Original subtitles

ISUS, DORINȚA VEȘNICĂ

"Nu vă temeţi: căci vă aduc o veste bună,

care va fi o mare bucurie pentru tot norodul:

astăzi, în cetatea lui David, vi S-a născut un Mântuitor,

care este Hristos, Domnul.

lată semnul, după care-L veți cunoaște:

veți găsi un Prunc înfășat în scutece

şi culcat într-o iesle."

Bună !

33 de ani mai târziu

Ghetsimani Matei 26:36-56

Isuse, sunt aici.

Dacă faci asta, vei fi al meu pentru totdeauna.

Tatăl Tău Te va abandona, așa cum m-a abandonat și pe mine.

De ce ?

Cu toții Te vor abandona, știi asta.

Te vor lăsa să mori singur.

Lor nu le pasă.

Chiar și acum, ei dorm.

Ei dorm !

Oamenii Tăi Te-au respins.

Chiar și Tatăl Tău Te-a părăsit.

Vin după Tine.

Vin să Te omoare.

Ești singur.

Ești singur.

Renunță !

Lasă-i pe ei să își poarte vina,

iar Tu Te poți întoarce la Tatăl Tău,

acolo unde Îţi e locul.

Asta e împărăția mea, nu a Ta.

Asta este împărăția mea !

"Tată, dacă este cu putință,

depărtează de la Mine

paharul acesta !

Totuși nu cum voiesc Eu, ci cum voieşti Tu."

Trezește-te ! E luda !

Ce cauți aici ?

- Veniţi ! - Nu vor veni mai aproape.

Spun că se vor spurca dacă fac asta

și nu se vor putea împărtăși de Paşte.

Cine este acest Om şi de ce L-aţi adus ?

Ce acuzație aveți împotriva Lui ?

Dacă aducem un om înaintea ta, considerăm că e vrednic de moarte

și atunci nu trebuie să aducem o acuzație împotriva Lui.

Dacă judecata voastră e suficientă de ce ați adus prizonierul la mine ?

Noi deja am dat sentința pentru El,

dar avem nevoie de tine ca aceasta să fie eficientă.

Eu nu îl voi condamna pe acest Om până nu Îi e adusă o acuzație.

Acest Om amăgește națiunea.

El le interzice oamenilor să-i plătească lui Cezar taxele

și pretinde că El este Împăratul Hristos !

Noi, liderii Israelului, L-am găsit pe acest Om vrednic de moarte.

El este un blasfemiator care se consideră Mesia.

Planul Său este să se răscoale împotriva guvernării lui Cezar

și să domnească ca Împărat.

El spune despre El Însuşi că este Rege.

- Ești Tu Împăratul iudeilor ? - Tu ai spus-o !

Vezi ? El spune blasfemii !

Îşi recunoaște crima ! Blasfemie !

- Trebuie să fie răstignit. - El îi înșală pe oameni.

Minunile Lui vin de la diavol !

Vindecările le face cu puterea întunericului.

Trebuie să moară !

Trebuie să moară pentru binele națiunii !

De ce nu răspunzi ?

Vezi cât de multe acuzaţii Ţi se aduc ?

Pentru asta m-am născut

și pentru această cauză am fost adus în această lume

ca toţi cei ce sunt din adevăr să Îmi audă glasul.

Ce este adevărul ?

Ai luat o decizie ?

El îi întărâtă pe oameni,

Îşi predă doctrina în toată ludeea, din Galileea până aici.

- Acest Om este galilean ? - Da, este galilean.

Foarte bine, atunci îl voi trimite la Irod !

Galileenii sunt sub jurisdicția lui Irod, nu a mea.

Mergeți !

Luați-L pe acest Om cu voi căci eu Îl găsesc nevinovat.

Până la sfârșitul acestei zile, Îl vom avea.

Pilat Îl va crucifica.

Caleb, nu pot.

Caleb !

Caleb, nu pot !

Nu pot !

Nu, Caleb, nu pot !

Este imposibil !

Nu și pentru El. El poate face orice !

Uită-te la mine, Mică ! Uită-te la ce a făcut pentru mine !

El poate face orice ! Haide !

Nu pot.

Frate, mă voi întoarce. Mă duc după El.

Tu rămâi aici.

Caleb !

Caleb !

- Nu ! - Caleb !

- Nu ! - Ce este ?

E Isus.

Haide, dați-vă din drum !

Ridică-Te !

La o parte !

Ridică-Te !

L-au prins !

L-au prins ! Îl vor crucifica pe Mesia !

Este imposibil ! El este Unsul !

Ce spun ?

