Original subtitles

Západně od Ft.Smith ve státě Arkansas neplatily žádné US soudy a vymáhání práva.

Potulovali se tu lidé,kteří opustili svou zem a psanci.

Mezi roky 1850 až 1880 tu zemřelo víc US šerifů než v následných 130 letech.

Už podruhé jsem si tu myslel,

že jsem udělal dost, abych uviděl slávu,

ale mý pocity mi říkají...

že nejste žádní andílkové.

- No, když si přidáš pár vrásek, a ubereš trochu vlasů,

no, tak to bude vypadat, že jsme dostali Charlieho Storma.

zloděje dobytka a pašeráka chlastu.

Strážče zákona, no, nejsem tady právě dobře.

Poskytněte mi malou pomoc a dozvíte se toho víc,

a já... se přiznám.

To je pěkný a mírumilovný.

- No, proč mě prostě nesundáte a neodejdete?

Seženu někoho, kdo odvede vaši klisnu.

- Sakra. kdybych se mohl odsud dostat sám,

klábosili byste

tady jenom s mým koněm, ne se mnou.

Co asi tušíš, Bassi?

Jeden z nás ho bude muset vynést tady z té díry.

No, slyšel jsi toho chlapa.

Kdyby v tom uměl chodit,

bylo by to jako tancovat s divochy.

kromě toho,

nejsem pro tuhle příležitost oblečenej.

aby bylo jasný.

To,co jsem zkoušel říct je...

že bych tam šel,

naložím si ho na ramena a pak zpátky k Vám pro želízka.

Takže uděláš pěšky sedm kroků

v bahně,kde ani kůň nemůže chodit?

Ano, pane.

když to říkáš, podívám se na to.

Šerife, Vy chcete mě a toho

negra při tom zabít.

Potřebuješ si dát hubu na zámek, ty stará bačkoro.

Pan Reeves může být negr,

ale je to člen mýho oddílu,

a může být jediným,kdo zachrání Tvůj krk.

Já nepůjdu. Ale, ty už jdeš.

Oh, já nepůjdu.

Jestli se tam k Tobě dostane,

rád se na jeho ramenou necháš odnést

a pomažeš si to sem.

Ne, nepůjdu.

Je mi tu dobře,

jsem nad zemí a dýchám.

Ten malej negr se utopí,

a utopí se i se mnou.

Upřímně řečeno, je mi to úplně jedno

jestli přežiješ nebo ne.

Tady se říká mrtvej nebo živej.

Pane Reevesi, proč nezkusíte, jestli se neutopíte

dřív než tam z toho břehu polezete?

Myslím, že to bláto se nebude z mýho prádla moc dobře odstraňovat.

Šerife, raději mě jistěte zprava.

Psanec Charlie Storm,

nejhledanější psanec v Indianském Territoriu,

se kterým se pustilo do křížku

8 US šerifů a 16 členů oddílu.

Myslíte,že mě můžete kvůli téhle věci odsud dostat?

jo, to by bylo.

Charlie Storme,Charlie Storme.

Ano?

Z moci úřední, udělené mi...

federálním soudcem lsaackem Parkerem,

Tě chlapče, strčím do chládku.

Tak do toho, Bassi.

Co chceš dělat?

Myslím, že pomůžu té klisně.

Pomůžeš jí s čím?

Dostat jí ven.

Víš,že na Tebe nemůžeme čekat.

Tak se hni, Charlie.

PEKLO NA HRANICI

Zdejší psanci jsou neukáznění.

Jediné řešení té neposlušnosti

je moc zákona.

Zákon,který jsi sem přivedl,

aby byl uplatňován.

soudče Isaacku C. Parkere...

je tady jediný z těch chlapů, které jsi odsoudil,

který neudělal obět´ z těch nevinných mužů a žen?

Ted´po mě nemůžeš zádat o milost pro chlapa,

co zabil svého přítele.

Neměli bysme Vás mít za poradce?

Nebaví mě se s Vámi bavit o Vašem právním postavení.

Účelem mé dnešní žádosti je snaha s vámi mluvit

o obměkčení Vašeho srdce

v přípravě na vaše nevyhnutelné setkání s Bohem.

Zastřelili jste zezadu vašeho nejlepšího přítele.

A nebude to dlouho trvat než opustíte tento svět

a vstoupíte do věčnosti.

Teď s Vámi nemohu mít slitování.

Ale je tu jeden, kdo může prominout Vaše přestupky,

existuje spasitel, jehož krev je dostačující

aby smyla tuto skvrnu z Vašich duší.

A prosím vás, abyste hledali spásu

v jeho svatém kříži,

protože nemůžu a já neodpustím vaše zločiny.

Kéž se nad vámi Bůh smiluje.

Neuvědomil jsem si,že by pevnost žila

tolika kriminálními živly.

No, víš,dneska je den,

kdy soudce Parker pošle 6 duší, aby se setkali s jejich stvořitelem.

šest? ve stejném čase?

Soudce Parker si zakládá na efektivitě.

Co je to za chlapa, který pověsí 6 lidí

jen aby to bylo efektivní?

Vypadá to spíš jako by tu zákon nebyl než byl.

Zákon je on.

Advokátní zkoušku složil, když mu bylo 21.

Ve 23 byl městským zástupcem.

Odešel od demokratů protože byl proti otroctví.

Jo.

Po všem,co říkáte,

si můžu jen zapamatovat, že pověsil 6 duší.

- Dobré ráno, soudče. - Dobré ráno.

Tady tohle je Charlie Storm,

uh, je připravenej na žalobu.

Šerife, Váš vězeň je zasviněnej od bahna,

a Vámi to ani nehne.

- no, víte, že dobrej šerif ví

jak předvést svýho chlapa

aniž by obětoval svojí úroveň.

- Chápete to? - Velmi dobře.

Předejte ho k žalářníkům,

Zítra ho předvolám dopoledne kolem 11:00.

Nechte mě sakra na pokoji.

Znáš toho barevnýho chlapa, Basse Reevese?

