Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,167 --> 00:02:10,041
Αυτό είναι σε επαφή, και
αυτό είναι full time.
2
00:02:11,958 --> 00:02:14,166
Καλή τύχη την επόμενη φορά φίλε.
3
00:02:27,500 --> 00:02:29,832
Τρεις επευφημίες για τον
ελάφια του νότιου Λονδίνου.
4
00:02:29,833 --> 00:02:31,041
Hip hip... Hooray.
5
00:02:31,042 --> 00:02:33,999
- Ισχίο ισχίου.
- Ωραία.
6
00:02:34,000 --> 00:02:35,500
- Καλό παιχνίδι, παιδιά.
7
00:02:43,542 --> 00:02:45,916
Σηκώστε το πηγούνι, παιδιά.
8
00:02:45,917 --> 00:02:48,291
Αυτό ήταν ένα μεγάλο παιχνίδι.
9
00:02:48,292 --> 00:02:50,249
Ναι, ήταν κοντά, οπότε εγώ
δεν θελω να ανησυχεις
10
00:02:50,250 --> 00:02:52,541
σχετικά με τη γραμμή σκορ.
11
00:02:52,542 --> 00:02:54,124
Αυτοί οι χοντροί, ίσιοι παλιοί μάγκες,
12
00:02:54,125 --> 00:02:56,082
έπαιζαν α
πολύ περισσότερο από όσο έχετε.
13
00:02:56,083 --> 00:03:00,499
Όμως, όπως πάνε τα πρώτα παιχνίδια, έτσι
ήταν πραγματικά υπέροχο.
14
00:03:00,500 --> 00:03:03,791
Ήσουν επιθετικός, εσύ
υποστήριξε ο ένας τον άλλον,
15
00:03:03,792 --> 00:03:07,749
και κρατήσατε το δικό σας αντίθετο
μια πολύ πιο έμπειρη πλευρά.
16
00:03:07,750 --> 00:03:12,083
Είναι μια υπέροχη αρχή για το
εποχή, και ξέρετε τι;
17
00:03:13,250 --> 00:03:14,250
Ελα.
18
00:03:15,417 --> 00:03:17,499
Είμαι γαμημένος ενθουσιασμένος.
19
00:03:17,500 --> 00:03:20,582
Κάντε ντους και αφήστε να φύγουμε
και πιες μερικές μπύρες.
20
00:03:25,417 --> 00:03:26,957
- Νομίζεις ότι πληρώνει;
21
00:03:51,542 --> 00:03:53,332
- Τρώγοντας για δύο, μωρό μου;
22
00:03:53,333 --> 00:03:54,374
- Δεν θέλω
γίνε αδύνατη σκύλα
23
00:03:54,375 --> 00:03:56,082
σαν ένα από αυτήν την παρτίδα.
24
00:03:56,083 --> 00:03:57,083
Υδατάνθρακες!
25
00:03:58,458 --> 00:04:00,957
- Κυρίες και κύριοι.
26
00:04:00,958 --> 00:04:02,624
Πάω να πηδήξω ευθεία
μέσα και πες ένα μεγάλο ευχαριστώ
27
00:04:02,625 --> 00:04:06,291
στους οικοδεσπότες μας, το Ρότσεστερ
αγόρια, για το μάθημα ράγκμπι,
28
00:04:06,292 --> 00:04:07,707
και την πιο γενναιόδωρη φιλοξενία.
29
00:04:07,708 --> 00:04:09,291
Εκτιμάται πολύ.
30
00:04:12,958 --> 00:04:15,582
Υπόσχομαι ότι θα επιστρέψουμε
η χάρη στον τόπο μας,
31
00:04:15,583 --> 00:04:18,082
και στα δύο μέτωπα,
όταν έρθει η ώρα.
32
00:04:18,083 --> 00:04:21,041
Τώρα, για τον παίκτη του αγώνα,
ήταν μια εύκολη επιλογή
33
00:04:21,042 --> 00:04:23,249
για να δώσει τον τόνο για αυτή τη σεζόν.
34
00:04:23,250 --> 00:04:25,499
Αυτός ο άνθρωπος έβαλε ένα
απίστευτα επίμονος
35
00:04:25,500 --> 00:04:26,832
και δημιουργική απόδοση,
36
00:04:26,833 --> 00:04:28,957
και ίσως και να είχε κερδίσει
για εμάς στο τέλος,
37
00:04:28,958 --> 00:04:30,707
αν κοιτούσε απλώς μέσα.
38
00:04:30,708 --> 00:04:32,332
Όχι, αλλά πραγματικά,
πραγματικά υπέροχη δουλειά,
39
00:04:32,333 --> 00:04:33,167
και μπορώ να το δω
θα είσαι
40
00:04:33,168 --> 00:04:35,624
ένα μεγάλο ατού για εμάς αυτή τη σεζόν.
41
00:04:35,625 --> 00:04:38,207
Λοιπόν, μπράβο, Mark Newton.
42
00:04:45,292 --> 00:04:48,124
Και το πρώτο μου πουλί της ημέρας
το βραβείο πηγαίνει στον μοναδικό άντρα
43
00:04:48,125 --> 00:04:51,332
Ήξερα ποτέ να ασχολούμαι
ένας από τους δικούς του παίκτες.
44
00:04:51,333 --> 00:04:53,082
- Αχ γάμα.
45
00:04:55,792 --> 00:04:57,333
Χτύπησα το κεφάλι μου
46
00:04:59,958 --> 00:05:04,291
Είναι ένα αρσενικό ελάφι,
είναι ένα παλικάρι ελάφι,
47
00:05:04,292 --> 00:05:08,416
το φωνάζει περήφανα,
νύχτα και μέρα, γεια, γεια.
48
00:05:08,417 --> 00:05:12,791
Δεν είναι ποτέ μόνος
όταν είμαστε μαζί του,
49
00:05:12,792 --> 00:05:17,666
και ξέρει να βάζει μια πίντα
μακριά, πίντα μακριά, πίντα μακριά,
50
00:05:17,667 --> 00:05:21,207
πίντα μακριά, πίντα μακριά,
πίντα μακριά, πίντα μακριά.
51
00:05:56,792 --> 00:06:00,958
Δεν πήρες κανένα
φωτογραφίες σήμερα; Σημάδι.
52
00:06:01,833 --> 00:06:03,916
- Ω, ναι, όχι, δεν ήμουν πραγματικά
στο κλίμα μετά το παιχνίδι,
53
00:06:03,917 --> 00:06:05,082
για να ειμαι ειλικρινης.
54
00:06:05,083 --> 00:06:08,374
- Ντροπή. Αυτός ο διαιτητής θα έκανε
έχουν κάνει μια ωραία εικόνα.
55
00:06:08,375 --> 00:06:10,582
0h, ήταν ζεστός.
56
00:06:13,583 --> 00:06:17,124
Να μας κλείσω
εισιτήρια για αύριο;
57
00:06:17,125 --> 00:06:19,457
Τι λατρεύετε να δείτε;
58
00:06:19,458 --> 00:06:21,416
- Αύριο;
- Ναι.
59
00:06:21,417 --> 00:06:22,999
- Κοίτα, δεν μπορώ.
Ο Ρίκι έρχεται.
60
00:06:23,000 --> 00:06:24,999
- Κάμινγκ; Έχει γίνει
για λίγο, έτσι δεν είναι;
61
00:06:25,000 --> 00:06:27,374
Δεν έχει γιατρευτεί από πάνω
τώρα? Δεν υπάρχει ιστός αράχνης;
62
00:06:27,375 --> 00:06:29,666
- Ναι, και αράχνες. στοιχηματίζω
υπάρχουν αράχνες εκεί μέσα και όλα.
63
00:06:29,667 --> 00:06:30,667
- Εκνευρίζω.
64
00:06:35,542 --> 00:06:37,207
Δεν ξέρω για σένα,
65
00:06:37,208 --> 00:06:39,249
αλλά θα σκότωνα το δικό μου
πρωτότοκος για ένα μοχίτο.
66
00:06:39,250 --> 00:06:40,499
Πρωτότοκος τι;
67
00:06:40,500 --> 00:06:45,124
Κοκτέιλ στο
λέσχη. Θα είσαι τυχερός.
68
00:06:45,125 --> 00:06:46,125
- Ουφ
69
00:06:46,126 --> 00:06:48,833
- Ναι, θα σου αγοράσω μια πίντα.
70
00:07:01,292 --> 00:07:03,541
Κοίτα, συμφώνησα
το μικρό σου έργο
71
00:07:03,542 --> 00:07:05,916
να εκπαιδεύσει νέους παίκτες
για να ενταχθεί τελικά
72
00:07:05,917 --> 00:07:08,624
και να ωφελήσει την ομάδα,
73
00:07:08,625 --> 00:07:11,207
να μην καεί
τα περιορισμένα μας κεφάλαια
74
00:07:11,208 --> 00:07:13,499
με ένα ολόκληρο άλλο
ξεχωριστή ομάδα,
75
00:07:13,500 --> 00:07:15,457
και να τα ξεφορτωθώ...
ναι, αλλά μόνο στρατολόγηση
76
00:07:15,458 --> 00:07:18,041
έμπειροι παίκτες δεν είναι
θα μας βάλει στον χάρτη.
77
00:07:18,042 --> 00:07:20,374
- Είμαστε ήδη στον χάρτη.
78
00:07:20,375 --> 00:07:23,208
Το α κερδίζει σχεδόν
όλα τα παιχνίδια τους.
79
00:07:25,750 --> 00:07:30,749
Για χρόνια, παλεύαμε με δόντια και
καρφί για να πάρει την αναγνώριση
80
00:07:30,750 --> 00:07:34,624
και σεβαστείτε ότι τώρα
έχουν ως σοβαρό κλαμπ,
81
00:07:34,625 --> 00:07:36,375
όχι κάποια καινοτομία.
82
00:07:37,583 --> 00:07:38,791
Δεν θα επιστρέψω σε αυτό.
83
00:07:38,792 --> 00:07:41,457
- Και έχοντας μια ομάδα β
που χάνει μερικά παιχνίδια
84
00:07:41,458 --> 00:07:42,666
δεν πρόκειται να αλλάξει κάτι.
85
00:07:42,667 --> 00:07:45,083
Απλώς χρειάζονται λίγο χρόνο.
86
00:07:45,958 --> 00:07:49,125
Ήταν το πρώτο τους
παιχνίδι της σεζόν.
87
00:07:50,792 --> 00:07:51,958
Σε παρακαλώ, Μπάρι.
88
00:07:55,542 --> 00:07:58,916
- Απλά να είσαι σίγουρος ότι είσαι
μην αφήνεις την περηφάνια σου
89
00:07:58,917 --> 00:08:01,500
σύρετε το όνομά μας στο χώμα.
90
00:08:09,125 --> 00:08:11,749
- Κουντ. Όπως αυτοί
κατέχουν το μέρος.
91
00:08:11,750 --> 00:08:14,082
- Βαθιές ανάσες, ροζ.
92
00:08:14,083 --> 00:08:17,624
- Είμαι από το as. Παρακολουθήστε μας
κουνάμε τα μεγάλα μας πουτσάκια περίπου.
93
00:08:17,625 --> 00:08:19,541
- Πίστεψε με, το έχω
είδα μερικά από αυτά,
94
00:08:19,542 --> 00:08:22,124
και δεν είναι όλοι
αξίζει να γράψω για το σπίτι.
95
00:08:22,125 --> 00:08:23,332
- Δεν είναι όλοι
μούδια, ξέρεις.
96
00:08:23,333 --> 00:08:27,749
- Ω! ναι? Γι' αυτό εσύ
έπεσε κάτω για να παίξει μαζί μας;
97
00:08:27,750 --> 00:08:29,332
Δείτε, τώρα πάμε.
98
00:08:29,333 --> 00:08:31,666
Μπράβο παιδιά.
99
00:08:31,667 --> 00:08:32,916
- Λοιπόν, κέρδισαν τότε;
100
00:08:32,917 --> 00:08:33,957
Φυσικά και το έκαναν.
101
00:08:33,958 --> 00:08:36,416
Μπορείτε να μυρίσετε το
αυτονομία στον αέρα.
102
00:08:36,417 --> 00:08:38,332
Συμπαθούν καν ο ένας τον άλλον;
103
00:08:38,333 --> 00:08:39,957
Οχι δεν είναι πραγματικά.
104
00:08:39,958 --> 00:08:41,124
- Τι είναι
γαμημένο σημείο, τότε;
105
00:08:41,125 --> 00:08:43,291
- Είναι απλά κάτι διαφορετικό
νοοτροπία, έτσι δεν είναι;
106
00:08:43,292 --> 00:08:46,458
Γι' αυτό κρατάνε
κερδίζοντας, υποθέτω.
107
00:09:04,333 --> 00:09:06,166
- Είσαι βασίλισσα τέτοιου μεγέθους.
108
00:09:06,167 --> 00:09:07,957
Δεν τη νοιάζει καν
με ποιον συνδέεται,
109
00:09:07,958 --> 00:09:09,499
καθώς χρειάζεται ένα σύνολο
μπανιέρα λιπαντικού για να χωράει
110
00:09:09,500 --> 00:09:11,582
σε αυτό το σφιχτό
το γαϊδουράκι της.
111
00:09:11,583 --> 00:09:13,957
- Αγάπη μου, τουλάχιστον εγώ
εχεις αρσε, ενταξει;
112
00:09:13,958 --> 00:09:15,874
Δεν ξέρω καν τι είσαι
καλέστε εκείνο το ανάχωμα της άμμου
113
00:09:15,875 --> 00:09:17,457
κρέμεται από την πλάτη σας.
114
00:09:19,250 --> 00:09:21,083
Τώρα, βλέπεις αυτόν τον τύπο;
115
00:09:21,958 --> 00:09:23,249
- Τι, ο μυς μπαμπά;
116
00:09:23,250 --> 00:09:24,167
Μμμμ.
117
00:09:24,168 --> 00:09:26,082
Τον είδα νωρίτερα στα ουρητήρια.
118
00:09:26,083 --> 00:09:28,999
Έλεγξα τα εμπορεύματα.
Η εργασία έχει γίνει.
119
00:09:29,000 --> 00:09:31,582
Τώρα, απλά πρέπει
παραδίδω την αποστολή μου,
120
00:09:31,583 --> 00:09:33,749
αν καταλαβαίνεις τι εννοώ.
121
00:09:33,750 --> 00:09:35,874
- Χαίρομαι που τα βλέπω όλα αυτά
πληρωμένα χρόνια στο αγγλικό σχολείο,
122
00:09:35,875 --> 00:09:36,875
Είμαι πραγματικά.
123
00:09:38,333 --> 00:09:40,500
- Πρόσεξε φίλε.
- Συγνώμη.
124
00:09:41,958 --> 00:09:44,333
Χένρι, Χένρι.
125
00:09:46,625 --> 00:09:47,625
Μαζί μου, εντάξει;
126
00:09:51,417 --> 00:09:52,667
Ιησούς.
127
00:09:53,708 --> 00:09:54,868
Henry, πόσα είχες;
128
00:09:55,417 --> 00:09:56,417
Εγώ, ε...
129
00:09:58,708 --> 00:10:00,124
Να σου φέρω λίγο
νερό ή κάτι τέτοιο;
130
00:10:00,125 --> 00:10:04,208
Όχι, απλά φύγε. Σε παρακαλώ φύγε. Πηγαίνω.
131
00:10:54,833 --> 00:10:57,166
- Είσαι ο Mark Newton, σωστά;
132
00:10:57,167 --> 00:10:59,499
- Ναι σωστά.
133
00:10:59,500 --> 00:11:02,041
- Έχω ακούσει πολλά
καλά πράγματα για σένα.
134
00:11:02,042 --> 00:11:03,042
- Από ποιον;
135
00:11:03,875 --> 00:11:07,249
Άνθρωπος του αγώνα σήμερα. Δεν είναι κακό.
136
00:11:07,250 --> 00:11:08,457
- Οτι?
137
00:11:08,458 --> 00:11:11,167
- Όχι, μπράβο. Είμαι ο Γουόρεν.
138
00:11:12,750 --> 00:11:14,666
- Είσαι στην ομάδα;
139
00:11:14,667 --> 00:11:16,166
Δηλαδή, σε είδα στο
το κλαμπ νωρίτερα,
140
00:11:16,167 --> 00:11:17,957
αλλά δεν έχω δει
στρογγυλοποιείς πριν.
141
00:11:17,958 --> 00:11:19,457
- Ναι, έχω πάει έξω
λίγο με τραυματισμό.
142
00:11:19,458 --> 00:11:23,541
Γάμησε το πόδι μου, αλλά επέστρεψα
και είναι κατάλληλο να παίξω ξανά τώρα.
143
00:11:23,542 --> 00:11:24,625
- Σαφώς.
144
00:11:28,542 --> 00:11:30,375
- Θες ένα ποτό?
145
00:11:31,667 --> 00:11:32,667
- Σίγουρος.
146
00:11:44,208 --> 00:11:46,875
Δύο σφηνάκια τεκίλα.
147
00:11:47,958 --> 00:11:49,874
Είσαι σοβαρός?
148
00:11:49,875 --> 00:11:51,541
- Βάζει τρίχες στο στήθος σου.
149
00:11:51,542 --> 00:11:54,082
- Α, κάτι είναι αυτό
Θέλω, είναι;
150
00:11:54,083 --> 00:11:55,250
- Εσύ πες μου.
151
00:12:38,750 --> 00:12:42,082
- Δεν σε κατάλαβα πολύ
μίλησε σε εμάς τους ταπεινούς θνητούς.
152
00:12:42,083 --> 00:12:44,082
- Κάνουμε εξαιρέσεις
για ορισμένα άτομα.
153
00:12:44,083 --> 00:12:47,167
- Είναι σωστό? Με τιμα.
154
00:12:47,208 --> 00:12:48,874
- Όπως πρέπει.
155
00:12:48,875 --> 00:12:50,042
Ναι?
156
00:12:52,417 --> 00:12:55,332
Λοιπόν, σίγουρα ζεις
μέχρι το στερεότυπο.
157
00:12:55,333 --> 00:12:57,582
- Διαβολικά όμορφος;
158
00:12:57,583 --> 00:12:59,333
- Γεμάτα τον εαυτό σου.
159
00:13:01,875 --> 00:13:02,875
- Χτύπησα.
160
00:13:03,958 --> 00:13:07,916
- Πραγματικά? δεν το κατάλαβα
μελανιέσαι τόσο εύκολα.
161
00:13:07,917 --> 00:13:10,957
Αυτό πρέπει να κάνει τα πράγματα
λίγο ανέφικτο, όχι;
162
00:13:10,958 --> 00:13:13,582
- Παίρνετε καν
μελανιασμένος στην ομάδα β;
163
00:13:13,583 --> 00:13:17,499
Αυτό δεν συνεπάγεται
παίρνοντας πρώτα μερικά χτυπήματα;
164
00:13:17,500 --> 00:13:20,833
- Είσαι ένα κομμάτι
δουλειά, το ξέρεις;
165
00:13:30,792 --> 00:13:33,208
Απολαύστε το υπόλοιπο της νύχτας σας.
166
00:13:41,333 --> 00:13:42,333
Αυτεπαγωγής?
