Original subtitles

CJ Entertainment

e Kookmin Venture Capital presentano

Da un'idea Chungnyun Film

Una coproduzione Seoul Movies

Prodotto da Myung Film

Con CHOI Min-sik

JEON Do-yeon

e JOO Jin-mo

e con la partecipazione straordinaria di JOO Hyun

Fotografia KIM Woo-hyung

Luci PARK Hyun-won

Scenografia KIM Sang-mahn

Montaggio KIM Hyun & KIM Yong-soo

Effetti sonori KIM Seok-won

Musica CHO Young-wook & KIM Kyu-yang

Produttore PARK Soon-hong

Co-Produttore JUN Chang-rok

Co-Produttore Esecutivo PARK Moo-seung

Produttore Esecutivo SEOK Dong-jun

Prodotto da LEE Eun

Sceneggiatura e Regia di JUNG Ji-woo

Entra dentro.

C'era qualcuno qui?

No.

Happy End

Scopami.

Scopami adesso!

Scopami.

Scopami adesso!

Hai un corpo stupendo.

Non posso dimenticarti.

Odio restare da solo. Lo sai.

Hey, non ne hai avuto abbastanza?

Uh-huh...

Ascolta. Perché non la smetti? Questa non è una biblioteca.

Accidenti... Questo è un negozio di libri.

E da come vesti non sembri a corto di soldi.

Per l'amor del cielo! Questo non è un istituto di beneficenza.

Dove lo metto?

- Hai cambiato idea? - Si.

Non ti piace?

E' più simile a un giallo che a una storia d'amore.

Sono certo che mi capisci.

Una vera storia d'amore è triste e ti colpisce al cuore.

E' il genere che preferisco.

Ah, che gusti...

Beh, la vita va sempre in quella direzione. Su, fammi vedere.

Vai dritto verso il centro. Capisci? Il centro, sulla destra,

dove sono ammucchiati i libri per la scuola superiore.

Si.

Fai quattro passi avanti e i Gialli sono tutti là.

Appoggialo pure là sopra.

Si, signore.

E il libro che stavi leggendo prima.

Hai intenzione di comprarlo?

Non vuoi comprare il libro che hai letto per tutto questo tempo?

Credo di aver bisogno di leggerlo ancora un po'.

Ma se lo hai quasi finito!

E' un peccato che non ci siano sedie. I piedi devono farti male...

Oh, Signor Seo! Mi sono dimenticata!

L'ora del pasto di Yun è passata. Lasci che le dia prima da mangiare.

Non c'è problema, lo faccio a casa.

Ci vorrà solo un minuto...

Ciao, tesoro.

Aspetti, un momento...

Min-ki... Sei tu?

LEE Mi-young? Sei Mi-young, giusto?

Abiti qui?

Si... Abito qui da qualche mese.

- Anche tu vivi qui? - Si.

Quale appartamento? Oh!...

- E' un maschietto? - No, è una bambina.

Abito qui da un po' di anni.

Sto nell'appartamento #909.

- Veramente? Quant'è piccolo il mondo... - Già.

Presentami a tuo marito uno di questi giorni.

Certo... Dovremmo cenare insieme.

- Qui? - Grazie.

Questo è nostro figlio, Ji-woon. Saluta il signore.

- Salve! - Oh, è davvero carino.

Solo un secondo... Che papà ti prepara il latte.

- Aspetta... - Basta...

Dammi questa foto!

Mio Dio! Hai più foto di me di quante ne abbia io...

E questa cos'è?

Una cosa che hai scritto...

L'hai conservata per tutti questi anni?

Non mi sono mai tolto l'anello.

Così puoi venire a casa mia quando non ci sono.

Sei te? A che ora sei rientrata?

Ne parliamo più tardi.

Oh, hai fame... E' l'ora della pappa...

Ecco il latte...

La mia bambina, la mia dolce bambina...

Smettila di cucinare e mangiamo.

