Original subtitles

Derrière la porte.

C'était toi!

ATHENES, 1966

Yannis, c'est quoi?

Toi et tes putains de diplômes Jason.

Athènes est chaude et ensoleillée, qui a besoin de baies vitrées?

- Deux étages se rencontrent ici. - Deux? Seulement deux?

On va plus haut ici, Jason.

On n'a pas renforcé à côté pour le plaisir.

Bravo, les gars. C'est ce que j'aime voir.

Dimitris...

Le travail de nuit était parfait.

Dimitris, regarde!

Qu'est-ce qui se passe, Dimitris?

Une dose de la fièvre du printemps, c'est ça?

C'est du ciment, andouille!

Mouille-le et il devient plus dur que ta bite.

- M. Kemeras. - Quoi?

Ils reviennent... les vautours.

Tiens ça.

Pourquoi êtes-vous encore ici?

N'allez pas plus loin, M. Kemeras.

Eh bien?

Le permis dit six étages, vous êtes déjà à huit.

Vous devriez être heureux.

Les lois doivent être respectées. Le gouvernement actuel...

Pour combien de temps? Mon immeuble est pour toujours.

Votre petit cerveau peut comprendre ça?

- Vous êtes hors la loi. - Un ordre de tout arrêter.

Vous devez arrêter.

C'est "Ciel" en bois tropical.

Doublure satin ou matelassée.

Poignées plaquées argent.

C'est un bois clair. Doublures en satin aussi.

Bat pour M. Kemeras, je pense que le plus...

Écoute-moi...

Dimitris, tu dois être fort maintenant. On doit aider ta mère.

Yannis Kemeras envisageait une Athènes...

qui devrait atteindre les cieux.

Tout comme Stuttgart.

Plus les immeubles montaient haut, plus heureux il était...

comme un enfant.

C'est ainsi qu'on se souviendra de toi, ami Yannis

après ta vie méritante.

- Va te faire voir Snitch. - Je vais te corriger.

Mes condoléances, Mme Vretsanou.

Quand ton père est mort, je voulais aller avec lui.

Mais il m'a demandé de rester pour prendre soin de vous.

- Toujours gentleman. - Comme t'as grandi Dimitris.

Yannis t'as pas encore parlé car il est en route pour ici.

- Peut-être ce soir. - Laisse-le se reposer, maman.

On a Dimitris à s'occuper.

Qui?

Cette personne ici.

Il sera notre homme, maintenant.

Je rentre un moment.

Ne laisse pas ta mère seule. Pas aujourd'hui, Dimitris.

Et maintenant ... les problèmes commencent.

Vous êtes encore jeune Fotini. Vous devez prendre soin de vous.

Vous devez être forts.

Vaso, je veux aussi une de ces pilules.

Je ne peux pas dormir.

- Tu les veux en piqûre? - Arrête, Gina.

Je le fais pas souvent. Regarde.

Les sous-vêtements de ma maîtresse. Je le remets et en prends plus.

Tes seins ont la même taille que ta maîtresse?

Que fais-tu là?

Ca va.

T'écoutais aux portes?

Cher enfant, mes condoléances.

Toutes les bonnes sommes vraiment désolées.

Qu'est-ce qui vous fait rire?

Vous voulez retourner au village?

Dépêche ou tu vas le manquer.

Vous regardez quoi là?

- T'es célèbre mec! - Dis pas de conneries.

Elenitsa, comment tu fais? Psimikakis.

Je sais que ces moments-là tu ne vois que la lumière ...

mais tu dois essayer de voir l'obscurité aussi.

Très bon Elenitsa. T'as pensé ça toi-même?

Réveille-toi!

Pendant que les autres chahutent, utilisons nos mains et nos cerveaux.

Ne pas tomber dans le trou. Tu dois être fort.

C'est ce que les pères aiment. Ils font chier.

Il y était.

jette un oeil.

Allez, tope là!

- Il voulait quoi ce con? - Rien.

Qu'est-ce que c'est?

Quoi? Pas de photo?

La bombe atomique? Sois pas niais, Kemeras.

Mon père m'a dit pour ça. C'est de la propagande.

Dimitris, tu veux voir la flotte avec moi?

- On va à bord de l'entreprise. - Il a mieux à faire.

Ilias.

A vos ordre amiral... des gardes côtes.

Voici pour notre Yannis.

Beaucoup trop de responsabilités, je sais pas quoi faire.