167
00:14:56,917 --> 00:14:57,958
- Γάμα.
168
00:15:17,958 --> 00:15:19,917
- Ολα καλά?
169
00:15:22,333 --> 00:15:24,916
- Δεν έπρεπε
με έφερε εδώ.
170
00:15:24,917 --> 00:15:25,917
- Με συγχωρείς?
171
00:15:27,750 --> 00:15:29,916
Πού είναι το πορτοφόλι μου;
172
00:15:29,917 --> 00:15:32,333
- Γιατί βιάζεσαι τόσο πολύ;
173
00:15:33,500 --> 00:15:34,500
Γεια σου.
174
00:15:35,542 --> 00:15:36,957
- Αντίο.
175
00:15:36,958 --> 00:15:38,082
Ουαου.
176
00:15:38,083 --> 00:15:41,166
Πραγματικά ανταποκρίνεστε
το στερεότυπο a-squad-a-hole,
177
00:15:41,167 --> 00:15:42,208
δεν είσαι;
178
00:15:43,500 --> 00:15:45,416
- Εχω φίλο.
179
00:15:47,417 --> 00:15:49,166
- Λοιπόν αυτό μπορεί να ήταν
χρήσιμες πληροφορίες χθες το βράδυ,
180
00:15:49,167 --> 00:15:50,167
δεν νομίζεις;
181
00:15:50,168 --> 00:15:51,541
- Δεν ρώτησες ποτέ.
182
00:15:51,542 --> 00:15:53,207
Πότε έπρεπε να το κάνω αυτό;
183
00:15:53,208 --> 00:15:55,082
Πριν ή μετά από εσάς
με στρίμωξε σε μια τουαλέτα
184
00:15:55,083 --> 00:15:56,291
και σου κόλλησε τη γλώσσα
κάτω από το λαιμό μου;
185
00:15:56,292 --> 00:15:57,750
- Είναι ελάφι.
186
00:16:00,875 --> 00:16:01,708
- ΠΟΥ?
187
00:16:01,709 --> 00:16:03,332
Τζον Πενρόουζ. Είναι στην ομάδα μου...
188
00:16:03,333 --> 00:16:04,374
- Ναι, ξέρω ποιος είναι.
189
00:16:04,375 --> 00:16:06,291
Ναι, δεν μπορεί
ενημερωθείτε για αυτό,
190
00:16:06,292 --> 00:16:07,916
οπότε μην του το πεις
ή κάποιος, με ακούς;
191
00:16:07,917 --> 00:16:10,207
Χαλάρωσε, Ιησού, δεν θα το κάνω.
192
00:16:10,208 --> 00:16:11,749
Σοβαρολογώ.
193
00:16:11,750 --> 00:16:13,667
- Ναι, το βλέπω.
194
00:16:15,500 --> 00:16:16,333
- Κοίτα, δεν θέλω να είμαι...
195
00:16:16,334 --> 00:16:18,542
- Απλά πήγαινε, εντάξει;
196
00:16:20,417 --> 00:16:21,417
Συνέχισε.
197
00:17:38,333 --> 00:17:39,541
Γεια σου.
198
00:17:39,542 --> 00:17:40,542
- Γεια σου.
199
00:17:43,083 --> 00:17:44,874
Έφαγες;
200
00:17:44,875 --> 00:17:46,124
Οχι δεν είναι πραγματικά.
201
00:17:46,125 --> 00:17:47,749
- Φαίνεσαι τραχύς.
202
00:17:47,750 --> 00:17:50,374
- Σας ευχαριστώ. Εγώ
έφυγε χθες το βράδυ.
203
00:17:50,375 --> 00:17:52,958
- Με την υποκριτική σου ομάδα ράγκμπι;
204
00:17:54,000 --> 00:17:55,624
- Και πώς ήταν η πτήση σας;
205
00:17:55,625 --> 00:17:56,916
Έφερες ένα από αυτά στο σπίτι;
206
00:17:56,917 --> 00:17:58,166
Ρίτσαρντ, πραγματικά
θα το κανεις αυτο τωρα?
207
00:17:58,167 --> 00:17:59,457
Έχεις κυριολεκτικά μόλις
μπήκε στην πόρτα.
208
00:17:59,458 --> 00:18:00,499
Λοιπόν, θα αγαπήσεις
209
00:18:00,500 --> 00:18:02,416
τι έχω να πω μετά.
210
00:18:02,417 --> 00:18:04,291
Πρέπει να φύγω
πάλι σε δύο μέρες.
211
00:18:04,292 --> 00:18:05,374
- Είσαι σοβαρός?
212
00:18:05,375 --> 00:18:06,541
- Για ένα μήνα.
- Ενα μήνα?
213
00:18:06,542 --> 00:18:07,458
Αστειεύεσαι?
214
00:18:07,459 --> 00:18:10,708
Η πτήση έγινε την Τρίτη.
215
00:18:12,333 --> 00:18:13,333
Συγγνώμη.
216
00:19:36,625 --> 00:19:39,499
Γεια, που πήγες
τελειώνει το βράδυ του Σαββάτου;
217
00:19:39,500 --> 00:19:40,458
Εξαφανίστηκες.
218
00:19:40,459 --> 00:19:43,499
-Μόνο σπίτι. προσπάθησα
σε ψάχνω, αλλά...
219
00:19:43,500 --> 00:19:45,999
- Είναι εντάξει. ήμουν
μόλις λίγο σπασμένα.
220
00:19:46,000 --> 00:19:48,707
- Θα πω.
- Αυτή είναι μια λέξη.
221
00:19:48,708 --> 00:19:50,291
Πώς τον έλεγαν πάλι;
222
00:19:50,292 --> 00:19:51,167
- Τι είναι αυτό?
223
00:19:51,168 --> 00:19:52,332
Πρέπει να το ακούσεις αυτό.
224
00:19:52,333 --> 00:19:54,082
Όχι, δεν το κάνει, στην πραγματικότητα.
225
00:19:54,083 --> 00:19:55,207
Αυτό λοιπόν σκόνταψε,
226
00:19:55,208 --> 00:19:57,457
λέγοντας ότι έφευγε,
αλλά πριν φύγει,
227
00:19:57,458 --> 00:20:00,291
τρέχει πάνω στον τύπο που
Ο Νιλ τα βγάζει πέρα
228
00:20:00,292 --> 00:20:01,374
όλη νύχτα.
229
00:20:01,375 --> 00:20:02,707
Ω Χένρι, όχι.
230
00:20:02,708 --> 00:20:04,874
Ναι. Πρόχειρα δευτερόλεπτα.
231
00:20:12,417 --> 00:20:15,416
- Ο Γκάρεθ με εξοργίζει πραγματικά.
232
00:20:15,417 --> 00:20:19,249
- Αυτός είναι μόνο.
- Κανείς δεν νοιάζεται πραγματικά.
233
00:20:19,250 --> 00:20:20,250
-Δέχομαι.
234
00:20:22,042 --> 00:20:23,042
- Εντάξει.
235
00:20:26,083 --> 00:20:27,916
Ήταν πραγματικά τόσο κακός αυτός ο τύπος;
236
00:20:27,917 --> 00:20:32,500
- Όχι φίλε. Χειρότερος.
- Δεν ήταν η καλύτερη στιγμή μου.
237
00:21:03,792 --> 00:21:06,458
Γύρνα πίσω, τζόκ πίσω.
238
00:21:27,167 --> 00:21:28,457
Σωστά, εξαιρετικό.
239
00:21:28,458 --> 00:21:29,958
Κρατήστε το χαμηλό, παιδιά.
240
00:21:32,333 --> 00:21:33,833
Καλό, συντριβή, καλό.
241
00:21:36,208 --> 00:21:39,291
Αυτό ήταν, καλή επιτυχία.
Αυτό είναι. Μπράβο. Καλός.
242
00:21:39,292 --> 00:21:41,208
Κτύπημα! Καλό χτύπημα. Καλό χτύπημα.
243
00:21:42,458 --> 00:21:45,875
Προσπαθήστε και συνεχίστε να οδηγείτε
σε όλη τη διαδρομή.
244
00:21:47,500 --> 00:21:49,667
Καλό, εξαιρετικό. Καλό χτύπημα.
245
00:21:50,708 --> 00:21:52,791
Εντάξει, είναι η μητέρα σου
στο δίκαιο. Δώστε της ένα χτύπημα.
246
00:21:52,792 --> 00:21:54,791
Καλα καλα. Αυτό είναι.
247
00:21:54,792 --> 00:21:59,042
Μια ομάδα, τελειώνει με
Εμένα, μακριά, παρακαλώ.
248
00:22:55,667 --> 00:22:56,667
- Πλούσιος;
249
00:24:48,333 --> 00:24:49,333
- Γεια σου.
250
00:24:52,042 --> 00:24:54,124
- Μπορώ να σταθώ εδώ και να χαμογελάσω
σε σας όλη τη νύχτα, αν θέλετε.
251
00:24:54,125 --> 00:24:55,542
- Συγγνώμη, έλα μέσα.
252
00:25:02,875 --> 00:25:04,125
Ουάου.
253
00:25:06,750 --> 00:25:08,499
Αυτό είναι πραγματικά κάτι.
254
00:25:08,500 --> 00:25:11,167
- Ναι. Ναι, δεν παλιώνει ποτέ.
255
00:25:12,250 --> 00:25:14,957
- Πώς μπορείτε να αντέξετε οικονομικά αυτό το μέρος;
256
00:25:14,958 --> 00:25:19,749
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είναι
του συντρόφου μου Richard's.
257
00:25:19,750 --> 00:25:22,167
Τι? Ούτε εσύ δεν ρώτησες ποτέ.
258
00:25:26,417 --> 00:25:29,500
Ξέρεις, νομίζω ότι μπορώ
δείτε τη θέση μου από εδώ.
259
00:25:29,542 --> 00:25:33,666
Μέχρι εκεί κάτω, με
τα άλλα ανθρωπάκια.
260
00:25:33,667 --> 00:25:35,707
- Θες ένα ποτό?
261
00:25:35,708 --> 00:25:39,583
- Πράγματι. Μια προσπάθεια
να λυτρώσω τον εαυτό μου.
262
00:25:41,167 --> 00:25:42,750
Συγγνώμη για την Κυριακή.
263
00:25:43,958 --> 00:25:48,333
- Ευχαριστώ. Δεν ήμουν πραγματικά
περιμένω να μου στείλεις μήνυμα.
264
00:25:49,250 --> 00:25:53,624
Ένιωσα άσχημα
να μην το κάνει πριν.
265
00:25:53,625 --> 00:25:57,582
Δεν μου άρεσε πολύ
πώς έμειναν τα πράγματα.
266
00:25:57,583 --> 00:26:01,249
- Σκεφτόμουν
για σένα, υποθέτω.
267
00:26:01,250 --> 00:26:02,250
- Πραγματικά?
268
00:26:03,792 --> 00:26:06,875
Μετά βίας το σκέφτηκα
για σένα καθόλου.
269
00:26:09,625 --> 00:26:12,707
Πόσο καιρό λοιπόν
ήσασταν μαζί;
270
00:26:12,708 --> 00:26:14,291
- Περίπου 4 χρόνια.
271
00:26:14,292 --> 00:26:17,166
Εντάξει. Αλλά είστε ανοιχτοί;
272
00:26:17,167 --> 00:26:19,041
- Ναι, προφανώς.
273
00:26:19,042 --> 00:26:21,249
- Δεν νομίζω Γιάννη
θα συμφωνούσε ποτέ σε αυτό.
274
00:26:21,250 --> 00:26:23,582
Λοιπόν, απλά το κάνεις
πίσω από την πλάτη του;
275
00:26:23,583 --> 00:26:27,416
Γεια σου. Αυτό δεν συνέβη ποτέ
πριν. Το εννοώ.
276
00:26:27,417 --> 00:26:29,457
- Εντάξει, εντάξει.
- Δεν χρειάζεται να πας αμυντικός.
277
00:26:29,458 --> 00:26:30,458
- Δεν είμαι.
278
00:26:32,208 --> 00:26:33,083
Δεν είμαι πραγματικά.
279
00:26:33,084 --> 00:26:35,167
- Εντάξει. Μόνο πειράζω.
280
00:26:40,083 --> 00:26:43,667
- Λοιπόν, έχετε κανόνες
ή κάτι, λοιπόν;
281
00:26:44,875 --> 00:26:48,707
- Στην πραγματικότητα, ναι. Αλλά
είναι όλοι του Ρίτσαρντ.
282
00:26:48,708 --> 00:26:51,124
- Τι? Χωρίς ύπνο
με παίκτες ράγκμπι;
283
00:26:52,292 --> 00:26:54,499
- Παραδόξως, αυτό είναι
στην πραγματικότητα ούτε ένα από αυτά.
284
00:26:54,500 --> 00:26:55,874
Αν και αυτό είναι το
ο μόνος λόγος που σκέφτεται
285
00:26:55,875 --> 00:26:57,541
Εντάχθηκα στα ελάφι.
286
00:26:57,542 --> 00:26:59,041
- Λοιπόν, είναι;
287
00:26:59,042 --> 00:27:00,042
- Οχι.
288
00:27:01,375 --> 00:27:04,791
- Λοιπόν, γιατί το έκανες;
- Στο σχολείο έπαιζες;
289
00:27:04,792 --> 00:27:08,207
- Βάζω στοίχημα ότι ήσουν
πολύ καλός στο σχολείο.
290
00:27:08,208 --> 00:27:09,957
Ήσουν, έτσι δεν είναι;
291
00:27:09,958 --> 00:27:11,792
Τυπικός παίκτης ομάδας.
292
00:27:13,292 --> 00:27:14,916
- Εσείς πραγματικά
δεν μας αρέσουν, ε;
293
00:27:14,917 --> 00:27:17,541
- Λοιπόν δεν το κάνεις
πραγματικά βοηθήστε τον εαυτό σας.
294
00:27:17,542 --> 00:27:21,416
Εδώ που τα λέμε, είδα
εσύ και ο Γιάννης στην προπόνηση.
295
00:27:21,417 --> 00:27:23,333
- Ω. Το ευτυχισμένο ζευγάρι;
296
00:27:24,292 --> 00:27:25,458
- Εσύ πες μου.
297
00:27:27,417 --> 00:27:29,041
- Λοιπόν, τι ήταν
πάλι αυτοί οι κανόνες;
298
00:27:29,042 --> 00:27:31,624
Της ανοιχτής σου σχέσης.
299
00:27:31,625 --> 00:27:32,625
- Εντάξει.
300
00:27:36,000 --> 00:27:38,249
Δεν γνωρίζουμε λοιπόν κανέναν.
301
00:27:38,250 --> 00:27:42,542
Πρέπει να πω στους πλούσιους
με όποιον κοιμάμαι.
302
00:27:43,542 --> 00:27:44,958
- Και, εμ
303
00:27:46,792 --> 00:27:47,958
- και?
304
00:27:50,750 --> 00:27:53,332
- Και όχι επαναλαμβανόμενες επισκέψεις.
305
00:27:53,333 --> 00:27:54,417
- Έτσι είναι;
306
00:27:56,542 --> 00:28:01,208
Λοιπόν, υποθέτω ότι ο Ρίτσαρντ ξέρει
Θα έρθω απόψε;
307
00:28:02,542 --> 00:28:04,042
- Όχι ακριβώς, όχι.
308
00:28:05,625 --> 00:28:08,625
- Αλλά ξέρει για
Το βράδυ του Σαββάτου?
309
00:28:14,792 --> 00:28:17,916
Παραβίαση όλων των κανόνων. είμαστε
τα πάμε τόσο καλά, έτσι δεν είναι;
310
00:28:17,917 --> 00:28:18,917
- Σκάσε.
311
00:28:20,542 --> 00:28:21,417
- Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μπορούσες να πεις
312
00:28:21,418 --> 00:28:25,207
ότι δεν είμαστε
τέλειο ζευγάρι είτε.
313
00:28:25,208 --> 00:28:26,916
- Λοιπόν, αν ήμουν στη θέση του
Θα σου κλωτσούσα τον κώλο
314
00:28:26,917 --> 00:28:28,166
έξω από αυτό το φανταχτερό μέρος.
315
00:28:28,167 --> 00:28:30,874
- Είναι καλό που είσαι
όχι αυτός, λοιπόν, έτσι δεν είναι;
316
00:28:30,875 --> 00:28:34,707
- Ναι, δεν θα ήθελες
να εμπλακούν. Είμαι απαίσια.
317
00:28:34,708 --> 00:28:35,708
- Ω! ναι?
318
00:28:37,333 --> 00:28:39,541
- Ναι, σίγουρα όχι.
319
00:28:39,542 --> 00:28:41,582
- Θα πρέπει απλώς να μείνω σαφής.
320
00:28:41,583 --> 00:28:43,457
- Ίσως το καλύτερο.
321
00:28:43,458 --> 00:28:44,458
- Πιθανώς.
322
00:29:20,292 --> 00:29:22,749
- Θα έχεις πρόβλημα.
323
00:29:23,917 --> 00:29:25,957
Οδηγώ μέσα από. Οδηγήστε το προς τα πάνω.
324
00:29:25,958 --> 00:29:27,374
Κρατήστε την πλάτη σας ευθεία, παιδιά.
325
00:29:27,375 --> 00:29:30,582
Έτοιμοι, έτοιμοι, έτοιμοι, πάμε.
326
00:29:37,792 --> 00:29:39,624
Έτοιμος, έτοιμος, έτοιμος.
327
00:29:39,625 --> 00:29:41,207
Ωραία, θυμήσου, μπες στο τάκλιν
328
00:29:41,208 --> 00:29:43,957
με το μπροστινό σου πόδι, έτσι
ελέγχετε την επαφή.
329
00:29:43,958 --> 00:29:44,792
Εντάξει?
330
00:29:44,793 --> 00:29:47,082
Έτοιμοι, έτοιμοι, έτοιμοι, πάμε.
331
00:29:47,083 --> 00:29:49,207
Αυτό είναι.
332
00:29:49,208 --> 00:29:50,707
Καλό, καλό, καλό,
μπράβο, μπράβο.
333
00:29:50,708 --> 00:29:53,458
Έτοιμος, έτοιμος, έτοιμος, επάνω!
334
00:29:55,250 --> 00:29:56,582
Εύκολο, ροζ.
335
00:29:56,583 --> 00:29:58,249
Εντάξει, η Κίνα κολλάει.
336
00:29:58,250 --> 00:30:01,666
Έτοιμοι, έτοιμοι, έτοιμοι, πάμε.
337
00:30:01,667 --> 00:30:03,457
Έτοιμοι, έτοιμοι, έτοιμοι, πάμε.
338
00:30:03,458 --> 00:30:04,958
Μια ομάδα.
339
00:30:12,250 --> 00:30:13,167
- Δεν πρόκειται να πω ψέματα, ροζ.
340
00:30:13,168 --> 00:30:15,416
Βλέποντας τη σκύλα Γκάρεθ και
γκρίνια όταν τον κατέβασες,
341
00:30:15,417 --> 00:30:17,916
με έκανε να νιώσω όλα
είδος ζεστού μέσα.