Ne.

Ne, nemůžu říct,že jo.

Utekl během války od svýho pána.

Poznal jejich zemi, naučil se jejich jazyk

dříve než sem přišel ...

Jo, pan Reeves byl po několik let členem oddílu.

Myslím, že je čas na jeho povýšení.

Chceš, abych prosazoval černocha na zástupce šerifa?

- Ano, chci.

Proč mě neustále tlačíš

do věcí, které jsou jistotou, aby mě vyhodili?

žádnou takovou věc nedělám.

Jsem Tvá asistentka, asistuji Ti.

Udělal bys dobře, kdybys poslouchal.

Víš stejně dobře jako já,

že tahle země, ač předstírá jak je pokroková,

není připravená na barevnýho šerifa.

Tihle lidé se mohou tolikrát změnit.

Bass a můj Archie, obhospodařovali společně půdu.

Byl by ti to řekl.

Schopnějšího muže s pistolí nenajdeš.

Řeknu Ti, k zákonu nenajdeš loyalnějšího muže.

To je ten zástupce, kterého potřebuješ.

Dobrý večer, Bassi.

Dobrý večer, Jessi.

Znáte soudce Parkera?

Ano, madam.

Dobrý večer, pane.

Dobrý večer.

My se uvidíme.

Jste jeden z našich členů oddílu, že ano?

Ano, pane.

Při jaké příležitosti jste se Vy

a ten kůň tak zaflákali od bahna?

To byste se musel zeptat šerifa Frankse, pane.

Jako federální soudce, po vás ted´požaduji, pane,

a upřímně, neočekávám nic menšího

než přímou odpověd´.

Se vší úctou k vám,

Šerif Franks je muž pro kterého jezdím.

Dám Vám $20,

federálního platu,

když se mnou budete mluvit jasně, pane.

Soudče, není to o žádné dolarové částce

která by mě přiměla zradit svého zaměstnavatele.

Oh, no tak, já ho zaměstnávám.

On zaměstnává Vás,takže technicky vzato, já zaměstnávám Vás.

takže Vám vlastně platí,

asi tak 3 dollary týdně?

já Vám nabízím $20

když mi řeknete o tom koni.

Asi to tak prostě nevidím.

Pane.

Slečno Jessi.

Chcete slyšet něco humorného?

Dneska jsem byl s Franksem,

a tvářil se jak sluníčko

ale jeho vězeň byl na tom tak asi jako Vy a ten kůň.

Když jsem mu tu skutečnost zmínil,

vůbec se mu nechtělo zmínit vás nebo Vaše jméno.

Dobrý Bože ...

ve jménu Ježíše,

Dej mi vědět, že tady venku dělám správnou věc.

Počkejte.

pevně věřím, že člověku bylo určeno,

aby žil a jednou zemřel.

Přesto přede mnou stojí duše, kterou znám

a která odešela z tohoto místa.

Zabil jsi mého bratra.

Ne, počkejte, takovou věc jsem neudělal.

Tvůj bratr, udělal to, co udělal.

Podívej, dostal spravedlnost.

Nedělej to.

Zabij ho.

Pojd´me.

Musí vědět, proč umírá, nebo zemře nadarmo.

Řekl jsi to. Teď to uděláme.

ty ruce dolů.

Pojd´ se omluvit...

za to, že jsi hrubej.

Vy jste Creek?

Ne.

Ty jsi...

jen chlapec.

Nejsem chlapec.

Jsem Rufus Buck.

Odejdi nebo zemřeš.

- Rufus Buck...

Ty ... měl bys odejít.

Ty se nevypaříš?

Pane na nebi.

Jessi měla o Vás pravdu.

Vůbec nepřeháněla.

Nikdy jsem neviděl chlapa tak ovládat svou výzbroj

s takovou rychlostí a efektivitou.

Chci říct, měl jste toho kluka za neškodnýho

a nechal jste ho jít.

Děkuju.

Co se děje, pane?

Pane, nejsem mužem zákona.

a některej z nich byl bílej.

a vy jste svědek.

- No, vystřelili první.

na Vás a na mě.

Máte zatracenou pravdu, že jsem svědek.

Budiž.

Jestli jsem svědkem, kdo bude soudcem?

No, možná existuje řešení.

Bassi.

Bassi.

Co se děje?

Myslím,že jsem ... Mohl bych být zástupcem šerifa.

Čím že bys mohl být?

Bassi...

Když si dáš na hrud´ hvězdu, tak jsi cílem.

Vždycky jsem byl cílem, v tom není žádnej rozdíl.

Pokoušíš se ze mě udělat vdovu?

Můžu hned odejít a ušetřit Tě starosti.

já nejsem ...

Opusti mě, Bassi Georgi Reevesi.

Nech mě být samotnou.

Mám se s Tebou na farmě dobře

a se šerifem chodíš příležitostně.

Tak proč, Bassi? proč?

proč?

Protože máme šest duší,co spí ve vedlejší místnosti.

Dobře, vy tři jděte zezadu.

Obklíčíme přední stranu.

Počkat.

Podívej, Jime, já vím že jsme urazili celou tu cestu,

ale myslím, že je pro nás moudré zavolat někoho, aby nám pomohl.

Od kdy chodíš na žluťáska?

Nejsem žádnej žluťásek, příteli.

Ale slyšeli jste stejný příběhy,

co jsem já slyšel o Dozierovi.

Je nás tu šest, to není dost na to, abychom ho dostali zevnitř.

Vidíš to?

Vidíš tahle slova?

Pomocník federálního šerifa.

a já jsem ty Spojený státy,

a my, jsme Spojený státy,

půjdeme tam a sebereme Doziera

a dopravíme zpět k soudci Parkerovi, aby se zodpovídal za své zločiny.

A pokud je někdo z vás žlutý jako Tom,

pak můžete někam zajít a pohřbít si svou tvář,

protože Vaše země Vás nepotřebuje.

Říkej si tomu, jak chceš, ale já jdu domů.