Il était dépassé par ce nouveau bâtiment.

Tu veux aller à côté jouer aux cartes Dimitris?

je crois que les banques Nationale et Ionienne l'avait couvert.

Je sais ce que je dis. Il était obsédé.

Pas de soucis, il a prévu pour vous. Vous mourrez pas de faim.

Ecoute ... J'ai pas besoin de surprises.

Je suis ici pour vous, vous le savez. Comme pour le bâtiment...

Le bâtiment de mon père a été achevé.

M. Dedes, parlez-nous du procès.

À propos de votre grand triomphe.

Les journaux centristes se livrent pas à l'hyperbole?

Pas du tout.

Tout ça est diffamation organisée par le maître du jeu.

- Mais... n'étaient-ils pas communistes? - Oui, mais ils étaient innocents.

Toutes les preuves de l'accusation étaient fausses.

Encore un autre coup monté par le palais.

Comment un communiste pourrait être innocent?

Gina! J'ai besoin de toi ici.

Que fais-tu ici?

- C'est que pour les servantes. - J'avais besoin d'air.

On a des invités. Tu sais ce que c'est.

.

Elle lui a donné des terres en dot

mais il a épousé une autre femme et est parti avec la dot.

Excuse-moi une seconde, Zeta. Excuse-moi.

Pas aller dormir dans ma chambre?

Maman, n'invitons pas tous les jours. C'est pas une occasion spéciale.

Non chéri. Ils viennent nous montrer qu'ils pensent à nous.

Papa n'aimait pas les visiteurs.

- T'es fatiguée, hein? - Oui, mais je vais m'en remettre.

Je vais puiser de la force en toi.

Cours!

- Manqué aussi? - Ouais. Je t'attendais, non?

On est dedans maintenant. Spinios va nous engueuler.

Hé Michalis, tu peux nous amener à l'école?

Encore raté, petits cons?

Allez, je vous amène dans mon berceau.

Viens.

"Le roi a rejeté la demande de Georges Papandréou ..."

«de former un gouvernement."

"les autres nouvelles..."

Ton père les a payés, alors je te les donne.

Cache les. Garde-les cachés.

Laisse cet enfant mafioso!

"La grande marche de protestation..."

Bougez, à moins que vous vouliez rester des cancres.

"51 étudiants ont été arrêtés."

"Le général de Gaulle a décidé ..."

«de placer les bases américaines en France sous son commandement."

"et maintenant menace de se retirer de l'OTAN."

Je les ai jamais vus avant.

Si je me montre avec des cloppes yankees, mon groupe va croire que j'ai fait défection.

Quel groupe?

Le samedi, dans une taverne...

pour un peu d'action.

Passer du temps avec ces femmelettes de l'école c'est pas bon.

Pourquoi tu y vas?

Ma mère a tout sacrifié

pour que je sois à cette école de merde avec ces "Messieurs".

Je peux pas attendre la fin!

Ma mère a la trouille. Je suis sa béquille.

Un homme bon.

Laisse les tous pleurnicher, mais toi restes fort.

Donne m'en une... je dois partager.

Sois pas radin.

Sois calme et tiens pour samedi.

Vaso, toi et Michalis vous allez vous marier?

Qu'est-ce que tu racontes? De quoi on vivrait?

Et ta sieste? Il est 15h30.

- J'y vais. - Allez.

Dépensez moins mademoiselle. on doit économiser.

Oui, madame.

Oh, et utilisez le bon service de table ce soir.

Merci.

Eh bien?

Il y a un compte en Suisse,

et un à Paris de ses jours en Afrique.

- Il faut votre signature. - C'est beaucoup?

Je vais vous donner les noms, numéros, les directions

Comment gérer ça toute seule? Pouvez-vous venir avec moi?

- Faut ma signature? - Quand t'auras 20 ans jeune homme.

Alors changez ça. Quel genre d'avocat êtes-vous?

On me laisse que dans les films pour adultes.

Dimitris!

Je veux juste aider.

Je veux pas que tu sois impoli, c'est tout.

Et j'aime pas te voir agir en idiote devant des étrangers.

Je m'en fiche si on est seuls.

Je dois dire que la façon de s'habiller de Yannis n’est pas la meilleure.

Donne-lui repos, maman!

- Donne en à Michalis. - T'es pas fou?

Ces habits à Michalis?

