Original subtitles

I'm going to stay at Aoki's place.

It's fine.

It's not like we're meeting for the first time.

And it's only been a day,

but I got to take a day off.

Well, that's true, but...

This is awkward.

Wait a minute.

Oh, it's here.

Hello.

Hello.

Oh, long time no see.

Sorry for the intrusion.

Did you eat?

No, I'm fine.

Oh, Yuta-san. Long time no see.

Oh, you remember me.

We've only met once.

But you've been bragging about me.

Oh, really?

Come on.

You're the real one.

Well, yeah.

Sorry for the intrusion.

We've just started living together.

Oh, you didn't tell your mom about it?

No, I didn't.

Oh, really?

Yeah.

That's good.

Oh, I forgot to tell you.

Come in.

Oh, sorry for the intrusion.

Use this slipper.

Thank you.

You live in a nice place.

Right?

Yeah.

Here.

And...

Can I put my stuff here?

Sure, but...

I don't have much.

Okay.

By the way...

I'm going to hang out with Chie.

Oh, Chie is in Tokyo?

Yeah.

I should have come.

You're going out?

Yeah, I came to Tokyo.

I'm going to buy a new one.

A new one?

Yeah.

I want to buy this.

Pink is good too.

White is good too.

Can you see it?

Yes

How about this?

I think white is better

This?

I think it's better to check the tempo once

Tempo is also

You can get points

It's best to get points right away

If it's a point, you have to use it later

It's good to have a cut

Yes

Cut

Oh, it's working.

Oh, it's working.

Hello, this is Shirato.

Yes, thank you for your hard work.

What?

Oh, wait a minute.

What?

I heard that a new employee is not coming.

I'm afraid I can't go to the store from now on.

Oh, from now on?

Yes.

Oh, I see.

No, no, it's fine.

Oh, I'm sorry.

Hello.

I'm fine if it's not a boss.

Yes, I see.

Yes, I'm leaving.

Hana, I'm going to the store with you.

Yes, I see.

Okay.

Okay, okay, okay.

I'm going to put it in.

I'm tired.

You are, right?

I'm tired.

You went to see your friend, right?

Yes, but...

I was called by my boyfriend.

So I went there.

Can you believe me?

Oh, I see.

Hey.

What?

What?

This...

I'm sorry.

I'm sorry.

Let's do it five times.

Five times?

Let's do it by chance.

By chance?

Yes.

Um...

In secret?

You want me to keep it a secret?

Then...

Please do what you were trying to do in front of me.

What?

What?

No...

That's...

Um...

No, I...

Hey...

That's a little...

Yuta-san, you look like a person who's a bit of a flirt.

What?

Ine-chan said that.

Yuki-kun?

Yeah.

You were looking at my panties earlier, weren't you?

What?

That was just a coincidence.

Coincidence?

Coincidence.

Also, Yuta-san, you like nipples, don't you?

What?

What?

Why?

Onee-chan said that.

What's wrong?

I'll change it for you.

No, no, no...

That's a little...

Um...

No, no...

Wait, why?

Um...

I'll do it for you.

So, please do it.

I can't.

Why?

Because...

I can't do it.

I can't.

I'm going to tell my sister.

Please do the Anzai.

Anzai.

Anzai?

Wait a minute.

Wait a minute.

I'm glad I'm alive.

I'm glad I'm alive.

I'm so embarrassed.

You're saying no, but you're not going to let me quit, are you?

I'm so embarrassed.

What's that look on your face?

I'm so embarrassed.

Haru...

Does it feel good?

She's playing with your nipple.

Do you like strong men or weak men?

Strong men.

No, no, no.

You like strong men.

Ouch!

Ouch!

Ouch!

Ouch!

Ouch!

Ouch!

Ouch!

Ouch!

Ouch!

uh...

uh...

ehh...

uh...

uh...

uh...

uh...

I'm so sleepy.

Wait a minute.

Wait a minute.

It's your sister.

Hello?

Hello?

Are you awake?

What are you doing?

I'm not awake.

No, no.

I'm not awake.

I'm not awake.

I'm not awake.

Oh, I see.

It's okay.

Hey.

Hi.

Really?

Why?

Chie went to the hospital because her boyfriend called her.

Really?

It's terrible.

I'm so sorry.

I know.

Did you come back?

I was talking with Yuta.

I see.

Don't say unnecessary things.

What do you mean?

I won't say.

You are unnecessary.

Hello, Yuta?

Can you hear me?

What's up?

What's up?

I thought you were bothering your sister.

What?

It's okay.

I'm worried.

You can eat first.

It's getting late.

Can you hear me?

I'm waiting.

I'll be back.

You'll wait for me?

You're kind.

That's Yuta.

That's good.

I'll cook you dinner.

Can you cook?

I'm glad.

I'll make you a salad.

Do you always cook?

I'm glad.

You're in a hurry.

I'm cleaning.

What are you doing?

I'm talking to you while cleaning.

Are you cleaning?

Are you listening to me?

I can hear you.

Did you eat dinner?

I haven't eaten yet.

I haven't eaten yet.

Did you eat something?

You're hungry, aren't you?

I'm hungry.

Can I eat sausage?

Sausage?

Did you have sausage?

It's here.

Did you have sausage?

Did you have sausage?

I haven't looked in the refrigerator.

Did you have sausage in the refrigerator?

I think so.

I see.

I'll have one.

I understand.

If you eat everything, you may not be able to eat.

I'll clean the bath.

Are you cleaning?

Thank you.

What's wrong?

Why are you so kind?

I'm not.

You're in a hurry.

I'm in a hurry.

You're suspicious.

I'm cleaning because the bath was dirty.

What are you hiding?

I'm not hiding.

You're suspicious because you're hiding.

I'm not.

You're not dead.

