mieux. Oui, un joli jaune...

- Mais... il fait quoi, votre mari ? - Il est ingénieur.

Mais en ce moment, il est au chômage, alors il donne un coup de main à la maison.

Continuons à choisir. Sinon, les couturières...

ne pourront pas les faire à temps. C'est notre responsabilité.

Combien de modèles avez-vous choisis ?

- Pour l'instant, 14. - C'est trop peu. Nous avons 70 modèles de robes.

Il nous en faut 3 de plus. Occupez-vous de ça. Si possible, un modèle noir...

- Vous vous entendez bien ? - Dans quel sens ?

- Dans tous les sens du terme. - Excusez-moi, je ne comprends pas.

Je veux dire... même physiquement ?

Je dirais que oui.

En ce moment, je travaille beaucoup, et lui aussi.

Alors... la nuit, nous dormons.

- N'ont-ils pas des goûts étranges ? - Cela ne fait aucune différence pour moi.

Je peux tomber amoureuse d'un homme comme d'une femme...

- Vous n'êtes pas intéressés par les chameaux ? - Nous parlions de notre environnement...

- Ce sont des gens étranges. - Voici le repas.

Des œufs durs, des poivrons, et deux tranches de citron.

- C'est tout ? - Oh, que je suis bête !

J'ai oublié les cure-dents !

Arrête de faire de l'esprit.

Tu voulais juste calmer ton estomac, mais maintenant, tu veux un festin !

- C'est bon pour moi. - Non, c'est ridicule !

Avec tout ce que nous dépensons chez l'épicier !

- Je n'ai pas compris. - Tu as très bien compris.

Madame insinue que je vole l'argent pour l'épicerie.

Je n'ai pas dit ça. C'est ridicule que le réfrigérateur soit vide.

Oh, le réfrigérateur ! Je vois !

Ne vous disputez pas à cause de moi.

"Sel, oeufs, citrons, dentifrice, draps de rechange, Mariolino..."

"dégivrer le frigo" ! C'est pour ça qu'il est vide, chère patronne !

Tu as raison de dire "patronne", vu que c'est moi qui ramène l'argent à la maison !

Désolé. Je ne voulais pas t'offenser. Je suis peut-être un peu stressée.

Avec les mensualités à payer, l'hypothèque, le crédit-bail...

Si je ne suis pas concentré sur mon travail, tout va partir en vrille.

Tu m'écoutes, ou pas ?

- La servante a les mains gercées. - Quelle servante ? Qu'est-ce que tu racontes ?

Je ne dis rien du tout. Je n'oserais jamais.

- Seul l'homme de la maison parle. - Mais c'est toi, l'homme de la maison !

Je ne suis plus rien, à présent. Je fais juste le ménage.

C'est toi, le patron. Tu gagnes deux millions et demi par mois.

Ne sois pas hypocrite. Celui qui gagne l'argent est le patron à la maison.

Disons que celui qui gagne le plus d'argent se sent le plus responsable.

D'accord, mais je veux continuer à avoir la responsabilité !

Je t'informe donc que demain, je démissionne.

Dans une semaine, je redeviendrai le numéro un.

Je vais mener le peloton chez moi ! Bonne nuit.

- Est-ce qu'elle arrive en avion ? - Oui. Elle possède une usine d'hélicoptères.

Que voulez-vous à la dame ?

La comtesse a besoin de moi. Elle cherche un majordome.

Oh, vraiment ?

- La dame est riche ? - Plutôt, oui... Extrêmement riche.

- Bienvenue, Comtesse ! - Bonjour, Giuseppe.

Qui êtes-vous ?

Pas mal, je dirais. Pas mal...

Si on travaille un peu sur lui...

je pense qu'il peut faire bonne impression.

L'architecte Persichetti est un créateur d'images.

Il s'occupe de tout dans cette villa...

De la décoration intérieure, du mobilier, des couleurs... et de vous.

Enfin... si nous parvenons à un accord.

J'ai toujours eu des couples noirs. Ethiopiens, Thaïlandais, Philippins.

Mais je suis fatigué d'eux maintenant. Ce sont des paresseux, des somnambules.

J'ai besoin de gens qui se démènent, qui parlent des langues.

Et surtout, de gens discrets... Très discrets.

- Mon cher... - Cher Andrea.

Cher Andrea, dans cette maison, je...

Voyez-vous... mon mari et mes enfants vivent à Milan. Je vis ici avec mon ami.

Je vois. C'est une sorte de...

Bravo ! Vous avez compris immédiatement. Nos horaires sont étranges.