Pourquoi pas? Papa aimait Michalis.

Il aurait aimé lui donner, maintenant qu'il est ... mort.

Ton père avait un sens aigu de la famille.

Je vais les garder pour toi. Fin de l'histoire.

Papa l'aurait voulu. Je le sais.

Regarde, ça te va?

En deux ans, ça t'ira comme un gant.

Il t'a fait lever?

Il arrive.

Alors, les révolutionnaires de café?

Attention à ta bouche, disciple.

Laisse moi te montrer la prise de l'autre jour.

Qu'est ce qui est tombé? Tout est parti en vrille?

Hé, cache ça!

Rends-le avant qu'ils nous enferment.

On s'en va.

Michalis, alors!

- Antonis! - Theodoros.

- Ils te laissent sortir? - Juste pour la journée.

- Plus d'argent à la famille royale! - Eduque nous pour nos travaux.

Je vais chercher des cloppes... je reviens.

Santé!

Pour nous, mec.

Pas si vite!

- Tout va bien? - Oui.

- Comme être avec nous? - Oui. Tu fais comme tu veux.

Pas tout à fait, mon pote. On fait les choses qu'on croit.

La paix Manolis. Il va commencer à prêcher!

Tu crois pas en ce que tu crois, Xenia?

- Y a quoi de mal à faire les deux? - C'est profond.

- T'as appris le poème? - Presque, plus que 13 pages à voir.

Ils sont tous deux dans le Mouvement de Jeunesse Lambrakis.

Laisse-le tranquille!

- Qui t'a amené? - Antonis.

Santé!

Maman et moi on vit seuls, et l'argent est juste.

J'ai travaillé sur un chantier de construction un certain temps, mais ils l'ont arrêté.

Pourquoi ils l'ont arrêté?

- Le bâtiment était trop haut. - Et les ouvriers?

Comment ton père est mort?

Mon père...

combattait dans la guerre civile. comme volontaire ...

et il a attrapé une balle dans la tête.

Sainte mère!

- Qu'est ce qu'il a? - Il a trop bu.

Vaso, qu'est ce qui se passe ici?

Qui êtes-vous?

Antonis.

- Vous n'avez pas de nom de famille? - Je suis un camarade de Dimitris.

Comme si j'allais le croire!

Je veux dire, la même école. Je suis en cinquième classe.

Qu'est-ce que tu fais avec mon garçon?

- On est allé à... - A quoi?

E-man-ci-pa-tion!

Vous lui avez fait quoi?

Rien.

Pourquoi paniquer à n'en dire que trois syllabes?

Soyez gentil, sortez.

J'essaye de maintenir une famille unie ici.

On est allé dans une taverne, il s'est saoulé,

et je le ramène ici, c'est tout.

"DEDES: avocat des persécutés."

- Comment tu le connais? - Apostolas est notre avocat.

Vrai? Comment est-il?

Je ne sais pas. Il est bon, je suppose.

C'est dire, ils le veulent pour être maire d'Athènes.

- Tu savais ça? - Hé, gamin!

C'est pour toi.

Il investit maintenant pour doubler ses gains plus tard.

Dimitris...

Qu'est-ce que c'est?

C'est quoi ces choses révoltantes?

Qui t'a donné ça?

- C'est cet Antonis. - Antonis est mon ami.

Bien sûr t'es curieux Dimitris, mais ces choses sont mauvaises pour toi.

Tu trouveras une fille de ton âge en son temps

Tu veux dire quoi par 'mauvaises'?

Elles sont mauvaises pour ta santé et pour ta vue.

Je peux pas te l'expliquer.

Il y a des choses que tu obtiens par l'expérience.

Si ça me fait mal aux yeux, j'arrête de les lire.

Je veux que tu les jettes.

Comment je peux aller à Paris si je peux pas compter sur toi?

Qu'est-ce qui se passe? Tu sors, hein?

Oui, et je suis en retard. Laura attend.

J'espère que tu vas te débarrasser de ça.

D'accord.

C'est une surprise.

Sors, toi.

Avance.

Regarde devant.

Continue à regarder devant.

Tu fais quoi Kaladitis? T'es pas fou?

Alors arrête moi. Pousse-toi, toi.

Pour une fois que j'utiliser le bus ça devient un problème?

Quelque chose à dire. Kemeras?

- Tu connais bien Xenia? - Pourquoi?

- Quel âge a t-elle? - 16, mais elle est émancipée.

