Original subtitles

Non usciremo mai dal paese. Lo faremmo e moriremmo.

Cosa sai dell'attacco?

Un messaggio cifrato inviato prima che Borisov sparasse.

Norling... Un amico, a Stoccolma.

Piacere di conoscerti.

Carl Gustav Hamilton è atterrato alle 11:45, tre ore prima dell'attacco.

- Voglio più informazioni. - Hai tutto quello che devi sapere.

- Vuoi essere visto di nuovo? - SÌ.

- Riguarda Nazzir. - Una donna è stata coinvolta nell'attacco.

Rashida ha cercato di salvare il politico.

Unità 429 qui. Alla ricerca del settore 12A.

429 qui. Continuando la ricerca nella prossima area.

Nazz!

- Dobbiamo continuare! - È lontano?

- Ci siamo quasi. - Dobbiamo aiutarlo.

- Nazzir, no... - Stai lontano.

- Per favore ...! - Stai zitto!

- Per favore... - ho detto, non muoverti!

- Guarda, va bene. Posso andare. - Nazzir, ci sentono.

- Posso andare. - Stai zitto.

Per favore, posso andare. Posso andare.

- Puoi correre? - Posso correre.

Per favore. Per favore ...

Sei responsabile per lui.

- Cos'hai con te? - Al-Houl è morto.

Guidato da Mouna Husseini.

Sospetta che l'agente rinnegato dell'OLP Nazzir al-Hasani...

- è dietro gli attacchi, con tre di loro reclutati in Svezia e Germania.

- Informazioni su di loro sull'astina di livello. - Qualcosa di movente?

Nazzir lo ha fatto per soldi, non per convinzione religiosa.

Lo disegno per il DG e torneremo. Grazie, Carlo.

Nelle parti meridionali è rimasto mite.

C'è più pioggia prima che si sposti verso nord.

Anche se un po' ventoso al sud. Il mercoledì...

E?

Pochissimi hanno accesso all'appartamento, qui sei al sicuro.

Dove ho messo la chiave?

Hai un accendino?

Non ha quasi senso parlare dei pericoli del fumo.

Quanto tempo starò qui?

Finché non sapremo chi ha ucciso Borisov. Dobbiamo saperne di più sulla sua rete.

Torno tra poche ore.

C'è del cibo in frigo e del vino.

Ecco un cellulare in modo da poterci raggiungere.

Grazie.

Mi scusi. Grazie.

Finché non ne sapremo di più, è importante che tu resti nascosto.

È per la tua sicurezza che sei qui.

- Ho informazioni su Carl Hamilton. - Sto ascoltando.

Le prime visite sono state nel 2001 e nel 2002.

Qualche scambio tra giovani sportivi svedesi e palestinesi.

Niente di criminale, appunto.

Dal 2007 e 2010 insieme al Comitato svedese per la Palestina.

Poi è stato in Giordania nel 2011, in un campo profughi palestinese.

- Qualcosa sul suo passato in difesa? - Solo l'incidente con l'ufficiale.

Tu, ti chiamo più tardi.

- Che cos'è? - Sto facendo un controllo dei precedenti su alcune cose.

Come sta andando il download?

Ci vuole tempo con una tale quantità, abbiamo altro da analizzare domani.

Poi scopriamo cosa ha spento le telecamere.

Voglio sapere come le nostre difese informatiche si sono sgretolate come fossero carta.

Se sarò ritenuto responsabile, ti riterrò responsabile. Capisci?

SÌ.

- Ciao! Scusa, sono un po' in ritardo. - Nessun problema.

- Hai trovato qualcosa? - No, solo un po' di vino rosso.

- Ordiniamo una bottiglia? - Possiamo farlo.

- Mi dispiace sono in ritardo. - È calmo.

- Grazie. - Grazie.

- Saluti. - Saluti.

- Bene. - Hai dei brillantini nei capelli?

Cos'è questa cosa? È di vetro?

- Strano. - Hai rotto le finestre in città?

Uscire con i vecchi amici comunisti?

Si, esattamente. Tutta la notte.

Era quello nero.

No, questo in realtà è blu scuro.

Bello però.

- È fantastico che tu sia di nuovo a casa. - Sono d'accordo.

Narice! Aspettare!

Qui. Ecco l'attacco.

- Come? - Le telecamere. Erano zero giorni.

Una vulnerabilità che non sapevamo di avere.

Chi riesce a fare una cosa del genere si conta sulle dita di una mano.

- Puoi rintracciarli? - Controllo con i miei contatti.