Soudce za to bude mít Tvojí hlavu.

Možná.

Ale mohl by mít taky Tvojí za hazardování.

Vy dva jděte zezadu.

Je nás jen pět?

Je to jen jeden chlap, Nede.

Já vím.

Bobe Doziere!

Jsem šerif Spojených států Jim Bruce.

Mám příkaz k vašemu zatčení

z okresního soudu ve Fort Smith, Arkansas.

Váš dům je obklíčen.

Ted´se vzdejte

a předejdete tak zbytečnému prolévání Vaší krve.

Bobe Doziere.

Zástupce federálního šerifa ..

Slyšel jsem Tě brebentit.

Opakuji Vám,že tu nebudu uznávat

jakoukoliv Vaší pravomoc

nad mou osobou,tak jak jsem to učinil již poprvé.

Možná jste to neslyšel, ale Spojené státy

mají pravomoc nad indiánským územím,

a tohle je indiánské územi.

Je to pravda? Je.

Jak získala Vaše vláda pravomoc

nad územím, které nevlastní?

Jakže?

Tahle země patří Indiánům...

Divochům.

tak se mi nezdá, že by Vám Indiáni

měli dát pravomoc

a přihlížet jak jste jim ukradli každý kousek země

a přinutili jste je žít na tomhle území,

Nevidím, že by to udělali.

Pane, asi jste se spletl,

vláda nežádá o svolení.

My jsme Spojené státy, a my Vám radíme

vylézt ven nebo si tam přijdeme za Vámi.

Nebojím se Vás.

Tak dobře, jdeme si pro něho.

Zůstal někdo?

Oh, ano.

Zástupce federálního šerifa Jim Bruce,

ten zůstal.

řekl jsem vám,nemáte žádnou pravomoc

nad mojí osobou,

a přesto mě stále budíte ze spánku,

což způsobilo v mém městě poprask.

Povězte mi něco,

zástupče federálního šerifa Jime Bruci.

Co uděláte,když k vám domů vtrhne hlodavec?

Ta otázka nebyla míněna rétoricky.

zabiju ho? Ano!

Vy ho jen nezabijete,

zabijete ho a pošlete zpátky odkud si to přihasil.

Takhle všichni další hlodavci uvidí,co se stane

kdyby měli stejnej nápad.

Seberte mince, které on a ostatní měli.

Přidejte to k ziskům ze včerejšího nočního dostavníku.

a dejte to rodinám, které to potřebují.

Odpočiňte si,abyste se mohli najíst.

Omlouvám se ženám a dětem

které musely být svědkem té sebeobrany.

Odved´te ho do sklepa...

a přineste mi můj nůž.

ty vládní zmocněnče

doručíš ode mě vzkaz.

Je třeba, aby se nezaměnil.

Podívej se na mě.

Můžeš to udělat?

Senatore Smithi.

Dalo by se říct,že byste v těchle končinách mohli být ospalí.

slyšel jsem, že tu existuje několik duší,

které uspaly v těchto končinách ruce černocha.

Jeden z těch pánů byl běloch.

Teď víte, že i tady,

jsme tak progresivní, jak jen můžeme být,

černoch nemůže zastřelit bělocha,

který se nemůže bránit.

platí to tak, když běloch přepadne soudce?

Pánové?

Zapomínáte na mou ... Ne to nevadí,

protože hodlám jmenovat tohoto muže jako zástupce šerifa.

s ohledem na jeho odvahu z minulé noci.

Uvědomujete si,že

když jmenujete toho černocha,

a jednou jednen,který v dobrém úmyslu

nezastřelí bělocha a selže,

tak by to byl průšvih pro celou černošskou rasu.

Senatore .... Ne, ne, ne.

Senátore, dovolte mi Vám říct ... Poslouchejte mě.

Poslouchejte mě.

nominoval jsem Vás protože věřím Vašemu úsudku.

Prezident Grant věří ve svobodu černocha.

Bojuje s nepokoji na Jihu.

Ale abychom ochránili náš pokrok,

musíme černochy vychovávat.

Nejen je plně osvobodit.

Chci říct,jsou připraveni být svobodní,

ale jsou připraveni to unést?

A pokud on selže,

nenajde se další

po dalších 100 let.

Tak mi to můžete říct co na tom černochovi je,

a co Vás nutí věřit,

že není hoden nést to břemeno?

No, nevím, jestli je to fér

hodit břemeno celé rasy

na jeho ramena.

Vaše Ctihodnosti, vím, že jste muž církve...

Ano, pane.

...a zákona.

Mm-hmm.

Ale jste ochotnen vsadit

vaší pověst za toho muže?

Nikdy nesázím.

Zástupce federálního šerifa Reeves.

Výborně, pane.

- Soudče, omlouvám se, že jsem tak dlouho mlčel.

Uznávám pana Reevese jako člena oddílu.

Víte, že já taky.

Ale je to od Vás ostuda.

Dehonestace jména šerifa tím, že ho jmenujete.

Franksi, jestli je černoch nebo ne,během dne

jsem se dozvěděl,že ten muž zachránil koně,

zachránil psance a předal ho spravedlnosti,

zachránil soudce před útokem pěti mužů

a odmítl platbu v hodnotě mnohonásobku jeho měsíční mzdy

jednoduše za poskytnutí informací.

Teď, pokud ty akce tam toho muže nekvalifikujte tak

aby jezdil jako zástupce šerifa v mém okrese,

pak bych tady jen mohl odepínat hvězdy z každého muže.

Soudče, děláme chybu... Včetně Vás

Žádný psanec se neskloní před odznakem,který nosí negr.

Za týden bude pod drnem, zachraňte jeho děti.

Kdo to řekl?

u tohoto soudu bude pořádek.

Nechám vyklidit celou tuhle galerii.

Je tu zásilka pro soudce Parkera.

Jsem soudce Parker, položte to tamhle.

Oh, ano, pane.

Soudče, možná nevíte,

ale tady pan Reeves, neumí číst.