L'an dernier, elle a été voir l'un des anciens du groupe.

- Ancien de combien? - 25 ans.

T'inquiète. La théorie des extrêmes s'applique ici.

Si elle aime les hommes plus âgés

elle va avec les plus jeunes aussi.

- Tu l'as fait avec Mary? - Hein? Non, pas avec Mary.

Y a une nénette pour toi.

- T'as déjà été avec une prostituée? - J'y pense même pas.

Seuls les lâches vont aux putes. Je veux que tu sois un tombeur.

Baise que les femmes que t'aimes, pas ce qui est facile.

Compris?

- Qui va baiser? - C'est quoi ça? Une amibe?

Mets des habits propres, mec. Tu pues!

Ça fait mal. Il a envoyé mes yeux derrière ma tête.

- Je crois qu'il t'aime. - Hein? Qu'est ce que tu disais?

- Pas grand-chose. - J'ai entendu: des nénettes.

Je voulais des conseils, faut vraiment que je baise.

Mon cousin Yorgos connaît le meilleur bordel.

Antonis dit que les branleurs y vont.

Sois vrai mec. Qui nous a fait?

Je te le dis, mon cousin connaît tout ça.

Allez, on y va.

Tu dis sans cesse que t'as besoin de moi mais t'es toujours partie.

Il le faut. Les affaires de papa peuvent pas attendre.

Je te considère comme un homme, alors tu peux rester avec Vaso

et tu peux aussi t'occuper de ta grand-mère.

- C'est un peu court, non? - Tu crois?

Regarde ce qu'il m'a filmé. Monstruosités!

Les communistes n'ont pas fait grand tort à la nation,

les entrepreneurs: oui!

- Et ça au nom du modernisme. - Vous avez raison, c'est hideux.

C'était mon frère. Je l'aimais, mais la vérité doit sortir.

Cependant, j'ai trouvé quelque chose de gentil.

C'est moi!

La naissance de Vénus!

C'est papa!

Qu'est-ce qui se passe ensuite?

Ca.

Oncle Ilias... papa aimait maman?

Dimitris, les couples mariés sont une espèce étrange.

Ilias!

Mon frère aimait le béton, et tu es fidèle comme le béton.

Qui est là?

C'est moi.

Il y a quoi Dimitris? T'es perdu?

Vaso est sortie et...

Oui, elle devrait. Elle est sous ta coupe.

Pas la mienne. Celle de maman.

Je sais, entre

Assis-toi.

Qu'est ce qui t'énerve?

- T'as une petite amie? - Oui.

Comment ça va avec elle?

Elle est vieille et j'ai beaucoup de devoirs.

Bêtises! Bats le fer quand il est chaud.

Crois-moi à ce sujet.

Je veux apprendre.

Tu veux que je t'enseigne les ficelles?

Caresse et embrasse longtemps.

Te contente pas de la coller.

Embrasse les partout, mais te colle pas.

Elle te voudra comme une folle.

Faut que je le mette un peu dedans?

Oui, tu peux...

mais sans précipitation.

- Hé gamin. - Mais...

Tiens-toi bien.

Laisse-moi... juste un petit peu.

Je t'ai dit: quelques conseils

ça n'inclut pas faire l'amour.

Va voir maman, petit.

A cette heure de la nuit!

C'est ça?

Vas-y premier.

Je ressemble à mon cousin, ils pourraient me reconnaître.

Tu dois travailler, pas cuisiner, salope!

Dois content que je cuisine, tête de noeud!

- Qu'est-ce que tu cuisines? - Des légumes farcis.

J't'ai dit pas à la viande hachée bon sang, t'es sourde?

Me dis pas comment on cuisine!

Tu le manges! Je mange dehors! Va te faire foutre, sale garce!

Que fais-tu ici?

Quel connard.

Assis-toi.

Mange ça. C'est très bon.

T'aimes?

T'es un bon garçon.

Prends-en encore.

J'espère que tu vas t'étouffer en mangeant, connard!

T'es un bon garçon, hein?

Toucher mes seins pour avoir une érection.

Caresse. Caresse. Allez.

Allez mon chéri. Bien, bien...

Félicitations.

Enlève-toi.

Tu veux finir le piment aussi?

Fermez-la, bande de cons!

Personne part d'ici. Jamais!

- Maman? - Mon chéri!

- Qu'est ce que tu as? - C'est rien. Je t'expliquerai.

