Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,120 --> 00:00:21,220
MARINA MILITARE
CAMPO DI ADDESTRAMENTO, ARIZONA
2
00:00:34,010 --> 00:00:38,210
Lambert, respinto.
Curner, rifiutato.
3
00:00:39,000 --> 00:00:44,000
Fenderson, respinto.
Mickelson, accettato.
4
00:00:45,160 --> 00:00:51,060
E Hamilton, accettò.
Peccato che te ne vai.
5
00:00:51,100 --> 00:00:56,010
Posizione! Attenzione!
6
00:00:57,160 --> 00:01:00,070
- Continui, sergente.
-Riposo!
7
00:01:01,210 --> 00:01:05,070
Hamilton, tocca a te.
8
00:01:33,080 --> 00:01:36,020
Louis!
9
00:01:52,020 --> 00:01:54,170
NO!
10
00:02:02,190 --> 00:02:05,100
Louis!
11
00:02:19,180 --> 00:02:24,180
3.14. Nuovo record.
Ottimo, figliolo.
12
00:02:37,070 --> 00:02:40,150
UN ANNO DOPO
13
00:02:42,110 --> 00:02:45,230
STOCCOLMA,
1 MAGGIO ALLE 15:17 CET
14
00:03:39,200 --> 00:03:44,110
- Sissela, parliamo un attimo.
-Arvid, il mio discorso sta per iniziare.
15
00:03:44,150 --> 00:03:49,170
Ho ricevuto nuove informazioni dalla mia fonte.
16
00:03:49,210 --> 00:03:52,230
Ripassiamolo dopo questo.
17
00:03:53,020 --> 00:03:57,190
Hai cambiato l'"antidemocratico"
"antiliberale"?
18
00:04:02,030 --> 00:04:05,040
POLIZIA DI SICUREZZA SÄPO,
1.5. ALLE 15:25 CEST
19
00:04:08,040 --> 00:04:11,140
Il D19 del JRCC lo è
stazioni di Lilla Värtan.
20
00:04:11,180 --> 00:04:14,210
ROG Strömgatan, situazione invariata.
21
00:04:15,000 --> 00:04:18,180
Harald 11 e 12, a sinistra da pagina 62.
22
00:04:18,220 --> 00:04:21,130
L'oggetto è in movimento.
23
00:04:31,130 --> 00:04:36,040
Dico "antiliberale".
Sta andando bene.
24
00:05:18,230 --> 00:05:23,020
Ministro dell'Interno
è arrivato a Kungsträdgården.
25
00:06:00,110 --> 00:06:04,140
Grazie all'orchestra
per un grande spettacolo
26
00:06:07,110 --> 00:06:12,000
Siete così tanti qui!
27
00:06:12,040 --> 00:06:15,020
In questo soleggiato Primo Maggio.
28
00:06:15,060 --> 00:06:20,160
E ora signore e signori,
sale sul palco -
29
00:06:20,200 --> 00:06:26,150
- Ministro dell'Interno svedese
Sissela Lindgren!
30
00:06:33,200 --> 00:06:39,240
Benvenuto!
Non sono i benvenuti anche loro?
31
00:06:40,030 --> 00:06:43,120
Grande.
32
00:06:43,160 --> 00:06:46,030
Amici e partecipanti alla riunione!
33
00:06:46,070 --> 00:06:51,070
Sappiamo quanto sia pericoloso
il populismo e il fascismo possono esserlo.
34
00:06:51,110 --> 00:06:55,130
La storia lo ha chiaramente dimostrato.
35
00:06:58,150 --> 00:07:01,070
Cosa hanno in comune i partiti populisti?
36
00:07:01,110 --> 00:07:06,170
-la cui popolarità è cresciuta
sia in Europa che negli USA–
37
00:07:06,210 --> 00:07:10,160
– è quello che affermano
che sta dalla parte del popolo.
38
00:07:10,200 --> 00:07:14,200
Essi sostengono
che parla per il popolo.
39
00:07:14,240 --> 00:07:19,190
Ma è una stronzata,
pacco di bugie.
40
00:07:21,110 --> 00:07:24,150
Possiamo parlare più tardi.
41
00:07:24,190 --> 00:07:28,040
Movimento di resistenza nordico
è presente.
42
00:07:28,080 --> 00:07:30,070
Liberati di quegli idioti.
43
00:07:33,100 --> 00:07:36,020
Cerca di stare tranquilla.
44
00:07:38,190 --> 00:07:41,100
Manteniamo la calma.
45
00:07:41,140 --> 00:07:45,010
Niente panico.
46
00:07:50,050 --> 00:07:53,090
Mantenete la calma, amici.
47
00:07:53,130 --> 00:07:56,060
Amici...
48
00:08:15,180 --> 00:08:21,090
non voglio più vedere
quei piccoli nazisti laggiù.
49
00:08:21,130 --> 00:08:24,220
Che diavolo sta succedendo adesso?
50
00:08:25,010 --> 00:08:27,020
Cos'è questo?
51
00:08:27,060 --> 00:08:32,060
Collegarsi all'operatore di turno.
Telecamere su Hamngatan e...
52
00:08:32,100 --> 00:08:35,210
-Nell'intera area di Kungsträdgården.
-Cos'è questo?
53
00:08:36,000 --> 00:08:39,110
Fanno festa nei parchi e nei mercati—
54
00:08:39,150 --> 00:08:43,050
-nello stesso modo
come noi qui oggi.
55
00:08:43,090 --> 00:08:47,090
Rivoglio le foto entro 30 secondi.
Accelera ora!
56
00:08:47,130 --> 00:08:49,160
I programmi sembrano funzionare.
57
00:09:02,060 --> 00:09:06,220
Ci sono feste in Svezia,
che vogliono tornare al passato.
58
00:10:35,170 --> 00:10:41,040
Che distruggono la libertà di espressione
e diritti dei lavoratori.
59
00:10:47,200 --> 00:10:51,080
La necessità di un cambiamento continuo...
60
00:10:57,150 --> 00:11:00,170
...uguaglianza e solidarietà.
61
00:11:37,190 --> 00:11:42,040
Esplosione su Jakobsgränd 150 metri
alla fine di Kungsträdgården.
62
00:11:42,080 --> 00:11:45,110
Voglio che Lindgren se ne vada immediatamente.
63
00:11:45,150 --> 00:11:50,010
Probabilmente non c'è niente che non va.
Mantieni la calma.
64
00:11:50,050 --> 00:11:53,160
-Dobbiamo andarcene.
- Andiamo, Sissela.
65
00:11:53,200 --> 00:11:56,050
Non è sicuro qui.
66
00:12:31,050 --> 00:12:33,000
Eccomi, Birger.
67
00:12:33,040 --> 00:12:38,030
Qui è esplosa una bomba
Vicino a Kungsträdgården.
68
00:12:38,070 --> 00:12:39,200
Kristina c'è.
69
00:12:49,080 --> 00:12:52,000
- Andiamo.
-Aspettare.
70
00:12:52,040 --> 00:12:54,240
Andiamo, Sisse!
71
00:13:24,120 --> 00:13:28,000
Arvid!
72
00:14:01,070 --> 00:14:03,130
NO!