L'analisi è completa. Säpo è stata esposta a un cosiddetto giorno zero.

Un attacco informatico avanzato che ha messo fuori uso le telecamere intorno a Kungsträdgården.

- Abbiamo bisogno di una difesa informatica più forte. - Al prezzo dei dati personali.

- Vedo pericoli con una tale decisione. - Il pericolo è non prendere una decisione.

Hai sentito Näslund, qualcuno sta attaccando il paese adesso.

- Nessuna decisione viene presa finché non sappiamo chi. - Allora potrebbe essere troppo tardi.

- Non dobbiamo avere fretta. - Il treno parte.

Siamo sulla piattaforma e discutiamo sulla privacy personale.

- Non hai paura? - È chiaro che sono terrorizzato.

Ma non prendo decisioni basate sulla paura.

- Abbiamo la sorveglianza minima nell'UE. - Chi lo dice?

Esperti Ala in Svezia e all'estero.

Chi paga il conto quando ci si incontra?

Non ho tempo, vado a Norling in ospedale.

È Sven-Erik Norling?

Capisco che potrebbe essere una domanda strana, ma...

Sto cercando un Norling. Ho una lettera per...

Ciao, mi chiamo Elena. Sto parlando con Karolina Norling?

- Che cosa hai intenzione di fare? Cerchi lavoro? - Sì, intendo iniziare lunedì.

- C'è stato molto con la madre. - Capisco.

Forse una domanda stupida, ma cosa fai con la tua educazione?

Programmi, ti occupi dello sviluppo del sistema.

- Emozionante. - No, non la pensi così.

- Cosa vuoi fare allora? - Non lo so.

Tutto era così chiaro prima, semplicemente. Ora sei a casa.

Non c'è da meravigliarsi se ti senti così considerando tutto quello che sta succedendo.

- Che cosa? - Con tua madre e roba del genere.

- Vado solo da uomini. - Uomo? Merda, che "vecchia scuola".

Sai che puoi dire che devi andare a fare pipì.

- Va bene. vado a fare pipì. - Bello.

- Vorresti un bicchiere di vino? - Volentieri.

- Grazioso appartamento. - Grazie.

Hai due messaggi.

Volevo solo vedere se torni a casa presto.

Ci manchi. C'è del cibo da scaldare. Ciao.

- Ciao. - Ciao.

Dove sei? Puoi metterti in contatto se devi lavorare. Chiamami.

- Mi sei mancato. - Anche io.

- Non posso restare a lungo. - Vieni allora.

- Che ore sono? - 06:15.

- Devo andare da mia madre. - E adesso?

La sua badante Agnes ha chiesto un permesso. Stava andando a un matrimonio.

Va tutto bene, vero?

Ieri mi sono divertito molto.

- Dannazione! SÌ? - Ciao. Ti ho svegliato?

No, sono in macchina mentre vengo.

Devi andare ad Åtvidaberg.

Abbiamo trovato la Passat, con del sangue sul sedile posteriore.

Invia le coordinate.

- Bersaglio spazzato via. - Confermalo.

- Voglio più informazioni. - Hai tutto ciò di cui hai bisogno.

Uno dei miei uomini ha causato quella ferita?

- Una donna è stata coinvolta nel crimine. - Rashida ha cercato di salvare il politico.

Carlo! Carlo!

Interessante scelta della posizione.

Conosco il direttore da quando ero piccolo.

Mi lascia nuotare prima che aprano.

Com'è andato il tuo primo incarico per i servizi segreti svedesi?

Hanno scoperto alcuni sospetti. Un ex agente dell'OLP.

Nazzir al-Hasani. Ne reclutò altri tre in Svezia e Germania.

Hanno cercato di convincermi che Rashida lavorasse per l'OLP.

- Che ha cercato di fermare l'attacco. - Ci sono riusciti?

Ti manderei in missione senza informazioni adeguate?

- Chi era lei? - Rashida ha lavorato per Sahim Abdullah.

Giordania, l'anno scorso.

Si diceva che fosse lì per incontrare un rappresentante dell'OLP.

Ma doveva incontrare Sahim Abdullah che ha una vasta rete...

- di cellule terroristiche.

Siamo stati vicini a rivelare i suoi piani per l'attacco del 1° maggio.

Ma era un passo avanti. Devi trovare i terroristi.

Possono condurci da lui. Non sarà facile.

- Cosa sto facendo adesso? - Ottieni la fiducia di OP-5.

Chiedi più accesso alla polizia svedese.