A když neumí číst, no, tak nemůže jezdit.

Je to pravda, Bassi?

To je pravda, pane.

můžete mi říct...

co je za tím,že jste přišel střílet jako člen oddílu

když neumíte číst?

Moje generace se nenarodila jako svobodná.

Můj pán mě naučil střílet,

ale odmítl mě naučit se číst.

Řekl,že bych byl příliš nebezpečný.

Mnohem nebezpečnější než ti s těmi kolty?

co?

Jak proboha

bude číst zatykač

a zajistí, aby přivedl správného muže?

Nepotřebujeme soudní spory z nedbalosti...

způsobené černochem.

Řekněte mi,šerife Franksi!

Můj manžel asi neumí číst...

ale budete ho respektovat.

Můj manžel Bass...

může být a bude

zástupcem, který stojí za zapamatování.

Dobře, teď jsme Vás slyšeli.

U tohoto soudu bude pořádek.

smím?

Ted´, Bassi, víte, že to nemůžu udělat.

Žádné překážky nejsou pro výkon funkce povoleny.

Co je to tady u soudu za hrozný smrad?

Tak jo.

Soudče?

Mám podezření, že zápach jde z té zásilky.

Tak, otevřete to.

Soudče, nebude se Vám to líbit.

Hrozné, soudče, hrozné.

Kriste pane!

Byl tu slib.

Byl to slib, a byl to splněný slib.

že ho necháme být, tam kde je.

Měl by se dostat do města

než necháte vůči němu uplatnit zákon.

Bruce na to šel naivně

a on ho doručil zpátky rozřezaného na kusy.

No, budiž.

Je tu někdo...

kdo vykoná tu službu na základě soudního příkazu?

nikdo?

Nikdo.

z přítomných v pravomoci tohoto soudu

nebude dohlížet na zákon?

Soudče, nikdo není psychpat,

aby přijmul ten úkol.

Pronásledovat zvíře v jeho vlastním prostředí

je jednoduše sebevražda.

Já to vezmu.

Oh, tak to je dobrý.

Pan Reevesi...

Vy nejste zástupcem.

Zdá se, pane, že oba máme problém a řešení.

Potřebujete někoho, kdo učiní konec Dozierovu teroru.

a já potřebuji dokázat

že bych byl více než schopný zástupce.

Oba problémy budou vyřešeny stejnou věcí.

Jestli ho můžu přivést zpátky připnete mi na hrud´ odznak.

Tak tady ten muž,

který,pro mnohé z vás není dost hodný ani zavazovat

Vaše boty.

Tak tenhle muž má víc odvahy než vy všichni dohromady.

Nyní, pokud vyhovím této žádosti...

je tu někdo kdo pojede s ním?

Pojedu sám.

Ne,pane Reevesi,

ačkoliv o takovou pomoc nežádáte,

sám nepojedete.

To jsou mé příkazy.

Kdo s ním pojede?

Nikdo se nevrátí do pekla, aby pronásledoval toho muže.

Jsme tak trochu nakloněni tomu, mít naše hlavy na krku.

Já pojedu.

Promiňte mi mé zločiny,

sakra,s tím negrem bych rád jel.

no dobrá, nebyl byste prvním zločincem,

který by se chtěl napravit tím, že bude členem oddílu.

Jste obviněn z pár závažných zločinů, pane.

Pravděpodobně byste se ocitl nohama znovu ve vězení,

ale pokud jste tak starý jako Vy,

Při výkonu tohoto příkazu tady s panem Reevesem ...

Vás omilostňuji.

Jak se jmenuje? Storm.

Charlie Storm.

Jsem rád,že Vás poznávám.

V pořádku, nebudete tak špatnej.

přesto,že jste je všechny pověsil.

Oh, to chápu.

Máme tu negra a senilního dědka,

aby přivedli nejhledanějšího zločince na tomhle území.

Bůh ochraňuj tuhle zemi.

Můžeš nosit mojí hvězdičku, táto.

Ted´ běž do postele.

Ano? Tak jo.

Co bys dělala...

když Ti celý svět nevěří?

Dokážeš,že Ti bude věřit i ten poslední člověk.

Leje jak z konve.

Měli bychom se schovat?

Myslím, že to přejde.

Myslíš,že je chytrý opustit město?

Myslím, že nás nikdo nebude zase otravovat.

Jedna věc na vládě je jasná, neradi prohrávají.

Nevyberou si boj pokud jsou paluby plný.

My tady kolem, na ty paluby patříme.

To oni vědí.

Tak pojedem.

musím hned mluvit se soudcem Parkerem, slečno.

Mám příkazy od Vašeho šéfa, Presidenta Granta,

nejmenovat Basse Reevese federálním šerifem

a nechat ho okamžitě zatknout.

Je mi líto, senátore.

Soudce Parker není dneska v kanceláři.

Ani pan Reeves.

No dobře, kde k čertu je?

To nevím, pane.

Ale oba mají domov.

Určitě předám zprávu dál.

Mějte krásný den.

Nellie,

poslala byste Basse ven?

můžeme mu dovolit odpovědět majetkovému úřadu.

Není nic, na co potřebuje odpovídat.

Pánové, pan Reeves tu není.

Nešlo by odložit ty zbraně někam stranou,

aby ani jedno z jejích nevinných dětí nepřišlo k úrazu,

Neodvážil bych se být tím mužem

co stojí mezi tím člověkem a Bassem Reevesem.

Dejte ty zbraně pryč, chlapi.

Bylo by pěkný,kdybyste to udělala taky, madam.

Mám tu příkazy od prezidenta Granta,

doručené od Senatora Smithe,

že pan Reeves stanul před soudem.

Nechci Vám kazit radost,

ale vyzvednu si to u presidenta Granta osobně.

Pokud ne...

Žádné "pokud ne.'!

Bass Reeves se vrátí domů.

Ovšem. promiňte, madam.

viděl jsi všechny ty chlapy

co je soudce poslal do hrobu?

Ta svině není o nic lepší než ti psanci tam venku.