Stavamo discutendo della questione dei fondi per l'istituto.

Scusa. Ho fatto tardi.

Cos'hai fatto tutta la notte? Cos'è successo alla tua voce?

Credo di aver esagerato col karaoke...

Non vuoi il latte, tesoro?

La ringraziamo per aver scelto il Gruppo Sehwa.

Prego, digiti il numero della sua matricola.

Siamo spiacenti. La sua domanda non è stata ancora accettata.

"Noi del Gruppo Sehwa assumiamo candidati qualificati ogni..."

Perché non dai un'occhiata a questo?

C'era uno scrittore che abitava vicino a casa mia.

Si liberò di un mucchio di libri quando traslocò...

Devono esserci un paio di romanzi d'amore qui.

Uno scrittore, che vende i suoi libri... Che tipo.

E questo cos'è?

Oh, si. Chi l'ha scritto...?

Soldi?...

Min-ki!

- Cos'è il numero #17? - Funghi.

- Quale mi sta meglio? - Sono tutte e tre ottime scelte...

Penso che questo tessuto le doni molto.

Dal momento che rincasi per primo, potresti pure andare a prendere la bambina...

Yun...

Casa Seo. Pronto? Pronto?

- Chi era? - Uno scherzo telefonico.

Vieni qui tesoro... Ti è mancato il tuo papà?

Lo so che non mi conviene farlo.

So anche che non dovrei lamentarmi.

Gli altri soffrono, e io come un'idiota...

Cerco di calmarmi, ma non ci riesco.

Caro, puoi abbassare il volume della TV?

Volevo che filasse tutto liscio...

ma sapevo che alla fine qualcosa sarebbe andato storto...

Perché hai scelto proprio me? E' successo tutto troppo in fretta. Giusto?

Vuoi abbassare?

Anche se abbiamo sprecato quest'occasione, non prendere decisioni avventate.

Chi è?

Pronto? Pronto? Ha riagganciato.

Caro? Cosa c'è che non va?

Trovi interessanti le soap opera?

Cosa sei, una casalinga?

Ti avevo detto che stavo aspettando una telefonata!

E perché non badi alla bambina quando piange!

Perché non te ne prendi cura te?

Sto lavorando!

Perché devi portarti il lavoro a casa?

Cosa? Lavoro a casa perché devo.

Pensi che ne abbia voglia?

E dovrei anche badare alla bambina?

Pronto? Si... si, un momento.

E' per te.

Pronto? Si.

Hey, la stai guardando? Non riesco a trattenere le lacrime.

I bambini dovrebbero esserne felici. Dovremmo chiamare la stazione?

Pronto? E' un brutto momento per parlare?

Si, un po'.

Capisco se te la prendi comoda per un po'.

Ma non starai esagerando?

Non stai neanche lavorando sul tuo curriculum, vero?

Dì qualcosa...

L'acqua sta bollendo.

Cosa?

Io esco e guadagno soldi.

Se proprio vuoi restare a casa tutto il tempo,

almeno occupati delle faccende di casa.

Hai idea di quale negozio abbia i migliori prezzi per i sughi?

O quale abbia il miglior pane? Come sia quello appena sfornato?

Odi pensare a queste cose, giusto?

Lo sai che lo odi. Allora perché non riprendi a lavorare?

Perché te ne stai seduto lì senza far niente? Sembri un perdente!

Bo-ra! Non c'è bisogno di ricordarmi che tu fai i soldi e io no.

Allora? Non capisco che problema hai.

Non fai altro che comprare libri usati

e andarli a leggere al Pagoda Park tutto il giorno.

Cos'hai da ridire sui miei passatempi?

C'è altro? E poi non si chiama Pagoda Park.

Ma Tapkol Park!

Ouch! Aspetta, la testa...

Così va bene?

Ti piace?

Lo sai cosa mi piace del fare sesso con te?

Sei delicato.

Cosa sarei? Un gentiluomo? Delicato?!