Comment était Paris sans nous?

Oublie ça! Dis-nous, ça a fait mal?

Un peu. Le médecin était très bon.

A Athènes, vous êtes près de la femme Lanara.

Remue pas le fer, Laura!

Oh, Laura.

T'as reçu mon lecteur de disques?

Ah, oui... J'oubliais ça, mon chéri.

Ta mère est formidable.

Ouais. J'ai failli pas la reconnaître!

Elle ressemble à son papa quand il est revenu du front.

On peut mettre un disque?

- Apprend à frapper, Vaso. - Que fais-tu?

- Tout ce que je veux. - Frais et propre.

Ressaisis-toi. Qu'est-ce qui te prend?

- Colle moi avec Xenia. - le géant de l'agitation?

Hors de question!

Pas ta femme, juste les clés de la Pontiac.

Encore moins question.

Je vais dire à maman que t'as dormi plus de deux nuits de suite.

C'était ton idée? Tactiques ennemies, maintenant?

C'est une bonne cause, camarade, et je suis un as du volant.

Alors...

Voyons ça.

C'est beau.

Médecin français est égal à un nez français.

Qu'est-ce que tu as? Tu l'aimes pas?

Michalis est un trou du cul. On va ressembler à des cons.

Gare-toi. Je veux pas y aller. Je me sens moche.

T'es juste nerveux. T'en fais pas pour ça.

- L'amour des roues, Antonis. - Ferme-la, au moins c'est une voiture.

J'ai une surprise pour vous, les filles.

Qui est le dingue jusqu'à maintenant?

C'est plus qu'un rendez-vous... On fait avancer la lutte.

Xenia... ton travail c'est de recruter notre ami.

Il est digne et courageux.

Il est adorable.

Quel est le problème?

Sortons d'ici.

Maintenant, Marie! Maintenant.

Qu'as-tu fait, imbécile?

J'ai quelque chose ... là.

T'es un con. Fallait aller voir une pute.

- Tu pouvais pas attendre. - Je voulais être prêt.

Prêt? Tu baiseras plus de toute ta vie!

- Faudrait pas voir un médecin? - Oui, on va le dire à ta mère.

- T'es pas fou? - Y a un autre mâle dans la famille?

- Dimitris! - Tonton, faut que je te parle.

Qu'est ce qu'il y a? Ca va pas?

Voici mon ami Antonis.

Salut Antonis.

Entrez.

Asseyez-vous.

Heu... On a un problème.

C'est Mimis, les gars.

Mon neveu Dimitris, et son ami Antonis.

Bonjour.

J'écoute.

Ca fait rien, on parlera une autre fois.

Et alors, Dimitris. De quoi tu as peur?

Je vois.

- Il est gros. - Et rouge.

Je vais te donner une pommade. Prends le fénergan, Mimis.

Si ça va pas mieux, alors vois un médecin.

Donc, nous avons ici...

52, 46, 58...

Les haut-parleurs sont forts et la cérémonie commence.

Suivant!

Toi!

46.

54.

58.

36.

28.

Idiot! Je te l'avais dit. Je savais une chose ou 2, connard.

Tais-toi ou je te frappe.

Tu voulais jouer à l'adulte. La syphilis tue!

Demande à ton pote Antonis!

Merde.

Vaso.

- Tu vas pas t'habiller? - Si.

La bosse est allée direct en bas.

J'ai pensé qu'il était impératif d'accepter l'offre du Premier ministre

et d'annoncer ma candidature.

Je vais demander le vote démocratique

avec la promesse que, à la fin du mandat de quatre ans,

Athènes sera méconnaissable. Ce sera une nouvelle Athènes.

En tant que maire de tous les Athéniens

je m'engage à assainir notre ville.

Elle sera rénovée, plus belle et plus grande.

Il pourrait même faire un discourt dans son placard!

sur les chiens, les chats, les rats et les chauves-souris.

Et encore une chose:

encore une chose. C'était un grand homme

un visionnaire

qui a contribué à former ma philosophie d'aujourd'hui

pour notre nouvelle Athènes:

Yannis Kemeras, à qui je dois beaucoup.

Dimitris... écoute-moi, fils,

Hélas ton pauvre père ne sera pas ici pour avoir la joie d'être avec nous,

pour inaugurer son nouveau bâtiment.

Son rêve va se réaliser. Le bâtiment sera achevé.