73
00:15:30,090 --> 00:15:33,090
VICINO A MOSCA,
1.5. ALLE 15:54 CEST
74
00:16:14,120 --> 00:16:16,220
ACCADDE A STOCCOLMA
75
00:16:18,240 --> 00:16:22,110
-Venga con me.
-Che cosa?
76
00:16:23,210 --> 00:16:27,240
Come quindi cosa?
77
00:16:29,200 --> 00:16:33,080
Cosa intendi?
78
00:16:54,120 --> 00:16:58,240
-Elena...
- Me l'hai proposto?
79
00:17:08,050 --> 00:17:10,210
Dima!
80
00:17:15,140 --> 00:17:22,130
- Cosa devo fare?
-Norling. Un amico... a Stoccolma.
81
00:17:24,210 --> 00:17:28,090
Trovalo. Norling.
82
00:18:40,050 --> 00:18:44,170
-Report sulla tua prima attività.
-Bersaglio eliminato.
83
00:18:44,210 --> 00:18:49,030
Chiaro. Ci sono stati problemi?
84
00:18:49,070 --> 00:18:53,190
Un'esplosione, il cui obiettivo
causato dopo l'eliminazione–
85
00:18:53,230 --> 00:18:58,150
-e un'altra esplosione,
causato da una parte sconosciuta.
86
00:18:58,190 --> 00:19:03,200
– Il tuo compito è ora completo...
- Voglio maggiori informazioni sulla destinazione.
87
00:19:03,240 --> 00:19:07,120
Tu hai tutto
informazioni richieste. Torneremo...
88
00:19:07,160 --> 00:19:13,030
- Ho bisogno di più informazioni.
– No, Carl, non avrai altre informazioni.
89
00:19:13,070 --> 00:19:16,190
-E poi?
- Aspettate.
90
00:19:16,230 --> 00:19:20,150
Fai quello che vuoi,
iniziare un hobby.
91
00:19:20,190 --> 00:19:22,190
Questo è tutto quello che c'è da fare.
92
00:19:28,120 --> 00:19:34,230
alla celebrazione del Primo Maggio di Kungsträdgården
ci sono state due esplosioni.
93
00:19:35,020 --> 00:19:40,110
- Apparentemente ci sono due bombe coinvolte.
- La polizia tace.
94
00:19:40,150 --> 00:19:45,070
Non abbiamo finora
informazioni sugli attentatori–
95
00:19:45,110 --> 00:19:47,170
– e non sul numero delle vittime.
96
00:19:47,210 --> 00:19:53,220
C'è il caos,
mentre le persone cercano di mettersi in salvo.
97
00:19:58,110 --> 00:20:02,010
No, non preoccuparti, Rikard.
98
00:20:02,050 --> 00:20:06,190
Devo andare ora tesoro.
Sinistra.
99
00:20:06,230 --> 00:20:11,090
Non stare sveglio, farò tardi.
Dai un bacio a Ida.
100
00:20:11,130 --> 00:20:15,000
Ljungberg ha fatto check
Jakobsgatan e Mäkkäri.
101
00:20:15,040 --> 00:20:18,090
Hai già...? Grazie.
102
00:20:32,200 --> 00:20:35,080
Cosa c'è lassù, Kristin?
103
00:20:35,120 --> 00:20:40,040
-Chi ci sono a Kungsträdgården?
- Un paio di ragazzi, ne servirebbero di più.
104
00:20:40,080 --> 00:20:45,150
Gli investigatori tecnici hanno trovato il cellulare
accanto alla donna. Starò qui.
105
00:20:45,190 --> 00:20:49,070
-Bene.
- Dai il telefono a Birger.
106
00:20:50,080 --> 00:20:57,040
-Kristin sta chiamando.
- Birger.
107
00:20:57,080 --> 00:21:02,040
- Cosa è sopravvissuto dalle immagini della telecamera?
- Dalle immagini della telecamera... Lo scopriremo.
108
00:21:02,080 --> 00:21:07,000
– Come lo capisci?
-Chiamerò più tardi.
109
00:21:07,040 --> 00:21:10,060
Questi cinque sono
Dalle vittime di Kungsträdgården.
110
00:21:10,100 --> 00:21:14,210
Sono più completi di così,
che Kristin ha trovato su Jakobsgrändi.
111
00:21:15,000 --> 00:21:19,120
Studia le voci e inviale
poi per i ragazzi della tecnologia.
112
00:21:22,000 --> 00:21:26,140
Qualche tempo fa qui a Stoccolma
due bombe sono esplose al centro–
113
00:21:26,180 --> 00:21:30,090
-tra il ministro dell'Interno Lindgren
Discorso del Primo Maggio.
114
00:21:30,130 --> 00:21:35,070
La polizia tace
ma conferma sei morti–
115
00:21:35,110 --> 00:21:39,010
-e circa dieci
riportato gravi ferite.
116
00:21:39,050 --> 00:21:42,200
La polizia deve ancora commentare
possibile fattore–
117
00:21:42,240 --> 00:21:47,140
- ma la minaccia terroristica è stata sollevata
al massimo livello possibile.
118
00:21:49,220 --> 00:21:53,040
MINISTRO DEGLI INTERNI,
1.5. ALLE 17:05 CEST
119
00:21:56,020 --> 00:21:59,190
Com'è la connessione video?
essere via per mezz'ora?
120
00:21:59,230 --> 00:22:05,060
Gli autori hanno ricevuto aiuto
dall'esterno, o anche dall'interno.
121
00:22:05,100 --> 00:22:09,110
Le informazioni non devono essere trapelate al pubblico,
che abbiamo perso il controllo.
122
00:22:09,150 --> 00:22:14,130
Diciamo di più al senior management
solo quando ne sapremo di più noi stessi.
123
00:22:14,170 --> 00:22:16,170
Niente più persone spaventate.
124
00:22:16,210 --> 00:22:21,130
Supponiamo ora,
che gli autori sono in fuga.
125
00:22:21,170 --> 00:22:25,160
Il trasporto pubblico è stato quindi sospeso
e uscite chiuse.
126
00:22:25,200 --> 00:22:30,050
Gli artificieri hanno appena messo al sicuro...
127
00:22:30,090 --> 00:22:33,200
– Kungsträdgården
e l'area di Jakobsgränd.
128
00:22:33,240 --> 00:22:37,240
Facciamo ogni sforzo per identificare...
129
00:22:38,030 --> 00:22:41,090
Hai tracce concrete?
130
00:22:41,130 --> 00:22:44,200
Purtroppo non ancora,
Signor Primo Ministro.
131
00:22:44,240 --> 00:22:46,140
Diavolo, no!
132
00:22:46,180 --> 00:22:51,170
Presento a questo punto,
che l'esercito si unisca alla ricerca.
133
00:22:51,210 --> 00:22:53,180
Abbiamo ricevuto indicazioni...
134
00:22:54,210 --> 00:22:57,240
Sisse, come stai?
135
00:22:58,030 --> 00:23:00,240
Chi l'ha fatto?
136
00:23:01,030 --> 00:23:05,150
L'ospedale è pieno di feriti,
e sei sono morti.
137
00:23:05,190 --> 00:23:10,070
-Stiamo facendo del nostro meglio.
- Il mio addetto stampa...
138
00:23:10,110 --> 00:23:12,230
Solo un momento.