Ai face bine să îi spui.

Tată, eu și Alex L-am urmărit, l-am văzut miracolele.

Acesta este Mesia despre care s-a profețit !

El a făcut miracole ! Am văzut asta cu ochii mei !

Tată, El le dădea orbilor vederea !

Tată, El a făcut șchiopii să meargă din nou !

- El a înviat şi un om ! - Acest lucru nu e posibil !

Numele lui este Isus !

- Tată ! - Vin cu voi !

Vindecarea unui lepros Matei 8:2-3

Necurat !

"Doamne, dacă vrei, poți să mă cureți."

"Da, vreau, fii curățat !"

Isuse !

Vă rog, nu a făcut nimic ! Vă rog, faceți ceva !

Nu a făcut nimic ! El nu a făcut nimic, vă rog !

De ce faceți asta ?

Haideți ! Mişcaţi-vă !

Mişcaţi-vă !

Opriți-vă ! Lăsaţi-L !

E greșit ce faceți !

Greșiți !

Sunteţi o adunătură de animale !

- Te voi omorî ! - Lăsați-L în pace !

Daţi-i drumul ! Lașilor !

Nu mă atinge, femeie !

Vedeți mâinile astea ?

Vedeți aceste mâini ?

Erau schiloade, dar acum sunt vindecate !

Trupul, dar lsus...

L-au arestat azi-noapte târziu, ca să nu poată fi văzuți !

Laşilor !

L-am văzut !

Aveți milă de El ! Dumnezeule, ai milă de El !

Nu !

Doamne, îndură-Te de El !

Salvează-Te !

Animalelor ! Eliberaţi-L !

Eliberaţi-l !

De ce se întâmplă toate astea ?

Nu știu, Rufus.

Tot ce știu e că Acela este Tatăl nostru.

Acel om este Isus, în care eu cred.

Eu cred că El este Mesia şi că Îl vor omorî.

De ce nu se salvează singur ?

Ioan, de ce nu se salvează singur ?

De ce nu face nimic ca să se salveze ?

Nu știu de ce !

El a spus că trebuie să sufere şi să moară !

Marcu, dacă moare, nu poate fi Împăratul Israelului

și dacă nu e Împăratul Israelului, Cel profețit, atunci Cine e ?

Micuța mea !

Micuța mea !

Învierea fiicei lui lair şi vindecarea unei femei

Matei 9:18-46.

Micuța mea !

lair, fă ceva, te rog !

Moare !

Isus din Nazaret Îi vindecă pe cei bolnavi.

Îl voi găsi !

Du-te, atunci, și adu-L repede !

Învăţătorule, fiica mea e pe patul de moarte.

Te rog, vino să-Ți pui mâinile peste ea ca să fie vindecată

şi să o văd că trăiește !

Voi veni.

Mulţumesc, Învăţătorule !

Isus merge în casa lui ?

loan, ar fi trebuit să știi deja că El intră în casa oricui.

Dar el e lair, fruntașul sinagogii !

Isus nu intră, de obieei, în casa fruntașilor sinagogii.

Fiindcă nu au cerut niciodată.

Isus ajută pe pe oricine. Ar fi trebuit să știi asta, Ioan.

Haide !

Dacă m-aș putea atinge de El, de poala hainei Lui...

Cine M-a atins ?

Domnul, meu, cum poți întreba cine Te-a atins ?

Sunt atât de mulţi oameni în jurul nostru !

- Tu L-ai atins ? - Nu eu.

Nu am putut să ajung lângă El, dar vreau asta.

Trebuie să ajung la El !

Stăpâne, eu am fost.

Fiică, credința ta te-a mântuit !

Mergi în pace !

Nu-L mai necăji pe Învăţător. Copila e moartă.

Nu !

Crede numai !

Fiica ta va fi vindecată !

Cred, Învăţătorule !

Să mergem !

A murit ?

Nu a murit, ci doarme.

Dacă ai fi putut veni mai devreme...

Chiar şi acum...

Fetițo, scoală-te !

Să nu spuneți nimănui ce aţi văzut azi.

Dați-i ceva să mănânce.

la-ți mâinile de pe mine, câine roman !

Sunt nevinovat !

Dă-te jos de pe mine !

Dă-mi drumul !

Dați-i hainele jos !

Eşti pregătit pentru asta ?

Te rog, nu !

Nu sunt pregătit pentru asta !

Sunt prea tânăr ca să mor !

Trebuie răstignit !

Haideți !

Nu trebuia să se sfârșească...