What are you talking about?

You said you didn't need to go to the bathroom.

You finally took a break.

You're the worst.

I'm taking a break now.

What?

Did you say something?

What do you want to eat?

I want to go shopping.

I want to buy a lot of things.

I understand.

I'm sorry.

Please contact me when you come back.

I'll call you when I get back.

See you.

I can't stand it.

What do you want to be?

What?

Well, I mean...

Well, I mean...

Won't you be nice to me?

What?

Of course.

Really?

I'm wearing the pants I was looking at earlier.

I haven't done it yet.

Let's put it in.

I'll take it next time.

It's okay. Today is a safe day.

It's hot.

Oh, it's hot.

Which do you feel better?

I don't know.

Can you see?

You can put it in your stomach.

Did you feel good with her sister?

What?

What?

Why?

Oh, here.

I almost hit you.

I almost hit you.

Let's go together.

What?

I didn't touch it, but it's already pink.

What?

Do you feel good?

It's hot.

Is it okay to lick only the nipples?

No, it's fine.

Thank you for your company.

Can I just say it with my mouth?

Let's do it.

Thank you for your hard work.

Thank you.

I haven't finished cooking yet.

I'm sorry.

I'll help you.

Are you tired?

I'm not tired.

Are you okay?

I'm fine.

I told you I'd cook.

I'm fine.

Is your nose okay?

Are you okay?

I'm fine.

I'm fine.

Welcome back.

Thank you.

Did you take a bath?

I told you I'd cook.

I'll help you.

No.

I'll help you.

I bought you a drink.

I like it.

Thank you.

I'm surprised.

I'll help you.

I'm surprised.

Oh, we didn't have any sausages.

Do we have any?

Oh, we only had one.

Oh, we don't have any?

No.

We don't have any.

We had a big sausage.

Yeah.

We only have one.

Good job.

Thank you.

You have a beautiful one.

Yes, I have.

I put a lot of effort into it.

Thank you.

By the way,

I think I'll get a big salary tomorrow.

What?

I'm glad.

Let's go somewhere tomorrow.

Like a movie.

A movie?

I want to go there.

You should say,

I want to go there.

OK.

Let's go.

But...

Today...

How do you say...

Closed?

Oh, you mean work?

Yeah, I mean work.

Customers...

come back with the atmosphere of closed stores.

Oh, really?

I think you wanted something.

Yeah, but...

That's why you're late?

Yeah.

That's strange.

You can't get everything you want.

Right?

What?

What's that?

I thought the cucumber was good.

Yeah.

Yeah.

I'm talking about you.

We're sisters.

Yeah.

I think we're closer than that.

It's tough.

It's hard to block the way.

You see, the products are lined up outside.

What?

The products are lined up outside.

I see.

I put them in the box right away.

Because it's close to the store.

It's a little early.

Do you have to peel the carrot?

Do I have to peel the carrot?

Yes.

Let's peel it.

It's hard if you don't peel it.

You should peel the carrot.

But the skin is also allergic.

It's because you boiled it well.

You don't have much time today.

You should peel it.

What?

This carrot is big.

Is there such a big carrot?

Yes, there is.

Is it a convenience store?

Is it a convenience store?

Where did you buy it?

I bought it at a stationery store.

I see.

But it's big, so it's not in the box.

I should have bought a package.

I see.

But if you buy a big one at the same price, it's more reasonable.

Yes.

I have a bad customer today.

Yeah.

I told him that I can't buy any medicine without a pharmacist.

I told him that I was here at this time.

But pharmacists change.

They change all the time.

I don't know why.

I know what you mean.

I think I like flowers.

Oh, really?

It's going to be our store's sales

Yeah

Should I buy it for you before you go home?

Yeah

Hey, buy it for me

Yeah

You're so nice

I am

But I want to use yours

Is that so?

Yeah

Isn't a new one better than an old one?

Why do you want to use what I used?

I think you are better than me.

I don't want other people's things.

I know.

Let's go to the movie theater.

That's the one.

I think they'll make it cheaper.

Yeah.

The employee discount?

Yeah.

That's good.

I'm hungry.

I'll make you something.

I'm hungry.

Do you want me to help you?

No, I'm fine.

Do you have a eyelash curler?

Isn't it a eyelash curler?

Eyelash curler?

Where is it?

Where is it?

I don't know.

I don't know where it is.

What?

You were talking about cosmetics.

That's cute.

If you wait, you have to say,

I'm sorry to keep you waiting.

That's a lot of work.

It's easier to do that.

I do that too.

I want to keep you waiting.

Oh no.

I'm getting sick again.

What?

If you don't pay cash right away, it'll be a problem.

Oh, my phone...

I have a lot of data.

It's full.

I need to clean it up.

It's a mess.

It's always like this.

What should I do?

If you throw away the accumulated ones, it will be clean.

I think so.

It's really full.

Can I eat this?

Yes, you can.

Here you are.

Thank you.

Let's eat.

Please.

It's good.

It's good.

Did you make the dressing?

I can't do it because I'm here.

Then don't speak.

No.

Good morning.

Good morning.

What are you making for breakfast?

Salad.

Salad again?

What salad?

Egg.

Egg?

I heard you make egg salad.

Really? It looks delicious.

Yes, it's crunchy.

Crunchy?

Do you think egg salad is crunchy?

Oh, Yuki.

Yes?

I made a promise with Aoki today.

We're going to see a movie.

Really?

I didn't say that yesterday.

I'm sorry.

I forgot to tell you.

I'm sorry.

Let's go next time.

What movie are you going to see?

I'm going to play with Chie.

What?

Really?

Yes.

What should I do?

I don't know.

I'm going to give you that clothes.

This?

I don't wear it.

It's okay.

I don't like it.

It's okay.

I like your clothes.