- Sapo? Devo inserire Säpo? - SÌ.

Come ho detto, non sarà facile.

Ha qualche legame con Lindgren? Cosa ci auguriamo?

Tarabasov non crede di raccontare tutto, ha paura di qualcuno.

Ciao!

Sicuramente questo è il tuo marchio. Ci sediamo?

- Mi dispiace per la tua perdita. - Grazie.

posso averne uno

Come stava, Dimitri Borisov?

La persona più gentile che abbia mai incontrato. L'ho amato.

Sapevi che lavorava per il GRU?

NO.

Sai che è la polizia di sicurezza russa.

- L'hai salutato qui in Svezia? - Due volte.

- Cosa hai fatto quindi? - Un parco di divertimenti, andava nei ristoranti.

Hai conosciuto i suoi amici?

Dima non aveva molti amici svedesi.

Per lo più usciva con persone dell'ambasciata.

- Qualcuno in particolare? - Aleksei era uno di loro.

Siamo andati a una partita di calcio.

- Alessio...? - Non so il cognome.

Lo cercherò.

C'è stato un attacco terroristico a Stoccolma.

Indaghiamo -

- se c'è qualche connessione con quello che è successo a Borisov.

Riconoscete il nome Sissela Lindgren? Un politico svedese.

- Ci sono stati molti feriti? - Sette persone sono morte. Dieci sono rimasti feriti.

Uno era l'assistente di Lindgren, Arvid Norling.

La bomba è stata piazzata sotto la sua macchina.

Pertanto, stiamo indagando sui possibili motivi per farle del male.

C'è un Aleksej Remi che lavora all'ambasciata.

Arvid...

Cosa volevi dire prima?

Scusa.

Mouna mi ha contattato. Voleva mettermi in guardia su di te.

- Hai ucciso molti dei suoi uomini. - Mi sono difeso.

Ho chiesto della donna nel vicolo e una di loro ha estratto una pistola.

Hai rovinato le nostre relazioni con la Palestina.

Non sarebbe successo se non avessero nascosto qualcosa.

Hai scritto nel rapporto che Rashida Younis era un agente dell'OLP.

- Riproduco il loro punto di vista sulla questione. - Qual è la tua opinione in merito?

Ha importanza quello che penso?

Mouna è complicato.

D'ora in poi consegnerai rapporti completi.

Voglio che tu mi faccia un favore.

Voglio informazioni contenute in un computer che appartiene a Dimitri Borisov.

È stato ucciso in Russia. Probabilmente ha qualche connessione con l'atto qui.

- Quale connessione? - Ha prestato servizio in Siria.

Potrebbe aver saputo qualcosa del sostegno russo agli estremisti nel Kungsträdgården.

Potrebbe trattarsi di qualcosa di più grande dell'estremismo radicale.

Cosa poi?

Pensiamo che la risposta sia su quel computer.

Va bene. Dove si trova?

All'ambasciata russa nell'ufficio di Borisov.

Il tuo ingresso è il collega di Borisov Aleksej Remi.

Usalo come vuoi.

- Kristin Ek, la polizia di sicurezza. - Eva Persson.

- Cosa hai trovato? - Abbiamo tutti gli oggetti laggiù.

A quanto ho capito, la ricerca è stata spostata a sud.

Gli autori dal 1 maggio hanno usato questa macchina.

Ma lo sai meglio di me.

Il sangue indica che una persona è gravemente ferita.

O con la violenza durante il viaggio in macchina o prima.

La persona che ha lasciato il sangue ha abbandonato l'auto meno di 24 ore fa.

Grazie.

- SÌ? - Puoi scrivere questo numero?

Devo... Ok.

-7633BW611-88. - Cosa serve?

Qualcuno l'ha scritto su un giornale.

Potrebbe essere il numero di telaio di un'auto?

Troppi numeri. È troppo lungo per essere un numero di telaio.

- Lo sto guardando. - Grazie.

Ciao. Li metto qui.

- Posso prenderlo in prestito? - Sicuro.

Grazie.

Alessio! Alessio! Aiuto!

Ciao! Ero in servizio ed ero nelle vicinanze.

Dov'è da qualche parte?

- Tu parli svedese? Qual è il suo nome? - Alessio.

Alessio. Alexey, mi senti?

- Come va? - Abbiamo bisogno di ossigeno...

- ...e 0,1 mg di flumazenil. - Va bene.

La sua frequenza cardiaca è bassa.

Aspetta, devo prendere questo. Tieni d'occhio la tua frequenza cardiaca.