Îngerul o vizitează pe Maria Luca 1:30-35

"Plecăciune, ție, căreia ţi s-a făcut mare har;

Domnul este cu tine,

binecuvântată ești tu între femei !"

"Nu te teme, Marie;

căci ai căpătat îndurare înaintea lui Dumnezeu.

Şi iată că vei rămâne însărcinată

și vei naște un Fiu, căruia îi vei pune numele Isus.

El va fi mare şi va fi chemat Fiul Celui Preaînalt.

Va împărăți peste casa lui lacov în veci,

și Împărăţia Lui nu va avea sfârşit."

"Cum se va face lucrul acesta, fiindcă eu nu știu de bărbat ?"

"Duhul Sfânt Se va coborî peste tine,

și puterea Celui Preaînalt te va umbri.

Căci niciun cuvânt de la Dumnezeu nu este lipsit de putere."

"lată, roaba Domnului;

facă-mi-se după cuvintele tale !"

Nu ! Sunt nevinovat !

Câini mizerabili ! Gunoaielor !

Sunt nevinovat !

Nevinovat ?

Lasă-mă în pace ! Dă-mă jos !

Nu sunt pregătit să mor !

Haide !

Nu sunt pregătit să mor !

E timpul ! Cu toții avem timpul nostru.

Așteaptă ! Îmi pare rău.

Nu ! Sunt prea tânăr !

Nu sunt pregătit să mor !

Coroana a căzut de pe capul Regelui.

Puneți-I coroana înapoi ! Încoronați-L ca Rege al tuturor !

Închinaţi-vă Regelui !

Am apă !

Te rog să bei !

Învăţătorule, am apă. Te rog să bei.

L-am găsit ! Tu ești apa vie !

- Femeie ! - Tu ești !

El este apa vie !

Cum puteți face asta ?

Femeia de la fântână loan 4:8-26

"Dă-Mi să beau."

"Cum Tu, iudeu, ceri să bei de la mine, femeie samariteană ?"

"Dacă ai fi cunoscut tu darul lui Dumnezeu

şi Cine este Cel ce-ţi zice: 'Dă-Mi să beau !',

tu singură ai fi cerut să bei, și El ți-ar fi dat apă vie."

"Doamne, n-ai cu ce să scoți apă, și fântâna este adâncă;

de unde ai putea să ai, dar, această apă vie ?

Ești Tu oare mai mare decât părintele nostru lacov,

care ne-a dat fântâna aceasta ?"

"Oricui bea din apa aceasta îi va fi iarăși sete.

Dar oricui va bea din apă pe care i-o voi da Eu,

în veac nu-i va fi sete."

"Doamne, dă-mi această apă, ca să nu-mi mai fie sete

și să nu mai vin până aici să scot."

"Du-te de cheamă pe bărbatul tău şi vino aici."

Vă voi aștepta.

"N-am bărbat."

"Bine ai zis că n-ai bărbat.

Pentru că cinci bărbați ai avut;

și acela pe care-l ai acum nu-ţi este bărbat."

"Doamne, văd că ești proroc."

"Părinții noștri s-au închinat pe muntele acesta;

şi voi ziceți că în Ierusalim este locul

unde trebuie să se închine oamenii."

"Femeie, crede-Mă că vine ceasul

când închinătorii adevăraţi se vor închina Tatălui

în duh și în adevăr;

fiindcă astfel de închinători dorește şi Tatăl."

"Știu că are să vină Mesia;

când va veni El, are să ne spună toate lucrurile."

Eu sunt Mesia !

"Tată, iartă-i, căci nu știu ce fac !"

"Adevărat, adevărat îți spun că, dacă un om nu se naște din nou,

nu poate vedea Împărăţia lui Dumnezeu."

Isus și Nicodim loan 3:1-16

"Cum se poate naște un om bătrân ?

Poate el să intre a doua oară în pântecele maicii sale

și să se nască ?"

"Adevărat, adevărat îți spun

că, dacă nu se naște cineva din apă și din Duh,

nu poate să intre în Împărăţia lui Dumnezeu.

Ce este născut din carne este carne,

şi ce este născut din Duh este duh.

Nu te mira că ţi-am zis: Trebuie să vă naşteţi din nou.'

Vântul suflă încotro vrea și-i auzi vuietul;

dar nu știi de unde vine, nici încotro merge.

Tot aşa este cu oricine este născut din Duhul."

"Cum se poate face așa ceva ?"

"Tu ești învățătorul lui Israel și nu pricepi aceste lucruri ?

Dacă v-am vorbit despre lucruri pământești, și nu credeți,

cum veți crede când vă voi vorbi despre lucrurile cerești ?