139
00:23:17,000 --> 00:23:21,130
DG cosa
l'intelligence militare fa?
140
00:23:21,170 --> 00:23:27,060
Studiamo il Medio Oriente,
specialmente dall'OLP, le mance che abbiamo ricevuto.
141
00:23:27,100 --> 00:23:33,080
Cosa ne pensi?
C'è l'ISIS, Al-Qaeda dietro tutto questo?
142
00:23:33,120 --> 00:23:40,010
Non indoviniamo niente.
Indovinare non fa parte dei nostri metodi operativi.
143
00:23:40,050 --> 00:23:45,160
Ma veniamo al punto
i nostri migliori sforzi ovviamente–
144
00:23:45,200 --> 00:23:49,060
– per ottenere risposte.
145
00:23:56,090 --> 00:24:00,180
Bentornato a casa, Carlo. Molte cose
è cambiato in tua assenza.
146
00:24:00,220 --> 00:24:06,160
Vuole essere di sopra.
Si è trasferito nella tua vecchia stanza.
147
00:24:09,190 --> 00:24:13,060
Potrebbe non riconoscerti.
148
00:24:16,000 --> 00:24:17,200
Attendere qui.
149
00:24:26,070 --> 00:24:29,000
Carlo è qui. Tuo figlio.
150
00:24:35,170 --> 00:24:39,210
- Vieni a dire se hai bisogno di me.
-Grazie.
151
00:24:46,020 --> 00:24:48,040
Ciao mamma.
152
00:25:12,000 --> 00:25:16,000
Sono io. Carlo.
153
00:25:16,040 --> 00:25:18,040
Carlo?
154
00:25:23,170 --> 00:25:29,090
Ecco noi due,
molti anni fa.
155
00:25:29,130 --> 00:25:31,140
nella regione di Dalarö.
156
00:25:35,100 --> 00:25:39,140
-Louis.
- No, Carlo.
157
00:25:45,150 --> 00:25:47,210
Ludvig è lì e Carl è lì.
158
00:25:48,000 --> 00:25:52,170
-Louis.
– Sì, e Carlo.
159
00:26:03,230 --> 00:26:05,170
Fa bel tempo.
160
00:26:07,240 --> 00:26:11,170
Sono stato negli Stati Uniti per studiare.
161
00:26:11,210 --> 00:26:14,060
Ma ora sono tornato a casa.
162
00:26:16,100 --> 00:26:19,210
Mi sono trasferito nel vecchio appartamento di mia nonna.
163
00:26:20,000 --> 00:26:25,120
- Nonna...
-COSÌ. a Gamla Stan.
164
00:26:25,160 --> 00:26:28,080
Ti ricordi che?
165
00:26:28,120 --> 00:26:32,050
Elvi l'ha definito "amichevole per le feste".
166
00:26:42,140 --> 00:26:47,160
Vuoi qualcosa, mamma?
Faccio il caffè?
167
00:26:52,050 --> 00:26:54,060
Io cucino.
168
00:27:21,010 --> 00:27:27,100
Nazir! Aspettare! Adesso aspetta...
169
00:27:27,140 --> 00:27:31,090
-Cosa vuoi?
- L'ho buttato nella spazzatura.
170
00:27:31,130 --> 00:27:34,060
Dov'è Samì?
171
00:28:06,040 --> 00:28:11,020
Due dei telefoni cellulari sono stati
prima oggi nello stesso posto.
172
00:28:11,060 --> 00:28:18,040
L'altro è di Jakobsgränd
la donna che hai trovato, e l'altra è...
173
00:28:18,080 --> 00:28:22,190
...della vittima trovata accanto all'auto.
174
00:28:22,230 --> 00:28:26,110
-Quale posto?
- Porto di Södertälje.
175
00:28:26,150 --> 00:28:29,120
Sto affinando la ricerca.
176
00:28:29,160 --> 00:28:33,100
-Cosa c'è lì dentro?
- Non c'è attività lì ora.
177
00:28:33,140 --> 00:28:37,240
È una specie di impianto industriale.
Sembra deserto.
178
00:28:49,220 --> 00:28:52,180
Apetta un minuto.
179
00:28:52,220 --> 00:28:57,140
Strano. c'è qualcuno
chi cerca di contattarti.
180
00:28:57,180 --> 00:29:01,180
- Invia le coordinate.
-Va bene. Stai attento.
181
00:29:01,220 --> 00:29:05,060
Ho un suggerimento. Porto di Södertälje.
182
00:29:14,110 --> 00:29:17,180
...Il discorso del Primo Maggio di Sissela Lindgren.
183
00:29:17,220 --> 00:29:21,160
Sono nel bel mezzo della conversazione
C'è stata un'esplosione su Jakobsgränd–
184
00:29:21,200 --> 00:29:26,170
– che seguì pochi istanti dopo
un'altra esplosione nel sito del discorso.
185
00:29:26,210 --> 00:29:29,060
Otto vite sono state perse-
186
00:29:29,100 --> 00:29:32,160
- e venti
ha riportato ferite gravi.
187
00:29:32,200 --> 00:29:38,050
Tra loro c'è il ministro dell'Interno
addetto stampa Arvid Norling–
188
00:29:38,090 --> 00:29:43,030
- che stava con le guardie del corpo
più vicino alla macchina–
189
00:29:43,070 --> 00:29:46,230
– al posto di chi
si verificò un'altra esplosione.
190
00:29:48,060 --> 00:29:51,160
VICINO A MOSCA,
1 MAGGIO ALLE 21:56 CET
191
00:30:07,220 --> 00:30:11,210
Senti? Stai bene?
192
00:30:14,220 --> 00:30:18,240
Cosa hai? Cos'è successo?
193
00:30:19,030 --> 00:30:24,150
Per favore aiuto. Norling...
194
00:30:35,200 --> 00:30:39,070
Procurati un kit di pronto soccorso.
195
00:30:39,110 --> 00:30:44,120
Tiriamolo fuori.
196
00:30:44,160 --> 00:30:48,070
Tutto andrà bene.
197
00:30:48,110 --> 00:30:53,130
No, non chiamare da nessuna parte.
198
00:30:53,170 --> 00:30:57,080
Non dirlo a nessuno.
199
00:30:57,130 --> 00:31:00,120
POLIZIA DI SICUREZZA SÄPO,
1.5. ALLE 20:05
200
00:31:04,160 --> 00:31:08,020
Gruppo verde, 200 metri dall'obiettivo.
201
00:31:08,060 --> 00:31:11,170
Il gruppo blu, su Alsbovägen.
Il 611 sta chiudendo la strada.
202
00:31:11,210 --> 00:31:14,200
–619?
- Ci stiamo avvicinando alla seconda stagione.
203
00:31:23,110 --> 00:31:26,220
Gruppo nero pronto.
204
00:31:27,010 --> 00:31:31,190
609, 601,
pronto dalla parte di Malmgatan.
205
00:31:45,140 --> 00:31:50,160
608 ispeziona la porta inferiore.
206
00:32:30,090 --> 00:32:34,010
Lo spazio è vuoto.
Invia i ricercatori tecnici.
207
00:32:36,180 --> 00:32:38,110
Che diamine.
208
00:33:02,240 --> 00:33:05,040
Ancora uno.