Sì, è Andrea.

Non posso adesso, ho un allarme all'ambasciata russa.

Ciao? Il dottore?

Il dottore?

C'è nessuno qui?

- Come sembra? - Sembra rispondere al flumazenil.

- Allora lascio a te. - Grazie per l'aiuto.

Sei venuto a Rikard Ek. Lascia un messaggio dopo il segnale acustico.

Ciao. Mi dispiace di non essere tornato a casa ieri.

Mi dispiace non averti sentito. Sono successe molte cose al lavoro.

Capisco che sei stanco di sentirlo sempre. Scusa.

Puoi prendere tutto. Lo vedo. So che.

Non voglio che sia così. Non ti do per scontato.

È solo... che in questo momento...

... poi ci sono poche eccezioni. Va bene?

È anche per Ida.

Anche se potrebbe non capirlo ora, ma più tardi.

Spero che capirà più tardi.

Comunque sto tornando a casa adesso.

Ho appena superato Norrköping, quindi sono a casa alle dieci.

Borisov aveva una corrispondenza e-mail con Arvid Norling.

Contiene un articolo di notizie che riporta la morte di Lindgren il 1 maggio.

Datato 29 aprile. Quindi due giorni prima del crimine a Kungsträdgården.

- Quale Norling ha inviato a Borisov? - Borisov a Norling.

Per chi lavorava davvero Norling? Qual era lo scopo dell'articolo?

Sì, ci dovrò pensare.

- Offrimi a Säpo. - Mi scusi?

Offri al loro capo la tua punta di diamante nella caccia ai terroristi.

Nessuno beneficia delle indagini svolte separatamente.

Non fare la fottuta primadonna, DG.

- Va bene. Vedrò cosa posso fare. - Bene. Ciao.

- Ciao. - Ciao.

- Ciao. - Ciao!

- Il cibo è finito. - Non importa, prendo un panino.

- Hai ricevuto il mio messaggio? - SÌ.

Ciao! Posso avere un abbraccio, giusto?

- Ho una maschera da unicorno. - NO? Una maschera da unicorno? Vediamo.

Posso vedere? Wow, che bello...

- Oh, al diavolo! Maledetta fica! - Papà, vieni presto!

- Che succede? - Sono appena salito su una nave.

Nessun problema. Eri spaventato? Ho solo avuto un po' di dolore.

Voglio che papà mi metta a dormire.

Salve, quel numero potrebbe essere una nave?

- Ciao. - Ciao.

Secondo i Lloyds normalmente operano con un numero IMO e MMSI -

- dove ogni nave ha sedici numeri. Abbiamo bisogno delle prime cinque cifre.

Dovremmo mappare tutte le navi con gli ultimi numeri?

- Ci sono 4.608 navi. - Quattromila... Ok. Merda.

Andiamo.

Volevano uscire da lei la connessione tra Borisov e Norling.

Non ha dato loro niente, ma probabilmente è ora di mandarla via adesso.

Prima dobbiamo conoscere la sua prossima mossa. Stai calmo.

Quindi questa è la tua serata libera?

Questa è la cosa migliore che potrebbe accadere, giusto.

Dai la colpa a me se qualcuno a casa si lamenta che te ne vai troppo spesso.

Non ho nessuno che si lamenti di me a casa subito.

- Cosa ne pensi di questo? M/S... - Scudo di cigno.

Ho limitato i codici alle navi operative negli ultimi due mesi.

- Il numero corrisponde. La nave giusta. - Dove sta andando?

- Amburgo. - Chiamo Näslund.

Qui.

Poi questi due. Vengono qui.

È mezz'ora fa.

La nave ha lasciato Trelleborg ed è ad Amburgo alle 07:50.

Bene, Birger. Ora dannazione li abbiamo.

Cristina?

Scusate se mi sono limitato a intromettermi. Questo vale per la donna nel vicolo.

Il sondaggio non è completo ma è qualcosa che devi vedere.

Entriamo qui, dai.

La causa della morte non sono state le ferite provocate dall'esplosione.

È morta per una massiccia emorragia interna.

Un oggetto appuntito ha colpito l'arteria del corpo.

- È morta dissanguata prima che la bomba esplodesse. - Prima dell'esplosione?

Ci vuole esperienza per trovare l'arteria carotide con un solo taglio.

È qualcuno addestrato per uccidere.

- Grazie. Puoi inviarmi le foto via email? - Si assolutamente.

Testo: Gunilla Là www.sdimedia.com