Ma promesse électorale est que lorsque je serai élu

il sera le nouvel hôtel de ville de la nouvelle Athènes.

T'es heureux, mon fils?

J'ai la syphilis!

C'est juste une infection qui a coïncidé avec la fatigue.

Rien à craindre.

Je vais prescrire des antibiotiques pendant 20 jours.

Tu peux t'habiller.

Prends soin de ton zizi, c'est ton bien le plus précieux.

Alors? Il lui a coupé?

- Va le chercher. - Oui, monsieur.

- Apostolos? - Tout va bien.

Merci mille fois.

Je ne sais pas ce que je ferais sans toi.

J'ai rien fait de spécial, c'est des problèmes d'homme.

Les athéniens méritent de vivre dans une ville fonctionnelle

une ville contemporaine

dans une nouvelle Athènes.

"APOSTOLOS DEDES" "pour une nouvelle Athènes"

Vaso! Apportez-moi mon costume, svp.

Reviens ici.

Tu vas sortir comme ça?

C'est mieux que déambuler comme lui.

Comme qui?

T'es foutu, Kemeras.

Tiens, voilà les tapettes.

Tu peux pas rester à l'écart de l'école, hein?

T'as un problème, pédé?

Tu vas voir qui est un pédé!

Pourquoi vous vous tirez pas les homos?

Vous êtes 6 pour chopper deux tapettes?

Hé, reviens ici.

Bravo, les gars. Vous êtes digne et courageux.

C'est Xenia.

- Qu'est ce qui s'est passé? - Rien.

- Quoi rien? - Rien du tout.

Dimitris. Dimitris.

Dimitris, pense aussi à mes sentiments. Je suis pas d'acier.

Si t'as un problème, on va en discuter.

- Tu peux pas aller à sa place? - Apostolos et moi on est mariés.

- Tu m'as demandé? - Oui, et t'as accepté.

Ca a dû m'échapper de l'esprit.

T'es un grand garçon maintenant, tu dois être juste.

Ta mère a beaucoup souffert. La rends pas malade.

On peut parler de tout ça si t'en as le besoin

d'homme à homme.

Chaque fois que t'as un problème ou un besoin

viens vers moi.

Déambule pas sans ton pantalon

et quand tu baises, fais-le en silence.

D'accord.

Rien d'autre?

Voici la nouvelle Athènes, mais où maintenant?

Devez-vous vous opposer à tout Ilias?

Heureux que la vision de votre frère se concrétise.

- Vraiment? - Mais pourquoi une mairie?

Ce serait un bel endroit à vivre.

L'homme a été sur la lune ... ou presque

et vous attendez toujours des solutions par la politique?

Premièrement, nous devons être fidèles à nous-mêmes.

Arrête ta merde, hippie. Nous-mêmes?

Une fois Papandréou dedans, le roi sera un coup d'État.

Les cocos seront les premiers, et y aura plus jamais d'élections.

Tu vois les cocos partout.

Va te faire foutre.

Qu'est-ce que ton beau-père dit? Allez, dis-nous!

Qui sait? Il est occupé à draguer maman.

Et la visite de Kennedy?

Kennedy est venu à cause de Jackie Onassis!

- La Grèce est de la merde pour lui. - Jackie fait quoi pour vous?

Tous sont à cran, mais les choses vont bien, non?

Notre temps est venu. A bas les vieux!

Quoi? Au pire tu pourras plus baiser.

Laisse ça.

Athènes est petite. Regarde plus loin.

Même Psimikakis a eu une meuf!

D'un coup t'es un homme, et ils sont tous troublés.

Essayons un changement de scène.

Tire-toi, voyou.

Avec le parler ferme et le sexe, on va changer le cosmos.

Je sais! On fait une fête et on invite les nénettes.

Oui trou'duc, dans cette vieille baraque quand tes vieux sont pas là.

- On va s'éclater. - J'en suis!

C'est là où il est, mon bon ami.

Hé, comment ça va?

- Très bien, et toi? - Cool.

- Fais pas ça, c'est des clochards. - Écarte-toi, femme.

- C'est reparti. - La ferme clodos! Calme!

- Z'êtes pas grecs, z'êtes de la merde. - Rentre Yorgos!

Tes jours sont comptés, fossile.

Hé, Mangy, ici.

Allez, bâtard.

Viens mon garçon.

Allez Mangy!

T'es fou?