342
00:30:17,917 --> 00:30:20,000
- Καλό ήταν, έτσι δεν είναι;
343
00:30:21,167 --> 00:30:22,374
- Κατεβαίνω.
344
00:30:22,375 --> 00:30:23,749
- Εντάξει, φίλε. Ηρέμησε.
345
00:30:23,750 --> 00:30:24,917
- Γεια σου Τζον.
346
00:30:26,167 --> 00:30:27,666
Γουόρεν, γύρισες;
347
00:30:27,667 --> 00:30:28,583
Ναι.
348
00:30:28,584 --> 00:30:30,041
Μου έχουν δοθεί τα πάντα
σαφές για να παίξετε ξανά.
349
00:30:30,042 --> 00:30:31,749
- Λοιπόν λέει, τέλος πάντων.
350
00:30:31,750 --> 00:30:33,624
Ω, Γιάννη, αυτά
είναι συμπαίκτες μου.
351
00:30:33,625 --> 00:30:35,082
Αυτό είναι ροζ και ο Μαρκ.
352
00:30:35,083 --> 00:30:39,457
- Πίνκι, Μαρκ; Είμαι ο Γιάννης,
αυτός είναι ο Warren, ο σύντροφός μου.
353
00:30:39,458 --> 00:30:42,916
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μαρκ. Pinky.
354
00:30:42,917 --> 00:30:44,707
Ο Γουόρεν και εγώ μιλάμε
για να πάω για φαγητό,
355
00:30:44,708 --> 00:30:45,957
παιδιά θέλετε να συμμετάσχετε;
356
00:30:45,958 --> 00:30:46,833
- Θα ήθελα πολύ.
357
00:30:46,834 --> 00:30:47,999
Ω, πρέπει να φύγω.
358
00:30:48,000 --> 00:30:49,791
Έχω δουλειά να κάνω πριν τον ύπνο.
359
00:30:49,792 --> 00:30:51,666
- Ναι, όχι, μάλλον θα έπρεπε
φύγε κι εσύ, στην πραγματικότητα.
360
00:30:51,667 --> 00:30:53,416
Ω, έλα Μαρκ.
361
00:30:53,417 --> 00:30:55,499
Απλώς γκρίνιαζε
ότι λιμοκτονούσε.
362
00:30:55,500 --> 00:30:56,957
Που σκεφτόσουν;
363
00:30:56,958 --> 00:30:59,249
- Κάπου τοπικά.
364
00:30:59,250 --> 00:31:00,750
- Κάπου τοπικά;
365
00:31:02,708 --> 00:31:04,458
- Ναι σίγουρα. Ας.
366
00:31:05,333 --> 00:31:06,333
ναι
367
00:31:07,542 --> 00:31:10,499
Ξέρω κάπου όμορφα.
368
00:31:12,292 --> 00:31:14,624
- Ήταν ο τρόπος που ήρθε
κάτω και μας κοίταξε
369
00:31:14,625 --> 00:31:16,708
καθώς βγήκαμε από το γήπεδο.
370
00:31:18,125 --> 00:31:20,207
Όχι, αλλά τουλάχιστον εμείς
είχε υποστηρικτές όμως.
371
00:31:20,208 --> 00:31:21,499
- Αλήθεια.
372
00:31:21,500 --> 00:31:23,457
Θεέ μου, μου λείπει να είμαι φοιτητής.
373
00:31:23,458 --> 00:31:26,207
Λοιπόν, εσύ ακόμα
πιες όπως είσαι.
374
00:31:26,208 --> 00:31:27,624
Δεν θέλεις να ηρεμήσεις,
375
00:31:27,625 --> 00:31:29,791
και να έχεις έναν καλό άνθρωπο
και ένας σκύλος κάποια μέρα;
376
00:31:29,792 --> 00:31:32,332
Τι και να καταλήξετε έτσι;
377
00:31:32,333 --> 00:31:34,041
- Χένρι.
- Ω γαμ, συγγνώμη.
378
00:31:34,042 --> 00:31:36,292
Όλοι αλυσοδεμένοι και δυστυχισμένοι.
379
00:31:38,125 --> 00:31:41,874
Όχι, όχι, υπάρχει ακόμα μακριά
πάρα πολλή εξερεύνηση για να κάνετε.
380
00:31:41,875 --> 00:31:43,916
- Εντάξει, Κολόμβος. Νομίζω
φτάνει, φίλε.
381
00:31:43,917 --> 00:31:44,957
- Τι στο διάολο;
382
00:31:44,958 --> 00:31:46,124
Είναι αλήθεια, φίλε.
383
00:31:46,125 --> 00:31:48,749
Τα δόντια σας έχουν φτάσει στο α
απολαυστική απόχρωση Merlot.
384
00:31:48,750 --> 00:31:51,957
Ποιος στο διάολο είσαι;
Η γαμημένη νεράιδα των δοντιών;
385
00:31:54,417 --> 00:31:56,124
Λοιπόν, είναι απόλαυση
για να σε γνωρίσω, Μαρκ.
386
00:31:56,125 --> 00:31:58,666
Θα ήταν ωραίο να συναντηθούμε
Κάποτε ο Ρίτσαρντ.
387
00:31:58,667 --> 00:32:02,166
- Τώρα, μιλώντας για
η νεράιδα των δοντιών.
388
00:32:02,167 --> 00:32:03,416
Δεν τον βλέπεις ποτέ.
389
00:32:03,417 --> 00:32:06,000
Αλλά πάντα υπάρχει
χρήματα κάτω από το μαξιλάρι.
390
00:32:06,042 --> 00:32:07,332
Εντάξει, λογαριασμός παρακαλώ;
391
00:32:07,333 --> 00:32:08,416
Ελα έλα.
392
00:32:08,417 --> 00:32:11,416
Κοίτα, κοίτα, δεν το κάνει
ελάτε σε κάποιο από τα παιχνίδια του.
393
00:32:11,417 --> 00:32:13,666
Κανένα από αυτά, αλλά
είναι μια χαρά γιατί,
394
00:32:13,667 --> 00:32:15,624
«Βρισκόμαστε σε πολύ καιρό
σχέση απόστασης.'Ι
395
00:32:15,625 --> 00:32:17,249
Χένρι, φτάνει.
Αρκετά.
396
00:32:17,250 --> 00:32:18,250
- Εντάξει.
397
00:32:20,458 --> 00:32:22,249
Τα βγάζει πέρα με το
περιστασιακά γαμώ στο πλάι
398
00:32:22,250 --> 00:32:23,749
για να τον συνεχίσω-Φτάνει.
399
00:32:23,750 --> 00:32:24,750
Αστο.
400
00:32:25,875 --> 00:32:28,708
Χένρι, μην αλλάξεις ποτέ, φίλε.
401
00:32:36,833 --> 00:32:39,499
- Ουά, ουα, ουα, ουα,
ουα. Είσαι καλά?
402
00:32:39,500 --> 00:32:40,417
- Ναι.
- Σήκω πάνω.
403
00:32:40,418 --> 00:32:41,667
Ελα. Σωστά.
404
00:32:45,208 --> 00:32:46,791
- Εντάξει?
405
00:32:46,792 --> 00:32:48,708
- Θεέ μου, ήθελα να πεθάνω.
406
00:32:49,708 --> 00:32:53,374
Πραγματικά? Νόμιζα ότι ήταν ζεστό.
407
00:32:53,375 --> 00:32:57,916
- Τι σου συμβαίνει;
- Τι λέτε για αυτό ήταν καυτό;
408
00:32:57,917 --> 00:32:59,457
- Ο Χένρι έχει πολλά να πει
για τον εαυτό του, έτσι δεν είναι;
409
00:32:59,458 --> 00:33:00,292
- Τι σκεφτόσουν,
410
00:33:00,293 --> 00:33:02,957
προσκαλώντας με έξω για δείπνο
με το γαμημένο αγόρι σου;
411
00:33:02,958 --> 00:33:04,916
- Είναι απλώς άλλο ένα ελάφι,
και ένας από τους φίλους του Χένρι.
412
00:33:04,917 --> 00:33:07,291
- Δεν με νοιάζει. δεν με νοιάζει.
413
00:33:07,292 --> 00:33:10,082
Χριστέ μου έσκασα
έξω από το δέρμα μου.
414
00:33:10,083 --> 00:33:14,666
- Έσκαγα από μέσα μου
παντελόνι. Είμαι ακόμα γαμημένος.
415
00:33:14,667 --> 00:33:16,166
- Είσαι απίστευτος.
416
00:33:16,167 --> 00:33:17,249
Παιδιά, φίλε.
417
00:33:17,250 --> 00:33:19,457
Θα με αφήσετε και οι δύο
εδώ με αυτή την ανθρώπινη λακκούβα;
418
00:33:19,458 --> 00:33:21,624
- Ναι, θα παραγγείλω ένα ταξί τώρα.
419
00:33:21,625 --> 00:33:22,625
- Ταξί.
420
00:33:23,542 --> 00:33:25,166
Τι κάνεις αυτή την εβδομάδα;
421
00:33:25,167 --> 00:33:26,416
Θέλω να σε βγάλω έξω.
422
00:33:26,417 --> 00:33:27,957
Παιδιά.
423
00:33:27,958 --> 00:33:30,874
- Το κάνω. Είναι
σοβαρολογείς;
424
00:33:30,875 --> 00:33:32,125
Ταξί.
425
00:33:34,417 --> 00:33:35,749
- Αυτό είναι ναι?
426
00:33:35,750 --> 00:33:38,833
- Ναι, εντάξει.
Απλώς σκάσε, εντάξει;
427
00:33:44,792 --> 00:33:45,958
Θεός.
428
00:33:48,292 --> 00:33:50,832
Έκλαιγα τα μάτια μου κατά τη διάρκεια αυτής.
429
00:33:50,833 --> 00:33:53,667
- Αστειεύεσαι.
Ήταν τόσο βαρετό.
430
00:33:55,083 --> 00:33:56,249
Διαλέγω το επόμενο.
431
00:33:56,250 --> 00:33:58,292
- Πώς δεν έκλαψες
όταν πέθανε η μητέρα του;
432
00:33:58,333 --> 00:33:59,125
Δεν γνωρίζω.
433
00:33:59,167 --> 00:34:01,874
Ίσως επειδή δεν είμαι
κουρασμένος και υπερβολικά συναισθηματικός;
434
00:34:07,000 --> 00:34:08,874
Ποιος είναι αυτός?
435
00:34:08,875 --> 00:34:10,624
- Δεν είναι τίποτα.
436
00:34:10,625 --> 00:34:11,458
- Ρίτσαρντ;
437
00:34:11,459 --> 00:34:12,499
- Τι?
438
00:34:12,500 --> 00:34:14,249
Ρίτσαρντ.
439
00:34:14,250 --> 00:34:16,624
- Ε, όχι. Χμ-
440
00:34:16,625 --> 00:34:18,541
Κοίτα, συγγνώμη, πρέπει να φύγω.
441
00:34:18,542 --> 00:34:19,375
- Τι?
442
00:34:19,376 --> 00:34:20,499
- Είναι δουλειά.
Κάτι προέκυψε.
443
00:34:20,500 --> 00:34:22,707
Πρέπει να πάω να το αντιμετωπίσω.
444
00:34:22,708 --> 00:34:23,708
- Εντάξει.
445
00:34:26,167 --> 00:34:28,457
Σωστά, υποθέτω
Θα τα πούμε στην προπόνηση.
446
00:34:28,458 --> 00:34:30,542
- Ναι, ναι, σίγουρα.
447
00:35:00,417 --> 00:35:01,667
- Αργησες.
448
00:35:04,375 --> 00:35:05,875
- Ήρθες νωρίς.
449
00:35:07,167 --> 00:35:08,208
- Ελα.
450
00:35:16,958 --> 00:35:21,750
- Ξέρεις, δεν έχω πάει
το πανηγύρι από τότε που ήμουν παιδί.
451
00:35:24,875 --> 00:35:25,875
- Ναί.
452
00:35:26,708 --> 00:35:29,625
Όχι, δεν το συνεχίζω.
453
00:35:30,542 --> 00:35:32,707
Όχι, δεν το συνεχίζω.
454
00:35:32,708 --> 00:35:34,249
- ΖΗΣΕ λιγο. Θα έχει πλάκα.
455
00:35:34,250 --> 00:35:35,250
- Οχι.
456
00:35:36,084 --> 00:35:37,791
Όχι, περίμενε, Γουόρεν, εγώ...
457
00:37:37,958 --> 00:37:40,042
- Ας επιστρέψουμε στα δικά σου.
458
00:37:53,875 --> 00:37:54,875
- Εντάξει?
459
00:37:56,333 --> 00:37:57,333
- Ναι.
460
00:38:02,708 --> 00:38:05,457
-Μένεις;
461
00:38:05,458 --> 00:38:08,500
Δεν μπορώ. Συγνώμη.
462
00:38:09,500 --> 00:38:11,917
- Οχι, είναι εντάξει. Καταλαβαίνω.
463
00:38:21,917 --> 00:38:24,000
Γιατί μένεις μαζί του;
464
00:38:25,042 --> 00:38:26,707
- Θα μπορούσα να σε ρωτήσω
το ίδιο πράγμα.
465
00:38:26,708 --> 00:38:28,625
- Ναι, ξέρω, ξέρω.
466
00:38:30,083 --> 00:38:31,083
Αλλά όπως,
467
00:38:32,792 --> 00:38:34,166
- αλλά σαν, γιατί να το κάνω
μείνετε μαζί
468
00:38:34,167 --> 00:38:37,249
όταν ξέρεις
τα πράγματα δεν είναι καλά;
469
00:38:37,250 --> 00:38:41,167
- Αυτό για σένα και
Ρίτσαρντ ή εγώ και ο Γιάννης;
470
00:38:43,375 --> 00:38:45,292
- Λίγο και από τα δύο, ίσως;
471
00:38:47,042 --> 00:38:49,041
- Πρέπει να μιλήσουμε για αυτό;
472
00:38:49,042 --> 00:38:51,499
- Όχι, όχι φυσικά.
473
00:38:51,500 --> 00:38:53,667
Ξεχάστε ότι είπα τίποτα.
474
00:38:57,208 --> 00:39:01,291
- Εντάξει. Πριν από πέντε χρόνια-
- Θεέ μου, παίρνω
475
00:39:01,292 --> 00:39:03,249
η πλήρης ιστορία δεν είμαι;
476
00:39:03,250 --> 00:39:04,250
- Σσς!
477
00:39:05,292 --> 00:39:06,749
- Πριν από πέντε χρόνια- -
κοίτα το παίρνω πίσω,
478
00:39:06,750 --> 00:39:07,583
Το παίρνω πίσω.
479
00:39:07,584 --> 00:39:09,166
Μακάρι να μην το έκανα ποτέ
ρώτησε, λύσε με.
480
00:39:09,167 --> 00:39:10,167
- Άκουσε.
481
00:39:12,958 --> 00:39:14,874
Ήμουν σε λίγο άσχημο μέρος.
482
00:39:14,875 --> 00:39:16,416
- Αχ τι; Κρόιντον;
483
00:39:18,000 --> 00:39:19,000
Συγνώμη.
484
00:39:21,750 --> 00:39:23,583
- Ο Γιάννης ήταν καλός μαζί μου.
485
00:39:24,500 --> 00:39:27,082
Με σύστησε στο
ελαφιών, με έφερε πίσω στο ράγκμπι.
486
00:39:27,083 --> 00:39:29,624
- Φύλαξέ με το
κλισέ λευκού ιππότη.
487
00:39:29,625 --> 00:39:31,708
- Συγγνώμη, κύριε «Εγώ
μένω στο αγόρι μου
488
00:39:31,750 --> 00:39:34,791
- ακριβό ρετιρέ».
- Ου.
489
00:39:34,792 --> 00:39:38,708
- Απλώς λέω ότι νομίζω
είναι λίγο διαφορετικό.
490
00:39:43,292 --> 00:39:44,292
- Λίγο?
491
00:39:45,167 --> 00:39:48,542
- Λοιπόν, ίσως α
λίγες ομοιότητες.
492
00:40:01,042 --> 00:40:04,957
- Δύο δευτερόλεπτα. Μόλις
Μείνε εδώ. Μην κουνηθείς.
493
00:40:04,958 --> 00:40:06,292
Όπως ακριβώς είσαι.
494
00:40:14,667 --> 00:40:17,417
- Τι ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ?
- Απλά μείνε ακίνητος.
495
00:40:28,083 --> 00:40:29,083
10 δευτερόλεπτα.
496
00:41:01,333 --> 00:41:04,833
- Ουάου.
- Μην το μουτζουρώνεις.
497
00:41:06,000 --> 00:41:08,249
- Αυτό είναι υπέροχο.
498
00:41:08,250 --> 00:41:09,583
Ευχαριστώ.
499
00:41:11,417 --> 00:41:13,874
Ένα για τη συλλογή σας;
500
00:41:13,875 --> 00:41:15,666
- Ναι. Κάτι τέτοιο.
501
00:41:15,667 --> 00:41:18,417
Κάτι να
θυμηθείτε την ημέρα.
502
00:41:37,708 --> 00:41:38,749
Εντάξει, παιδιά, σωστά.
503
00:41:38,750 --> 00:41:40,457
Πήρε ένα μεγάλο παιχνίδι
αυτό το Σαββατοκύριακο, ναι;
504
00:41:40,458 --> 00:41:44,666
Κάρντιφ, μακριά
τον χλοοτάπητα του σπιτιού τους.
505
00:41:44,667 --> 00:41:46,457
Πάω να βάλω
θα βγει η λίστα της ομάδας αύριο,
506
00:41:46,458 --> 00:41:48,916
ώστε να μπορείτε να τακτοποιήσετε το δικό σας
ταξιδιωτικές ρυθμίσεις.
507
00:41:48,917 --> 00:41:50,374
Αν έχετε κάποιο
προβλήματα με αυτό,
508
00:41:50,375 --> 00:41:52,374
έλα να μιλήσεις με τον καπετάνιο.
509
00:41:52,375 --> 00:41:55,707
Τώρα, έχω μια καλή δεξαμενή
παίκτες από τους οποίους μπορώ να διαλέξω.
510
00:41:55,708 --> 00:41:58,207
Πάω να επιλέξω το
η πιο δυνατή ομάδα.
511
00:41:58,208 --> 00:42:00,874
- Και δεν ζητώ συγγνώμη
κανένας από εσάς δεν είναι σε αυτήν την ομάδα.
512
00:42:00,875 --> 00:42:02,082
Εντάξει?
513
00:42:02,083 --> 00:42:04,249
Αλλά αν έχετε ένα
θέμα σχετικά,
514
00:42:04,250 --> 00:42:06,041
μπορείς να έρθεις να μου μιλήσεις,
515
00:42:06,042 --> 00:42:08,457
και αν θέλετε να συνομιλήσετε
για τη βελτίωση του παιχνιδιού σας,
516
00:42:08,458 --> 00:42:09,499
μπορείς να το κάνεις και αυτό.
517
00:42:09,500 --> 00:42:14,041
Αλλά όπως πάντα, η απόφασή μου
είναι οριστικό. Εντάξει?