209
00:33:09,100 --> 00:33:13,150
Dannazione, Carlo! Sei tu?
210
00:33:13,190 --> 00:33:17,150
-EHI.
-Dopo molto tempo.
211
00:33:17,190 --> 00:33:22,150
-Cosa stai facendo qui?
- Sono tornato qualche giorno fa.
212
00:33:22,190 --> 00:33:26,030
Permanentemente o temporaneamente?
213
00:33:26,070 --> 00:33:29,120
Almeno per un po.
La mamma ha l'Alzheimer.
214
00:33:29,160 --> 00:33:34,020
- Oh sì, disse papà. Scusa.
-Va bene.
215
00:33:34,060 --> 00:33:38,180
- Sei ancora lì al caffè?
- Sento odore di caffè?
216
00:33:38,220 --> 00:33:42,140
- Non lo fai.
- Annusa più da vicino.
217
00:33:42,180 --> 00:33:48,090
- Quella era una battuta di merda.
- Mi ha colpito subito.
218
00:33:48,130 --> 00:33:55,080
- Ma bello da vedere. Davvero.
-Altrettanto. Non si vede da secoli.
219
00:33:55,120 --> 00:34:01,160
Sembra un po' strano divertirsi,
dopo tutto quello che è successo oggi.
220
00:34:01,200 --> 00:34:03,160
COSÌ...
221
00:34:03,200 --> 00:34:08,080
Questo è quello che vogliono,
per non avventurarci fuori.
222
00:34:08,120 --> 00:34:12,170
Consideriamo questo un movimento di resistenza.
223
00:34:12,210 --> 00:34:17,060
-Vuoi qualcosa?
-Io non. O sì.
224
00:34:17,100 --> 00:34:20,120
Due colpi di tequila.
225
00:34:27,070 --> 00:34:29,180
Birger.
226
00:34:29,220 --> 00:34:33,070
Va bene. Passat Blu.
227
00:34:33,110 --> 00:34:38,020
Nient'altro, un camion o qualcosa del genere?
228
00:34:41,160 --> 00:34:46,020
Cristina! Abbiamo trovato un testimone.
229
00:34:47,180 --> 00:34:55,100
Inferno!
230
00:35:03,000 --> 00:35:05,040
Come possono scappare?
231
00:35:05,080 --> 00:35:09,070
Secondo il testimone
una Passat blu è partita da lì.
232
00:35:09,110 --> 00:35:12,240
Stiamo attraversando
proprietari di Passat blu.
233
00:35:13,030 --> 00:35:16,180
-Forse...
– Cosa hai ottenuto da Kungsträdgården?
234
00:35:21,110 --> 00:35:23,230
Birger.
235
00:35:24,020 --> 00:35:27,150
- Le telecamere di sorveglianza della zona si sono spente.
- Si sono spenti?
236
00:35:27,190 --> 00:35:32,030
Qualcuno ha hackerato le telecamere e le ha spente.
237
00:35:32,070 --> 00:35:37,040
-Come?
-Non lo so. Lo esaminerò.
238
00:35:37,080 --> 00:35:42,120
Voglio mostrarti una cosa,
da prima che le telecamere si spegnessero.
239
00:35:44,190 --> 00:35:46,040
Scusa.
240
00:36:33,180 --> 00:36:36,230
Non ti ho spaventato, vero?
241
00:36:37,020 --> 00:36:42,020
Ho ricevuto informazioni dalla polizia di Arlanda,
che sei tornato.
242
00:36:42,060 --> 00:36:45,180
Pensavo di trovarti qui.
243
00:36:45,220 --> 00:36:49,070
- Avresti potuto chiamare.
-VERO.
244
00:36:51,160 --> 00:36:55,210
Parliamo di quello che è successo?
245
00:36:58,080 --> 00:37:00,030
Vai a sederti.
246
00:37:00,070 --> 00:37:03,170
Non volevo
lasciarti andare-
247
00:37:03,210 --> 00:37:10,010
- ma il dipartimento si è arrabbiato
di questo programma americano.
248
00:37:10,050 --> 00:37:14,180
Fu allora che la gioia scoppiò.
Tutto il denaro è stato inviato a Säpo.
249
00:37:14,220 --> 00:37:18,120
Le tue risorse sono state appena tagliate.
250
00:37:20,080 --> 00:37:24,230
Presumo tu ne sia consapevole
sui fatti delle ultime ore.
251
00:37:25,020 --> 00:37:27,180
Sono. Perché sei venuto?
252
00:37:27,220 --> 00:37:32,030
I nostri amici palestinesi–
253
00:37:32,070 --> 00:37:38,170
- avvertito
di un agente dell'OLP disertato.
254
00:37:38,210 --> 00:37:44,060
Sono stati inviati identificatori e informazioni
Per Säpo e guardie di frontiera.
255
00:37:44,100 --> 00:37:49,020
- Quindi non si è sentito nulla.
- Sospetti che questa persona sia responsabile dell'attacco.
256
00:37:49,060 --> 00:37:53,040
penso che dovremmo
tenersi in contatto con i palestinesi–
257
00:37:53,080 --> 00:37:56,120
– perché possono avere
informazioni sul movente dell'aggressione.
258
00:37:56,160 --> 00:38:00,010
Tu vai lì
per parlare con loro.
259
00:38:00,050 --> 00:38:04,110
-IO?
-COSÌ. Tu appartieni a noi.
260
00:38:04,150 --> 00:38:07,230
-A noi?
– a OP–5.
261
00:38:08,020 --> 00:38:10,180
-Da quando?
-Quindi.
262
00:38:12,080 --> 00:38:15,110
Ferma quelle buffonate da primadonna.
263
00:38:15,150 --> 00:38:18,160
Qui siede un vecchio scarno -
264
00:38:18,200 --> 00:38:24,110
-offrire il miglior lavoro,
cosa puoi ottenere in questo paese.
265
00:38:27,160 --> 00:38:31,000
Facciamo un brindisi
di questi bei bicchieri?
266
00:38:31,040 --> 00:38:34,230
Dovrò pensarci durante la notte.
267
00:38:36,120 --> 00:38:39,010
Allora buonanotte.
268
00:38:39,050 --> 00:38:43,130
L'aereo di Tel Aviv parte
domani alle 10:30.
269
00:39:17,070 --> 00:39:20,200
- Hai già trovato un hobby?
-Ukko ha visitato il villaggio.
270
00:39:20,240 --> 00:39:26,080
- Mi vuole nei suoi ranghi.
- Ora ha bisogno di te.
271
00:39:26,120 --> 00:39:29,160
- E quando avevi bisogno di lui?
- Cosa devo fare?
272
00:39:29,200 --> 00:39:35,070
Questo può essere utile per noi,
se credi di potercela fare.
273
00:39:35,110 --> 00:39:38,230
Tu stesso decidi.
274
00:39:42,010 --> 00:39:47,120
Alle 15:07.
È arrivato già alle 10:30.
275
00:39:48,210 --> 00:39:54,190
Non so ancora quale percorso
è venuto ma lo scoprirò.
276
00:39:56,130 --> 00:40:01,140
Qui.
C'è una sorta di scambio in corso qui.
277
00:40:01,180 --> 00:40:04,190
Poi l'uomo scompare dalla scena.