Si nous voulons du champagne à 2 heures du matin, vous devez le servir.

Les samedis et dimanches, vous êtes à ma disposition, même en tant que chauffeur.

Ce n'est pas pour économiser de l'argent, mais moins il y a de monde, mieux c'est.

- Alors, quelles sont vos exigences ? - En travaillant 24 heures sur 24...

- je pensais que... - Irène, cette robe est trop sexy !

Je pense qu'en travaillant jour et nuit... y compris les samedis et les dimanches...

ça correspondrait à trois salaires.

Certaines personnes gagnent un million et demi par mois. Multiplié par 3...

Est-ce qu'on peut miser sur 4 millions et demi ?

- 3 millions et demi. - Très bien. Alors, je pourrais...

Alors, tu as fini de nous les briser, ou pas ?

Très bien...

- Pas comme ça. Tu me rends fou. - Tu me tues !...

- Bonjour. - Alors, vous avez trouvé un accord ?

- Eux, sont parvenus à un accord ! - Pas de problème.

Ça, ça sera vous.

Est-ce que ça vous plaît ?

Cet apéritif est excellent !

Merci, Comtesse.

Plus léger.

Qu'est-ce que j'ai fait ?

Soyez plus léger.

Andrea, demain je voudrais du chèvre, avec des myrtilles.

Ce n'est pas la saison du chèvre, madame.

- Quel est ce parfum de muguet ? - C'est le mien, monsieur.

- Ce n'est pas trop exagéré ? - C'est un hommage à la saison, Madame.

Andrea n'est pas un peu...

Qu'est-ce que ça peut te faire ? Il est très bon.

Les meilleurs domestiques sont... un peu comme ça.

Mes amis, venez. Dépêchez-vous !

Allons-y !

Allons manger quelque chose.

J'ai eu une idée merveilleuse. Venez !

Nous nous lèverons demain à l'aube, pour aller pêcher avec le hors-bord.

Pêcher ? Tu ne te lèves jamais avant midi !

On va à Nairobi au milieu du mois, invités par Gianluca. Tu viendras ?

J'aimerais bien, mais j'ai une réservation à Madagascar, à plein temps !

Madagascar est horrible ! Les hommes sont aussi petits que des nains.

Alors je serai Blanche-Neige !

Je reviens tout de suite !

- Allo ? - Andrea, nous avons faim.

- Faites-nous des spaghettis. - Combien êtes-vous ?

- Douze. - Quelle heure est-il ?

- 3:30. - J'arrive tout de suite, madame.

Je suis prêt, madame. Tout de suite. Bien sûr, madame.

Le directeur adjoint de l'internat vous attend à Genève.

Il y a la piscine, le court de tennis, et l'équitation.

Oui, c'est l'un des meilleurs internats de Suisse.

Seuls les enfants de personnes riches y vont.

Alors qu'est-ce que je fais là ?

Tu vas t'entraîner ! Tu pourrais avoir un coup de chance, dans la vie.

Ils annoncent le vol. Dis au-revoir à maman et papa.

Tu dois partir maintenant. N'oublie pas d'écrire.

- Appelle, et ne perds pas ça. - Au revoir, papa !

- Au revoir. Sois un bon garçon. - Au revoir.

- Va. - Au revoir, mon amour.

- Au revoir, mon petit gars ! - Au revoir !

Eh bien... Il est parti.

C'est de l'argent bien dépensé. Mariolino sera heureux...

- et ne voudra plus rentrer à la maison. - Peut-être que ce n'est pas le cas.

Nous sommes toujours absents. Pauvre Mariolino. Où est-ce qu'on le mettrait ?

- Je suis quand-même désolé. - Moi aussi, je suis désolée.

Si on me demande ce que fait mon mari, qu'est-ce que je dois dire ?

Homme au foyer ?

Ne réponds pas. Dis juste que je gagne 3 millions et demi par mois.

Plus les tiens, ça fait six. Pas mal, hein ?

On ne peut pas se plaindre !

Franca ! Franca, il est tard ! Ils ont déjà appelé le vol !

Je suis en train de rater mon vol ! J'arrive !

Ta petite amie confuse est ici, Sodome et Gomorrhe.

Je t'appelle de Paris.

Nous ne nous verrons pas pendant un certain temps. Sois sage.

Toi aussi, sois sage. Au revoir, mon amour.

- Il est tard. - Tu as les billets ?

- Bye ! - Bye !