Víš, chtěl jsem jen vytáhnout svýho koně nahoru,

něco řekni, jestli nemluvím na rovinu.

Dobře, dej mi hádanku,

jak se negr dostane k půdě?

můžeš vlastnit půdu, můžeš?

víš,máš pěknou ženskou,

Jak to, že taková ubohá nula jako ty má takovou pěknou ženskou?

O mé ženě nemluv.

- Oh, a on si takhle mluvit může.

- Mluvím,jen když to potřebuju.

Uh - huh.

A neber si do huby mou ženskou. V pořádku.

Nedělej si s tím starosti.

Nebudu mluvit vůbec.

Nevím, jestli si to uvědomuješ.

Nemůžeš ho dostat beze mě.

Nepotřebuju Tě,protože tady nikdo není.

Už tady jezdíme 2 dny

a nikde ani živáčka.

Máš vůbec plán

nebo prostě vstaneš a jedeš?

Není čas na plánování.

Do háje, sakra, pořád je čas na plánování.

Plánování je rozdíl mezi tím

být zlodějem dobytka a pašerákem chlastu

a tím chtít někoho odrovnat

a být pod hrozbou,že Tě soudce nechá pověsit.

Co tím zkoušíš říct?

ty jsi někoho odrovnal a prošlo Ti to?

Říkám jen to,co jsem řekl.

Ty, zavři klapačku, Charlie.

nejsi nic jinýho než žvanil.

Ale nemůžeme si ani líznout.

Ani buvola ve stádě nelze trefit.

Víš, začínám přemýšlet o jízdě do Detroitu

zklidnil bych si nervy víc

že tu s tebou jezdít.

Víš, Tvý omilostnění nezáleží na tom,

kolik toho nakecáš.

Oh, já vím.

Mám radost,když můžu kecat.

Kromě toho bys měl poděkovat Bohu, že umíš zpívat,

Taky umím docela dobře střílet.

Jo, to jo.

Fakt?

Fakt?

Jo, fakt.

Tečka. Nemáme čas na ...

Ne, ne, ne, ne, ty jen zpochybnil mou schopnost se ptát.

Dovol mi zklidnit Tvou mysl.

Buď Ti dám za pravdu, nebo se mýlíš.

A ted´, končíme s tím.

Ta skála.

Která?

Tak jo, podívám se blíž.

Ne, ne, ne, memusíš chodit blíž.

Ta velká skála mezi... Mám tě.

... mezi tím stromem. Mám Tě. Mám Tě.

To nebylo ode mě.

Pojd´me.

Proč jsi to udělal?

Potřebovali pomoc, tak jsem pomohl.

Nemáš to zapotřebí, nebo jo?

Ty lidi mohli bejt mrtví.

Prostě se jen utrhneš, aniž bys měl plán.

Takhle ty přesně reaguješ.

Neučí vás negry něco o trpělivosti?

Ty jsi takovej mýval.

To je naposled,co jsi tady tohle vyslovil.

Proto ses na mě vrhl?

Já... tím nic nemyslím.

To mě naučil můj táta.

Kůň.

Ty čer ... dobře, dobře, dobře.

Neznamená to, že to pochází ode mě.

Znamená to, že na něco reaguju.

Tak jo, dobrý.

Do hajzlu.

Jediný,co zkouším říct je...

že jsi jen mýval a ne vrána.

Cože? Mýval. Mýval.

Přece víš, zvíře, mýval?

Přijde Ti do baráku, vezme si co chce

a vypadne, nemá strach.

a ted´, vrána, vrána chce ořech,

nechce si rozbít zobák.

Upustila by ten ořech doprostřed cesty,

počkala na vůz,co by jel, kterej by ho rozbil,

vybrala by ho, vzala si odměnu a zmizela.

Tomu se říká trpělivost.

Nech si ty rozumy, Charlie Storme.

Dávám spoustu rozumů.

A ty to pochopíš...

jakmile Ti to docvakne.

Pánové.

Promiňte, že ruším Vaší bratrskou debatu, ale...

než to vyřešíte, slunce zapadne.

Krásná píseň.

proč po Vás střílejí?

No,stěhovali jsme naše lidi z Jihu

na tu úrodnou půdu v Kansasu.

Dělám to od roku 1872.

Ale federální vláda

přesouvá své jednotky na Jih,

Tak jsme si museli najít novou trasu.

a vy jste přišli.

Právě jsme založili naši první kolonii.

Sháněli jsme lidi.

Do ted´jich máme 600.

Mám půdu. Patří Vám?

Usadil jsem se na ní.

V roce 1866,když se změnil zákon.

Stal jsem se občanem.

Federální vláda mi to schválila.

Usadil se.

Slyšel jste něco o daních?

O pronajímatelích?

Byl jsem hrobníkem tam u Nashvillu.

A někdy jsem musel pohřbít otce rodiny.

asi tak do příštího rána.

Ten pronajímatel přišel za jeho ženskou.

Měla 6 nebo 7 dětí.

A ten pronajímatel jí řekl,

"Váš manžel mi dlužil, předtím než zemřel."

a pak dodal,

"musíte odejít někam jinam.

nemůžu se o Vás postarat."

Tak to je něco,co bych pochopil.

Dříve nebo později jí najdete

vycházet z nějakýho zaneřáděnýho domu,

a většina těch dětí...

skončí ve státním vězení.

Zní to jako nafouknutý pohádky.

Myslel jsem, že vás starý Abe osvobodil.

Ačkoli jsme podle zákona svobodní,

Jih na nás stále posílá lovce odměn

Říkají jim jižanští lovci odměn.

Na Jihu jsou mimo mísu, pane.

A šíří se to na západ.

už utíkají pryč ze své země...

a když přijdou...

přinášejí sebou všechny své nemoci.

Já vím.

V žilách mám krev bílého muže.

Na Jihu xistuje několik dobrých bílých mužů,

ale není to většina,ke které byste patřili.

Jo.

Možná,že já bych se hodil.