278
00:40:04,230 --> 00:40:09,010
Poi
La donna Jakobsgränd appare nelle immagini.
279
00:40:09,050 --> 00:40:11,170
Lui cammina-
280
00:40:11,210 --> 00:40:15,030
– ecco il punto dietro il palco.
281
00:40:16,180 --> 00:40:20,080
Non possiamo vedere il backstage.
282
00:40:20,120 --> 00:40:26,240
Poi riappare
e parte per Jakobsgränd.
283
00:40:27,030 --> 00:40:30,150
Questa è l'ultima immagine
prima che le telecamere si spengano.
284
00:40:34,180 --> 00:40:38,210
- Cosa ci faceva lì?
-Dietro il palco?
285
00:40:39,000 --> 00:40:43,010
Buona domanda.
286
00:40:44,070 --> 00:40:48,230
Zoom più vicino.
Aspetta, più a destra.
287
00:40:54,060 --> 00:40:57,010
Aspettare. Indietro un po'.
288
00:41:00,000 --> 00:41:02,080
Smettila.
289
00:41:07,130 --> 00:41:10,180
Voglio sapere chi è quell'uomo.
290
00:41:10,220 --> 00:41:15,020
La polizia non ha dato
poche informazioni sull'autore degli attacchi.
291
00:41:15,060 --> 00:41:20,080
La maggior parte dei trasporti pubblici
è ancora fermo.
292
00:41:20,120 --> 00:41:23,160
Misure di sicurezza negli edifici amministrativi
è stretto.
293
00:41:23,200 --> 00:41:27,150
Il bilancio delle vittime è aumentato
poche ore fa alle otto.
294
00:41:55,200 --> 00:41:59,170
Altri sono
ancora sotto shock per l'impatto–
295
00:41:59,210 --> 00:42:02,180
–altri cercano di capire,
quello che è successo.
296
00:42:02,220 --> 00:42:06,190
La gente correva
preso dal panico in diverse direzioni.
297
00:42:06,230 --> 00:42:11,140
Nessuno sapeva cosa fosse successo.
Siamo appena scappati tutti.
298
00:42:11,180 --> 00:42:15,220
Mi sono guardato alle spalle e ho visto...
299
00:43:12,080 --> 00:43:16,030
ALL'ESTERNO DI OSKARSHAMN,
2 MAGGIO ALLE 08:12 CET
300
00:45:14,200 --> 00:45:18,010
-E' andata male?
- Sopravviverà.
301
00:45:28,160 --> 00:45:32,160
DJURSHOLM,
2 MAGGIO ORE 08:55 CET
302
00:46:19,130 --> 00:46:22,070
-Bye allora.
-Louis?
303
00:46:29,090 --> 00:46:33,220
- No, mamma. Sono io.
–Carlo?
304
00:46:35,240 --> 00:46:37,200
COSÌ.
305
00:46:39,010 --> 00:46:44,120
- Hai intenzione di giocare a pallamano?
- Abbiamo una partita contro Nacka.
306
00:46:44,160 --> 00:46:48,230
- Faccio il succo.
-Non c'è bisogno.
307
00:46:49,020 --> 00:46:54,020
I genitori della squadra ospite
organizzare spuntini.
308
00:46:57,200 --> 00:47:00,070
Vuoi questi?
309
00:47:03,180 --> 00:47:05,170
Di.
310
00:47:12,120 --> 00:47:14,000
Ciao allora, mamma.
311
00:48:16,190 --> 00:48:21,210
EHI. DG sta andando a Mosca,
già seduto sull'aereo.
312
00:48:22,000 --> 00:48:27,050
Bello da vedere.
Benvenuto all'OP-5, giovanotto.
313
00:48:27,090 --> 00:48:31,040
-Hai un passaporto?
-È.
314
00:48:31,080 --> 00:48:33,220
Viaggi nei panni di Finn Larsson.
315
00:48:34,010 --> 00:48:38,190
Se gli israeliani si arrabbiano
della tua missione, potresti non farcela.
316
00:48:40,160 --> 00:48:43,220
Altre informazioni importanti
sono in questa cartella.
317
00:48:44,010 --> 00:48:49,000
Prendi dall'OLP
quante più informazioni possibili–
318
00:48:49,040 --> 00:48:55,010
– sull'attività dell'agente disertato
Per quanto riguarda la Svezia e Lindgren.
319
00:48:56,010 --> 00:48:59,110
Nehama Vahetzi è un caffè
sul viale Ben Tsiyon.
320
00:48:59,150 --> 00:49:03,150
Il gabinetto sul lato destro del cortile
nel tetto apribile–
321
00:49:03,190 --> 00:49:08,110
- è il cellulare che contattiamo
Riham chiama dopo le tre.
322
00:49:08,150 --> 00:49:12,080
Ti porterà a Ramallah,
Al leader dell'OLP Al-Houli.
323
00:49:12,120 --> 00:49:14,180
Buona fortuna, Carlo.
324
00:49:15,140 --> 00:49:18,130
POLIZIA DI SICUREZZA SÄPO,
2.5. ALLE 10:08 CEST
325
00:49:20,150 --> 00:49:24,010
Abbiamo due teorie parallele.
326
00:49:24,050 --> 00:49:31,020
La prima è che questo è stato un duro colpo
contro la democrazia svedese.
327
00:49:31,060 --> 00:49:36,200
Secondo un'altra teoria, questo era
Il tentato omicidio di Sissela Lindgren.
328
00:49:36,240 --> 00:49:42,220
Il testimone ha visto tre uomini alzarsi
a una Passat blu a Södertälje.
329
00:49:43,010 --> 00:49:47,220
Mappiamo
tutti i possessori di Passat blu.
330
00:49:49,120 --> 00:49:52,000
È già certo–
331
00:49:52,040 --> 00:49:57,000
-che era stata piazzata un'altra bomba
Sotto la macchina di Lindgren.
332
00:49:57,040 --> 00:50:01,010
Siamo interessati
soprattutto due persone.
333
00:50:01,050 --> 00:50:06,120
Un altro degli uomini
scendere dal furgone–
334
00:50:06,160 --> 00:50:11,180
– incontra un altro uomo
e consegnare qualcosa a questo.
335
00:50:11,220 --> 00:50:14,180
Poi c'è la donna Jakobsgränd.
336
00:50:14,220 --> 00:50:18,070
Supponiamo che l'abbia fatto
insieme ad altri-
337
00:50:18,110 --> 00:50:22,210
– e che stava andando
alla stazione della metropolitana o al palazzo del parlamento.
338
00:50:23,000 --> 00:50:26,160
- La bomba è esplosa presto.
- ISIS o al-Qaeda.
339
00:50:26,200 --> 00:50:29,120
Niente li collega a loro.
340
00:50:29,160 --> 00:50:34,040
In che mondo?
Sono arabi.
341
00:50:34,080 --> 00:50:38,110
Movimento di resistenza nordico
era nel luogo in cui si parlava.
342
00:50:38,150 --> 00:50:43,040
Anche questa persona a destra
era nelle vicinanze.
343
00:50:43,080 --> 00:50:46,050
Non l'abbiamo ancora identificato.
344
00:50:46,090 --> 00:50:51,100
A proposito, come stai procedendo?
con le macchine fotografiche, Birger?