Allez mec.

Le grec est prêt à partir.

Sûr? Tu veux pas venir? On va s'amuser.

Je dois étudier.

J'ai laissé l'argent dans la commode si t'as besoin de quelque chose.

Prend soin de grand-mère.

Bye, mon grand.

Prends l'argent dans la commode et fais partir Vaso

jusqu'au matin.

T'as pas invité tes copains de classe Kemeras?

- Y a pas des extras ici? - Ouais, mec, cool.

Tu te souviens de Mary?

Jusqu'où peut-on aller?

- C'est ta maison? - Pas assez bien pour toi?

- Je vois que t'es descendu, aussi. - Prends le temps, ma fille.

Ne la laisse pas t'avoir.

- Je change la musique? - Non, c'est bien.

Je suis l'homme volant.

Non!

Je vole.

Tu fais quoi? T'es pas fou?

- Allez les mecs. - Relax, y en a des tas ici.

Qu'est-il arrivé mec?

Quel clown!

Oh, Seigneur!

Mais pourquoi on est parties?

Qu'allons-nous faire?

Arrête de pleurnicher et prends ce fil.

- Dépêche-toi, Gina. - Oui, patron.

Je peux aider, Michalis? Je suis assez adroit.

Vas voir le gamin.

Le gamin est vraiment foutu.

Pardon Dimitris. Je connaissais pas ces mecs.

Ouais. Tu les utilises et après tu les vires.

Surveille ta bouche, gamin.

Sans moi, tu serais encore à jouer aux billes.

Tu demanderais la documentation à tous, pas qu'à moi.

Vas te faire enculer, idiot.

T'as aucun respect? Même pas pour les biens de ta famille?

Foutre la maison en bordel!

Respecte-nous ou alors va vivre avec tes clochards!

Pourquoi tu peines ta mère, Dimitris?

- Tu l'as fait exprès? - C'est tout ce que t'as à dire?

T'es privé de sorties une semaine tu m'obliges à faire ça.

Tu sais que je suis un ferme partisan de la liberté individuelle

mais parfois il suffit d'en être privé pour l'apprécier.

Va te faire voir.

Qu'est ce que t'as dit?

Bien.

Je reste dedans, mais vous deux vous sortez.

"Ne te laisses pas abattre. Psimikakis est toujours là."

Tu fais quoi Ilias? Il est puni.

Dis-lui de punir son propre enfant.

On a des questions de famille à discuter.

On sera pas long.

- Bye, Vaso. - Au revoir, monsieur.

Devine ce que j'ai trouvé,

Attend, ça venir.

J'essaie de rendre notre vie meilleure, et tu gâches tout.

Que veux-tu prouver?

Que t'es un rebelle?

T'as vu comment ils sont. Ils ont volé toute notre argenterie.

Depuis que papa est mort, vous vous souciez que de votre argent.

T'es devenu insensible, Dimitris.

Je l'ai vu.

Qui t'as vu?

Papa. Je l'avais oublié.

Je reviens dans un heure.

- C'est les communistes. - Les communistes ont des tanks?

Ils vont encore nous égorger.

Qu'est-ce qui va se passer, madame?

Il se passe quoi?

C'est un coup d'état. Faut pas s'inquiéter prématurément.

Avec des tanks à la porte? Ces communistes...

Prends le cintre... va les prendre!

C'est pas les communistes. Bien au contraire.

On doit rester calmes.

"Arrêté royal:

"Conformément à l'article 91 de la Constitution ..."

"et en vertu d'une initiative du gouvernement ..."

"les articles suivants sont immédiatement suspendus:"

"5, 6, 8, 10, 11, 12, 14, 18,"

- Tu fais quoi? - Me rase pour aller au bureau.

T'es pas fou? Et s'ils t'arrêtent?

Je vais pas rester enfermé à la maison. Je vais attendre dans mon bureau.

Je vais à l'école.

- Toi tu pars pas! - Du calme maman.

«par ordre de Constantin, roi des Hellènes."

Calme, pas d'école aujourd'hui, Kemeras.

- Qu'est-ce qui se passe? - Confiscation.

- Confisquer quoi? - Lâchez ce journal!

Transpercé!

Bien. Tue, tue!

Tue! Maintenant!

Tue-le! Oui!

Tue-le! Maintenant!

Tue-le! Oui!

Tue-le! Maintenant!

Monte-le, lent et régulier.