Možná,že jen nevíte,co chcete.

Ale já vím.

Chci zavřít oči

bez zvuku bílýho útlaku,

který proudí mýma ušima.

Mám nějakou misi.

A na to si budu muset odpočinout.

Musím dokončit nějakou práci, co jsme začali před pár dny.

Můžeme Vás vzít do dalšího města.

Dohlédnout,že si seženete vůz a koně.

Na Indiánském teritoriu budete v bezpečí.

Kamarádi.

Kamarádi.

Ohh.

Tipuji,že Vy a ta dáma... jste se mohli ztratit.

Prrr, prrr, prrr, prrr.

Tohle na mém území dělat nemusíte.

Vašem území?

Tak hezký a silný chlap jako Vy

se nepotřebuje o nás obávat.

Jen bloudíme.

Ani my nechceme žádné potíže.

Mm-mmm.

Pár mých chlapů bylo zastřelených.

Hledáme,kdo je za to odpovědnej.

To by nebylo ... Proč Vás to zajímá?

proč mě to zajímá?

říkám si, jsou to Vaši příbuzní?

Musí být příbuzní, aby mě to zajímalo? Možná ne.

Ale oslovit cizího člověka a shánět informace,

tak bych soudila, že jste příbuzný nebo blázen.

No dobře, nejsem příbuzný.

No, pak musíte být blázen.

Přechlechl jsem Vaše jméno.

Tak teda, jsem Frank.

James.

Tohle je můj bratr, Jesse.

A tahle petarda tady, no, to je Belle.

Belle. Belle Starrová...

z gangu Sama Starra.

To jen, jestli to jméno pro Vás něco znamená,

Navrhuji,abyste si šli svou cestou.

James.

z Youngerova gangu?

Jo, říkají nám tak.

No, díky za informace

o Vašem part´ákovi.

Myslím,že...

ho ted´půjdem najít a pogratulovat mu.

Dobře.

Co jsi dal do té díry?

Jenom našeho psa.

To je krapet velká díra pro psa.

Byl to krapet velkej pes.

Hup.

je to Tvůj příbuznej?

Vypadám snad jak on?

Trochu.

Ale nemluvíš jako on.

Odkud jsi?

Ze Skotska.

Kde to je? v Evropě.

Četl jsem o tom. Pinkerton je tam odtud.

Pinkerton?

Myslíš, že ten ňouma nemůže chytit Jesseho Jamese?

Ale jo.

Je asi tak zručnej jako jeho "táta".

"Táta."

"Táta."

Co se děje, Bassi?

Musíme zmizet.

No, mít nějakej plán by ted´přišlo opravdu užitečný, ne?

Kdo jste?

Bass...

Reeves.

Nechceme žádný potíže.

Možná Vás ty potíže vyhledávaj.

Pane, omluvte mýho přítele, on...

řekl, že zná tenhle kraj.

kdyby jsme věděli,že je to Vaše území,

tak jsme se mohli vyhnout týhle nešťastný konfrontaci.

Drž hubu, ty starej dědku.

Ano, pane.

Říkáš,že se jmenuješ Bass Reeves?

Kdo se ptá?

Můj bože,

Myslel jsem, že jste chlapi Dicka Glasse

co se za náma ženou, aby se nám pomstili.

Same?

Sam Sixkiller./šestinásobnej zabiják/ Mm-hmm.

Tohle je Sam Sixkiller.

Vzal mě k sobě, když jsem opustil svýho pána...

Utekl jsem z války.

a on mi zachránil život.

Co je to za jméno ten Sam Sixkiller?

a ten tady je Charlie Storm.

Tví přátelé?

Jo. Oh.

co tady děláš v těchle končinách, Bassi?

Myslel jsem, že jsi příliš nóbl znovu navštívit tyhle kraje, co?

Právě mířím do Muskogee.

Mm-hmm.To já taky.

Slunce zapadá.

Proč si nejdeš orazit do města?

Postarat se o ně.

Bassi.

Všechny Vás zveme se k nám připojit.

No,šli bysme,ale nemůžeme.

Bass má doma rodinu,

která čeká až se vrátíme až skončíme tuhle misi.

Rozumím.

Bud´opatrnej,tohle Ti dá zabrat.

Věříš Papovi?

a proč?

Bílej muž mu sebral půdu?

Tak jo, a ty bělochu, máš půdu?

- Oh, já jsem měl půdu.

Taky mi jí sebrali.

Oni, kdo oni?

No, Jižani mi jí sebrali první.

To přivedlo vojáky Unie k mému prahu.

Pak si to vzala Unie.

Tak to zůstalo.

Co Tvoje žena,

čeká dítě?

Ne.

Tak co je tohle za misi?

Jsi na lovu?

Jo. Mm-hmm.

A kdo to bude?

Bob Dozier.

Měli bysme se napít.

Já nepiju ... Napiju se za nás oba.

Bassi.

Chceš slyšet jednu hlášku?

Omlouvám se, chlapče.

Myslel jsem, že si budu muset promluvit tamhle s Charliem.

Je docela charakter, že jo?

No, ten chlap kterýho hledáš,

je tak špatnej,jak Ti, co sem přicházejí.

Jsme uplácaní ze stejný hlíny,

dejcháme stejnej vzduch.

Pokud je tak špatnej, jak říkáš,

co to se mnou udělá?

Ha!

Dick Glass není tak zlej jako malíček tohodle chlapa.

Neuteču z boje, a ty to víš,

ale nepronásledoval bych ho.

Nikdy jsem nepotkal chlapa co jedná tak rychle...

ani ty ne, Bassi.

No, dlouho jsi mě neviděl.

Ne.Ne,neviděl.

Podívej, poslal soudci mužskou

hlavu s odznakem, připíchnutým k oku.

No, co je to platný, protože nevím,kde je.

Málokdo to dělá.

Ohh.

Prrr, prrr, jen klid, chlapi.

Jen klid.

To jsem jen já.