345
00:50:52,180 --> 00:50:54,190
-Niente di nuovo.
-Che cosa?
346
00:50:54,230 --> 00:50:59,220
-Niente di nuovo.
-Niente di nuovo?
347
00:51:00,010 --> 00:51:02,010
Va bene.
348
00:51:03,080 --> 00:51:09,180
C'è abbastanza lavoro. Innanzitutto, scopriamolo
che diavolo è successo alle telecamere.
349
00:51:09,220 --> 00:51:15,230
Kristin, vai da Lindgren e...
Mappa il suo programma sotto il Primo Maggio.
350
00:51:16,020 --> 00:51:19,050
Stiamo catturando quei perculias oggi—
351
00:51:19,090 --> 00:51:23,170
-anche se dovrebbe essere inviato
ogni singolo elicottero in volo!
352
00:51:23,210 --> 00:51:26,010
Chiaro.
353
00:51:31,110 --> 00:51:37,050
- Non possiamo uscire dal paese.
- Perché sei andato a fare quella telefonata.
354
00:51:37,090 --> 00:51:40,210
Chi pensi di prendere in giro?
Siamo da soli.
355
00:51:41,000 --> 00:51:45,230
Non avrebbero pagato per questo.
Dovevamo morire dopo lo spettacolo.
356
00:51:46,020 --> 00:51:49,060
Tu e Abdullah
potresti bruciare all'inferno!
357
00:52:02,050 --> 00:52:06,130
Se continui su quella strada,
Mi assicurerò che tu non esca dal paese.
358
00:52:19,140 --> 00:52:21,210
Annota questo:
359
00:52:22,000 --> 00:52:27,080
1–1–3–6–6–Si–F.
360
00:52:33,160 --> 00:52:38,050
-Dove sei?
-Andare da Lindgren. Che cos'è?
361
00:52:38,090 --> 00:52:45,030
Carlo Gustav Hamilton.
Quell'uomo col berretto nel video.
362
00:52:45,070 --> 00:52:48,160
28 anni, disoccupato.
363
00:52:48,200 --> 00:52:53,000
Con i libri al Gamla Stan di Stoccolma
a Kopmantorget 1.
364
00:52:53,040 --> 00:52:59,040
Sono andato al collegio di Lundsberg,
quindi la famiglia ha soldi.
365
00:52:59,080 --> 00:53:02,190
Ha lavorato nell'esercito come sommozzatore da combattimento.
366
00:53:02,230 --> 00:53:08,020
Ha lasciato dopo quattro anni
per motivi disciplinari.
367
00:53:08,060 --> 00:53:11,210
Poi ha studiato per tre anni
negli Stati Uniti a San Diego.
368
00:53:12,000 --> 00:53:17,130
Informatica,
visualizzazione dei dati, apprendimento automatico.
369
00:53:18,240 --> 00:53:22,210
Nerd,
anche se d'altra parte anche un soldato.
370
00:53:23,000 --> 00:53:26,110
- C'è niente altro?
- È arrivato ieri.
371
00:53:28,130 --> 00:53:32,070
Volo diretto da Los Angeles,
atterrato alle 11:45.
372
00:53:32,110 --> 00:53:36,110
- Per arrivare al discorso del Primo Maggio?
-Tre ore prima del discorso.
373
00:53:36,150 --> 00:53:40,220
- Mandami il materiale.
-Non ci vai, vero?
374
00:54:01,200 --> 00:54:04,120
Cari passeggeri...
375
00:56:27,030 --> 00:56:31,070
MOSCA,
2 MAGGIO ORE 11.15 CET
376
00:56:45,190 --> 00:56:48,080
DG!
377
00:56:53,010 --> 00:56:59,070
Arman è il mio nuovo autista.
Come Zeng, ma senza la pancia gonfia.
378
00:57:00,070 --> 00:57:04,120
Ho sentito dell'attacco di Stoccolma. Le mie condoglianze.
379
00:57:04,160 --> 00:57:07,060
-Cosa ne pensi?
- Tu sai qualcosa.
380
00:57:07,100 --> 00:57:14,100
Altrimenti non mi avresti costretto
qui nel bel mezzo di un'emergenza nazionale.
381
00:57:15,240 --> 00:57:20,220
Dimitry Borisov. Addetto culturale
All'ambasciata di Stoccolma.
382
00:57:21,010 --> 00:57:25,070
Era in visita
a casa con la sua fidanzata.
383
00:57:25,110 --> 00:57:32,050
Un cecchino gli ha sparato ieri
qui su un lago vicino.
384
00:57:32,090 --> 00:57:36,210
Dalla scena dell'attacco di Stoccolma
è stato inviato un messaggio crittografato–
385
00:57:37,000 --> 00:57:42,060
– al telefono al lago
pochi istanti prima che Borisov venisse colpito.
386
00:57:51,190 --> 00:57:56,170
Questa fattoria è una delle poche
case vicino al lago.
387
00:57:56,210 --> 00:57:59,140
Voglio mostrarti una cosa.
388
00:58:17,010 --> 00:58:19,180
Qui.
389
00:58:25,110 --> 00:58:29,140
La coppia proprietaria dell'agriturismo
è stato colpito a distanza ravvicinata.
390
00:58:29,180 --> 00:58:32,090
Eseguito.
391
00:58:42,230 --> 00:58:47,060
TEL AVIV,
2 MAGGIO ALLE 14:05 CET
392
01:01:03,110 --> 01:01:05,240
Quanto vuoi dall'intera giornata?
393
01:01:06,030 --> 01:01:09,160
-Cento dollari.
– Cento dollari?
394
01:01:16,110 --> 01:01:19,200
- Tieni il resto.
-Grazie mille.
395
01:01:19,240 --> 01:01:24,030
- Portami a Ramallah.
- A Ramallah? Chiaro.
396
01:01:39,030 --> 01:01:41,110
-CIAO.
-EHI.
397
01:01:45,140 --> 01:01:50,050
-EHI. Da Kristin Sapo.
- Lo so, il tuo cognome è Ek.
398
01:01:50,090 --> 01:01:54,020
- Hanno detto che saresti venuto.
- Ci sediamo?
399
01:01:54,060 --> 01:01:59,190
- Ho chiesto di vedere Norling.
- Il livello di minaccia è troppo alto.
400
01:01:59,230 --> 01:02:05,130
È troppo pericoloso andarsene adesso
da qui, ma poi nel tempo.
401
01:02:05,170 --> 01:02:10,190
– Quando sappiamo chi o chi...
- Sono prigioniero qui. Sono riusciti.
402
01:02:10,230 --> 01:02:15,010
Una volta che conosciamo i fattori,
facciamo una valutazione del rischio più dettagliata.
403
01:02:15,050 --> 01:02:19,070
Poi incontri Norling.
404
01:02:21,030 --> 01:02:23,150
Ho bisogno del vostro aiuto.
405
01:02:26,000 --> 01:02:27,200
Va bene?
406
01:02:34,100 --> 01:02:36,110
Da mia nipote.
407
01:02:36,150 --> 01:02:40,210
Compie sette anni.
Questo è arrivato la mattina.
408
01:02:42,110 --> 01:02:49,010
La zia non è riuscita ad arrivare alla sua festa,
così ha inviato il disegno.
409
01:02:49,050 --> 01:02:53,080
- Helkar è cordiale.