♪ Nous ne sortons pas beaucoup le soir, y compris les jours fériés. ♪

♪ J'ai découvert quelque chose d'étrange. Je n'aime pas la soupe. ♪

- Vous avez une très belle voix. - Pardon, monsieur ?

- Je vous ai entendu. Vous avez une très belle voix. - Merci.

- Andrea, j'ai besoin d'une faveur. - Qu'est-ce que c'est ?

La doublure de la fermeture éclair de mon pantalon s'est déchirée.

Si vous pouviez me donner... un coup de main.

Si vous l'enlevez, nous n'en aurons que pour une minute.

C'est que... je n'ai rien en dessous.

- Comment dois-je m'y prendre ? - C'est bon. Quelques points de suture.

Voyons voir.

Ces fermetures éclair se cassent toujours.

Je sais. Peut-être que vous vous en servez trop.

Un petit point de suture, et il sera réparé.

Vous êtes très doué... Je parie que vous savez aussi broder.

J'aimerais bien, mais je n'ai pas le temps.

Irène a eu de la chance de vous avoir trouvé.

Un garçon en or, avec des doigts de fée !

Qui sait combien de choses tu peux faire avec ces satanées mains !

Je n'arrive pas à penser à quoi que ce soit, maintenant.

Voilà. C'est terminé.

Vous voyez ? Voilà. J'ai fini !

- Merci beaucoup. - Il n'y a pas de quoi.

Je vais ranger l'argenterie...

Si je peux me permettre, Je dois critiquer quelque chose.

- Quoi ? - Vous êtes toujours un homme agréable.

Je trouve que vous vous négligez. Prenez davantage soin de vous.

Je n'ai pas le temps. Hier soir, des spaghettis... à 3 heures du matin.

Ce matin, réveil à 6 heures... J'ai fait la cuisine, lavé les voitures...

préparé le linge... Maintenant, je fais le ménage...

et après, je ferai le déjeuner.

Vas, Hercule... Vous êtes né pour ce genre de travail.

Vous devriez prendre plus soin de vos vêtements... et de votre corps.

Quelques kilos en moins. L'apparence est importante.

Devinette ! Quelle est la première chose qui vous vient à l'esprit...

- lorsque vous touchez cette statue ? - Des rails de train.

Pourquoi ?

Peut-être parce que mon grand-père était un chef de gare.

Curieux... Mon grand-père prenait toujours le train.

Alors, nous sommes parents !

Pourquoi ne nettoyez-vous pas... tout ?

Je préfère fignoler les détails dans la salle de bain.

De toute façon, le corps d'un homme est aussi important que celui d'une femme.

- Avez-vous déjà pensé à ça ? - Non, jamais.

C'est dommage. Michel-Ange y avait pensé.

Qui pensez-vous qu'il ait choisi pour être David ?

Eh bien... David !

Oui, mais qui était David ? C'était un m...

- Un Martien ? - Presque... Un homme.

- Vous aimez David ? - Oui.

Michel-Ange avait des idées très claires.

Et maintenant, il va s'avérer que c'était un con ?

Eh bien non... Il n'aurait pas pensé à David !

David a pris soin de lui... C'est sûr !

Non seulement vous vous négligez, mais je parie que vous avez aussi des cheveux blancs.

En voilà un ! Vous avez déjà essayé de les teindre ?

- Je n'en ai jamais eu l'occasion. - Vous seriez bien, en blond.

Cela correspondrait à la couleur de la maison.

- Imaginez un majordome blond. - Un majordome blond ? Brillant !

Une idée formidable !

Cet Andrea est très amusant, tu ne trouves pas ?

Tout à fait d'accord. Il est bien, en blond, hein ?

- Merveilleux ! - Il a une coupe nazie macho.

J'ai créé le premier spécimen d'homme viril ambigu.

Piero, es-tu en train de tomber amoureux de lui ?

Paradoxal ! Je ne tombe jamais amoureux.

- Mais j'aimerais... - Et... il est pour ?

Mon amour, j'ai gagné des batailles bien plus difficiles que celle-ci.

Tu es bête !

M. Manolo, votre whisky.

Eh !

- Vous n'avez jamais vu un homme nu ? - Désolé. Mes yeux ont glissé là.

Pourquoi là, et pas sur mon bras ?

C'est pareil qu'un bras.

Est-ce que ça vous rappelle quelque chose de particulier ?

- Un vélo. - Un vélo ?

- Comtesse ? - Oui ?

- Mes compliments. - Pour quoi ?

Pour le... vélo.

Un vélo de femme.

C'est un succès !

