Original subtitles

Thank you for your hard work.

Yes.

The contract has been extended.

Yes.

Yes.

The foreman was also happy.

Yes.

Well, I'd like to take a day off and go sightseeing before I go home.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Then, I'll be leaving.

Jiro...

What?

Me...

Mei?

Which do you like?

Then...

This one.

Well, I was surprised.

How long has it been?

About 3 years.

Oh, I see.

Has it been that long?

I totally forgot that I have a family in the US.

Oh, well, I'm sorry.

Don't apologize.

Are you feeling well?

Yes, I'm fine.

Oh, right. How's your mother?

Oh, she's fine now.

I see. That's good.

You know, my house is nearby.

Would you like to stop by?

What?

But, I don't want to bother you suddenly.

But, it's not a coincidence.

It's okay.

Just a little.

Okay?

Ah, yeah.

Well, I'll be a little late.

That's good.

Then, let's go together.

Yeah.

Where's your mother?

She's gone on a trip with her friends.

She would have been happy to see you.

I guess so.

I'm a little disappointed.

This is all I have.

Oh, never mind.

What's wrong?

I thought we've grown up.

You didn't say you didn't care about us, did you?

Well, I was just a salaryman.

But you look much more mature than you were before.

Oh, well, I'm married now.

Oh, I see.

I'm sorry I didn't congratulate you.

Oh, no, no.

I didn't tell you anything.

I'm sorry.

Actually, I'm going to get married soon.

What?

Oh, I see.

I'm sorry for not knowing anything.

At that time...

I'm really sorry about that time.

I'm sorry, too.

What do you mean you're going back to your parents' house?

I'm sorry.

My mother got sick.

I'm the only one left in the family.

What about the wedding?

We talked so much about it.

I'm sorry.

You mean your mother is more important than me?

No way.

It's okay.

Jiro-kun!

Jiro-kun!

At that time,

I didn't think about your feelings.

No.

I should have thought more about your feelings.

Actually...

Actually...

I wanted to be with you forever.

Bye!

I love you.

I love you.

OK!

I can't grab it

Ngh...

I want to go in...

I'm sorry, Ino.

Ino...

I want to stay like this...

I will see you guys later again with another nice food.

Bye guys!

I'm going to die...

I... I can't do this anymore.

Zero-kun...

Let me... in...

But...

Zero-kun's spirit...

Let me... in...

Are you hungry?

Actually, I'm starving.

Then, I'll make you curry, your favorite.

Really?

It's been a while since I had curry with noodles.

I want to eat it.

Then, I'll go get ready.

I'll borrow this.

What's wrong? You're grinning.

Come to think of it...

I like watching you cook.

I'm embarrassed, so I don't watch it.

I can't concentrate.

What?

What?

Three years ago, after I broke up with Mei,

how should I say it...

I felt like I had a hole in my heart.

After that, I met my current wife and got married.

Actually, it didn't go well.

I see.

But I...

What?

I registered for a marriage counseling center

so that my mother could rest in peace.

I decided to get married under the condition that he'd live with his parents.

He's very cold to me.

I see.

He's too serious.

He's decided not to have a marriage counseling center.

He didn't even kiss me.

What?

He didn't kiss you?

To be honest, I don't know if I'm happy now.

But I'm trying to think that this is enough.

Then, I'll kiss you a lot instead.

That's not what I meant.

I said that's not what I meant.

Hey...

Jiro-kun...

I will kiss you on your face.

But...

It feels good, doesn't it?

That's all.

You're going to do it here?

No.

That's not it, but...

Delicious!

Do you feel good?

Yes

Kiss here

I feel good

No, I'm embarrassed.

Let me see.

What?

I can't do it.

I can't do it.

Do it again.

I can't do it.

I'll try to keep up with you, OK?

OK?

OK?

OK!

OK!

OK!

OK!

OK!

OK!

OK!

OK!

Oops!

Here?

What are you doing?

Ah, feels good!

I feel like I'm going to go to hell.

I'm so sorry.

It's okay.

I'm so sorry.

Yeah.

Itadakimasu

It's really good.

I'm glad.

Hello?

Sorry, I didn't call you.

Well, I was busy with my work.

I was told to stay one more night.

Sorry.

Don't be so angry.

I'll be back tomorrow.

I can't do it today.

It's my job.

I can't do it.

I may go to a short meeting after this.

Don't be so angry.

I'm sorry I didn't contact you.

No...

I mean...

No, the teacher won't let me go back...

What?

No, it's nothing.

Sound? No, no, no.

No, I don't mind.

I won't do anything.

Yes, yes.

Yeah.

I got it.

I'm really sorry.

I'm busy with work.

I couldn't contact you.

I can't help it. I'm working.

What?