-Bene.
410
01:02:55,070 --> 01:02:59,020
-Hai figli?
-È.
411
01:02:59,060 --> 01:03:02,030
-Quanti bambini?
-Uno.
412
01:03:02,070 --> 01:03:08,160
– Cosa gli dirai di questo?
- Non lo so... È così piccolo.
413
01:03:10,090 --> 01:03:13,200
Dimmi cosa ricordi di ieri.
414
01:03:13,240 --> 01:03:18,010
È successo qualcosa di insolito?
o modifiche alle routine.
415
01:03:18,050 --> 01:03:23,130
Avrei dovuto tenere un discorso del Primo Maggio.
Prima ero nel ministero.
416
01:03:23,170 --> 01:03:27,110
Non ricordo nulla di straordinario.
417
01:03:29,200 --> 01:03:33,140
- Stavo aspettando Norling.
- Era in ritardo?
418
01:03:33,180 --> 01:03:37,230
Era, lui... ha preparato il mio discorso.
419
01:03:38,020 --> 01:03:44,050
Poi... il tipografo ha giocato brutti scherzi.
420
01:03:46,170 --> 01:03:49,130
Dobbiamo partire tardi.
421
01:04:02,100 --> 01:04:04,240
Parleremo più tardi.
422
01:04:05,030 --> 01:04:08,080
mi organizzo
che puoi vedere Norling.
423
01:04:12,210 --> 01:04:16,210
- Ero da Lindgren. E adesso?
-Quell'Hamilton...
424
01:04:17,000 --> 01:04:22,190
È stato ripreso dalla telecamera di sorveglianza
nella sala partenze di Arlanda.
425
01:04:22,230 --> 01:04:26,220
-Quando?
- Oggi, dieci nel paese.
426
01:04:27,010 --> 01:04:30,010
- Dove stava andando?
- Questo è.
427
01:04:30,050 --> 01:04:33,010
Non è loggato
per qualsiasi volo.
428
01:04:33,050 --> 01:04:36,240
- Scorri le liste dei passeggeri.
- Possono volerci ore.
429
01:04:37,030 --> 01:04:38,230
Aspettare.
430
01:04:45,080 --> 01:04:48,010
A cominciare da Israele e Palestina.
431
01:04:52,110 --> 01:04:55,100
CONTROLLO DI FRONTIERA DI RAMALLAH
432
01:05:05,010 --> 01:05:08,140
Polizia di frontiera. Tira fuori i fogli.
433
01:06:34,160 --> 01:06:36,210
Hisham!
434
01:06:44,050 --> 01:06:48,020
Ricordo questo posto
anche se questo allora non aveva tetto.
435
01:06:48,060 --> 01:06:53,030
Questo è stato completato quattro anni fa.
Ora questo è sempre pieno.
436
01:06:53,070 --> 01:06:57,140
Quando abbiamo visitato la Svezia?
Quanti anni avevamo?
437
01:06:57,180 --> 01:07:00,200
Non lo so. Ragazzi di 11-12 anni?
438
01:07:00,240 --> 01:07:05,180
Ricordo come prendevamo in prestito le biciclette
e abbiamo pedalato tutta la sera.
439
01:07:05,220 --> 01:07:09,210
Abbiamo visitato l'edificio del parlamento.
Abbiamo incontrato Sten Andersson.
440
01:07:10,000 --> 01:07:16,070
Ma cosa ci fai qui?
Difficilmente andrai a un incontro di lavoro.
441
01:07:18,010 --> 01:07:19,230
Hisham...
442
01:07:21,090 --> 01:07:27,170
Questo deve rimanere nostro
come nostro segreto fino alla morte.
443
01:07:27,210 --> 01:07:29,070
Va bene.
444
01:07:33,000 --> 01:07:38,180
Lavoro in un servizio di intelligence
e sono qui per lavoro.
445
01:07:38,220 --> 01:07:45,120
Sono venuto a vedere Al-Houl
in relazione all'attacco di ieri a Stoccolma.
446
01:07:45,160 --> 01:07:49,030
Al mio compagno
è successo qualcosa.
447
01:07:49,070 --> 01:07:53,160
Ho bisogno del vostro aiuto,
per arrivare ad Al-Houl.
448
01:07:53,200 --> 01:07:57,020
Carl... sono solo un allenatore.
449
01:07:57,060 --> 01:08:02,130
Con tutto il rispetto, nessuno
non è solo un allenatore qui.
450
01:08:02,170 --> 01:08:07,030
Hisham, metto la mia vita nelle tue mani.
451
01:08:07,070 --> 01:08:11,000
Sai chi sono.
452
01:08:11,040 --> 01:08:15,050
Andavo qui allora,
quando questo posto era solo una collina.
453
01:08:57,150 --> 01:09:02,140
-Qui tra un'ora.
-Grazie amico mio.
454
01:09:06,130 --> 01:09:13,100
Elena Belyaeva, la fidanzata di Borisov.
35 anni, nato a Smolensk.
455
01:09:13,140 --> 01:09:16,090
Vissuto
gli ultimi due anni a Mosca.
456
01:09:16,130 --> 01:09:20,140
Il corpo di Borisov è stato trovato,
il corpo di una donna no.
457
01:09:20,180 --> 01:09:25,060
In quali compiti
Borisov era a Stoccolma?
458
01:09:28,160 --> 01:09:33,090
COSÌ? Stiamo arrivando.
459
01:09:35,200 --> 01:09:38,040
Portaci lì.
460
01:09:55,120 --> 01:09:57,100
Fammi vedere.
461
01:10:14,130 --> 01:10:18,210
Spiegherò brevemente.
Quella donna non è Elena.
462
01:10:19,000 --> 01:10:23,180
Fa parte dell'operazione che ho organizzato.
463
01:10:23,220 --> 01:10:27,200
Elena è affidata alla mia gente,
al sicuro per ora.
464
01:10:27,240 --> 01:10:32,240
Ho bisogno del vostro aiuto,
per farlo uscire dal paese.
465
01:10:33,030 --> 01:10:37,170
Proteggila finché non lo sapremo
chi ha inviato il messaggio cifrato.
466
01:10:37,210 --> 01:10:41,140
È più al sicuro
con te come con me.
467
01:10:41,180 --> 01:10:45,060
Il suo spirito è
importante per entrambi
468
01:10:45,100 --> 01:10:49,170
- se questo è in qualche modo correlato
Bombardamento di Stoccolma.
469
01:10:49,210 --> 01:10:55,010
– Credi che sappia qualcosa?
-Forse. Probabilmente.
470
01:11:38,070 --> 01:11:41,210
Venire! Seguimi!
471
01:12:35,220 --> 01:12:39,010
-EHI.
- La ragazza sta dormendo.
472
01:12:43,090 --> 01:12:45,180
Sembra buono.
473
01:12:47,120 --> 01:12:52,200
-Come va?
- Abbastanza male.
474
01:12:52,240 --> 01:12:56,140
-Hai mangiato?
-Io non. Grazie.
475
01:12:59,190 --> 01:13:02,120
Mi dispiace, devo...
476
01:13:02,160 --> 01:13:07,070
COSÌ? A casa. Hai trovato qualcosa?
477
01:13:07,110 --> 01:13:11,210
Ho trovato un nome. Finn Larsson.