Mám zprávu pro Doziera.

jakékoliv kreatury, které mě chtějí odrovnat

jako tenhle...

vyžadují trest, který je postihne.

Negr.

Říká si Creek.

Zastřelil pět mužů, než to stačili vytáhnout.

Tak jo. Jde po mě?

No, asi moje poslední zpráva nebyla dostatečně hlasitá.

když mě ten vládní muž chce najít, negr nebo ne...

má to mít jednoduchý.

Jak to, že nezpíváš, Bassi?

Hej, Bassi, slyšel jsi mě?

Žádnej "negr."

Vejtaha.

Hej, Bassi.

Koně. Nechali jsme je vzadu.

Budou v pohodě. Okay.

Vyzvedem si je ráno. Okay.

Okay.

Okay.

Hej.

Jsi v pořádku?

Jsi v pořádku, Bassi?

Bassi.

Jo.

Co je to, Same?

Jen jsem o Tobě nikdy nepřemýšlel jako o muži zákona.

Ne po tom, co Ti zákon udělal.

Zákon mě uvrhnul do řetězů...

ale mi taky zajistil svobodu.

Teď mám šest malých capartů, takže musím zůstat svobodnej.

6?

Skvělé Bassi,

a to necháváš tu chudinku ženskou samu, jo?

Slyšel jsem, že je tu černej frajer,co hledá místo mýho pobytu.

To je on.

To je Dozier. Není.

Už dál nehledej, tady jsem.

Bassi.

Jede do mýho města. Zajmeme ho spolu, Bassi.

Ne. Do Tvýho města jede kvůli mě.

Je na mě ho dostat.

Ale, nemůžeš mu čelit sám.

I když nemůžu,

ty s jednou rukou...

to moc nepomůže.

s jednou umím střílet líp než většina se dvěma,

a ty to víš, Bassi.

Six Killere...

jednou jsi zachránil topícího se chlapce.

Tak ať ti to ten muž oplatí.

Máš 2 minuty.

Nebudu je potřebovat.

Neříkej mi, že sis pro mě přišel jako zbabělec.

No, budu proklet.

Ten mladej Indián měl pravdu.

Negr na výpravě za mnou.

Bobe Doziere.

Mám zatykač... na Tvé zatčení.

No, negr a ten příkaz tady nemá žádnou pravomoc.

Oh, ale má.

a to taky udělám.

Omluvím tvou neznalost,

dávám ti šanci zachránit si svůj život.

Díky, pane Doziere.

Vrátím se.

ale ne bez vykonání tohoto příkazu.

Mrtvej... nebo živej.

Takhle to chceš mít?

Tak to je

Tak se pohni, chlapče.

Mrtvej nebo živej.

Pojď si pro to, chlapče.

Bass nebyl tenhle týden k vidění.

obávám se,že je po smrti.

President Grant tu bude za 2 dny.

Dostaneme ho společně, Bassi.

Sixkillere, jednou jsi zachránil topícího se kluka

Kam jdeš?

Myslel jsem, že ještě spíš.

No, už jsem vzhůru.

Ta španělská pevnost.

Asi tak půl dne jízdy.

Přemýšlíš o tom, že půjdeš sám?

On má jen jednu ruku, ty ochlasto.

Zpomalilo by mě to.

Tak jo.

No tak, do toho.

Udělej ze svý ženy vdovu a z dětí sirotky.

pokračuj!

Drsňák Bass Reeves.

Chlápek, co jezdí s nikým po boku.

Do hajzlu.

No, tak do toho!

Možná,že má pomalej jazyk, ale jeho slova jsou ostrý.

Ted´ může mít Dozier nějaký chlapy...

ale už je potřebovat nebude.

No, co je pro Tebe dobrý?

ty máš jednu ruku.

ty bez chlastu nemůžeš jet ani den.

Hranice je právě tamhle.

Proč nezdrhneš?

Nemusíš to dokončit.

Já... viděl jsem, co jsi udělal Dozierovým mužům.

Kdybys měl alespoň nějakou pomoc.

myslím ...

pokouším se říct jen to,

že pokud chceš pokračovat po tom, co teď víš...

tak jdi do prdele!

půjdu taky.

Ale raději se modleme at´se moje boty odlepí.

Jo, mohl jsem utéct.

Mohl bych zamířit na hranici.

Pokračuj v tom, co chci.

Zastřel každého, kdo Ti to nechce dát.

nebo bych mohl udělat něco,

Víš, něco...

záslužnýho.

Můj majetek. Hmm?

Něco, o čem stojí za to psát.

Proč nejdeš domů? Ty máš jedinej rodinu.

Měl bys toho blázna nechat

tady tomu zbabělci

a starýmu vychlastanýmu psancovi.

když odjedu...

kdo tě zachrání z toho blázince?

Děkovnej dopis?

Děkovnej dopis.

Jdu!

"Pomažeš mou hlavu olejem,

"můj pohár přeteče.

"Dobrota a milosrdenství mě jistě budou následovat

v celém mém životě."

Čtyřicet mužů ne tři.

kdybych hrál, do toho bych nešel.

Jo, vyhraješ, když vyhodnotíš jejich šance,jsi už legenda.

Tak jo.

Počkáme do noci.

Obklíčíme město.

A pak to s nima před svítáním skončíme.

To je, uh...

To chceš udělat?

To je to, proč jsme sem přišli.

předtím jsme tu byli a bylo nás šest

dobře, pět.

a on byl sám.

a pořád žije.

Překvapil jsi ho?

Ne, ten pitomej bastard to prozradil.

No, neklepeš na ďáblovy dveře

a neptáš se,jestli vstoupit.

Čekáme do noci.

Půjdeme opravdu potichu.

Můžeš vyřídit každýho muže,kterého pošle.

Můžeš to vzít přes dům.

Dostaneš se do jeho ložnice, a zajmeš toho hajzla.

Půjde s Tebou ven.

Živej nebo mrtvej.

noc už je tady.

pak jsem toho chlapa prohodil

rovnou oknem.