518
00:42:14,042 --> 00:42:17,416
Και είναι αυτονόητο
ότι αν δεν είσαι επιλεγμένος,
519
00:42:17,417 --> 00:42:19,541
μπορείς να έρθεις και
υποστηρίξτε τους συμπαίκτες σας,
520
00:42:19,542 --> 00:42:22,416
και ελπίζω ότι πολλά από
θα το κάνεις, πραγματικά το κάνω.
521
00:42:22,417 --> 00:42:23,624
Ωραία, πάμε.
522
00:42:33,875 --> 00:42:36,457
Μην ανησυχείτε για
το. Θα είσαι μια χαρά.
523
00:42:36,458 --> 00:42:41,249
- Θα είσαι μια χαρά.
- Δεν υπάρχει κανείς τόσο χοντρός όσο εσύ.
524
00:42:41,250 --> 00:42:44,333
Σταυρωμένα δάχτυλα για
εσύ όμως αγάπη.
525
00:43:02,000 --> 00:43:06,332
- Ω, Μαρκ. Θα μας κλείσω
ένα δωμάτιο ξενοδοχείου για το Κάρντιφ.
526
00:43:06,333 --> 00:43:09,416
- Ναι ναι. Τι
για σένα, ροζ;
527
00:43:09,417 --> 00:43:12,416
- Θα τρακάρω με τον Κάρλος,
αν είναι επιλεγμένος, ούτως ή άλλως.
528
00:43:12,417 --> 00:43:13,457
Λέει ότι δεν θα πάει αλλιώς καθώς,
529
00:43:13,458 --> 00:43:15,374
«Το Κάρντιφ είναι πολύ μακριά
και πολύ σκατά για να πάει
530
00:43:15,375 --> 00:43:17,166
μόνο για μια βραδινή έξοδο».
531
00:43:17,167 --> 00:43:19,457
- Τι? Παίζεις
οι δρακόντειοι;
532
00:43:19,458 --> 00:43:20,999
Ναι.
533
00:43:21,000 --> 00:43:24,374
Καλή τύχη. Έδωσαν κιόλας
τρέχουμε για τα χρήματά μας.
534
00:43:24,375 --> 00:43:25,707
- Μεγάλος.
535
00:43:25,708 --> 00:43:27,249
Ο Στιούαρτ πρέπει να εκτοξεύεται,
536
00:43:27,250 --> 00:43:31,000
γιατί ο Μπάρι δεν το έχει
μας έστελνε εκεί για χρόνια.
537
00:43:38,458 --> 00:43:40,957
Βόρεια γραμμή: Η
το τρένο τώρα πλησιάζει
538
00:43:40,958 --> 00:43:42,499
είναι να...
539
00:44:26,250 --> 00:44:30,124
- Συνεχίστε μπροστά.
Θα σταθώ πίσω.
540
00:44:30,125 --> 00:44:31,208
- Ναι σίγουρα.
541
00:44:46,958 --> 00:44:48,624
- Παιδιά, η επιλογή έχει τελειώσει.
542
00:44:48,625 --> 00:44:49,542
Ω, ναι.
543
00:44:49,543 --> 00:44:52,499
- Τι? Δώσε μου ένα λεπτό.
- Εντάξει, ελάφια του νότιου Λονδίνου.
544
00:44:52,500 --> 00:44:54,624
Εκτός έδρας αγώνας της Β ομάδας Κάρντιφ.
545
00:44:54,625 --> 00:44:56,041
Εντάξει, πάμε.
546
00:44:56,042 --> 00:44:59,832
Pinky, Jimmy,
Gareth, Vlad, Bjorn.
547
00:44:59,833 --> 00:45:01,041
Δεν έχει πάει
προπόνηση σε εβδομάδες.
548
00:45:01,042 --> 00:45:02,707
- Βάζει ακόμα τον εαυτό του
κάτω ως διαθέσιμο.
549
00:45:02,708 --> 00:45:06,207
Dean, Peter h, Frankie,
εγώ, σκραμ μισό.
550
00:45:06,208 --> 00:45:08,249
Ευχαριστώ πολύ,
stu. Τομ στα 10-
551
00:45:08,250 --> 00:45:09,791
- δόξα τω θεώ. Κάποιος αξιοπρεπής
για να πιάσω τα σκασμένα σου πετάγματα-
552
00:45:09,792 --> 00:45:11,541
- Ο Μαρκ και ο Χένρι στα κέντρα.
553
00:45:11,542 --> 00:45:14,332
Ο Κάρλος και ο Λίαμ στο
wings και ο Ian στα 15.
554
00:45:14,333 --> 00:45:19,083
Υποδοχείς στον πάγκο, Γιορκ, Φορντ
και ο Γουόρεν κυνήγι. Τι? ΠΟΥ?
555
00:45:19,958 --> 00:45:21,707
Περίμενε, έτσι είναι;
Άσε με να το δω.
556
00:45:21,708 --> 00:45:24,291
Ω σκατά, κακή τύχη oli.
557
00:45:24,292 --> 00:45:27,707
- Οχι, είναι εντάξει. Μπορεί
Ακόμα θα έρθω να δω.
558
00:45:27,708 --> 00:45:29,749
Δεν είμαι σίγουρος γιατί φαίνεσαι τόσο χαρούμενος.
559
00:45:29,750 --> 00:45:33,041
Ο Στιούαρτ δεν πρόκειται να φύγει
ένας παίκτης της ομάδας στον πάγκο.
560
00:45:33,042 --> 00:45:35,124
Θα είναι στο αρχικό σχήμα.
561
00:45:35,125 --> 00:45:36,374
- Είναι στήριγμα, έτσι δεν είναι;
562
00:45:36,375 --> 00:45:40,874
- Ω γαμ, ναι. Αυτός είναι. Καλά,
αυτός είναι ένας από εμάς έξω τότε, g.
563
00:45:40,875 --> 00:45:42,124
Απλώς θέλει να του δώσει
τρέξιμο στο γήπεδο
564
00:45:42,125 --> 00:45:43,249
σε κάποιο σημείο.
565
00:45:43,250 --> 00:45:44,083
Δεν ανησυχώ.
566
00:45:44,084 --> 00:45:45,832
Είπε ότι θα πήγαινε
πεδίο η πιο δυνατή ομάδα.
567
00:45:45,833 --> 00:45:48,332
Προφανώς όχι, γιατί αυτός
σε επέλεξε, έτσι δεν είναι;
568
00:45:48,333 --> 00:45:50,416
- Γάμησέ σε.
- Στοιχηματίζω ότι θα το έκανες.
569
00:45:50,417 --> 00:45:52,082
Αλλά κι εγώ έχω πρότυπα.
570
00:45:52,083 --> 00:45:54,124
- Γεια σου.
- Ουάου.
571
00:45:54,125 --> 00:45:55,666
- Ας πιούμε ένα ποτό.
572
00:45:55,667 --> 00:45:56,500
- Οχι απόψε.
573
00:45:56,501 --> 00:46:00,500
Απορρίψτε ένα ποτό;
Αυτό είναι ένα πρώτο.
574
00:46:11,958 --> 00:46:14,582
- Είσαι τρελός? Τι
σκεφτόσουν;
575
00:46:14,583 --> 00:46:16,332
- Χαλαρώστε. Κοίτα, μόλις μίλησα
στον Στιούαρτ και του είπα ότι-
576
00:46:16,333 --> 00:46:19,457
- Μίλησες με τον Στιούαρτ;
Και είπε τι ακριβώς;
577
00:46:19,458 --> 00:46:20,791
-Μόλις του είπα εγώ
φανταζόταν ένα εύκολο παιχνίδι
578
00:46:20,792 --> 00:46:22,332
για να μπω ξανά μέσα
πράγματα μετά από τραυματισμό,
579
00:46:22,333 --> 00:46:23,707
και επίσης δεν θα το έκανε
καλό βράδυ έξω.
580
00:46:23,708 --> 00:46:26,166
- Εύκολο παιχνίδι; Ναι?
581
00:46:26,167 --> 00:46:27,416
Τι, και δεν νομίζεις
οι άνθρωποι μπορεί να το βρουν αυτό
582
00:46:27,417 --> 00:46:28,749
λίγο ύποπτο;
583
00:46:28,750 --> 00:46:30,582
Είναι ομαδικός παίκτης
απλά αποφάσισε να κάνει τυχαία
584
00:46:30,583 --> 00:46:33,333
ελάτε να παίξουμε με
εμείς για παιχνίδι;
585
00:46:34,250 --> 00:46:35,750
Τι είπε ο Γιάννης;
586
00:46:37,833 --> 00:46:40,707
Του έχεις μιλήσει καν;
587
00:46:40,708 --> 00:46:41,958
Χριστός, Γουόρεν.
588
00:46:42,917 --> 00:46:45,332
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έχεις κάνει
γαμημένο το έκανε αυτό.
589
00:46:45,333 --> 00:46:47,499
-Αντιδράς υπερβολικά.
590
00:46:47,500 --> 00:46:48,916
Θα έχει πλάκα. Καλά
παίζουμε μαζί.
591
00:46:48,917 --> 00:46:51,791
- Σκέφτηκες καν να ρωτήσεις
αν θα ήμουν εντάξει με αυτό;
592
00:46:51,792 --> 00:46:53,042
Όχι, δεν το έκανες.
593
00:46:54,292 --> 00:46:56,624
- Μας έκλεισα δωμάτιο ξενοδοχείου.
594
00:46:59,000 --> 00:47:03,791
- Δωμάτιο ξενοδοχείου; Αυτό είναι
εκπληκτικός. Αλήθεια αλήθεια.
595
00:47:03,792 --> 00:47:07,292
Αυτό είναι υπέροχο.
Αυτό είναι το καλύτερο μέχρι τώρα.
596
00:47:16,167 --> 00:47:19,083
Μάλλον δεν θα έπρεπε
φτάνουν μαζί.
597
00:47:32,667 --> 00:47:36,874
Για το 8:18 υπέροχο
δυτική σιδηροδρομική υπηρεσία
598
00:47:36,875 --> 00:47:39,625
στο κέντρο του Κάρντιφ...
599
00:47:41,125 --> 00:47:44,374
Λοιπόν, πάνε με αυτοκίνητο.
600
00:47:44,375 --> 00:47:45,999
Α, γεια.
601
00:47:46,000 --> 00:47:47,291
Χόλα.
602
00:47:47,292 --> 00:47:48,874
Ένα εισιτήριο τρένου για εσάς κύριε.
603
00:47:48,875 --> 00:47:50,125
Ευχαριστώ.
604
00:47:51,167 --> 00:47:53,707
Σωστά. Είναι όλοι αυτοί;
605
00:47:53,708 --> 00:47:55,332
Ε, ο Pinky δεν είναι ακόμα εδώ.
606
00:47:55,333 --> 00:47:58,749
- Φυσικά και δεν είναι.
- Έχει περίπου πέντε λεπτά.
607
00:47:58,750 --> 00:48:00,083
Καλύτερα να βιαστείτε.
608
00:48:01,708 --> 00:48:04,791
Α, επιτέλους.
609
00:48:04,792 --> 00:48:06,916
Ο Ντικ της ημέρας ήδη, ροζ.
610
00:48:06,917 --> 00:48:08,666
- Όχι, ήταν πουλί χθες το βράδυ.
611
00:48:08,667 --> 00:48:10,417
- Ωχ.
612
00:49:10,792 --> 00:49:12,374
Σωστά παιδιά, είναι χάλια ο καιρός.
613
00:49:12,375 --> 00:49:15,624
Βγες γρήγορα, ζεστά
επάνω, ξεκινά σε 30 λεπτά.
614
00:49:15,625 --> 00:49:19,082
Βλαντ, κολλήστε τον εαυτό σας
πάνω. Πηδάς.
615
00:49:19,083 --> 00:49:22,707
- Γάμα, είμαι στην πραγματικότητα
αρκετά νευρικός.
616
00:49:22,708 --> 00:49:25,541
- Θα είσαι μια χαρά. Απλά σκέψου
όπως κάθε άλλο παιχνίδι.
617
00:49:25,542 --> 00:49:27,624
Σωστά, θέλω να ξεκινήσεις
618
00:49:27,625 --> 00:49:30,291
τα νοητικά τελετουργικά σας πριν από τον αγώνα.
619
00:49:30,292 --> 00:49:34,874
Οραματιστείτε αυτά πρώτα
τάκλιν. Αυτά τα πρώτα χτυπήματα.
620
00:49:34,875 --> 00:49:36,541
Πώς θα νιώσουν;
621
00:49:36,542 --> 00:49:38,541
Θέλω να μπεις μέσα
ο σωστός χώρος στο κεφάλι.
622
00:49:38,542 --> 00:49:40,541
Διοχέτευση αυτής της επιθετικότητας.
623
00:49:40,542 --> 00:49:44,957
Ξεφορτωθείτε όλο αυτό το ψυχικό
αποσκευές και μόνο εστίαση.
624
00:49:54,792 --> 00:49:56,332
Εντάξει, ροζ, είσαι
θα είναι χαλαρό.
625
00:49:56,333 --> 00:49:58,791
Τζίμι, θα γίνεις
πόρνη. Γουόρεν, σφιχτό κεφάλι.
626
00:49:58,792 --> 00:50:00,082
Συγγνώμη g, αλλά χρειάζομαι
πολλή εμπειρία
627
00:50:00,083 --> 00:50:01,291
εναντίον αυτής της ομάδας σήμερα.
628
00:50:01,292 --> 00:50:02,666
Θα σε φέρω
για το δεύτερο ημίχρονο.
629
00:50:02,667 --> 00:50:05,250
Στο μηχανοστάσιο, έχουμε
πήρε Vlad, Bjorn, Flankers,
630
00:50:05,292 --> 00:50:07,124
έχουμε τον Πιτ και τον Ντιν,
και ο αριθμός οκτώ, ο Φέλιξ.
631
00:50:07,125 --> 00:50:09,874
Νιλ, θα γίνεις
νούμερο εννέα, Tommy, 10,
632
00:50:09,875 --> 00:50:11,541
και μετά τα κέντρα,
έχουμε τον Μαρκ, Χένρι.
633
00:50:11,542 --> 00:50:13,124
Μαρκ, θέλω να παίξεις
έξω από το κέντρο σήμερα.
634
00:50:13,125 --> 00:50:14,207
Ας δούμε πώς θα πάει.
635
00:50:14,208 --> 00:50:15,957
Στα φτερά, έχουμε
πήρε τον Λίαμ και τον Κάρλος.
636
00:50:15,958 --> 00:50:17,082
Φουλ μπακ, έχουμε Γιόρκι.
637
00:50:17,083 --> 00:50:19,207
Ίαν, θα σε φέρω για
yorkie στο δεύτερο ημίχρονο.
638
00:50:19,208 --> 00:50:20,624
Απλά κρατήστε τον εαυτό σας
ζεστό και έτοιμο.
639
00:50:20,625 --> 00:50:21,749
- Δύο λεπτά, κύριοι.
640
00:50:21,750 --> 00:50:22,583
- Σας ευχαριστώ, κύριε.
641
00:50:22,583 --> 00:50:23,417
- Σωστά, καπετάνιο. Τι εχεις?
642
00:50:23,418 --> 00:50:25,666
- Έχω επιθετικότητα,
ναι? Έχουμε πείνα.
643
00:50:25,667 --> 00:50:26,957
Και έχω την πλάτη σου.
644
00:50:26,958 --> 00:50:29,457
Χρειάζομαι να έχεις το δικό μου
και ο ένας του άλλου, ναι;
645
00:50:29,458 --> 00:50:31,291
Τώρα, δεν ήρθα
μέχρι την Ουαλία
646
00:50:31,292 --> 00:50:32,624
σε αυτόν τον κακό καιρό
647
00:50:32,625 --> 00:50:35,749
να μας δουν πολλά δίνουμε τίποτα
λιγότερο από 100%, εντάξει;
648
00:50:35,750 --> 00:50:37,916
Ναι, κανένα έλεος. Έλα, ναι.
649
00:50:39,542 --> 00:50:40,666
Τρία δύο ένα.
650
00:50:40,667 --> 00:50:42,624
Ελαφριά!
651
00:52:14,167 --> 00:52:16,666
Εντάξει, παιδιά, πολύ καλά
έγινε, πραγματικά μπράβο,
652
00:52:16,667 --> 00:52:18,082
αλλά δεν είμαστε ακόμα εκεί.
653
00:52:18,083 --> 00:52:19,207
επρόκειτο να
κάντε μερικές αλλαγές,
654
00:52:19,208 --> 00:52:20,832
αλλά θα κρατήσω
η σύνθεση όπως είναι.
655
00:52:20,833 --> 00:52:22,832
Pinky, ένα, φανταστική ομαδική δουλειά.
656
00:52:22,833 --> 00:52:24,499
Mark, εξαιρετική προσπάθεια.
657
00:52:24,500 --> 00:52:26,916
Ας επιστρέψουμε εκεί ψηλά
και κάνε την επιχείρηση.
658
00:53:30,458 --> 00:53:34,291
- Παιδιά, παλικάρια. Λίγο κάτι
για να φρυγανίσουμε την πρώτη μας νίκη.
659
00:54:32,500 --> 00:54:35,624
Αντρών? Σας ευχαριστώ.
660
00:54:35,625 --> 00:54:36,791
Ήταν ένα δύσκολο παιχνίδι,
661
00:54:36,792 --> 00:54:37,792
και νομίζω ότι πάω
να περπατάς αστεία
662
00:54:37,793 --> 00:54:39,582
για λίγες μέρες μετά.
663
00:54:39,583 --> 00:54:42,832
Σας ευχαριστώ, Κάρντιφ, για
που μας φιλοξενούν τόσο γενναιόδωρα,
664
00:54:42,833 --> 00:54:44,749
και για να μας δώσει μια τέτοια
καλή πορεία για τα χρήματά μας.
665
00:54:44,750 --> 00:54:45,957
Ευχαριστώ λοιπόν.
666
00:54:49,667 --> 00:54:51,874
- Και για τον άνθρωπο μας
ο αγώνας αυτής της εβδομάδας,
667
00:54:51,875 --> 00:54:53,124
Νομίζω ότι έχει
να πάω σε κάποιον
668
00:54:53,125 --> 00:54:54,916
που πραγματικά γύρισε το
παιχνίδι για εμάς.
669
00:54:54,917 --> 00:54:56,416
Το είδος της απόδοσης
που νομίζω
670
00:54:56,417 --> 00:54:58,332
πρέπει όλοι να επιδιώκουμε.
671
00:54:58,333 --> 00:55:02,124
Και έχουν περάσει μερικά χρόνια,
αλλά απόλαυσα πραγματικά
672
00:55:02,125 --> 00:55:04,041
έχοντας τον ξανά ανάμεσά μας.
673
00:55:04,042 --> 00:55:04,958
Και ξέρω ότι,
ακριβολογώντας,
674
00:55:05,000 --> 00:55:06,207
δεν είναι ένας από τους αριθμούς μας,
675
00:55:06,208 --> 00:55:08,541
αλλά δεν μπορώ να σκεφτώ
όποιος αξίζει περισσότερο
676
00:55:08,542 --> 00:55:10,082
παρά ο κύριος Γουόρεν κυνήγι.
677
00:55:17,917 --> 00:55:20,374
Και λίγο νοικοκυριό
πριν συνεχίσουμε.