Și, după cum a înălțat Moise șarpele în pustiu,

tot aşa trebuie să fie înălţat și Fiul omului,

Fiindcă atât de mult a iubit Dumnezeu lumea,

că a dat pe singurul Lui Fiu,

pentru ca oricine crede în El să nu piară,

ci să aibă viața veșnică."

Mesia !

El este nevinovat !

Te poți duce acasă acum.

Învăţătorule, dă-Te jos ! Învăţătorule !

Cărturari şi farisei făţarnici !

El așa a spus că sunteți, şi chiar aşa sunteţi !

E numai vina voastră !

Terminaţi !

Dacă Tu ești Hristosul, mântuiește-Te pe Tine Însuţi

și mântuiește-ne și pe noi !

Băiete !

Vin ! Acum !

Corcitură bună de nimic !

Cine este corcitură lipsită de valoare ?

Tu ești cel de pe cruce, nu eu.

Nu vei câștiga nimic.

Ai fost bătut, condamnat şi acum ești crucificat !

Meriți pedeapsa pe care ai primit-o !

Sunteți niște jegoși !

Poftim, beai asta ! Îţi va ușura durerea.

Poftim, bea asta ! Iți va fi de ajutor.

Rege al iudeilor ?

Chiar ești Regele iudeilor ?

Rege !

De ce te-ar crucifica dacă ești Regele lor ?

Nu se poate salva nici măcar pe Sine Însuşi.

Oricum, Cine ești ?

Nu pot să cred că se întâmplă așa ceva !

Isuse !

Cum Îi pot face așa ceva ?

Isus, El este Vindecătorul ! El mi-a vindecat fiul.

El mi-a vindecat fiul. El este Vindecătorul.

El este mai mult decât un Vindecător.

El este Profetul măreț trimis de Dumnezeu.

El e mai mult decât un Profet !

Știu Cine ești.

El este...

El este Fiul lui Dumnezeu !

Doi îndrăciţi Matei 8:28-32

Fiul lui Dumnezeu !

Fiul lui Dumnezeu !

Dumnezeul Preaînalt !

Știm cine ești !

Isus !

Dumnezeul Preaînalt ! Ești Fiul !

Ești Creatorul cerului și al pământului !

leșiți din ei, duhuri necurate !

Ce am eu a face cu Tine, Isuse, Fiul lui Dumnezeu ?

Nu mă mai chinui !

Nu mă mai chinui !

Cel Preaînalt !

Nu mă mai chinui !

Cel Preaînalt !

Cel Preaînalt !

Cum te numeşti ?

Numele meu ? Numele meu este Legiune !

Legiune !

... pentru că suntem mulți !

Mulţi !

Suntem mulţi !

Tu, Fiu al lui Dumnezeu !

Tu ești Fiul lui Dumnezeu !

Cel Preaînalt !

Cel Preaînalt !

Dumnezeul Cel Preaînalt.

Porci ! Trimite-ne în porcii de acolo !

Lăudat să fie Dumnezeu !

Știu Cine ești, dar de ce ?

De ce se întâmplă toate astea ?

El poate face orice ? Ești doar un vierme.

Tu, Cel care ar distruge Templul, Templul lui lehova

și pe care l-ar reconstrui în trei zile,

salvează-Te singur dacă ești Fiul lui Dumnezeu !

A zis că este Fiul lui Dumnezeu !

Este o blasfemie !

Eu L-am văzut.

Eu L-am văzut cum a hrănit mii de oameni

cu doar câțiva peștișori.

L-am văzut cum a vindecat leproși.

Eu știu cine este El.

Este un profet al lui Dumnezeu.

Ei ucid un profet al lui Dumnezeu !

Nu este niciun profet !

Este un păcătos și primește ceea ce merită !

Oprește-te !

A spus că e Fiul lui Dumnezeu ! Salvează-Te singur !

Oprește-te !

Isuse, dă-Te jos !

Salvează-Te !

Mi-a salvat fiul.

El l-a înviat...

L-a înviat !

Acum se va da jos de pe cruce.

Câini, asta sunt !

Sunt însetaţi după sângele unui Om nevinovat.

Totul e din cauza mândriei şi invidiei lor.

Nu știu Cine este El, dar știu un lucru:

Pilat omoară azi un om nevinovat.

Niciunul dintre ei nu e nevinovat, de asta sunt aici,

și dacă ar fi, nu contează, oricum vor muri.

Uită-te la faţa Lui !

Ei sunt mai vinovaţi decât a fost El vreodată.

De când îți pasă ție cine este sau nu vinovat ?

Sunt cu toții niște scursuri.

Eu sunt aici doar ca să câștig niște arginți.

Pe lângă asta, dacă Pilat spune că e vinovat, atunci este vinovat.

De ce ne-ar păsa ?

Da, Pilat știe cine e vinovat.

Haide, ajută-i !

Aruncă !

Anuncă !

Aruncă ! Haide !

Da !

Plăteşte-i omului !

Am crezut că El va fi Acela care va salva Israelul.

Nu înțeleg.

Cum am putut să ne înșelăm atât de tare ?

Învăţătorule !

"Învăţătorule, femeia aceasta a fost prinsă

chiar când săvârșea preacurvia."

Femeia prinsă în preacurvie loan 8:3-9

"Moise, în Lege, ne-a poruncit

să ucidem cu pietre pe astfel de femei:

Tu, dar, ce zici ?"

- Ucide-o cu pietre ! - Este o adulteră !

Legea ne spune să o ucidem cu pietre !

- Să fie ucisă cu pietre ! - Omorâţi-o !

Ucideti-o cu pietre !

Am prins-o ! Este vinovată !

Este o păcătoasă !

Este o curvă murdară !

"Disprețuit și părăsit de oameni,

Om al durerii şi obișnuit cu suferința..."

Profeția mesianică Isaia 53

"... era așa de disprețuit, că Iți întorceai fața de la El,

și noi nu L-am băgat în seamă."

"Dar El era străpuns pentru păcatele noastre,

zdrobit pentru fărădelegile noastre.

Pedeapsa care ne dă pacea a căzut peste El,

și prin rănile Lui suntem tămăduiţi."

"Noi rătăceam cu toții ca niște oi,

fiecare își vedea de drumul lui,

dar Domnul a făcut să cadă asupra Lui

nelegiuirea noastră a tuturor."

"Totuşi El suferințele noastre le-a purtat,

şi durerile noastre le-a luat asupra Lui,

și noi am crezut că este pădepsit, lovit de Dumnezeu şi smerit."

De ce ?

De ce trebuie să mori ?

De ce ? De ce trebuie să mori ?

Dacă Dumnezeu L-a părăsit pe Isus, în cine ne putem încrede ?

Regele iudeilor !

Ești Rege ?

Dacă ești Hristos, mântuiește-Te și mântuiește-ne și pe noi.

Nemernicule !

"Nu te temi tu de Dumnezeu ?"

"Pentru noi este drept,

căci primim răsplata cuvenită pentru fărădelegile noastre;

dar Omul acesta n-a făcut nici un rău."

Ajunge !

Tată, de ce trebuie să omorâm acest Miel ?

Aceasta este o umbră a lucrurilor care vor veni.

"Doamne, adu-Ți aminte de mine, când vei veni în Împărăţia Ta !"

"Adevărat îți spun că astăzi vei fi cu Mine în rai."

Profeție mesianică Psalmul 22

"Dar eu sunt vierme, nu om,

am ajuns de ocară oamenilor și disprețuit de popor."

"... își împart hainele mele între ei

și trag la sorți pentru cămașa mea."

"Toți cei ce mă văd își bat joc de mine,

își deschid gura, dau din cap..."

"Da, Tu m-ai scos din pântecele mamei."

"Nu Te depărta de mine, căci s-apropie necazul,

și nimeni nu-mi vine în ajutor."

"Îşi deschid gura împotriva mea ca un leu care sfâșie și răcnește."

"Am ajuns ca apa care se scurge, și toate oasele mi se despart;

mi s-a făcut inima ca ceară și se topește înăuntrul meu."

"Mi se usucă puterea ca lutul

și mi se lipește limba de cerul gurii:

m-ai adus în ţărâna morţii."

"... mi-au străpuns mâinile și picioarele:

toate oasele aș putea să mi le număr.

Ei însă pândesc și mă privesc."

"Dumnezeul Meu, Dumnezeul Meu,

pentru ce M-ai părăsit ?"

"S-a isprăvit !"

"Tată, în mâinile Tale îmi încredințez duhul !"

Femeie...

Poftim ?

"... de ce plângi ?

Pe cine cauți ?"

"Domnule, dacă L-ai luat, spune-mi unde L-ai pus,

şi mă voi duce să-L iau."

Marie !

În onoarea Domnului şi Mântuitorului nostru Isus Hristos

Toată cinstea, slava și măreția să fie a Ta acum şi în veci !

Amin.

Aţi urmărit filmul artistic "Isus, dorința veșnică"

Traducerea: ALFA OMEGA TV Adaptarea şi sincronizarea: MANU