A šéf byl v sedle.

Zapálílil dynamit, hodil ho do domu.

Zmizeli jsme a pak, prásk!

Celá země se otřásla.

To je asi tak všechno.

Ne... Já jsem ...

Ne, ne.

Půjdu se vyspat z tý zábavy.

Dostavník přijede zítra.

pokud to získáme tím správným způsobem,město z toho bude rok žít.

Je čas.

Vypadá to,že ses tu kapku ztratil, chlape.

Jen jsem tu projížděl.

Dohlížíš na zákon?

neznám žádnýho barevnýho muže zákona

v těchle končinách.

Ne!

Oh, jenom klid.

Pokud jste přišli pro Doziera, není mezi náma žádnej spor.

Dělám tady venku to, co dělám.

Jen nechci zemřítl.

Kde má Dozier ustájenýho koně?

Mimo jeho dům.

Zvlášť od tý doby, co se tu objevil ten šerif.

Ty lesy tamhle jsou nebezpečný.

Jseš št´astnej muž.

Pane, řekni mi, jestli mám teď jednat.

Promiň, Pane.

Trochu jsem doufal, že budeš hlasitější...

ale ty jsi neřekl ne.

Zabil jsi mého drahého přítele.

mě ses pokusil taky zabít.

Nezemřel jsi.

Jak jsem řekl už předtím...

jsem tady,abych Tě vrátil do Fort Smith...

z moci svěřené mi federálním soudem.

Můžeš si žvanit, jak chceš.

Ty a žádný federální soud nemá nade mnou jakoukoli pravomoc.

Pak tě možná teď zastřelím.

Stačí stisknout spoušť.

To neuděláš.

protože Ty nejsi já.

nechceš střílet první,

nebo bys to udělal, když by Tě mí muži obklíčili, co?

Ale já bych tě zastřelil.

Raději buď dobrý střelec.

Jsem víc než dobrej.

Věděl jsi, že jsem býval zástupcem šerifa?

To nevadí.

ale to vadí.

ale Tvoje vláda...

mě obvinila z loupeže.

Zbavila mě mé hvězdy,

bičovali mě, abych se přiznal.

Zabásli mě. Ztratil jsem rodinu.

Žlutá zimnice.

Nemohl jsem nic dělat.

Moje Annie byla tou nejubožejší věcí,co jsem kdy viděl.

Stejně tak moje Corina, skončily ve stejný špíně.

jsem jako psanec.

Protože zákon tady nefungoval.

a moje žena a děcko zemřely.

Bylo mi to velmi jasný

že jsem měl sledovat svý upřímný touhy.

Protože žít znamená žít...

a pak zemřít.

Takhle by to mohlo být.

Jim Bruce, Sam Sixkiller, bratr Belle Starrový

už nežijou, ale ty jo.

Ale prožiješ svůj život a zemřeš ve vězení v Detroitu.

No, snad odtud dneska večer neodcházíš,ty černej hochu.

Tohle by sis měl promyslet.

Charlie.

Sejměte ho !

Charlie!

Jdi pro tu svini.

Ted´je to tu moc nebezpečný.

Vrátím se zpátky.

a když ne, ujisti mě,že vezmeš

Nellie a ty mý malý tam,kde je třeba, aby byli.

Ten negr a ten jeho příkaz tady nemá žádnou pravomoc

Nemáš ponětí, kde Dozier je.

Hlavu vzhůru.

Musím ti to dát vědět.

Ty jsi opravdu hodně blízko,abys mě dostal,blíž než kterejkoliv bílej muž zákona.

Ty a já bysme nějakou další noc

vytvořili pekelnej tým.

Negr a všichni ostatní.

Proč teď nevylezeš,abysme si to mohli férově rozdat?

Říkal jsem Ti, ty pohuňku zákona...

vláda nade mnou nemá jakákoliv soudní pravomoc.

Živej nebo mrtvej

Děkuju Ti.

No, starče, máš sobě ducha jet,

nebo tě tu mám nechat odpočívat?

Když si to přeješ.

Tome, ty pojedeš?

Ne, myslím, uh...

Španělská pevnost je místo, kde je třeba dát se dohromady.

No dobře ...

jestli někdo někdy říká,že Tom Pinkerton je zbabělec...

prostě ho pošleš za mnou cesty.

Díky.

Tak se pohni, Jaku.

Hej, Charlie!

Rozvázal jsem si boty.

Jsi blázen.

Vy, pánové,děláte chybu.

Ne, ctihodnosti

Vy jste udělal chybu.

Dobří lidé z Fort Smith,

pozvěte sem novináře.

Charlie Storm a Bass Reeves

se vrátili kvůli odměně.

Tomu nebudete věřit.

Nikdo z vás neřekl, že to dokážeme, že?

Přivedli jsme zpět toho zločince

kterej zabil spostu mužů zákona,

nevinný lidi a spoustu dalších.

Přivedli jsme zpět Boba Doziera!

Nellie. Nellie!

Bass je zpátky.

Zabili Doziera.

Myslela jsem,že jsi zemřel.

Ne.

Přemýšlel jsem o tvým symbolu.

Oh, nezačínej s tím zase.

Psancem nejsi už dlouho.

Takhle to vidím já.

Co je pro muže zákona dobrý symbol?

Bassi Reevesi.

Z nějakého důvodu...

si myslím, že budeš mít spoustu času.

Dobře víš,že nesmíš být příliš měkký.

Pánové.

pane Reevesi.

Můžete vstoupit do služby...

tady a u jakéhokoli soudu,kterému předsedám a sloužit tak dlouho

dokud já budu dýchat.

Prosím, pane, pojďte dopředu.

Máte pro nás něco, soudče?

Mám pro vás hromadu soudních příkazů.

Více než tisíc.

Madam.

Nuže, pane Reevesi,

Myslím,že budete potřebovat tohle.

Budete pánové potřebovat nějakou další pomoc?

Ne. Ne.

cz titulky a editace Ing.Jan Lepič copyright janle57 03/2023