678
00:55:20,375 --> 00:55:22,291
Όταν μιλάμε για επιθετικότητα...
679
00:55:22,292 --> 00:55:24,124
- Ο Γουόρεν κυνήγι.
680
00:55:24,125 --> 00:55:28,499
Ακούγεται σαν να είναι από
μια μακρά σειρά κυνηγιών.
681
00:55:28,500 --> 00:55:30,666
Ο Βλαντ ο κοπανιστής
για την έναρξη ενός καβγά
682
00:55:30,667 --> 00:55:32,166
στους αντιπάλους μας.
683
00:55:35,875 --> 00:55:38,958
- Είναι ένα παλικάρι ελάφι,
είναι ένα παλικάρι ελάφι,
684
00:56:09,958 --> 00:56:12,249
Ω είναι τόσο όμορφο θέαμα.
685
00:56:12,250 --> 00:56:13,250
- Σκάσε.
686
00:56:14,250 --> 00:56:16,874
- Τι στο διάολο
λάθος μαζί σου?
687
00:56:16,875 --> 00:56:21,332
- Είναι ένα αστείο, Τζίμι που δίνει
τον γαμημένο άντρα του αγώνα.
688
00:56:21,333 --> 00:56:22,957
Αν αγαπάει τα παλιά του
συμπαίκτες τόσο πολύ,
689
00:56:22,958 --> 00:56:24,332
μπορεί να τους γαμήσει πίσω.
690
00:56:24,333 --> 00:56:29,207
- Ελα. Σαν να κερδίσαμε, εντάξει;
- Απλά απολαύστε τη νύχτα, ναι;
691
00:56:29,208 --> 00:56:30,750
Ήμασταν τυχεροί να
να τον έχεις πάντως.
692
00:56:30,792 --> 00:56:33,416
- Τυχερός; Θέλεις να
να τον γαμήσω ή κάτι τέτοιο;
693
00:56:33,417 --> 00:56:34,541
- Φύγε, τσίκα.
694
00:56:34,542 --> 00:56:36,124
Όχι, ροζ, σοβαρά μιλάω.
695
00:56:36,125 --> 00:56:37,707
Ποιο είναι το νόημα
ερχόμαστε όλο αυτό το δρόμο
696
00:56:37,708 --> 00:56:40,499
μόνο και μόνο για να έχω μια ομάδα μαλάκα
μπείτε για τη δόξα;
697
00:56:40,500 --> 00:56:42,999
Ενώ κάποιοι από εμάς καθόμαστε
στο περιθώριο.
698
00:56:43,000 --> 00:56:44,541
- Το ξέρω, είναι υπέροχο.
699
00:56:44,542 --> 00:56:46,457
- Χένρι, αν μισείς
οι συμπαίκτες σου τόσο πολύ-
700
00:56:46,458 --> 00:56:49,292
- Μόνο το ένα. Ενας.
701
00:56:51,042 --> 00:56:52,042
Μου αρέσεις.
702
00:56:54,083 --> 00:56:55,083
- Μεγάλωσε.
703
00:56:58,792 --> 00:57:01,875
- Εντάξει. Να πιει κανείς;
704
00:57:04,958 --> 00:57:05,792
- Δεν νομίζω ότι θα κερδίσω
705
00:57:05,793 --> 00:57:07,707
οποιοσδήποτε διαγωνισμός δημοτικότητας απόψε.
706
00:57:07,708 --> 00:57:12,166
- Από πότε αυτό ενοχλεί
εσείς? Θα το ξεπεράσουν.
707
00:57:12,167 --> 00:57:14,666
Απλώς είναι καλωδιωμένα λίγο
διαφορετικά, αυτό είναι όλο.
708
00:57:14,667 --> 00:57:19,667
- Σαφώς. Ήμασταν πάνω από το
φεγγάρι μετά την πρώτη μας νίκη.
709
00:57:19,750 --> 00:57:21,707
- Δεν είναι αυτοί
ενοχλήθηκε για αυτό,
710
00:57:21,708 --> 00:57:25,207
σε αντίθεση με τον αγαπημένο μας παλιό
πρόεδρος δυστυχώς.
711
00:57:25,208 --> 00:57:26,916
- Θέλεις να του μιλήσω;
712
00:57:26,917 --> 00:57:28,666
- Δεν πρόκειται να κάνει
πολλή διαφορά.
713
00:57:28,667 --> 00:57:32,624
Σήμερα απλά θα μας δώσει
λίγο περισσότερο, αυτό είναι όλο.
714
00:57:32,625 --> 00:57:36,625
Τέλος πάντων, έχεις μεγαλύτερο
πράγματα που πρέπει να ανησυχούν.
715
00:57:59,292 --> 00:58:01,625
- Τι κάνεις? Αυτεπαγωγής?
716
00:58:02,792 --> 00:58:04,041
- Μου λείπεις.
717
00:58:04,042 --> 00:58:05,042
- Σε βλέπω όλους
ώρα, ηλίθιε...
718
00:58:05,043 --> 00:58:08,292
- είσαι πάντα εκτός,
τώρα. Κάνοντας πράγματα.
719
00:58:10,708 --> 00:58:15,124
- Δεν με αγαπάς πια.
- Μην είσαι ηλίθιος.
720
00:58:15,125 --> 00:58:16,499
Τι είναι αυτό?
721
00:58:16,500 --> 00:58:18,333
- Ω, κοίτα, είναι
οπουδήποτε αλλού εκτός από εδώ!
722
00:58:20,250 --> 00:58:22,374
- Ροζ, μπορείς να κρατήσεις
αυτό για ένα δευτερόλεπτο; Σας παρακαλούμε?
723
00:58:22,375 --> 00:58:23,499
Ω, όχι, όχι, δεν το κάνεις.
724
00:58:23,500 --> 00:58:25,249
- Όχι, έλα, έλα.
725
00:58:25,250 --> 00:58:26,666
- Σε μισώ.
726
00:58:26,667 --> 00:58:29,667
Σας ευχαριστώ. Θα είμαι έξω.
727
00:59:53,083 --> 00:59:56,041
- Δεν έχεις ιδέα πόσο
Ήθελα να το κάνω σήμερα.
728
00:59:56,042 --> 00:59:57,042
- Ναι?
729
00:59:57,833 --> 01:00:00,667
Θα μπορούσες να το κάνεις
και πάλι αν σας αρέσει.
730
01:00:34,417 --> 01:00:37,082
Μου άρεσε πολύ να παίζω
μαζί σας σήμερα.
731
01:00:37,083 --> 01:00:39,416
Χαίρομαι που ήρθες.
732
01:00:39,417 --> 01:00:40,417
- Και εγώ.
733
01:01:55,167 --> 01:01:56,167
- Ω, γάμα.
734
01:02:05,667 --> 01:02:06,917
Γαμώ
735
01:02:17,375 --> 01:02:18,375
- Αχ.
736
01:02:19,083 --> 01:02:21,167
Πρωί, κοιμισμένη ομορφιά.
737
01:02:22,292 --> 01:02:24,208
Θα το πάρεις.
738
01:02:34,125 --> 01:02:36,124
Θεέ μου, ζει.
739
01:02:36,125 --> 01:02:37,291
-Μην.
740
01:02:37,292 --> 01:02:40,957
- Δεν έχεις ιδέα για τη νύχτα
που είχαμε με αυτό.
741
01:02:40,958 --> 01:02:41,875
Που ήσουν ρε φίλε;
742
01:02:41,875 --> 01:02:42,833
- Γάμα, παιδιά, συγγνώμη.
743
01:02:42,834 --> 01:02:44,666
Ήμουν τρελός και εγώ
υποθέτω ότι κάπως...
744
01:02:44,667 --> 01:02:46,374
- Πρέπει να κοιμήθηκες
σαν τους πεθαμένους,
745
01:02:46,375 --> 01:02:48,416
γιατί σφυροκοπούσαμε
στην πόρτα σας για μια ώρα.
746
01:02:48,417 --> 01:02:50,499
- Σταχτοπούτα εδώ
έχασε την κάρτα του δωματίου της.
747
01:02:50,500 --> 01:02:51,582
- Ποιον τράβηξες;
748
01:02:51,583 --> 01:02:54,166
Τι? Χένρι, σοβαρά; Ελα.
749
01:02:54,167 --> 01:02:55,541
- Πώς δεν μας άκουσες;
750
01:02:55,542 --> 01:02:57,582
Έπρεπε να κοιμηθεί στο πάτωμά μας,
αφού τον ξεπλύναμε,
751
01:02:57,583 --> 01:02:59,457
πλήρως ντυμένος στο ντους.
752
01:02:59,458 --> 01:03:02,666
Σας αρέσει ο εμετός; Οχι?
753
01:03:02,667 --> 01:03:03,832
Ούτε εμείς.
754
01:03:03,833 --> 01:03:04,667
- Εδώ είμαι.
755
01:03:04,668 --> 01:03:06,749
- Θεέ μου, Χένρι.
Ούτε μια λέξη παραπάνω.
756
01:03:06,750 --> 01:03:10,666
Ουάου. Πάντα το περπάτημα
αγγελία για αντισύλληψη.
757
01:03:10,667 --> 01:03:11,957
Φύγε, έτσι;
758
01:03:11,958 --> 01:03:13,541
Δεν σε κατηγορώ, Μαρκ.
759
01:03:13,542 --> 01:03:15,874
Δεν θα μοιραζόμουν ένα
δωμάτιο με αυτό είτε.
760
01:03:15,875 --> 01:03:18,541
Σαφώς, αγόρια, βρήκε
κάπου καλύτερα να μείνεις.
761
01:03:18,542 --> 01:03:19,375
- Καλύτερα να μην έχει.
762
01:03:19,376 --> 01:03:21,124
Κοίτα, συγγνώμη, εντάξει;
763
01:03:21,125 --> 01:03:23,541
Πήγα για ύπνο και
πρέπει να έχει λιποθυμήσει.
764
01:03:23,542 --> 01:03:24,916
Και από πότε είναι
είναι δική μου ευθύνη
765
01:03:24,917 --> 01:03:26,666
να τον προσέχεις, τέλος πάντων;
766
01:03:26,667 --> 01:03:28,667
Είναι ενήλικας, έτσι δεν είναι;
767
01:03:29,667 --> 01:03:31,000
- Αν το λες εσύ.
768
01:04:31,708 --> 01:04:32,708
Γεια.
769
01:04:32,709 --> 01:04:34,332
- Ιησούς.
770
01:04:34,333 --> 01:04:35,749
Κάθαρμα, κόντεψα να πεθάνω.
771
01:04:35,750 --> 01:04:38,457
- Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.
772
01:04:38,458 --> 01:04:39,749
- Νόμιζα ότι δεν ήσουν
πίσω μέχρι την επόμενη εβδομάδα.
773
01:04:39,750 --> 01:04:40,667
Τελειώσαμε νωρίς,
774
01:04:40,668 --> 01:04:42,666
έτσι μου μετέφεραν την πτήση.
775
01:04:42,667 --> 01:04:44,957
Σε πειράζει να βγούμε;
Πεινάω τελείως.
776
01:04:44,958 --> 01:04:47,791
- Πραγματικά? Εχουμε
προς το? Είμαι συντετριμμένος.
777
01:04:47,792 --> 01:04:50,957
- Πώς ήταν το ποδόσφαιρό σου
αγώνας? Κέρδισες?
778
01:04:50,958 --> 01:04:52,332
- Σου το είπα ήδη.
779
01:04:52,333 --> 01:04:55,500
- Εσύ; Καλά ήταν
είσαι «άνθρωπος της στιγμής»;
780
01:04:56,958 --> 01:04:59,457
- Κοίτα, μπορούμε να πάρουμε ένα
σε πακέτο ή κάτι τέτοιο;
781
01:04:59,458 --> 01:05:02,957
- Ναι, καλά. Εδώ,
Χάσε μου αυτό το κιτ.
782
01:05:02,958 --> 01:05:05,125
Θα το ρίξω στο πλύσιμο.
783
01:05:18,458 --> 01:05:19,958
Ποιος κυνηγάει ο Γουόρεν;
784
01:05:22,792 --> 01:05:25,791
- Απλά συμπαίκτης. Γιατί;
785
01:05:25,792 --> 01:05:27,541
- Έχεις το δικό του
πουκάμισο στην τσάντα σου.
786
01:05:27,542 --> 01:05:30,707
Να το τσακίσω
με τα υπολοιπα?
787
01:05:30,708 --> 01:05:35,208
- Ναι. Βεβαίως, ευχαριστώ. Εγώ θα
δώστε του στην προπόνηση.
788
01:07:08,708 --> 01:07:09,542
Γεια σου φίλε.
789
01:07:09,543 --> 01:07:10,916
Συγχαρητήρια για
το παιχνίδι το Σάββατο.
790
01:07:10,917 --> 01:07:12,416
- Ναι, ήταν υπέροχο.
791
01:07:12,417 --> 01:07:15,042
Δεν πρόλαβα να παίξω
όμως, αλλά δεν είναι σπουδαίο.
792
01:07:15,083 --> 01:07:16,624
Αυτεπαγωγής.
793
01:07:16,625 --> 01:07:18,041
- Είναι κρίμα.
- Χένρι.
794
01:07:18,042 --> 01:07:19,875
- Μαρκ. Έφυγες, αγάπη;
795
01:07:20,750 --> 01:07:24,041
- Ναι. Τα άλλα μισά
τελείωσε, οπότε απλά...
796
01:07:24,042 --> 01:07:26,957
Και ακόμα καταλήξατε
εκπαίδευση? Καλός άνθρωπος.
797
01:07:26,958 --> 01:07:30,916
- Καλός άνθρωπος, πράγματι. Ελπίζω εσείς
να περάσετε ένα όμορφο βράδυ μαζί.
798
01:07:30,917 --> 01:07:32,541
Κάνετε τίποτα ωραίο;
799
01:07:32,542 --> 01:07:35,082
Όχι, όχι πραγματικά, απλά
μια ήσυχη νύχτα μέσα.
800
01:07:35,083 --> 01:07:38,749
Ωραίος. ΑΠΟΛΑΥΣΕ το απογευμα σου.
801
01:07:38,750 --> 01:07:39,750
- Ευχαριστώ.
802
01:07:43,958 --> 01:07:44,792
Τα λέμε.
803
01:07:44,792 --> 01:07:45,625
- Τα λέμε.
804
01:07:45,626 --> 01:07:47,707
- Τα λέμε αργότερα, φίλε.
805
01:08:02,167 --> 01:08:04,957
- Όσο θυμάμαι, έχω
αποφάσισες για τα Χριστούγεννα;
806
01:08:04,958 --> 01:08:05,917
- Ριτς, μιλήσαμε γι' αυτό.
807
01:08:05,917 --> 01:08:06,917
Έχω ήδη κλείσει πτήσεις.
808
01:08:06,918 --> 01:08:08,332
Ναι, ξέρω.
809
01:08:08,333 --> 01:08:09,292
Απλώς σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο
810
01:08:09,293 --> 01:08:13,291
αν μπορούσαμε να ξοδέψουμε λίγο
ώρα στο Ηνωμένο Βασίλειο μαζί.
811
01:08:13,292 --> 01:08:16,166
- Θα μπορούσες πάντα να έρχεσαι μαζί μου.
812
01:08:16,167 --> 01:08:17,207
- Δεν μπορώ να κάνω σκι.
813
01:08:17,208 --> 01:08:18,749
Δεν είσαι τόσο κακός, πλούσιος.
814
01:08:18,750 --> 01:08:21,082
- Δεν είναι αυτό
είπε ο μπαμπάς σου.
815
01:08:21,083 --> 01:08:22,500
- Λοιπόν, αυτό είναι ένα όχι, έτσι;
816
01:08:22,542 --> 01:08:24,207
- Δεν προλαβαίνω ποτέ να ξοδέψω
οποιαδήποτε στιγμή με την οικογένειά μου-
817
01:08:24,208 --> 01:08:26,624
- Ναι, ούτε κι εγώ.
- Τότε τακτοποιήθηκε.
818
01:08:26,625 --> 01:08:31,208
Δεν έχει πολύ νόημα
να το συζητήσουμε περαιτέρω, υπάρχει;
819
01:08:35,542 --> 01:08:37,042
Προσπάθησε ξανά.
820
01:08:39,333 --> 01:08:41,416
- Ναι βρόχο, και βρόχο, και βρόχο!
821
01:08:41,417 --> 01:08:43,582
Αυτεπαγωγής!
822
01:08:43,583 --> 01:08:44,583
Τι είναι αυτό?
823
01:08:45,417 --> 01:08:47,667
Επόμενη γραμμή, έτοιμη;
824
01:08:49,958 --> 01:08:50,958
Ναί.
825
01:08:53,042 --> 01:08:53,875
- Έλα, Χένρι.
826
01:08:53,876 --> 01:08:55,458
Επόμενη γραμμή.
827
01:08:56,958 --> 01:08:58,417
- Ναι.
828
01:09:09,875 --> 01:09:14,625
Εντάξει, παιδιά, αυτό είναι.
Ώρα να μπεις. Έλα.
829
01:09:20,292 --> 01:09:21,625
- Τι ήταν αυτό?
830
01:09:22,583 --> 01:09:23,583
Γεια σου.
831
01:09:25,125 --> 01:09:26,332
Ολα καλά?
832
01:09:26,333 --> 01:09:28,666
- Γιατί να μην είναι;
833
01:09:28,667 --> 01:09:29,500
- Λοιπόν, προφανώς δεν είναι.
834
01:09:29,501 --> 01:09:31,666
Μετά βίας μίλησες
σε μένα όλη την εβδομάδα.
835
01:09:31,667 --> 01:09:33,916
- Λοιπόν, είσαι ενήλικας, Μαρκ,
836
01:09:33,917 --> 01:09:35,582
οπότε είμαι σίγουρος ότι θα επιβιώσεις.
837
01:09:35,583 --> 01:09:38,707
- Ελα τώρα. Κοίτα, εντάξει
Συγγνώμη, αλλά σοβαρά...
838
01:09:38,708 --> 01:09:40,791
- Σοβαρά τι, Μαρκ;
839
01:09:40,792 --> 01:09:42,934
Γιατί ήσουν χαζός
φίλος τους τελευταίους μήνες.
840
01:09:42,958 --> 01:09:44,791
Εννοώ, εσύ ποτέ
θέλουν να κάνουν παρέα.
841
01:09:44,792 --> 01:09:48,957
Δεν θέλεις να κάνεις τίποτα
εκτός προπόνησης, άρα -
842
01:09:48,958 --> 01:09:53,124
φίλε, Κάρντιφ, αυτό ήταν
μόνο το σημείο καμπής.
843
01:09:53,125 --> 01:09:55,166
Όπως έψαχνα πραγματικά
προς τα εμπρός στο τέλος
844
01:09:55,167 --> 01:09:56,708
περνώντας λίγο χρόνο μαζί.
845
01:09:56,750 --> 01:09:59,249
- Λοιπόν, νόμιζα ότι το κάναμε.
846
01:09:59,250 --> 01:10:00,416
Δηλαδή μέχρι να σε τσακίσουν
847
01:10:00,417 --> 01:10:01,916
από το γαμημένο σου
μυαλό, ως συνήθως.