Regarde ces connards.

Doucement mec.

- Michalis, t'as vu Antonis? - Non, il a disparu.

Tous évaporés maintenant. Ils sont que des paroles.

Je note que Dedes n’a pas été cassé. Comment ça se fait?

"PREFECTURE DE POLICE"

L'ami des masses.

- J'y vais seul! - Avance, toi!

Dépêche-toi.

- Mot de passe? - Dimitris.

Mot d'ordre?

Bon, passe.

Qu'est ce qu'il y a gamin?

T'étais inquiet pour moi?

Relax, ils sont trop occupés pour chasser le gauchiste.

trop occupés avec les enfoirés.

Je sais. Ils ont attrapé Michalis et l'ont battu.

Conneries mec! Quand?

Je te crache dessus, vermine!

Rassemblez ces clochards.

Prends ça.

Lâchez-moi.

Où est mon brave jeune homme? Où es-tu, mon bel ami?

Vermine!

Lâchez-le! C'est le fils de Dedes, le maire!

- Je suis pas son fils. - Qui es-tu?

Je m'appelle Kemeras.

Ma mère est mariée à M. Dedes.

Tire-toi, idiot. Tire-toi.

Attention gamin! Te tue pas.

Je peux pas faire ça. Surtout maintenant.

Ils vont le réduire en bouillie. Ils vont le torturer.

Je t'aime copain mais il l'a cherché.

Je veux qu'on soit amis

mais me cours pas après pour tous ces cons.

Et Michalis? Il l'a cherché aussi?

Retourne à l'intérieur, Vaso.

Ils ont demandé à Apostolos d'entrer au gouvernement.

Mets-toi à sa place.

Demain ils vont le rendre officiel.

Plus tard il s'occupera de ton ami.

Il sera trop tard.

Dimitris, tu dois être plus compréhensif.

Ton père aurait continué à construire.

Les hommes regardent toujours vers l'avenir.

Les choses vont s'arranger.

t'as pas honte, immiscer des sous-off ici?

Je t'ai dit comment c'est.

De mon temps, on faisait entrer que des amiraux ou plus haut.

Si tu comprends pas, reste en dehors de ça.

Tu vas mettre quelque chose d'agréable?

Les choses vont aller mieux, tu verras.

On va intervenir et faire revenir Michalis.

Vaso?

Qu'as-tu fait avec ma robe de chambre?

- Bonsoir. - Bonjour et bienvenue.

- Bonjour M. le maire. - Bienvenue.

- Mon cher monsieur. - Comment allez-vous?

Je vais bien, et vous? Venez.

- Comment allez-vous? - Bien. Content de vous voir.

Salut petit.

Entrez.

- La soupe est réussie. - La louche, Gina.

J'ai presque fini avec la salade.

Par là, on y va.

Qui a attrapé la syphilis?

Pardon?

Tais-toi.

Ecoutez!

Ecoutez le vent qui se lève du fond des âges.

Sparte nous appelle.

La vertu hellénique a toujours été martiale.

Avancez en ordre!

Vite, vite!

Elevez ces torches.

Ne vous brûlez pas.

Plus de derrières! Attention aux mâts!

Yannis arrange-toi. Toi aussi Lassie.

Haute! haute! La tête haute!

Où allez-vous?

Dépêchez-vous.

Vite, vite!

Mettez vos casques, vous tous.

Bougez-vous, bougez-vous!

"C'est nous qui avons inventé la démocratie." "C'est nous qui décidons de l'abolir"

"Car elle a dégénéré en anarchie"

Les lances droites! Bien droites!

Dépêchez-vous!

Bougez! Bougez!

Les lances droites!

- Met ton casque, gamin. - Casques sur la tête!

"Grâce à notre philosophie martiale"

"et la récente révolution de nos forces armées"

Nous avons écrasé l'anarchie et le communisme.

La vertu de nos soldats est la fondation

de l'existence de notre nation et de 3000 ans d'histoire,

la motivation derrière les Thermopyles

à Marathon, Navarino, Vitsi, et Grammos.

Et elle a montré la voie

pour une Grèce de grecs chrétiens, patriotique, morale et pure.

Pendant la dictature, des célébrations avaient lieu

pour exalter la vertu militaire des Hellènes.

Elles étaient une vitrine idéologique pour le régime.

La participation y était obligatoire.

Traduction @ The Deaf Boys For Boys Group