Oh, yeah.

Well, it's about time...

I have to go back to my seat.

I know, but...

Yeah, I'll make time for you when I get home.

But don't get so angry.

Yeah.

Well, I think I should go now.

I have to go back to my seat.

Okay, okay. I'll be back soon.

I'm not making a weird sound.

No, I'm not.

I'm drinking beer.

I'm a little out of breath.

I can't believe they don't give me back my wallet.

They are drinking a lot, too.

I don't have much money.

What?

What?

What's that sound?

I can't hear anything.

What's that?

Is it from the restaurant?

I don't hear anything.

Well, I'm used to it now.

Yes.

Yes, yes.

What?

I'll decide when I get home.

Not now.

Yes.

I...

I...

I didn't do anything.

I didn't do anything.

Yeah.

Yes.

Yeah.

What?

You're out of breath?

No, no, no.

I drank too much alcohol,

so my heart rate is a little high.

Hey, I really have to go back to my seat.

I'll call you back.

See you.

It's hot.

Did you feel good?

I thought about it, but it's the first time we've taken a bath together.

That's right.

Mei said we'd take a bath together after we were born.

Mei? Did I say that?

Don't you remember?

She forgot.

I was looking forward to taking a bath with you.

I'm sorry. I made you wait a long time.

I'll wash your body as an apology.

What? No, it's okay.

Don't be shy.

It's okay.

I made you wait a long time.

It's okay.

Why are you so polite?

It's the first time we've taken a bath together.

Aren't you happy?

No, I'm happy.

Then it's okay.

Look.

It's bubbling.

What?

Can I wash it inside?

Yes, you can.

I'll wash it for you.

Okay.

How is it?

Yeah, yeah.

It's fresh and good.

Are you washing it properly?

What?

You're not washing your back properly, are you?

What? No, I'm not a kid, so I'm washing it properly.

You can't reach your hand, can you?

No, no, no.

I'll wash your hands.

You did it on purpose, didn't you?

What?

Your nipple.

Does it feel good?

Yes.

Like this?

Yeah.

Hey, hey.

Hey.

What?

I have something to tell you.

What is it?

You have a big boob.

Do you feel good?

Yes.

It's good.

It's good, right?

Yeah.

Do you think I'm getting bigger?

Of course you are.

Ahaha

How do you feel?

Good

I'll wash your hair properly

OK

No.

I feel good when you wash my eyes.

I'll do more.

How is it?

It feels good.

You are so sweet.

I feel good.

Do you feel good?

I feel good, too.

Hey, I'll give you a kiss.

Is it good?

It's full.

I'm about to vomit.

What?

You're about to vomit?

You can spit it out.

Give me your nose.

Ouch!

It was delicious.

Did you apologize to me?

I did.

I'm so embarrassed.

I'll go back to Tokyo tomorrow.

I'm going to go out first.

OK. I'll go out after using this a little more.

OK.

I fell asleep in the bath before I knew Mei was out.

Is she tired?

What's wrong?

I thought I'd go home tomorrow.

Yes.

I see.

When tomorrow comes, we'll go back to our normal lives.

Yeah.

I wish time would stop right now.

Hey, tomorrow is Saturday, right?

Yeah, that's right.

You're off from work, right?

There are a lot of restaurants I want to take you to,

and there are still a lot of places I want to go with you.

So, why don't you stay over tomorrow?

The day after tomorrow, or the day after tomorrow.

Just like this, forever.

I'm kidding.

I was so excited that I felt like I became a real couple.

I'm sorry.

It's early tomorrow. I'm going to bed.

We are husband and wife until morning.

Until morning,

we are

a couple.

So,

it's fine, right?

Yeah.

I love you

I love you.

Yeah.

Zero-kun, does it feel good?

It feels good.

I'll lick you next time.

T-Rex...

T-Rex...

I'm so happy

Wait a minute...

Wait a minute...

Here you go!

Jiro-kun...

I want you to do more...

I'm here.

I'm here.

I want you, too.

It feels good.

It feels good.

I'm so happy.

I'm so happy.

It feels so good!

My eyes...

My eyes...

I can't take it anymore...

I'm going to sleep...

Zero...

Please...

Please...

Stay in there...

I'm going to sleep...

I love you.

I love you too.

I love you too, Director Shima.

I'm going to hell...

I'm going to hell...

Zero-kun's feelings...

Zero-kun's feelings...

I want to do it more.

Can I?

I did it!

It feels good.

Do it more.

I'm sorry.

We broke up three years ago, didn't we?

What?

That was the last time we met.

And we haven't seen each other since then.

I know, right?

No...

But...

Yeah, that was the last one.

Let's go together.

Go? Where?

I don't know.

But you shouldn't be here.

I don't plan to go back.