848
01:10:01,917 --> 01:10:03,374
- Ποιος στο διάολο είσαι; Γκάρεθ;
849
01:10:03,375 --> 01:10:04,749
- Ποιο είναι το πρόβλημα?
- Δώσε μου ένα γαμημένο διάλειμμα.
850
01:10:04,750 --> 01:10:06,707
- Ποιο είναι το πρόβλημα, λοιπόν;
851
01:10:06,708 --> 01:10:08,207
Δεν σου έκανα μπέιμπισιτ
και τρίψτε την πλάτη σας
852
01:10:08,208 --> 01:10:09,791
ενώ έριχνες
σε κάποια γωνία του δρόμου;
853
01:10:09,792 --> 01:10:11,249
- Γάμησέ σε, Μαρκ.
854
01:10:11,250 --> 01:10:14,332
- Κοίτα, λυπάμαι που δεν είμαι
λαμπρό παράδειγμα φιλίας
855
01:10:14,333 --> 01:10:17,707
ότι εσύ ξεκάθαρα
περίμενε να είμαι.
856
01:10:17,708 --> 01:10:20,624
Έχετε ιδέα τι είναι
συμβαίνει στη ζωή μου;
857
01:10:20,625 --> 01:10:22,207
Πιο επί της ουσίας,
έχεις ρωτήσει κιόλας;
858
01:10:22,208 --> 01:10:24,874
- Εντάξει τότε. Πες μου πες μου.
859
01:10:24,875 --> 01:10:26,832
Τι είδους πραγματικό
προβλήματα νομίζεις
860
01:10:26,833 --> 01:10:29,291
έχεις στη ζωή σου, Μαρκ;
861
01:10:31,583 --> 01:10:33,500
- Ξέρεις τι, Χένρι;
862
01:10:34,708 --> 01:10:37,416
Ξέχνα το. Δεν πειράζει.
863
01:10:37,417 --> 01:10:38,957
Απλά ξέχνα το.
864
01:10:38,958 --> 01:10:40,042
- Κανένα πρόβλημα.
865
01:11:31,333 --> 01:11:33,249
- Αυτό με κάνει να γαμήσω
τρελός. Πότε φεύγει ο Ρίτσαρντ;
866
01:11:33,250 --> 01:11:34,332
- Δεν ξέρω, εντάξει;
867
01:11:34,333 --> 01:11:37,457
- Τι εννοείς,
δεν ξερεις?
868
01:11:37,458 --> 01:11:39,207
- Τέλος της εβδομάδας, ίσως;
869
01:11:39,208 --> 01:11:40,208
Νομίζω.
870
01:11:41,958 --> 01:11:45,416
Σταμάτα, Γουόρεν. Αυτό
είναι τρελό.
871
01:11:45,417 --> 01:11:46,417
Λαβύρινθος.
872
01:12:56,083 --> 01:13:00,207
Αυτό ήταν λίγο σκληρό.
Νιώθω άσχημα για αυτό.
873
01:13:00,208 --> 01:13:02,374
- Μην είσαι.
- Είναι ένα τρελλό παιδί.
874
01:13:02,375 --> 01:13:04,542
Δεν ξέρω γιατί σε νοιάζει.
875
01:13:08,792 --> 01:13:10,292
Θα το ξεπεράσει.
876
01:13:13,583 --> 01:13:17,291
- Η χθεσινή νύχτα ήταν πραγματικά
δύσκολο για μένα.
877
01:13:17,292 --> 01:13:20,082
- Πώς νομίζεις ότι νιώθω;
- Γνωρίζοντας ότι ήσουν μαζί του.
878
01:13:20,083 --> 01:13:21,749
- Επιστρέφεις στο
Γιάννη κάθε βράδυ.
879
01:13:21,750 --> 01:13:22,832
Δεν είναι το ίδιο.
880
01:13:22,833 --> 01:13:23,916
Νομίζεις ότι μου αρέσει
πρέπει να το κρύψει αυτό
881
01:13:23,917 --> 01:13:24,750
από όλους όσους γνωρίζουμε,
882
01:13:24,751 --> 01:13:26,332
ενώ σε παρακολουθώ
παρέλαση μαζί του;
883
01:13:26,333 --> 01:13:27,874
- Σε μισώ που είσαι μαζί του.
884
01:13:27,875 --> 01:13:31,292
Λοιπόν, τώρα ξέρετε πώς νιώθετε.
885
01:13:33,208 --> 01:13:35,957
Αν θέλεις να αλλάξεις
ότι, ξέρεις τι να κάνεις.
886
01:13:35,958 --> 01:13:38,041
Α, επειδή είναι τόσο απλό;
887
01:13:38,042 --> 01:13:39,707
Λοιπόν, δεν είναι
αδύνατο, Γουόρεν.
888
01:13:39,708 --> 01:13:41,518
- Έχεις ιδέα για το
δράμα που θα προκαλούσε;
889
01:13:41,542 --> 01:13:44,124
- Α, και σε νοιάζει
για αυτό, εσύ;
890
01:13:44,125 --> 01:13:48,208
-Είσαι τόσο αφελής μερικές φορές...
- και είσαι μουνί.
891
01:13:56,750 --> 01:13:57,750
- Συγγνώμη.
892
01:14:01,458 --> 01:14:02,625
Είναι απλά -
893
01:14:04,292 --> 01:14:06,500
- είναι λίγο συντριπτικό.
894
01:14:15,250 --> 01:14:16,250
- ΤΕΛΟΣ παντων.
895
01:14:18,792 --> 01:14:20,333
Λοιπόν, σκεφτόμουν.
896
01:14:21,875 --> 01:14:25,542
Είστε ακόμα στο δικό σας
δικός στις γιορτές;
897
01:14:27,458 --> 01:14:28,458
- Καλά.
898
01:14:29,542 --> 01:14:33,417
Εγώ και η οικογένεια του Γιάννη
μην ανεβείτε ακριβώς.
899
01:14:35,250 --> 01:14:36,250
- Εντάξει.
900
01:14:38,125 --> 01:14:42,042
Λοιπόν, έλα μαζί μου, να
ο τόπος των γονιών μου.
901
01:14:45,750 --> 01:14:47,250
- Είσαι σοβαρός?
902
01:14:48,708 --> 01:14:50,125
- Αυτό είναι ναι?
903
01:15:08,333 --> 01:15:12,292
Ναι, ξέρω. Κι εσύ.
904
01:15:16,333 --> 01:15:18,167
-Υποψιάζεται τίποτα;
905
01:15:18,208 --> 01:15:20,457
- Τίποτα. Και
τι να υποψιάζεσαι;
906
01:15:20,458 --> 01:15:22,541
Πάω στη Γενεύη
να δω τους φίλους μου.
907
01:15:22,542 --> 01:15:24,457
Λοιπόν, είσαι έτοιμος;
908
01:15:24,458 --> 01:15:26,249
- Ναι, πήρα το διαβατήριό μου.
909
01:15:26,250 --> 01:15:29,374
- Όχι, εννοώ να γνωρίσω τους γονείς μου.
910
01:15:29,375 --> 01:15:31,707
- Γιατί? Πρέπει να ανησυχώ;
911
01:15:31,708 --> 01:15:34,124
Βάζω στοίχημα ότι η μαμά σου είναι άγρια.
912
01:15:34,125 --> 01:15:35,250
- Αχ αυτή είναι.
913
01:15:36,417 --> 01:15:37,417
Τόσο άγριος.
914
01:15:38,583 --> 01:15:39,958
- Θεέ μου, αυτή είναι.
915
01:15:41,667 --> 01:15:45,749
- Ναι. Θα είσαι μια χαρά.
- Μην ανησυχείς για αυτό.
916
01:15:45,750 --> 01:15:48,207
- Είναι, έτσι δεν είναι;
917
01:15:48,208 --> 01:15:49,208
Σημάδι.
918
01:15:50,458 --> 01:15:51,458
Σημάδι.
919
01:16:21,625 --> 01:16:23,499
- Γεια.
- Γεια σου, Μαρκ.
920
01:16:23,500 --> 01:16:24,333
- Πώς είσαι?
921
01:16:24,334 --> 01:16:25,916
Πώς ήταν η πτήση σου? Πέρασε Μέσα!
922
01:16:25,917 --> 01:16:29,457
- Ναι, όχι, εμείς
επέζησε, σχεδόν.
923
01:16:29,458 --> 01:16:32,500
- Και πρέπει να είσαι ο Γουόρεν.
924
01:16:32,542 --> 01:16:34,124
- Λέοναρντ.
- Χαρά.
925
01:16:34,125 --> 01:16:37,457
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Γουόρεν.
926
01:16:37,458 --> 01:16:40,999
Είμαι η Αλίκη. Εσείς
τα αγόρια φαίνονται διψασμένα.
927
01:16:41,000 --> 01:16:42,750
Θα σου φέρω ένα ποτό.
928
01:16:47,875 --> 01:16:51,375
Λοιπόν, μου λέει ο Μαρκ
είσαι αρκετά ο παίκτης.
929
01:16:52,500 --> 01:16:54,499
Είναι στην ομάδα, μαμά.
930
01:16:54,500 --> 01:16:55,833
Στοιχηματίζω.
931
01:16:56,708 --> 01:16:58,207
Κάνεις σκι, Γουόρεν;
932
01:16:58,208 --> 01:17:00,957
Το κάνω, ναι. Λοιπόν, έχω.
933
01:17:00,958 --> 01:17:02,457
Πήγα μια-δυο φορές
Όταν ήμουν νεότερος.
934
01:17:02,458 --> 01:17:04,249
Θα σε πάρει ο μπαμπάς
και τα δύο αύριο.
935
01:17:04,250 --> 01:17:06,999
Μπορείτε να δανειστείτε ένα από τα
τα κοστούμια μας αν θέλετε.
936
01:17:07,000 --> 01:17:10,167
Μοιάζεις ότι θα το κάνεις
συμπληρώστε το καλά.
937
01:17:34,917 --> 01:17:36,957
- Είναι λίγο στην άνετη πλευρά.
938
01:17:36,958 --> 01:17:40,957
- Ας ρίξουμε μια ματιά. Ω
ναι. Το βλέπω.
939
01:17:55,833 --> 01:17:57,167
- Πώς φαίνομαι?
940
01:17:58,542 --> 01:17:59,542
- Σφιχτό.
941
01:18:27,750 --> 01:18:29,875
- Είσαι καλά?
- Ναι.
942
01:18:32,958 --> 01:18:35,457
Νομίζω ότι μπορεί να έχω
υπερεκτίμησα τις δυνατότητές μου.
943
01:18:35,458 --> 01:18:37,625
- Θα είσαι μια χαρά. Ελα.
944
01:18:39,458 --> 01:18:41,957
Λοιπόν δες το.
Επιτέλους ένα άθλημα που μπορώ...
945
01:18:41,958 --> 01:18:43,499
- μην το πεις καν.
946
01:18:46,250 --> 01:18:48,083
Φύγαμε.
947
01:18:59,833 --> 01:19:02,124
- Θεέ μου, πρέπει να έχεις παγώσει.
948
01:19:02,125 --> 01:19:04,375
-Εδώ μεγάλωσα, έτσι δεν είναι;
949
01:19:16,125 --> 01:19:17,125
- Σας ευχαριστώ.
950
01:19:18,042 --> 01:19:19,042
- Για ποιο λόγο?
951
01:19:19,958 --> 01:19:21,167
- Ολα αυτά.
952
01:19:27,000 --> 01:19:28,375
Η μητέρα σου είναι, εμ...
953
01:19:29,375 --> 01:19:31,041
- ενδιαφέρον.
954
01:19:31,042 --> 01:19:33,583
- Ναι, είναι λίγο εκκεντρική.
955
01:19:35,167 --> 01:19:37,083
- Είσαι τόσο τυχερός.
956
01:19:43,875 --> 01:19:47,041
- Ξέρεις, δεν ήσουν
πραγματικά τόσο άσχημα σήμερα.
957
01:19:47,042 --> 01:19:48,582
- Ολα πονάνε.
958
01:19:48,583 --> 01:19:51,332
- Δεν σε κατάλαβα
μελανιά του α τόσο εύκολα.
959
01:20:00,292 --> 01:20:04,708
- Ξέρεις, είμαι αρκετά σίγουρος
ότι έχουν πάει για ύπνο.
960
01:20:32,500 --> 01:20:37,500
αγάπη, το νιώθω
961
01:20:37,750 --> 01:20:42,750
πόσο το χρειάζομαι
962
01:20:43,167 --> 01:20:45,957
σε χρειαζόμουν τόσο πολύ j"
963
01:20:45,958 --> 01:20:50,624
ποτέ μην σε αφήσει να φύγεις
964
01:20:50,625 --> 01:20:52,374
965
01:20:52,375 --> 01:20:54,749
966
01:20:54,750 --> 01:20:57,332
967
01:20:57,333 --> 01:21:02,333
j" Δεν μπορώ να βρω τις λέξεις
να σε σταματήσω να φεύγεις
968
01:21:02,625 --> 01:21:05,416
σου φέρθηκα τόσο άσχημα
969
01:21:05,417 --> 01:21:07,041
970
01:21:07,042 --> 01:21:10,166
j" Πρέπει να σε ενημερώσω
971
01:21:10,167 --> 01:21:11,957
972
01:21:11,958 --> 01:21:14,291
j" δεν υπάρχει τίποτα
Δεν θα έλεγα
973
01:21:14,292 --> 01:21:16,874
974
01:21:16,875 --> 01:21:21,582
Χριστούγεννα μαζί σας
975
01:21:21,583 --> 01:21:23,874
976
01:21:23,875 --> 01:21:26,416
Θα περνούσα
977
01:21:26,417 --> 01:21:34,417
Χριστούγεννα μαζί σας
978
01:21:41,833 --> 01:21:44,499
979
01:21:44,500 --> 01:21:47,458
980
01:22:08,083 --> 01:22:10,499
J" δεν υπάρχει τίποτα
Δεν θα έλεγα
981
01:22:10,500 --> 01:22:12,916
982
01:22:12,917 --> 01:22:17,624
Χριστούγεννα μαζί σας
983
01:22:17,625 --> 01:22:20,166
984
01:22:20,167 --> 01:22:22,707
Θα προχωρήσω
985
01:22:22,708 --> 01:22:27,500
Χριστούγεννα μαζί σας
986
01:22:27,542 --> 01:22:32,499
Χριστούγεννα μαζί σας
987
01:23:20,333 --> 01:23:22,667
- Δεν θα σου πω αν δεν το κάνεις.
988
01:23:23,667 --> 01:23:27,041
- Και πότε το έκανες
ξαναρχίσω να καπνίζεις;
989
01:23:27,042 --> 01:23:30,999
- Δεν μιλούσα
για το τσιγάρο.
990
01:23:32,667 --> 01:23:36,457
Είναι τόσο υπέροχο να έχεις
εσύ εδώ, αγάπη μου.
991
01:23:36,458 --> 01:23:39,125
Και φυσικά, ο Warren είναι υπέροχος.
992
01:23:40,208 --> 01:23:41,208
- Ναι.
993
01:23:45,792 --> 01:23:48,708
κάνω το
σωστό όμως;
994
01:23:50,875 --> 01:23:52,999
- Όταν γνώρισα τον πατέρα σου,
995
01:23:53,000 --> 01:23:56,417
Μετά βίας μπορούσα να πάρω
και τα μάτια μου μακριά του.
996
01:23:57,875 --> 01:24:00,291
Ούτε αυτός ήταν διαθέσιμος.
997
01:24:00,292 --> 01:24:01,250
- Τι?
998
01:24:01,251 --> 01:24:02,957
- Δεν ήμουν άγγελος.
999
01:24:02,958 --> 01:24:06,374
Εκείνη την ώρα κοιμόμουν
με τον καθηγητή ιστορίας μου,
1000
01:24:06,375 --> 01:24:09,416
αλλά ξέραμε και οι δύο
αυτό ήταν απλώς σεξ.
1001
01:24:09,417 --> 01:24:13,082
- Μα τι σεξ ήταν.
- Μαμά. Σας παρακαλούμε.
1002
01:24:13,083 --> 01:24:15,999
- Ο πατέρας σου, όμως,
ήταν με την Τζένιφερ.
1003
01:24:16,000 --> 01:24:17,832
Τεράστια βυζιά, όπως
δεν έχεις δει ποτέ.
1004
01:24:18,751 --> 01:24:22,999
Το σημείο που προσπαθώ να θίξω
είναι ότι ήταν ερωτευμένοι.
1005
01:24:23,000 --> 01:24:25,749
Αγαπημένοι του Λυκείου.
1006
01:24:25,750 --> 01:24:29,833
Οπότε, φυσικά, δεν μπορούσε
κράτησε τα χέρια του μακριά μου.
1007
01:24:30,792 --> 01:24:33,749
Πήγαμε στην πανεπιστημιούπολη
κρύβονται στις σκιές,
1008
01:24:33,750 --> 01:24:37,874
κρυφά ο ένας στο άλλο
υπνοδωμάτια, για μήνες.
1009
01:24:37,875 --> 01:24:39,916
Ανέχτηκα να ζω
στη σκιά της Τζένιφερ,
1010
01:24:39,917 --> 01:24:44,083
γιατί ήξερα ότι μπορούσα
κλέψει τελικά την καρδιά του.
1011
01:24:47,667 --> 01:24:50,542
Η Τζένιφερ ήταν ραγισμένη.
1012
01:24:52,208 --> 01:24:55,791
Αφού το τελείωσε,
μου έστειλε ένα γράμμα.
1013
01:24:55,792 --> 01:24:59,041
Ήταν ένα από τα πιο
δυσάρεστα πράγματα που έχω διαβάσει ποτέ.
1014
01:24:59,042 --> 01:25:02,458
Το έχω ακόμα. Τα δικα σου
ο πατέρας δεν έχει ιδέα.
1015
01:25:04,292 --> 01:25:08,499
Παντρευτήκαμε για λίγο
μετά, και μετά σε είχαμε,
1016
01:25:08,500 --> 01:25:11,833
ο αγαπημένος μου άνθρωπος
όντας σε αυτή τη γη.
1017
01:25:13,958 --> 01:25:17,624
Αλλά αγάπη μου, ο πατέρας σου
δεν έχει αλλάξει ποτέ.
1018
01:25:17,625 --> 01:25:21,332
Όλη η πόλη
ήξερε για τη Νάταλι.
1019
01:25:21,333 --> 01:25:24,707
- Το au pair μου;
- Χριστέ, μαμά. Ήμουν πέντε.
1020
01:25:24,708 --> 01:25:26,749
Και τα χρόνια των κλεμμένων στιγμών
1021
01:25:26,750 --> 01:25:28,457
με τη γραμματέα.
1022
01:25:28,458 --> 01:25:30,916
Αυτό είναι μόνο το
δύο ξέρω για.
1023
01:25:30,917 --> 01:25:32,332
- Μαμά, αυτό είναι ένα
πολλά να λάβουν.
1024
01:25:32,333 --> 01:25:35,791
Έχω μάθει να ζω με
την απιστία του πατέρα σου.