Imparando direttamente da un insegnante madrelingua,

i bambini riescono a non diffidare degli stranieri.

In più si divertono... Come le sembra?

Se voi dite "Circle", il bambino non riesce a comprendere.

Ma se ritagliate un cerchio con un paio di forbici,

allora, per loro diventa un cerchio. Ma lo imparano a chiamare "Circle".

"Donggurami" si traduce con "Circle,"

"Kawi" con "Scissors," e "Jareugi" con "Cutting"

Ma imparano l'inglese senza l'uso del coreano.

Imparano a chiamarli direttamente "Circle" e "Scissors".

Ci lasci riflettere ancora un po'. Più tardi prenderemo una decisione.

Va bene. Ho dimenticato di menzionarvelo.

Lui è il web designer del nostro istituto, KIM Il-beom.

- Salve. - Salve.

Ah, dimenticavo...

Ogni settimana inviamo una relazione sull'andamento scolastico dei bambini tramite e-mail.

Usate internet?

Non sorridere a tutte.

- Sì? - Il signor Seo è qui.

- Cosa? - Sta aspettando nell'atrio.

- Digli di aspettare... - Sì.

- Non ho ancora finito... - Va bene.

Non credo che ceneremo oggi.

Ad ogni modo... Saluta mio marito.

- Le va un po' di tè? - No, grazie.

Che ci fai qui?

Hai finito qui?

Conosci il signor KIM Il-beom, vero?

Salve, è da un po' di tempo...

Piacere di vederla. Ho sentito parlare molto di lei.

E' stato molto d'aiuto, a quanto pare.

No, ricevo sempre reclami.

Beh... Ceniamo insieme? Che ne dici?

KIM Il-beom, che cosa ne pensi?

Oh, ho un appuntamento.

Oh... Che peccato.

Sembri stanca in questi giorni...

Tieni sempre le scarpe fuori dall'ufficio?

Potresti fare il tassista, sai?

Oh, le pasticche dei freni devono essersi consumate.

Quando è stata l'ultima volta che le hai cambiate?

Mi sembra che vadano bene...

Le donne tendono ad usare di più il freno, così le pasticche si consumano più in fretta.

Ho detto che è tutto a posto!

Se vai in una qualunque autorimessa, costeranno sui $20.

Mentre dal meccanico, sui $25.

Sei proprio un bancario.

Ci andrai o no?

Guarda la strada, la strada!

Non farò troppo tardi.

Apri! Apri!

Apri la porta, bastardo!

Ti va di andare a mangiare un po' di noodles?

Sono venuta qui perché avevo voglia di rivederti ancora...

Guarda!

Ti piace?

Cos'è successo alla tua chiave?

Ti prometto che la prossima volta la porterò...

Ouch... Fa male!

Lasciami dare un'occhiata...

- Quanti ne vuole? - Me ne dia 10.

"Curriculum Vitae"

Non lasciarmi... Bora.

Ti prego...

"Ricevuta pedaggio"

Perché non mi hai risposto? Ero preoccupato.

Stai bene?

Ti senti male?

Non c'è niente che possa fare per te. Lo sai bene.

Ti ho chiesto mai qualcosa?

Da quanto abbiamo iniziato a rivederci di nuovo?

Sono felice quando vengo qui. Mi sento così libera.

Ma perché? C'è qualcosa che non va?

- Perché hai comprato uno spazzolino? - Spazzolino?

Quello nuovo lì sopra! Perché l'hai comprato?

Si l'ho fatto, e allora? Alzati, ti prego!

La prima volta che sono venuta a casa tua ti avevo esplicitamente detto...

che sarebbe stato meglio non tenere nulla di mio qui dentro.

Va bene, ho ricevuto! Ti ho ascoltata! Ora alzati!

Posso solo usare la tua roba come se fossi semplicemente un'amica.

Non voglio che tu soffra ancora.

Sto bene. Dimentica.

Che abbiamo intenzione di fare?

Cosa dobbiamo fare?