478
01:13:12,000 --> 01:13:16,230
Volo di ritorno da Tel Aviv a Stoccolma
domani, atterra alle 16:00
479
01:13:17,020 --> 01:13:20,100
- Hamilton.
-Deve essere.
480
01:13:20,140 --> 01:13:23,000
Torno subito.
481
01:13:41,040 --> 01:13:46,120
-Te ne vai di nuovo?
-Sì.
482
01:13:59,200 --> 01:14:04,160
-Cosa fai?
- Sto costruendo una civiltà.
483
01:14:07,230 --> 01:14:13,070
- Sei tu quell'asino?
-Uomo asino.
484
01:15:31,080 --> 01:15:32,190
Dov'è Al-Houl?
485
01:15:32,230 --> 01:15:38,000
Gli israeliti lo uccisero
recentemente. Sono il suo seguace.
486
01:15:38,040 --> 01:15:41,080
Devi essere
Carlo Gustav Hamilton.
487
01:15:41,120 --> 01:15:45,160
- Dovevo prendere il telefono...
- Gli israeliani hanno catturato Riham.
488
01:15:45,200 --> 01:15:50,240
- Per fortuna sei arrivato.
- Hai informazioni su un agente.
489
01:15:58,050 --> 01:16:01,140
Nazzir Al-Hasani.
I nostri migliori agenti.
490
01:16:01,180 --> 01:16:06,240
Ci ha tradito. Lo abbiamo in pugno
preso, ma è scappato.
491
01:16:07,030 --> 01:16:10,090
È stato visto in Germania,
ma è scomparso di nuovo.
492
01:16:10,130 --> 01:16:15,020
Abbiamo inviato un agente lì prima
come se i sospetti fossero diretti qui.
493
01:16:15,060 --> 01:16:18,160
Ma si era già trasferito in Svezia.
494
01:16:18,200 --> 01:16:22,220
Nazzir era coinvolto?
Attacco di Stoccolma?
495
01:16:23,010 --> 01:16:25,120
L'ha pianificato.
496
01:16:28,140 --> 01:16:31,020
Cos'è questo?
497
01:16:31,060 --> 01:16:33,220
È stato trovato nel nascondiglio di Nazzir.
498
01:16:34,010 --> 01:16:38,070
Perché non l'hai preso?
se sapessi dov'era
499
01:16:38,110 --> 01:16:43,040
Perché dovremmo scendere a terra correndo,
chi ci ha sostenuto negli anni?
500
01:16:43,080 --> 01:16:45,240
Volevo dire...
501
01:16:46,030 --> 01:16:52,070
Ci fidiamo
ai nostri agenti e alleati.
502
01:16:55,160 --> 01:16:59,160
Ti prego, Carl Hamilton.
Dimentichiamolo.
503
01:16:59,200 --> 01:17:04,000
Ecco le nostre informazioni su Nazzir
e i suoi tre cani.
504
01:17:04,040 --> 01:17:05,150
Chi sono quegli altri?
505
01:17:05,190 --> 01:17:08,240
Due vivevano in Germania.
kazako e siriano.
506
01:17:09,030 --> 01:17:13,210
Il terzo, Fouad, è siriano,
reclutato nel sud della Svezia.
507
01:17:14,000 --> 01:17:17,230
All'aggressione ha partecipato anche una donna.
508
01:17:18,020 --> 01:17:24,100
Partecipato? Rashida ci ha provato
salvare quei politici.
509
01:17:24,140 --> 01:17:28,210
È stato ucciso dalla bomba che trasportava.
È stato fatto esplodere a distanza.
510
01:17:32,220 --> 01:17:36,170
Rashida era la nostra soluzione
le tue origini algali.
511
01:17:36,210 --> 01:17:40,160
Tutte le informazioni sulla chiavetta USB
sono di Rashida.
512
01:17:50,000 --> 01:17:56,060
-Quella ferita è causata dai miei uomini?
-NO. Ho scuoiato un animale.
513
01:17:59,110 --> 01:18:02,230
-Quale animale?
- Vado a caccia di alci.
514
01:21:29,080 --> 01:21:34,000
È VIVO
515
01:21:37,240 --> 01:21:41,040
EHI. Piacere di conoscerti.
516
01:22:27,230 --> 01:22:32,130
-EHI.
-EHI. Cosa fai
517
01:22:32,170 --> 01:22:37,120
- Sto guardando un film. E tu?
- Laverò io i piatti.
518
01:22:39,190 --> 01:22:43,000
Grazie per l'ultimo.
519
01:22:43,040 --> 01:22:48,160
- Hai avuto i postumi di una sbornia?
-Forse un po. Ne valeva la pena.
520
01:22:51,220 --> 01:22:57,170
- Immagino che abbiamo fatto un po' di casino.
- Lo pensavamo.
521
01:22:59,200 --> 01:23:04,160
-Come ti fa sentire?
-Si sente bene.
522
01:23:04,200 --> 01:23:07,190
Grandi parole, Carlo.
523
01:23:14,020 --> 01:23:17,050
Vuoi incontrarci di nuovo?
524
01:23:20,070 --> 01:23:22,230
Sì, mi piacerebbe.
525
01:23:23,020 --> 01:23:26,090
-Domani a pranzo?
-A cena.
526
01:23:26,130 --> 01:23:29,140
Diamine, vero appuntamento.
527
01:23:29,180 --> 01:23:33,240
18:00 al Bardot.
528
01:23:34,030 --> 01:23:39,050
– Cosa indosso?
– Me lo stai chiedendo?
529
01:23:40,180 --> 01:23:45,160
– Rosso, nero o bianco?
- Nero.
530
01:23:45,200 --> 01:23:49,090
Nero? Va bene.
531
01:23:49,130 --> 01:23:55,020
-Perché?
-Non lo so. Sembra giusto.
532
01:23:56,070 --> 01:24:00,050
- Allora scelgo il bianco.
-Bene.
533
01:24:00,090 --> 01:24:03,200
– Buona notte, Carlo.
-Ci vediamo.
534
01:24:20,190 --> 01:24:23,030
Ci vediamo all'angolo della strada.
535
01:24:35,190 --> 01:24:40,000
...luoghi della memoria,
con cui puoi esprimere le tue condoglianze–
536
01:24:40,040 --> 01:24:42,190
- per le vittime dell'attentato terroristico di ieri.
537
01:24:42,230 --> 01:24:47,000
Bilancio delle vittime
è salito a otto.
538
01:24:47,040 --> 01:24:53,080
La minaccia terroristica è ai massimi livelli.
Siti esplosivi...
539
01:24:57,210 --> 01:25:01,000
Ciao? Posso chiamare la polizia?
540
01:25:12,120 --> 01:25:15,220
Cosa sta succedendo qui?
Sono stati trovati?
541
01:25:16,010 --> 01:25:19,160
Sono stati visti
Alla periferia di Åtvidaberg.
542
01:25:19,200 --> 01:25:23,210
Abbiamo istituito posti di blocco,
e gli elicotteri ronzano nell'aria.
543
01:25:46,000 --> 01:25:48,090
Andiamo!
544
01:26:11,050 --> 01:26:14,070
Traduzione finlandese: Kati Wink
www.sdimedia.com
42269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