1025
01:25:35,792 --> 01:25:38,582
Κάθε χρόνο, παίρνουμε
λίγο μεγαλύτερος,
1026
01:25:38,583 --> 01:25:41,582
αλλά δεν γίνεται πιο εύκολο.
1027
01:25:41,583 --> 01:25:44,250
Ω, με αγαπάει, και τον αγαπώ,
1028
01:25:45,833 --> 01:25:47,416
αλλά κάτι καταλαβαίνω τώρα
1029
01:25:47,417 --> 01:25:52,417
που δεν το έκανα όλα αυτά τα χρόνια
πριν, από το γράμμα της Τζένιφερ.
1030
01:25:52,792 --> 01:25:55,957
Καταλαβαίνω όχι μόνο
την παράπλευρη ζημία
1031
01:25:55,958 --> 01:25:58,207
μια υπόθεση προκαλεί,
1032
01:25:58,208 --> 01:26:02,833
αλλά πώς μια σχέση
γεννήθηκε από εξαπάτηση
1033
01:26:03,792 --> 01:26:06,292
συνεχίζει μόνο να δημιουργεί περισσότερα.
1034
01:26:10,625 --> 01:26:11,875
Πήγαινε να κοιμηθείς λίγο.
1035
01:27:12,167 --> 01:27:14,000
- Γίνεται καλύτερα.
1036
01:27:18,083 --> 01:27:20,207
- Πραγματικά μου αρέσει.
1037
01:27:20,208 --> 01:27:22,458
- Οτι σε κάνει ευτυχισμένο.
1038
01:27:26,125 --> 01:27:28,291
- Μπαμπά, ήθελα
να σε ρωτήσω κάτι.
1039
01:27:28,292 --> 01:27:29,292
- Ναι?
1040
01:27:33,292 --> 01:27:37,832
-Εγώ και η μαμά, μιλήσαμε
για την Τζένιφερ χθες το βράδυ.
1041
01:27:37,833 --> 01:27:40,083
- Ένα πάρα πολλά ros?s, λοιπόν.
1042
01:27:41,250 --> 01:27:42,583
- Ναι, υποθέτω.
1043
01:27:45,333 --> 01:27:49,457
Δεν ξέρω, είναι απλά...
Μαρκ, αγαπώ τη μητέρα σου.
1044
01:27:49,458 --> 01:27:54,458
Δεν ξέρω γιατί θέλει
ξεθάψει αυτή την αρχαία ιστορία.
1045
01:27:54,958 --> 01:27:58,292
Ο Γουόρεν φαίνεται καλός άνθρωπος.
1046
01:28:00,042 --> 01:28:03,416
Τα βυζιά του δεν είναι τόσο ωραία όσο
Η Τζένιφερ όμως πρέπει να πω.
1047
01:28:07,125 --> 01:28:08,125
Ακούω.
1048
01:28:10,042 --> 01:28:12,666
Η ζωή σε έρχεται γρήγορα.
1049
01:28:12,667 --> 01:28:16,666
Μερικές φορές, είναι δύσκολο
να βρεις τη χαρά σε αυτό,
1050
01:28:16,667 --> 01:28:21,083
οπότε χρειάζεται απλά να αρπάξεις
κρατήστε το όποτε μπορείτε.
1051
01:28:26,125 --> 01:28:30,792
- Υποθέτω ότι είναι απλά δύσκολο
να ξέρεις ποιο είναι το σωστό.
1052
01:28:31,708 --> 01:28:33,457
Χωρίς να πληγώσει κανέναν.
1053
01:28:33,458 --> 01:28:35,374
- Αν είσαι πάντα ανήσυχος
για να πληγώσεις κάποιον,
1054
01:28:35,375 --> 01:28:36,375
θα χάσετε μερικά
1055
01:28:36,376 --> 01:28:40,708
από τα πιο απίστευτα πράγματα
που έχει να προσφέρει η ζωή.
1056
01:28:43,833 --> 01:28:45,749
Γου-έι.
1057
01:28:47,333 --> 01:28:48,957
Καλυτερευει.
1058
01:28:48,958 --> 01:28:50,000
- Ναι.
1059
01:29:28,792 --> 01:29:29,750
Ετοιμος?
1060
01:29:29,792 --> 01:29:30,792
- Ναι.
1061
01:31:30,500 --> 01:31:32,457
- Ευτυχισμένο το νέο έτος!
1062
01:31:32,458 --> 01:31:34,166
- Όχι ακριβώς, αγάπη.
1063
01:31:34,167 --> 01:31:38,333
- Ωχ, σκάσε, Sandy vagina.
- Έλα μέσα και μεθύσε.
1064
01:31:44,250 --> 01:31:45,957
Παρακαλώ.
1065
01:31:45,958 --> 01:31:46,958
- Ευχαριστώ.
1066
01:31:51,292 --> 01:31:53,374
- Αυτό είναι τόσο κακό.
1067
01:31:53,375 --> 01:31:55,374
- Γεια σου αγαπη. Πως
ήταν οι διακοπές σας;
1068
01:31:55,375 --> 01:31:59,792
- Ναι, όχι, πολύ καλό,
ευχαριστώ. Πραγματικά καλό, ευχαριστώ.
1069
01:32:03,750 --> 01:32:05,166
Ω
1070
01:32:05,167 --> 01:32:08,707
- ακόμα δεν έχεις μπαλώσει τα πράγματα;
1071
01:32:08,708 --> 01:32:11,249
Πιστεύεις ότι μπορεί να σωθεί;
1072
01:32:11,250 --> 01:32:12,250
- Είσαι εσύ.
1073
01:32:14,500 --> 01:32:15,500
Ελα.
1074
01:32:22,542 --> 01:32:24,374
Γεια σου άγνωστε.
1075
01:32:24,375 --> 01:32:25,375
- Γεια σου.
1076
01:32:26,583 --> 01:32:27,583
- Είσαι καλά?
1077
01:32:29,708 --> 01:32:33,625
-Όσο καλός μπορώ να είμαι,
βαθιά στο εχθρικό έδαφος.
1078
01:32:38,958 --> 01:32:42,083
Κοίτα, υπάρχει
πιθανότητα να μπορούμε απλά -
1079
01:32:42,958 --> 01:32:44,750
- Μπορούμε ίσως να ξαναρχίσουμε;
1080
01:32:48,167 --> 01:32:49,167
- Ναι.
1081
01:32:54,667 --> 01:32:55,916
Μου λείπεις φίλε.
1082
01:32:55,917 --> 01:32:56,917
- Μου λείπεις.
1083
01:33:01,292 --> 01:33:03,082
Ολα καλά?
1084
01:33:03,083 --> 01:33:04,541
- Ναι ναι.
1085
01:33:04,542 --> 01:33:05,999
Καλή χρονιά παιδιά.
1086
01:33:06,000 --> 01:33:07,000
- Γεια σου.
1087
01:33:11,333 --> 01:33:15,249
Λοιπόν, υπάρχουν αποφάσεις για το νέο έτος;
1088
01:33:15,250 --> 01:33:16,750
- Ναι, ένα ή δύο.
1089
01:33:18,875 --> 01:33:20,167
- Συγγνώμη για ένα λεπτό.
1090
01:33:23,458 --> 01:33:24,749
- Πρέπει να το κάνεις φίλε.
1091
01:33:24,750 --> 01:33:28,541
- Ειλικρινά, δεν είναι
ενδιαφερόμενος. Δεν είναι.
1092
01:33:28,542 --> 01:33:29,874
Σταμάτα να με κοιτάς έτσι.
1093
01:33:29,875 --> 01:33:30,708
- Τι?
1094
01:33:30,709 --> 01:33:32,667
Ξέρεις τι κάνεις.
1095
01:33:41,167 --> 01:33:42,750
- Πάλι τα ίδια παιδιά;
1096
01:34:41,583 --> 01:34:42,791
Χριστέ μου, το μισώ αυτό.
1097
01:34:42,792 --> 01:34:46,042
Το ξέρω και λυπάμαι, εντάξει;
1098
01:34:56,417 --> 01:34:57,874
- Ωχ σκατά.
1099
01:34:57,875 --> 01:34:59,249
Λυπάμαι πολύ.
1100
01:34:59,250 --> 01:35:00,291
- Γάμα.
1101
01:35:00,292 --> 01:35:03,957
Δεν πειράζει, δεν είδα
Οτιδήποτε. Λοιπόν, το έκανα.
1102
01:35:03,958 --> 01:35:06,874
Μπορώ όμως να προσποιηθώ ότι δεν το έκανα.
Εντάξει, όχι, είναι κι αυτό ψέμα.
1103
01:35:06,875 --> 01:35:10,374
- Pinky, παρακαλώ.
Μην πεις τίποτα.
1104
01:35:10,375 --> 01:35:11,458
- Εντάξει εντάξει.
1105
01:35:15,625 --> 01:35:16,625
Λαβύρινθος.
1106
01:35:17,417 --> 01:35:18,417
- Γεια, ροζ.
1107
01:35:19,458 --> 01:35:20,499
Παρακαλώ, ροζ.
1108
01:35:20,500 --> 01:35:22,916
Δεν πειράζει, δεν θα το κάνω.
1109
01:35:22,917 --> 01:35:26,000
Απλώς πηγαίνω πίσω κάτω.
1110
01:35:31,917 --> 01:35:36,042
Απλώς, μόλις ήρθα
να πάρω τον φορτιστή μου.
1111
01:35:39,375 --> 01:35:43,292
Ξέρεις τι? Δεν πειράζει.
Θα επανέλθω αργότερα.
1112
01:36:02,792 --> 01:36:05,041
- 10 λεπτά, αγόρια.
1113
01:36:05,042 --> 01:36:06,999
- Ας βγάλουμε μια ομαδική φωτογραφία.
1114
01:36:07,000 --> 01:36:08,416
Υπέροχοι άνθρωποι, ομάδα β,
1115
01:36:08,417 --> 01:36:12,124
ας πάρουμε μια τελική ομάδα
φωτογραφία της χρονιάς.
1116
01:36:18,792 --> 01:36:19,625
Δώσε μου το τηλέφωνό σου, ροζ.
1117
01:36:19,626 --> 01:36:21,707
Το δικό μου είναι συνδεδεμένο για τη μουσική.
1118
01:36:21,708 --> 01:36:22,875
- Το δικό μου είναι νεκρό.
1119
01:36:23,750 --> 01:36:26,707
Μόλις πήγες να το φορτίσεις.
1120
01:36:26,708 --> 01:36:28,958
- Είναι εντάξει, απλά χρησιμοποιήστε το δικό μου.
1121
01:36:37,083 --> 01:36:38,958
- Και εσύ επίσης. Ελα.
1122
01:36:55,375 --> 01:36:57,749
- Τρία δύο ένα.
1123
01:36:57,750 --> 01:36:59,500
- Ελαφριά.
1124
01:38:13,667 --> 01:38:14,832
- Τι στο διάολο
του είπες;
1125
01:38:14,833 --> 01:38:16,457
- Ειλικρινά, Μαρκ.
1126
01:38:16,458 --> 01:38:19,791
Δεν μπορεί να του είναι εύκολο
ανταγωνίζονται για την προσοχή σου,
1127
01:38:19,792 --> 01:38:23,124
ακόμα κι όταν μόνο εσύ
είχε ένα αγόρι.
1128
01:38:23,125 --> 01:38:24,957
- Ο Ιησούς γαμημένος Χριστός.
1129
01:38:24,958 --> 01:38:27,833
-Τον έκανα
μια χάρη, πραγματικά.
1130
01:38:40,875 --> 01:38:42,582
Ναι, φίλε, μπορείς
προσπάθησε να τρέξεις.
1131
01:38:42,583 --> 01:38:44,041
Απλά παράτησέ το.
1132
01:38:44,042 --> 01:38:47,499
Μήπως πραγματικά
νοιάζεται για κανέναν;
1133
01:38:47,500 --> 01:38:48,708
Η ομάδα?
1134
01:38:54,167 --> 01:38:57,207
Δώδεκα, έντεκα, δέκα...
1135
01:38:57,208 --> 01:38:58,957
Είναι η αντίστροφη μέτρηση,
άνδρας. Ελα.
1136
01:38:58,958 --> 01:39:02,833
Εννιά, οκτώ, επτά,
έξι, πέντε, τέσσερα,
1137
01:39:04,250 --> 01:39:07,500
τρία, δύο, ένα, καλή χρονιά.
1138
01:39:10,083 --> 01:39:12,332
- Γαμήτο, το ξανακάνεις
άνδρας! Κάνε το ξανά -
1139
01:39:12,333 --> 01:39:13,666
- Δεν του αξίζει.
1140
01:39:13,667 --> 01:39:15,082
- Θα τον σκοτώσω, γαμώτο.
- Φίλε, φίλε,
1141
01:39:15,083 --> 01:39:16,916
δεν αξίζει, κοίτα με.
1142
01:39:16,917 --> 01:39:18,917
Δεν του αξίζει, ναι;
1143
01:39:46,458 --> 01:39:48,958
Θα πεις τίποτα;
1144
01:40:07,458 --> 01:40:08,791
- Ίσως ήρθε η ώρα να πας γλυκιά...
1145
01:40:08,792 --> 01:40:10,875
- μη με αγγίζεις.
1146
01:40:23,250 --> 01:40:25,333
Καλή γαμημένη χρονιά.
1147
01:41:34,542 --> 01:41:36,458
- Καλη χρονια μωρο μου.
1148
01:41:43,542 --> 01:41:45,249
- Πλούσιος, υπάρχει
κάτι που εχω κάνει-
1149
01:41:45,250 --> 01:41:47,083
- Είναι εντάξει.
1150
01:41:47,958 --> 01:41:49,250
Ήδη ξέρω.
1151
01:41:50,958 --> 01:41:52,500
Ξέρω τα πάντα.
1152
01:41:55,167 --> 01:41:56,167
- ΠΟΥ?
1153
01:41:57,542 --> 01:41:58,958
- Εχει σημασία?
1154
01:42:01,958 --> 01:42:03,291
- Ρίτσαρντ, δεν το κάνω
ξέρω τι να πω-
1155
01:42:03,292 --> 01:42:04,292
- μη.
1156
01:42:06,042 --> 01:42:07,042
Σας παρακαλούμε.
1157
01:42:11,542 --> 01:42:12,792
- Λυπάμαι πολύ.
1158
01:42:23,292 --> 01:42:27,416
Έχω στρώσει ένα κρεβάτι μέσα
το εφεδρικό δωμάτιο για εσάς.
1159
01:42:27,417 --> 01:42:31,082
Μπορείτε να πακετάρετε το δικό σας
πράγματα το πρωί.
1160
01:45:40,042 --> 01:45:41,832
Όχι, αυτό είναι ένα χτύπημα,
1161
01:45:41,833 --> 01:45:43,582
και αυτό είναι το παιχνίδι με την μπάλα.
1162
01:46:19,667 --> 01:46:23,167
Τζίμι, μπορώ να πω μια λέξη;
1163
01:46:51,125 --> 01:46:52,792
- Πως ήσουν?
1164
01:46:54,083 --> 01:46:56,500
- Ναι. Ναι. Όχι, καλά. Καλός.
1165
01:46:58,250 --> 01:46:59,250
Η ζωή είναι ωραία.
1166
01:47:03,208 --> 01:47:05,124
- Ο Μπάρι αφήνει την ομάδα β-
1167
01:47:05,125 --> 01:47:06,582
- Μην το κάνεις, ροζ.
1168
01:47:06,583 --> 01:47:07,417
- Μπορείτε να συμπεριφέρεστε σαν
δεν σε νοιάζει...
1169
01:47:07,417 --> 01:47:08,417
- Δεν το κάνω.
1170
01:47:11,167 --> 01:47:12,874
Συγνώμη.
1171
01:47:12,875 --> 01:47:15,167
Δεν το κάνω. Πραγματικά.
1172
01:47:17,958 --> 01:47:20,291
Δεν πρόκειται να συμβεί, εντάξει;
1173
01:47:20,292 --> 01:47:21,625
Απλά ρίξτε το λοιπόν.
1174
01:47:24,833 --> 01:47:28,583
- Μισούσα το ράγκμπι μέσα
σχολείο. Ξέρατε ότι?
1175
01:47:31,417 --> 01:47:35,083
Ήμουν υπέροχος σε αυτό, αλλά
Μισούσα κάθε δευτερόλεπτο.
1176
01:47:39,667 --> 01:47:42,750
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έκανα
δώσε το άλλο.
1177
01:47:44,000 --> 01:47:46,250
Μετά σας γνώρισα όλους αγόρια.
1178
01:47:48,500 --> 01:47:50,917
Ήταν σαν να βρίσκω οικογένεια.
1179
01:47:53,250 --> 01:47:54,749
Ίσως να είσαι ελάφι
δεν σήμαινε τίποτα για σένα-
1180
01:47:54,750 --> 01:47:56,624
- Αυτό δεν είναι δίκαιο, ροζ.
1181
01:47:56,625 --> 01:47:59,125
- Όχι, δεν είναι.
1182
01:48:05,542 --> 01:48:08,542
- Κοίτα, λυπάμαι,
εντάξει? Η απάντηση είναι όχι.
1183
01:48:16,875 --> 01:48:20,958
- Εντάξει παιδιά.
- Φτάνει, πάμε.
1184
01:48:28,042 --> 01:48:29,042
- Γεια σου.
1185
01:48:33,292 --> 01:48:35,541
Χρειάζομαι κάτι από σένα.
1186
01:48:35,542 --> 01:48:37,042
Με τιποτα.
1187
01:48:38,542 --> 01:48:40,832
Δεν θέλει να με δει.
1188
01:48:40,833 --> 01:48:42,958
Μας το χρωστάς αυτό.
1189
01:50:00,292 --> 01:50:01,666
- Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι
για τα Χριστούγεννα -
1190
01:50:01,667 --> 01:50:02,707
- να σταματήσει.
1191
01:50:02,708 --> 01:50:04,832
- Την επόμενη φορά, θα νικήσω κιόλας
ο μπαμπάς σου κάτω από το βουνό -
1192
01:50:04,833 --> 01:50:09,167
- Γουόρεν, δεν θα υπάρξει
την επόμενη φορά. Ξέρεις ότι.
1193
01:50:15,250 --> 01:50:16,333
- Μου λείπεις.
1194
01:50:22,083 --> 01:50:24,000
- Γιατί είμαστε ακόμα εδώ;
1195
01:50:28,250 --> 01:50:30,750
Ο Pinky σου μίλησε, έτσι δεν είναι;
1196
01:50:32,458 --> 01:50:34,499
- Πονούσε πολύ αυτό
δεν απάντησες ποτέ.
1197
01:50:34,500 --> 01:50:36,041
- Είμαι έκπληκτος που νοιάζεσαι.
1198
01:50:36,042 --> 01:50:37,458
- Μην το λες αυτό.
1199
01:50:41,708 --> 01:50:42,833
Σημάδι.
1200
01:50:43,958 --> 01:50:45,917
Σ'αγαπώ.
1201
01:50:51,417 --> 01:50:54,500
- Και τι καλό κάνει
αυτό κάνω τώρα; Χμμ;
1202
01:50:55,583 --> 01:50:57,166
- Γιατί το κάνεις αυτό?
