Original subtitles

Shirato.

Are you doing well?

Yes.

What did you do in the club?

I'm off today.

I'm having a meeting with KON.

I'm training myself.

Is that so?

I'm still a junior.

Is it okay to do what you want?

It's easier for them to do without me.

I'm the only one for three years.

I see.

What's wrong?

Is it dark?

That's not true.

You should tell me if you have a problem.

I forgot everything when I saw your face.

What kind of face is that?

Do you want to do this?

You are a senior.

You are a senior.

But.

You respect me.

I respect you.

You don't respect me.

I respect you.

You don't respect me.

I want you to make a lunch box.

I want you to make a lunch box and bring me a drink.

What do you want to eat?

I want to eat a sandwich.

Can you eat a sandwich?

Are you sure?

I'm fine.

I'm suspicious.

Why?

You should definitely come.

I will definitely go.

I'm fine.

I'm going home.

Good luck.

Thank you very much.

Take care.

See you.

Tell me if you have a problem.

Thank you very much.

Welcome back.

Mom, I'm home.

Welcome home.

What are you making?

Today, I'm making a ponzu and sweet potato nikoro.

Sweet potato nikoro?

I love it.

You love it, don't you?

Oh, right.

Mom, I forgot to buy miso.

Miso?

I forgot to buy it.

I need to go buy it.

I forgot the most important thing.

Can you cook for me?

Sure.

Chop some green onions.

Please.

See you later.

I'm going shopping.

Be careful.

Okay.

Dad, stop it.

I'll be back soon.

Stop it.

No, don't do that.

Hey, stop it.

I don't want to.

Stop it!

I'm sorry.

I'm sorry.

I don't want to!

What?

It's the best.

The end.

Ouch!

What should I do?

I can't do it anymore.

Ouch!

Don't cry.

I'm sorry.

Oh no!

Hana?

Hana, can you help me?

Hana, I'm thinking of making Nikujaga today.

Can you help me take off the silkworm's head?

Sure.

You know what I mean?

How do I do this?

You cut it off.

And then you suck it out.

It's hard.

You cut off the head.

I got it.

Can you do it?

Yes.

Look.

Like this, right?

Like this.

Like that.

Ah, I did it!

Yes, yes, yes.

Yes, you did it.

I did it.

You did it properly.

Then, try this.

Yes.

Today is meat and potato.

I'm looking forward to it.

Right?

I did it.

I wonder if I should make a lot.

Yes.

I'll make a lot of substitutes.

There are two people who eat a lot.

Like this.

Yes.

I'm going to make meat and potatoes today.

Hey, Hana.

What?

Give me a massage.

My back hurts.

Why do you have to hurt your back again?

You have a lot of work.

Hana, can you give me a massage?

I'm sorry.

Come on, Hana.

What's wrong?

Okay.

Please.

I'll have him do it here.

Hurry up.

I don't know.

I'm going back.

I'll give you a massage.

I'm tired.

It's okay.

Thank you.

I feel much better.

I'll help you.

I'm scared.

I feel much better.

I'll help you.

Mom! Mom!

Is this enough?

I think you should stir it a little more.

A little more?

Until it gets thick.

Yes.

Yes, yes.

Like this?

Yes, like that.

A little more.

So that it doesn't get too thick.

Yes.

Mom.

Yes?

Who are you giving the chocolate to?

What?

It's a secret.

What?

Why is it a secret?

Because...

You're not going to tell me?

No.

Because it's embarrassing.

I see.

I see.

You're at the age to be in love.

I'm lonely.

What kind of person is he?

He's a nice person.

Bring him to my house.

What? To your house?

No.

That's embarrassing.

I want to see him.

I don't want to.

He's a nice person.

It's embarrassing.

It's okay.

No.

Later.

No.

It's good.

Hana, can you cut the tofu?

Yes, I understand.

Do you remember the last cut of the tofu?

Yes, I remember.

I'm going to put the tofu in my palm and cut it gently.

Yes, I understand.

You watch my video every morning, right?

Yes.

Can you really do it?

Yes, I can.

I'm sorry, Hana.

I'm going to cut the tofu.

Can you do it?

I'm going to put the tofu in my palm and cut it gently.

Yes.

And then, cut in the middle.

Yes, in the middle.

And then, you put it in.

How is it? Is it done?

Well, I think it's about 60 points.

60 points?

You can't be a good wife.

I'll do it.

Oh, I have to go to the factory tomorrow.

So, can you make breakfast for me?

What? You're not going to be there tomorrow?

Well, I'm not.

If you don't want to do it, I can make you a meal.

Please. You can do it without me, can't you?

You're a grown-up.

It's Hana. What are you doing?

Senpai.

You've been staring at the car. Is something wrong?

No.

Are you okay?

Yeah.

What's wrong?

Senpai.

What?

Please come pick me up tomorrow morning.

Pick you up?

In the morning?

I don't mind, but are you awake?

It's not like that, but please come.

I promise.

You don't have to.

Okay.

I promise.

Okay.

What time should I be there?

Well...

About 7.30.

That's early.

Make my breakfast.

Okay.

Senpai.

Tomorrow morning.

I promise.

Okay.

See you tomorrow.

Bye.

Senpai.

I promise.

Okay.

Bye.

Good morning!

Is Hana-chan here?

Hey, Mitsuo.

Good morning.

Good morning.

Hana said there was a rabbit feeding at school.

She went out early in the morning.

What? Feeding?

I didn't say that.

Anyway, Hana's not here.

I'm busy, so go home.

Go on, go.

Yes, sir.

Thank you.

Thank you!

I'm so sorry.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

Stop it.

Stop it.

Hana, what's wrong?

Did something happen?

I'm scared.

What's wrong?

What's wrong?

Don't cry.

I'll ask you what happened.

What's wrong?

Did you get it?