- Qu'est-ce qu'elle a dit ? - Elle a repassé tes vêtements.

- Merci. Au revoir et bonne nuit. - Bonne nuit.

Vous avez un somnifère ? Ce café m'a ruiné.

Bien sûr. Venez.

Je connais. J'ai du mal à m'endormir aussi.

C'est un excellent produit. Vous vous endormirez tout de suite.

La journée a été fatigante, mais nous avons eu beaucoup de succès.

Le voilà... L'Allemagne est un marché important...

Qu'est-ce que vous faites ?

Vous ne trouvez pas que ma poitrine est trop petite ?

Ça va très bien avec votre style.

Je pense que la vôtre est plus jolie... Laissez-moi voir.

Vous voyez ? Elle est très belle.

- Ne répondez pas. - Ne soyez pas bête !

Allo ? Le portier dit qu'Andrea est au téléphone.

Alors je vous laisse tranquille... Un mari avant tout ! Au revoir.

- Oui. Bonjour, Andrea ! - Franca, comment vas-tu ?

- Bien. Tu es au lit ? - Non, je fais des crêpes.

- Des crêpes à cette heure-ci ? - Ils en veulent cette nuit.

- Où es-tu ? - À Munich. Le travail se passe bien.

- Je suis très fatiguée. - Il n'y a pas que toi !

- Quand verras-tu Mariolino ? - Je ne sais pas. Je suis très occupée.

- Quand est-ce que tu reviens ? - Je ne sais pas. Ne l'abandonne pas.

- Je ne joue pas, ici. - Et moi ? Tu crois que je joue ?

Non. Je dis juste que c'est une vie d'enfer ici.

Si je ne vais pas le voir, tu n'iras jamais.

Je vais y aller. Désolé. Ils sont là ! Au revoir ! Bye !

Andrea, va chercher des boissons !

Amiral, vous êtes-vous déjà baigné dans de l'eau douce ?

Non. Le lac est plus dangereux que la mer.

Cher Amiral, j'ai rédigé une demande pour l'approbation du ministère.

L'hélicoptère qui descend dans l'eau et repart, doit être approuvé.

Vous devriez donner au dossier un petit coup de pouce...

- Vous êtes du ministère de la Marine ? - Andrea !

J'ai aussi besoin qu'on appuie un dossier : La maison flottante !

Il est très bon, mais il ne connaît pas ses limites.

Oui, il sort des limites, et c'est dangereux.

Comtesse, je vais m'occuper de votre dossier. Vous êtes toujours si gentille avec moi.

Monica mourait d'envie de vous rencontrer, Amiral.

Oui, j'adore les marins.

Et moi, j'adore votre tenue quasi marinière.

Elle ne porte rien, d'habitude.

Mais jusqu'à ce qu'elle devienne intime...

- Amiral, votre champagne. - Mais, Andrea, personne n'en a demandé !

- L'amiral n'a pas demandé de champagne ? - Non.

- N'insistez pas. - Je le laisse quand même. Tenez.

Je vous laisse la serviette aussi, si vous bavez.

Il pense à tout, notre Andrea...

Bonne nuit, comtesse. Je rejoins ma chambre.

Bonne nuit, Amiral Vous savez où c'est ?

- Je vous apporte vos cigarettes. - Faites vite. J'ai une grosse envie de fumer.

- Tu sais ce que tu dois faire ? - Inutile de me le dire...

C'est un marché qui vaut des milliards. Tu dois l'accrocher.

Vas-y.

Voici notre nid.

Après vous.

♪ Droit, déterminé, le missile décolle en bouleversant la mer. ♪

Bonjour, Amiral ! C'est Andrea, chef de projet, qui vous parle depuis le tube.

Derrière vous, vous avez la preuve tangible du projet de maison flottante.

Excusez-moi si je m'adresse à vous, mais depuis 3 ans, le dossier est...

dans les méandres du Ministère de la Marine, en attente d'approbation.

Je n'en ai rien à faire, de votre projet ! J'ai autres chose à faire !

Je me fiche complètement de la maison flottante. Comment ose-t-il ? C'est un scandale !

- Amiral, je suis prête. - Vous, vous restez en cabine !

- Je dois arrêter un sabotage ! - Allo, Amiral !

- Le matériel nécessaire à la construction... - Ça suffit, bon sang !

Où dort la comtesse ?

Vous me cherchiez, Amiral ?

Voici ma carte de visite, si vous avez besoin de plus d'informations.

Je n'en aurai pas besoin. Votre projet a fini de vivre !

- Bravo ! - Merci !

Mon cul ! Il gâche mon week-end ! Je vais le faire virer !

Amiral, faites attention à ce que vous faites. Si je saute par la fenêtre,

vous et la marine italienne allez passer un mauvais moment.

S'il vous plaît, partez de là. Nous pouvons négocier, cette fois...

Ah non, pas ici ! Allez négocie dans la salle de bain !

Ne changez pas de sujet ! Je ne peux pas supporter de négocier avec un homme de ménage.

Je ne suis pas un homme de ménage, mais un ingénieur !

Voici les documents.

Mince, c'est vrai ! Comment vous l'expliquez ?

J'aurais pu être à votre place, si la vie avait été moins ingrate.

Comparé à ma vie, le roman "Heart" devient le "Guide Michelin".

J'avais 20 jours... 20 jours, Amiral.

Mon père a coulé pendant une mission de guerre.

Je suis resté avec ma mère.

Et, à cause de sa grande douleur, elle a coulé aussi !

Un plongeon incroyable, Amiral !

Un plongeon incroyable !

Après des années d'études à la lumière des bougies, enfin un diplôme, un travail !

Le projet de maison flottante, qui est toute ma vie !

Les premières marches vers le succès...

Mais la faucille de deux terribles bâtards, les frères Ceretti,

m'a terrassée !

Puis la mort prématurée de mes sept enfants, lors de l'accident...

Le suicide de ma femme...

Elle avait une maladie incurable, qui n'aurait eu aucune pitié d'elle !

S'il vous plaît, laissez-nous seuls avec votre chagrin !

Amiral, vous êtes ma seule bouée de sauvetage !

Je suis sûr que vous ne m'oublierez jamais.

Je l'espère.

- J'ai repris les documents ? - Oui.

Oh merci. Au revoir.

Andrea, Mr. Manolo et M. Pio dorment encore.

Quand ils se réveilleront, dites-leur que je suis partie au Caire, pour affaires.

Je serai absente ce week-end. Si vous voulez prendre 2 jours de congé...

Oh, merci, madame !

Comment ça s'est passé, hier soir ?

- On a pleuré toute la nuit. - C'est ça, je le crois !

Désolé de vous avoir fait lever à l'aube. Je vous accompagne à l'aéroport.

Vous êtes toujours si gentille avec moi, Comtesse.

- Et pour la maison flottante... - Ne me cassez plus les couilles !

- Les documents sont dans la valise. - On s'en fout !

Au revoir. A bientôt !

Hercule, essaie de prendre ton petit déjeuner. Ne contrarie pas ta tante.

La vieille me dit qu'elle part à la dernière minute, exprès.

Je ne peux donc rien organiser. Ce sera un week-end ennuyeux !

Qu'est-ce qu'on peut faire, tout seul, ici ?

On peut jouer au ping-pong avec "Doigts de fée" !

Tiens... C'est une idée.

Au fait, quand avez-vous découvert que vous étiez un peu... Hein ?

- Un peu quoi ? - Un peu...

Oh, oui, je croyais qu'il était architecte ! Quand ai-je réalisé... Voyons...

On est le 15, aujourd'hui ?

Capri, été 1959.

Et... "Doigts de fée" ?

Il appartient à une autre catégorie.

C'est un crypto. Il l'est, mais il ne le sait pas encore.

- Il est dans le déni. - Voyez-vous...

Le jour où il admettra sa vraie nature...

vous verrez comme ça va le rendre fou !

- Le petit déjeuner était bon ? - Parfait !

Le jardinier va débarrasser la table. A lundi.

La comtesse m'a donné deux jours de congé. Excusez-moi.

- Passez un bon dimanche. - Merci. De même..

- Où allez-vous ? C'est un secret ? - Pas de secret. En Suisse.

- Vous avez quelqu'un là-bas ? - Votre garçon ?

Exactement.

Mon fils est dans un internat, là-bas.

- Vous, vous avez un fils ? - Et pourquoi non ?

Voyons, écoutez, "Doigts de fée" !...

Non, vous, écoutez, Manolo. Je m'appelle Andrea, d'accord ?

- Ferrini Andrea. - Alors, on utilise nos prénoms ?

- Oui, faisons cela. - Pas devant la comtesse.

- Qu'est-ce que ça peut faire ? - Non, c'est entre nous !

C'est elle qui paie ! Désolé. Je ne voulais pas...

Bien sûr, qu'elle paie !

- Où est votre fils ? - Près de Montreux.

Montreux ? Casino ! Week-end sauvé ! Accompagnons Andrea...

- et allons faire sauter la banque ! - Sauter ?... Oui, je veux bien !

- C'est pas loin. - Merci d'aller vidanger Hercule...

S'il ne fait pas pipi toutes les deux heures, il devient hystérique.

Sois un bon garçon... Va...

Ces moteurs sont incroyables. Ils ne tombent jamais en panne.

Moi, je me comprends ! Aidez-nous !

Vous excuser ? Regardez-moi !

- Comment on dit "bite" en français ? - Je n'en ai aucune idée.

Comment je peux rendre visite à mon fils comme ça ?

Je vais vous donner quelque chose qui m'appartient. Venez.

Je ne peux pas me pointer comme ça à l'internat...

Je m'habille comme ça, et je suis un architecte !

- Je suis un peu trop architecte, alors. - L'architecture n'a plus de limites.

Si mon fils devait penser que je suis un architecte, cela me dérangerait.

Ça doit être par là...

- Oui, c'est ici. Stop. - OK.

- A plus tard. - On se voit à l'hôtel !

- Eh... le chien ! - Demandez à votre fils de jouer avec lui.

- Tu es contente, hein ? - Ce sera une surprise pour Mariolino.

J'espère qu'il n'a pas oublié sa mère.

- Je suis heureuse de le voir aussi. - Mais ces cheveux...

Peut-être que j'ai eu tort de suivre ta suggestion de les couper.

- Je me demande si Andrea va aimer ça. - Tu n'as pas à faire plaisir à Andrea.

C'est à la mode, et moi, j'aime ça...

Jacqueline, je ne veux pas me répéter,

mais je suis heureuse en mariage. J'ai un vrai mari.

Tu n'as pas compris. Je voulais juste te dire que tu es jolie.

Cette coiffure fait ressortir tes yeux.

Tu es belle, comme ça.

Mais... C'est pas ton mari ?

Oui, je crois bien que oui...

- Andrea ! - Franca !

Il y a eu un changement. Demain, j'ai un défilé de mode à Gênes.

- Et toi, pourquoi tu es ici ? - J'ai deux jours de congé...

- Je suis venu voir Mariolino. - Je vous laisse tranquille.

- Au revoir. - Bye.

- Mais... c'est quoi, cet accoutrement ? - Et toi ? Tu ressembles à un chef de gare !

- Papa ! Maman ! - Mariolino !

- Coucou. Je suis là ! - Mariolino !

- Salut, petit ! - Qu'est-ce que vous vous êtes fait ?

- Salut, Mariolino. - Salut.

Tu es si beau ! Alors, comment c'est, ici ?

C'est affreux, terrible !

- Je t'ai apporté un gentil chien. - Qu'est-ce que je vais faire avec un chien ?

- Il est mignon, intelligent. - Je ne l'aime pas.

Va prendre un pull, et viens passer la journée avec nous.

Impossible. Il faut demander la permission une semaine à l'avance.

Qui a dit une telle idiotie ?

Le principal. Il est très méchant. Il ne voulait pas que je te voie.

On l'appelle Kappler.

Ça fait plus de 40 secondes que tu bavasses avec tes parents !

C'est assez ! Monte immédiatement !

- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Je ferais mieux de monter tout de suite.

Non, attends... Ton grand-père était un partisan.

- Je m'occupe de l'Allemand. - Papa va s'occuper de lui.

La guerre a été inutile. Il va falloir tout recommencer.

Vous devez...

- On n'aurait pas dû le mettre ici. - Tu fais le tour du monde !

- Et toi, tu n'es pas rentré chez toi depuis un mois ! - Alors, oublions ça.

Je ne veux pas parler à un mari dont les cheveux sont teints en blond...

et qui se promène avec un toutou. C'est quoi ce truc ?

- Et ça, c'est quoi ? - C'est un modèle exclusif.

- Un ami me l'a prêté. - Un ami !

Et ta petite amie, elle n'est pas habillée en parachutiste ?

Elle ne sait pas faire la différence entre un homme et une femme.

Comment on se sent, de l'autre côté ?

Alors on est d'accord, hein ? Ce soir, pas de travail, juste du plaisir.

- Essaie de te détendre. - Je vais essayer.

Peut-être que nous portons les mauvais vêtements. Où m'as-tu emmenée ?

C'est un endroit très particulier. Chacun fait comme il l'entend.

Oh, d'accord !

J'ai trop bu.

Boire et oublier.

Je dois oublier que toutes les femmes sont des salopes.

Non, ne l'oubliez jamais, au contraire ! C'est la base !

Où m'avez-vous emmené ?

Soyez tranquille. Il y a la bonne atmosphère pour déclencher le "Magic Touch".

Pour lui, mais pas pour moi ! J'ai fait faillite au casino.

Puis vous m'emmenez dans cette pépinière de palourdes et d'invertébrés.

Je vais chercher une femme à draguer ! À plus !

Pensez-vous qu'un vrai homme, qui a toujours été un homme...

puisse changer... ?

... et devenir soudainement lesbienne ?

Certainement ! Notre comportement sexuel est influencé par notre environnement.

- Andrea aurait choisi à 40 ans ? - Il a choisi quand il l'a réalisé.

- Salut, Jacqueline ! Comment vas-tu ? - Bien ! Et toi ?

Bonsoir. Viens. Je veux que tu rencontres ma nouvelle petite amie...

Ce sont mes petites amies habituelles.

Plus j'y pense, plus je suis convaincu que ce sont toutes des salopes !

Arrêtez de penser aux femmes. Allons danser et nous détendre.

Allons nous détendre...

- Qu'est-ce que vous faites ? - Je danse. Vous vouliez danser...

Oui, mais pas avec vous ! Ce sont des danses à faire avec des femmes.

- Vous avez dit que ce sont toutes des salopes ! - Mais... c'était une façon de parler !

Ne faites pas ça, ou on dirait que vous voulez me larguer...

Regardez. Tout le monde danse. C'est normal, vous savez...

Vous voyez ? Qu'est-ce qu'il y a de si étrange ?

Quand on est amis, on danse.

- Du champagne ? - Je ne pense pas.

- Italienne ? - Je dirais que oui.

- Vous dansez ? - Je ne pense pas.

Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit que vos yeux sont comme des phares dans la nuit ?

Je dirais que oui... mais je ne veux toujours pas danser.

Vous avez raison. Danser est une perte de temps. J'ai une suite au Palace.

- Voulez-vous boire quelque chose avec moi ? - Je ne pense pas.

Alors ?

Je dirais que oui.

L'endroit était amusant. Tout le monde vous regardait.

Je ressemble à "Cicciobello".

- Nous y voilà ! - Ah ! Mon pyjama.

- Où est-ce que vous dormez ? - Par là.

- Alors, je dors ici. Bonne nuit. - C'est impossible.

Manolo a ramassé une fille.

- Quoi ? - Manolo a ramassé une fille !

Ce cochon a ramassé une salope ?

- Eh bien, je vais chercher une autre chambre. - Impossible. L'hôtel est complet.

Et alors ?

Alors... nous ferons avec. Entre hommes...

Je vais ouvrir la voie.

J'ai tellement dansé... Je suis mort de fatigue !

- Il n'y a pas de lumière ? - Si... quelque part.

C'était là. Un lit double !

- Oui, mais ça n'a pas d'importance. - Si, ça en a.

Manolo couche avec une fille, et moi, je dois coucher avec un mec ?

Je ne suis pas un mec, je suis "moi".

En effet !

Vous n'avez... pas confiance en moi ?

Qui Manolo a-t-il ramassé ?

Tu es une idiote ! D'abord tu es d'accord, viens à l'hôtel...

tu t'assieds sur le lit, et tu dis que tu ne veux pas !

- J'ai eu des doutes. - Et moi, je fais quoi ?

J'ai changé d'avis. Ça peut arriver, non ?

Quand ça arrive à 2 h. du matin, qu'est-ce que je fais, moi ? Je ne risque pas de trouver une autre fille.

Je vais vous donner un conseil. Mettez-vous au lit, et rêvez d'elle.

Tu es vraiment une idiote !

Je suis peut-être une idiote, mais je suis faite comme ça.

Je ne peux pas le faire. Excusez-moi.

Tu es bon, tu danses bien. C'est ce que je pensais.

J'ai mal aux pieds. Ces chaussures étaient trop serrées.

Je suis si fatigué. Je vais prendre une douche, et me préparer pour la nuit.

- Ne t'endors pas, hein... - Non. Je dois me préparer aussi.

Il n'y a rien à boire ?

Si tu appelles le bar, ils t'apporteront ce que tu veux.

- Alors ? - J'ai eu des doutes. Ça arrive, non ?

Tu as réalisé ce que tu perdais, hein ?

Eh bien...

Andrea ? Qu'est-ce que tu fais ?

- J'ai rangé les tiroirs. - Ils sont vides !

- En effet ! - Tu peux me rendre un service ?

- Ça dépend. - Tu peux venir une minute ?

- Je dormais. - J'ai besoin d'un petit service.

- Quoi ? - Viens. Je ne vais pas te manger !

Quel casse-couilles !

- Ce n'est pas possible. - Oh, si. Je vais le dézipper.

- Non, ce n'est pas possible. Je dois comprendre. - Quoi... encore ?

Excusez-moi.

Regardez-moi ça ! Je dois en trouver une autre, mais comment je vais faire, à cette heure-ci !

Tiens le savon, et passe le shampooing.

Quel shampoing ?

- Le flacon vert. - Voilà.

- Merci. - Il n'y a pas de quoi.

Andrea, tu peux me passer l'autre shampooing aussi ?

- Quel shampoing ? - Le blanc.

- Lui, ou lui ? - Le petit.

- Voici le petit shampooing. - Andrea, ne pars pas !

- Qu'est-ce qu'il y a encore ? - Passe-moi la mousse de bain.

- T'as qu'à venir ici et prendre une douche ! - Il n'y a pas de douche, ici.

- Passe la mousse de bain. - C'est ça ?

- Non ! Le petit ! - Ah bon...

Non, je n'aime pas ça. C'est une crème revitalisante.

- Tu veux ça ou ça ? - Celui à la poire.

- Passe la brosse à dents. - Voici la brosse à dents.

Mais non ! Pas le dentifrice ! Le verre !

- Pour quoi faire ? - Pour boire ! Non, je n'ai plus soif.

- Prends l'éponge ! Dépêche-toi ! - La voilà...

Non, je ne la veux pas. Garde-la, et lave-moi le dos.

- Non, pas question ! - S'il te plaît !

- Non, non ! - C'est la dernière faveur !

- Je ne te demanderai plus rien ! - Ça suffit, hein !

Promis !

- Voilà. Voilà, c'est ça. - Non, pas là... Enlève ta main !

Je t'ai lavé le dos. C'est bon. Terminé !

Je te veux ! Je t'aime ! Viens prendre une douche !

Stop ! Laisse-moi tranquille !

Merde ! Espèce d'idiot !

Mais... Tu repasses, laves, cuisines, teins tes cheveux...

- et tu ne veux pas prendre de douche ? - Parfaitement !

- C'est nul ! - Il ne s'agit pas de prendre une douche,

mais d'autre chose. Ne fais pas le malin !

Je me suis cassé les couilles !

J'ai teint mes cheveux, et tout le reste, pour ces 3 millions et demi de merde...

qui m'ont forcé à mettre mon fils en prison...

et qui m'ont fait perdre ma femme !

Elle est dans les bras d'une femme, maintenant ! J'ai bien dit : une femme !

Une qui ne connaît pas la différence entre un chauffeur de bus et une dactylo !

Je me fiche des 2,5 millions de dollars que Franca gagne !

Assez de l'obsession de l'argent. Mon arrière-train n'est pas à vendre !

Je démissionne ! Je vais le dire à Tarzan aussi.

Manolo, écoute, je...

- Vous n'aimez pas les femmes ? - Si... aussi.

- Alors... ma femme n'est pas une... - Si elle l'était, je ne serais pas ici avec lui...

- Qu'est-ce qui se passe ? - Il se passe que je suis un idiot !

- Salut, Franca. - Salut, Andrea.

Il n'y avait plus de place dans l'hôtel.

Je devais laver un dos, mais...

Je vais chercher une autre chambre, maintenant.

Tu as la mienne, mon amour.

- Papa, qu'est-ce que tu t'es fait ? - Tu n'es jamais heureux !

J'ai changé. Ce sont les seuls vêtements que j'ai trouvés en Suisse.

Tu es content de rentrer chez toi ? On sera toujours ensemble !

Oui, je suis heureux, mais qu'en est-il de l'argent ?

Papa trouvera un bon emploi. Je vendrai la maison flottante.

Parfois dans la vie, s'arrêter une minute est une bonne chose.

Merci à l'amiral, je n'ai pas seulement vendu une maison flottante,

mais des dizaines de milliers. Le monde entier en veut.

- Une demi-heure. Juste le temps de manger. - D'accord.

Maintenant, je vis ici. Venez. Je vais vous montrer.

Je vis au dernier étage de ce palace. Il m'appartient, et pas seulement celui-là...

Jambon et melon.

Ceretti, la démarche plus légère ! Ou je te botte le cul.

Sous-titres : CymeR 2022.