1203
01:50:57,167 --> 01:51:00,416
- Γιατί είμαι? Γιατί είσαι, Γουόρεν;
1204
01:51:00,417 --> 01:51:04,500
Από τι θέλεις
μου? Είχες την ευκαιρία σου.
1205
01:51:05,958 --> 01:51:07,958
Τώρα είναι μόνο λόγια.
1206
01:51:14,250 --> 01:51:16,500
Ξέρει ο Γιάννης ότι είσαι εδώ;
1207
01:51:29,417 --> 01:51:31,750
- Πώς φτάσαμε εδώ, Μαρκ;
1208
01:52:00,000 --> 01:52:01,750
- Ο Πίνκι μου το έδωσε αυτό.
1209
01:52:09,333 --> 01:52:10,833
Μην τους τιμωρείτε.
1210
01:53:26,542 --> 01:53:28,708
- Είσαι καλός άνθρωπος, Μαρκ.
1211
01:54:28,500 --> 01:54:31,457
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
1212
01:54:31,458 --> 01:54:33,708
Έτοιμοι, έτοιμοι έτοιμοι, πήγαινε!
1213
01:54:59,250 --> 01:55:02,499
Ήταν ένα δύσκολο παλιό
εποχή για όλους μας,
1214
01:55:02,500 --> 01:55:04,999
αλλά έχουμε
τα πάντα για να παλέψεις.
1215
01:55:05,000 --> 01:55:07,666
Τώρα, οι δυνάμεις που είναι ίσως
δεν πιστεύω σε εσένα, αλλά εγώ πιστεύω,
1216
01:55:07,667 --> 01:55:10,958
εντελώς και το ξέρω
ότι ο καθένας σας
1217
01:55:11,000 --> 01:55:12,957
πιστεύει ο ένας στον άλλον.
1218
01:55:12,958 --> 01:55:14,332
Ας το δείξουμε λοιπόν σήμερα
1219
01:55:14,333 --> 01:55:16,707
- και ας το δείξουμε
όλοι όσοι παρακολουθούν.
1220
01:55:16,708 --> 01:55:18,166
- Ελάτε, παιδιά. Ας
Κάνε αυτό. Χέρια μέσα.
1221
01:55:18,167 --> 01:55:19,499
Τρία δύο ένα.
1222
01:55:19,500 --> 01:55:20,874
Ελαφριά!
1223
01:56:22,667 --> 01:56:23,958
- Ελάτε, παιδιά.
1224
01:56:30,708 --> 01:56:31,874
- Μου έλειψαν πολλά;
1225
01:56:31,875 --> 01:56:34,749
- Είναι πέντε όλα και έχουν
μόλις κλήθηκε το ημίχρονο.
1226
01:56:34,750 --> 01:56:36,749
Πρέπει να συγκεντρωθούμε και να πάρουμε
κάποια πειθαρχία, ναι;
1227
01:56:36,750 --> 01:56:37,791
Μπορούμε να πάρουμε λίγο νερό;
1228
01:56:38,667 --> 01:56:39,667
Σωστά, ακούστε, παιδιά.
1229
01:56:39,668 --> 01:56:40,999
Οι πλάτες τους είναι ακατάλληλες.
1230
01:56:41,000 --> 01:56:42,957
Βασίζονται σε
μπροστινή δύναμή τους.
1231
01:56:42,958 --> 01:56:45,374
Κύριε Pink, το βλέπετε αυτό
πλαγιά εκεί πέρα;
1232
01:56:45,375 --> 01:56:46,375
Ποιό απ'όλα?
1233
01:56:46,375 --> 01:56:47,333
- Η όμορφη.
1234
01:56:47,334 --> 01:56:48,791
Ω! ναι.
1235
01:56:48,792 --> 01:56:49,999
Βγάλτε τον έξω.
1236
01:56:50,000 --> 01:56:51,374
- Νομίζω ότι μπορώ να το διαχειριστώ.
1237
01:56:51,375 --> 01:56:52,208
Σωστά, ακούστε.
1238
01:56:52,209 --> 01:56:54,416
Μαρκ, Χένρι, το αφήνεις
εμπρός για να κάνουν τη δουλειά τους.
1239
01:56:54,417 --> 01:56:56,166
Τότε θα σπάσεις
μέσα από την πίσω γραμμή, εντάξει;
1240
01:56:56,167 --> 01:56:59,166
Έτσι είμαστε
θα το κερδίσει. Ελα.
1241
01:57:12,833 --> 01:57:14,042
- Πολύς καιρός.
1242
01:57:18,917 --> 01:57:21,707
- Εσείς πραγματικά
καταλαβαίνετε όλους αυτούς τους κανόνες;
1243
01:57:21,708 --> 01:57:22,875
- Πρώτο ματς;
1244
01:57:24,500 --> 01:57:28,207
Λοιπόν, πρώτα από όλα,
είναι νόμοι, όχι κανόνες,
1245
01:57:28,208 --> 01:57:29,874
- και όχι,
1246
01:57:29,875 --> 01:57:32,791
αλλά, δεν νομίζω ότι το κάνει κανείς.
1247
01:57:32,792 --> 01:57:35,167
Τουλάχιστον, αυτή η αναφ.
1248
01:57:37,167 --> 01:57:39,332
Ω, είσαι τόσο δικός μου.
1249
01:57:46,042 --> 01:57:47,249
Υψηλό τάκλιν.
1250
01:57:47,250 --> 01:57:51,500
Δεν είναι ακριβώς αυτό
Εννοούσα, κύριε Πινκ.
1251
01:57:53,958 --> 01:57:56,499
Έχουν μείνει έναν παίκτη πιο κάτω, τώρα.
1252
01:57:56,500 --> 01:57:59,166
Πέντε λεπτά έμειναν. Ακόμα ισοπαλία.
1253
01:57:59,167 --> 01:58:00,457
Κυρίες, εστίαση.
1254
01:58:00,458 --> 01:58:02,832
Χένρι, το κατάλαβες αυτό.
1255
01:59:41,667 --> 01:59:43,624
Ελάτε παιδιά.
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.
1256
01:59:43,625 --> 01:59:44,625
Κάρλος.
1257
01:59:45,958 --> 01:59:48,042
- Περίμενε, δώσε το στον Χένρι.
1258
01:59:49,083 --> 01:59:51,167
Μπράβο, Χένρι.
1259
02:00:52,000 --> 02:00:57,000
- Νόμιζα ότι θα έβλεπα επιτέλους
για το τι ήταν όλη η φασαρία.
1260
02:00:57,417 --> 02:00:58,833
- Αυτό σημαίνει πολλά.
1261
02:01:19,125 --> 02:01:22,292
Λυπάμαι. εγώ ποτέ
είχε σκοπό να σε πληγώσει.
1262
02:01:25,458 --> 02:01:26,957
- Είναι αργά.
1263
02:01:26,958 --> 02:01:31,958
- Κοίτα, ίσως μπορούμε να πάμε για ένα
ποτό ή κάτι τέτοιο, κάποια στιγμή;
1264
02:01:32,042 --> 02:01:35,875
- Είμαι πολύ χαρούμενος που το πήρα
για να σε δω να παίζεις, Μαρκ.
1265
02:01:38,167 --> 02:01:39,791
Πού είναι ο Μαρκ;
1266
02:01:39,792 --> 02:01:40,957
- Μαρκ.
1267
02:01:40,958 --> 02:01:41,958
Ελα.
1268
02:01:43,917 --> 02:01:44,917
- Είναι εντάξει.
1269
02:02:16,167 --> 02:02:17,417
- Κοίτα τους.
1270
02:02:20,792 --> 02:02:25,541
Ποτέ δεν κατάλαβες πραγματικά
πώς κερδίζαμε, εσύ;
1271
02:02:25,542 --> 02:02:28,708
Αλλά δεν ήταν ποτέ
για το να είσαι ο καλύτερος.
1272
02:02:57,500 --> 02:02:58,667
-Είμαστε καλά;
1273
02:03:00,958 --> 02:03:02,625
- Μπορούμε να το δουλέψουμε.
1274
02:03:16,375 --> 02:03:17,375
- Μαρκ.
1275
02:03:18,167 --> 02:03:21,292
Mark, περίμενε. Σας παρακαλούμε.
1276
02:03:23,250 --> 02:03:24,250
Μπορούμε να μιλήσουμε?
1277
02:03:39,208 --> 02:03:44,041
Αυτό ήταν το καλύτερο που έχω
σε έχω δει ποτέ να παίζεις σήμερα.
1278
02:03:44,042 --> 02:03:45,416
- Ευχαριστώ.
1279
02:03:45,417 --> 02:03:47,500
- Χαίρομαι που επέστρεψες.
1280
02:03:53,458 --> 02:03:56,416
Ο Γιάννης ήθελε να έρθει
κάτω και στηρίξτε τον Χένρι.
1281
02:03:56,417 --> 02:03:58,624
Και εμ,
1282
02:03:58,625 --> 02:04:00,124
Καλά,
1283
02:04:00,125 --> 02:04:03,958
- Ήθελα απλώς να δω το
παλιό μέρος για μια τελευταία φορά.
1284
02:04:05,625 --> 02:04:07,374
- Τι εννοείς?
1285
02:04:07,375 --> 02:04:10,957
-Εγώ και ο Γιάννης είμαστε
φεύγοντας από τον σύλλογο.
1286
02:04:10,958 --> 02:04:13,208
Είναι ίσως για το καλύτερο.
1287
02:04:17,333 --> 02:04:19,083
Τώρα, δεν είμαι τόσο σίγουρος.
1288
02:04:21,792 --> 02:04:23,207
Τα λέμε ξανά αυτή την εβδομάδα -
1289
02:04:23,208 --> 02:04:24,208
- Γουόρεν.
1290
02:04:25,875 --> 02:04:29,875
- Θα μπορούσα να πάω να το τελειώσω
μαζί του τώρα, τώρα.
1291
02:04:31,542 --> 02:04:33,791
Θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε ξανά,
αλλά σωστά αυτή τη φορά-
1292
02:04:33,792 --> 02:04:34,792
- σας παρακαλούμε.
1293
02:04:38,417 --> 02:04:42,291
πραγματικά το εκτιμώ
έρχεσαι σήμερα.
1294
02:04:42,292 --> 02:04:43,292
Δέχομαι.
1295
02:04:47,417 --> 02:04:48,667
Κοίτα, εγώ απλά...
1296
02:04:51,958 --> 02:04:53,292
Χάσαμε το δρόμο μας.
1297
02:05:00,667 --> 02:05:03,333
- Και νομίζω ότι έχω
το ξαναβρήκε τώρα.
1298
02:05:30,708 --> 02:05:32,374
- Πρέπει να φύγω.
1299
02:05:35,667 --> 02:05:36,833
Ελα εδώ.
1300
02:07:28,958 --> 02:07:31,042
Αγόρια!
1301
02:07:36,333 --> 02:07:38,291
- Ωραία κίτρινη κάρτα σήμερα.
1302
02:07:38,292 --> 02:07:39,707
- Ω, γάμα.
1303
02:07:41,750 --> 02:07:45,082
- Κυρίες και κύριοι,
1304
02:07:45,083 --> 02:07:46,667
- σας ευχαριστώ.
1305
02:07:47,875 --> 02:07:51,207
Καταρχάς, θα ήθελα να εκφράσω
την ειλικρινή μας ευγνωμοσύνη
1306
02:07:51,208 --> 02:07:53,541
στα αγόρια του Ρότσεστερ
για να κατέβω σήμερα,
1307
02:07:53,542 --> 02:07:55,957
και παρέχοντάς μας
με τέτοιο πνεύμα
1308
02:07:55,958 --> 02:07:57,749
και αθλητική αντιπολίτευση.
1309
02:07:57,750 --> 02:07:59,041
Ευχαριστώ λοιπόν.
1310
02:08:03,417 --> 02:08:05,166
Αν και πρέπει να πω
αισθάνεται πολύ καλά
1311
02:08:05,167 --> 02:08:09,749
να έχει ανακτήσει το
τιμήστε σήμερα, αυτήν την ημέρα,
1312
02:08:09,750 --> 02:08:12,750
την ημέρα του τελικού μας
ταιριάζουν μαζί.
1313
02:08:13,833 --> 02:08:17,582
Ο τελικός μας αγώνας
μαζί αυτή τη σεζόν.
1314
02:08:17,583 --> 02:08:21,916
Και θα ήθελα να πάρω αυτό
ευκαιρία να ευχαριστήσω τον Stuart,
1315
02:08:21,917 --> 02:08:25,999
και κάθε ένα από τα
οι συμπαίκτες μου, ακόμα και ο Γκάρεθ.
1316
02:08:28,083 --> 02:08:30,374
Η οικογένειά μου στο ράγκμπι.
1317
02:08:34,458 --> 02:08:37,666
Για να μου το θύμισες, πέρα
την πορεία της φετινής σεζόν,
1318
02:08:37,667 --> 02:08:41,166
τι αυτό το παιχνίδι
ράγκμπι είναι πραγματικά περίπου.
1319
02:08:41,167 --> 02:08:42,458
Ευχαριστώ λοιπόν.
1320
02:08:43,583 --> 02:08:45,332
Και τώρα, για το δικό μας
παίκτης του αγώνα.
1321
02:08:45,333 --> 02:08:47,249
Ήταν μια δύσκολη κλήση αυτή την εβδομάδα,
1322
02:08:47,250 --> 02:08:48,749
αλλά θα ήθελα να το δώσω
σε κάποιον που νομίζω
1323
02:08:48,750 --> 02:08:52,624
όλοι ξέρουμε ότι είχε την τιμητική του
μοιράζονται αγώνες εκτός γηπέδου.
1324
02:08:52,625 --> 02:08:54,666
Δεν παραλείπει ποτέ
αφήστε το στην άκρη,
1325
02:08:54,667 --> 02:08:58,542
και δίνει στον εαυτό του το 100%
όταν είναι στο γήπεδο,
1326
02:08:58,583 --> 02:08:59,957
μαγκιά ή όχι.
1327
02:08:59,958 --> 02:09:01,541
Χένρι Μάικλς.
1328
02:09:11,250 --> 02:09:13,374
Μία πίντα χωρίς αλκοόλ.
1329
02:09:15,333 --> 02:09:18,082
Και τώρα, για το δικό μας
πουλί της ημέρας.
1330
02:09:18,083 --> 02:09:21,416
Τον ξέρουμε όλοι. Ολοι εμείς
ακόμα τον αγαπώ πάντως.
1331
02:09:21,417 --> 02:09:23,374
Κατάφερε να πάρει άλλο
κίτρινη κάρτα σήμερα.
1332
02:09:23,375 --> 02:09:25,041
Μπορεί να είναι απλώς δικός μας
πουλί της σεζόν.
1333
02:09:25,042 --> 02:09:27,832
Είναι το κλικ μας
η εποχή. κύριε Ροζ.
1334
02:09:31,708 --> 02:09:34,208
- Εσείς γαμημένοι. Σας μισώ όλους.
1335
02:09:38,750 --> 02:09:42,500
Είναι ένα αρσενικό ελάφι,
είναι ένα παλικάρι ελάφι,
1336
02:09:43,792 --> 02:09:47,707
το φωνάζει περήφανα,
νύχτα και μέρα, γεια, ρε!
1337
02:09:47,708 --> 02:09:51,291
Δεν είναι ποτέ μόνος
όταν είμαστε μαζί του,
1338
02:09:51,292 --> 02:09:54,166
και ξέρει πώς
να βάλεις μια πίντα μακριά,
1339
02:09:54,167 --> 02:10:00,874
πίντα μακριά, πίντα μακριά,
πίντα μακριά, πίντα μακριά,
1340
02:10:00,875 --> 02:10:02,707
πίντα μακριά, πίντα μακριά.
1341
02:10:14,958 --> 02:10:16,166
Να τος!
1342
02:10:16,167 --> 02:10:17,791
-Μην τολμήσεις.
1343
02:10:48,292 --> 02:10:53,292
1344
02:10:53,958 --> 02:10:58,541
νιώθω το χέρι σου στο δικό μου
1345
02:10:58,542 --> 02:11:01,249
1346
02:11:05,250 --> 02:11:08,416
και οι τυφώνες
1347
02:11:08,417 --> 02:11:12,416
κυνηγήστε τις βροντές και τη βροχή
1348
02:11:12,417 --> 02:11:16,875
1349
02:11:24,208 --> 02:11:28,749
τα πόδια σου πάλι
1350
02:11:28,750 --> 02:11:33,457
νιώθω το χέρι σου στο δικό μου
1351
02:11:33,458 --> 02:11:35,332
πλευρά, πλευρά σου,
1352
02:11:35,333 --> 02:11:38,082
πλευρά, πλευρά, πλευρά,
1353
02:11:38,083 --> 02:11:40,374
την πλευρά σου, την πλευρά σου
1354
02:11:40,375 --> 02:11:45,375
οι μώλωπες εξαφανίζονται με τον καιρό
1355
02:11:46,083 --> 02:11:49,083
ο κόσμος μπορεί να φαίνεται
1356
02:11:49,125 --> 02:11:54,125
είμαστε στην ίδια ομάδα
1357
02:12:03,875 --> 02:12:08,875
1358
02:12:09,625 --> 02:12:14,582
πάντα προοριζόταν να είναι
1359
02:12:14,583 --> 02:12:19,583
1360
02:12:20,750 --> 02:12:23,624
όλος αυτός ο πόνος
1361
02:12:23,625 --> 02:12:28,625
μπορείς να αρχίσεις να ξεθωριάζεις
1362
02:12:30,000 --> 02:12:34,457
νιώθω το χέρι σου στο δικό μου
1363
02:12:34,458 --> 02:12:37,791
πλευρά, πλευρά, πλευρά,
1364
02:12:37,792 --> 02:12:40,207
πλευρά, πλευρά, πλευρά,
1365
02:12:40,208 --> 02:12:41,541
1366
02:12:41,542 --> 02:12:46,542
και οι μώλωπες εξαφανίζονται με τον καιρό
1367
02:12:47,292 --> 02:12:50,124
ο κόσμος μπορεί να φαίνεται
1368
02:12:50,125 --> 02:12:53,082
είμαστε στην ίδια ομάδα
1369
02:12:53,083 --> 02:12:55,791
1370
02:12:55,792 --> 02:12:58,624
1371
02:12:58,625 --> 02:13:02,207
1372
02:13:02,208 --> 02:13:04,832
χτυπούν στο έδαφος
1373
02:13:04,833 --> 02:13:09,542
1374
02:13:28,250 --> 02:13:33,250
1375
02:13:33,958 --> 02:13:38,541
νιώθω το χέρι σου στο δικό μου
1376
02:13:38,542 --> 02:13:41,749
1377
02:13:41,750 --> 02:13:49,750
1378
02:13:51,792 --> 02:13:57,332
φτιάχτηκες για να ζεις
1379
02:13:57,333 --> 02:14:00,249
πάντα θα κερδίζουμε
1380
02:14:00,250 --> 02:14:08,250
φτιάχτηκες για να ζεις
1381
02:14:08,958 --> 02:14:12,166
πάντα θα κερδίζουμε
1382
02:14:12,167 --> 02:14:14,958
φτιάχτηκες για να ζεις
132893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof