Original subtitles

Anteriormente...

Acham que matei meu pai porque queria o dinheiro dele?

Não matamos seu pai mais que você.

Viemos roubar uma arma velha?

A que Joe Chill usou para matar a mãe e o pai de Bruce Wayne.

Veja. Joe Chill não orquestrou o assassinato.

Foi a Corte das Corujas.

Por que eu acordei na Prefeitura? Por que eu tenho a chave?

Se não me lembro de nada, então não tenho nenhum álibi.

Estou na escola. Onde você está?

Em um grupo de estudos.

O registro dos McKillen mostra dinheiro sendo filtrado.

A Corte deve protegê-los em troca de lavagem de dinheiro.

Está codificado. Será difícil quebrar.

Não para quem cresceu com o Sr. Quiz Bowl.

Bruce Wayne e o prefeito Hill receberam moedas antes de morrerem?

Eu também recebi uma.

Após 50 anos no corredor da morte,

o notório criminoso Joe Chill será executado nesta sexta-feira.

Chill se tornou um nome familiar em Gotham

após assassinar Thomas e Martha Wayne,

pais do falecido Bruce Wayne.

Foi esse trágico assassinato que, sem dúvida, alimentou o jovem Wayne

a se tornar o vigilante conhecido como Batman.

Pronto, sr. Chill. Seu advogado ligou. Estou aqui.

Pode me dizer por quê?

A todo homem condenado

deve ser concedido um último pedido.

Mesmo? Lembre-me, qual foi o último pedido

que concedeu a Thomas Wayne?

Por que você acha que depois

de 50 anos no corredor da morte,

a cidade de repente está ansiosa para me executar?

Quem sabe?

Quem, de fato.

Isso apareceu na minha bandeja de refeição ontem.

Então você sabe o que é.

O que você sabe sobre isso?

Não vou te dizer nada.

Então por que estou aqui?

Você era próximo de Bruce Wayne...

conhecia a família.

A única pessoa com quem quero falar

é o garoto que matou o Batman.

GeekS vigilantemente apresenta...

Gotham Knights - 1.06 A Chill in Gotham

Bem-vindos, senhoras e senhores,

a mais um episódio do "Quiz Bowl",

O game show mais antigo de Gotham.

Sou seu anfitrião, o mestre das pistas Arthur Brown,

e quem competirá por uma cornucópia

de dinheiro e prêmios?

Bem, darei uma pista logo após o intervalo.

- Stephanie. - Oi, pai.

Engraçado ver você aqui.

Que evento histórico é retratado na Tapeçaria de Bayeux?

Precisa dificultar essas perguntas.

Não é uma competição se só você é esperta o suficiente para jogar.

Sim. Você e mamãe não vão me dar um carro.

Me deixe entrar no programa e ganhar um.

O que está fazendo aqui? Achei que odiasse o estúdio.

Sim, mas eu te amo.

É o único lugar onde posso falar com você.

A emissora está nos pressionando nessa nova temporada.

E eu tenho algo para te mostrar.

Batfamília: Hall³ LeilaC ThaySoul²

Batfamília: Wendy bgarland MilleG

Robin: Hall

Uma cifra?

Isso é fascinante.

Tentei todas as cifras que conheço.

Enigma, Niilista, Pollux.

Usei um algoritmo de decodificação que escrevi, mas…

Nada funcionou e quer minha ajuda.

Posso ter aprendido com o melhor, mas não sou o melhor.

Bajulação é a melhor política, pelo que vejo.

Só estou pedindo porque é importante.

Isso é para a escola?

Não. É o registro dos McKillen descrevendo todos os crimes deles.

Claro que é para a escola.

Não quero que isso conte como trapaça.

Pai, por favor?

Minha pequena Sherlock...

não tenha medo.

Você descobrirá, por fim.

Aviso de dois minutos, sr. Brown. Precisa voltar ao set.

Pai, espere! O que...

LIGAÇÃO DE HARVEY DENT

Sr. Dent?

EMERGÊNCIA HOSPITAL DE GOTHAM

Equipe de pronto atendimento, dirijam-se à sala de emergência.

- Oi, mãe. - Carrie.

Achei que não fosse aparecer depois de faltar no almoço de pais.

- Não acontecerá novamente. - Eu sei.

Eu disse ao sr. Pierce que você iria compensar as tarefas perdidas.

Depois de terminá-las, vou embora.

Não, quero você aqui todos os dias até terminar o dever de casa.

O quê? Não, mãe, por favor. Fala sério.

Você tem algum lugar mais importante para estar?

Harvey quer fazer o quê?

Marcar um encontro informal entre você e Joe Chill.

- Que sortudo. - Como isso pode ser sorte?

Pessoal, estamos falando de Joe Chill.

O vilão original de Gotham.

Sabe quantos bandidos começaram por causa dele?

Você é a maior fã de Joe Chill.

Não. Não sou só eu.

Ele mudou o submundo do crime de Gotham para sempre.

Ele é como o santo padroeiro dos bandidos.

Acho que você não sabe que é "santo padroeiro".

Meu pai escreveu que a Corte contratou Joe Chill

para matar os pais dele.

Isso muda sua opinião sobre ele,

sabendo que ele é só um lacaio das pessoas que você mais teme?

Ainda não muda o que ele fez pela cidade.

Matar os Waynes enviou uma mensagem para a alta sociedade de Gotham.

A cidade não era mais só deles.

Só que Joe não contava com seu pai adotivo querendo vingança.

Então, basicamente, sem Joe Chill, não haveria Batman.

Eu gosto de uma ótima história de origem das coisas,

mas queria saber por que um assassino quer falar

com o neto das pessoas que ele matou.

Harvey perguntou a Joe Chill a mesma coisa.

Seja o que for, ele só vai contar ao Turner.

E eu não quero ouvir.

Eu e meu pai éramos ligados

pelo fato de entendermos como era ter nossos pais assassinados.

Se eu aceitar esta reunião, parece que o estou traindo.

Não sei se isso muda alguma coisa,

mas Harvey disse que Joe recebeu uma moeda

do mesmo tipo que seu pai recebeu antes de morrer.

Então a Corte das Corujas quer silenciá-lo.

- Ele pode ter informações. - E pouco tempo para dizer.

Joe Chill vai ser frito amanhã.

Mostre um pouco de respeito.

Temos uma outra possibilidade que não consideramos.

Que isso seja uma armadilha. Dent pode ter inventado tudo isso.

Um pouco de Corte das Corujas aqui, uma pequena tragédia familiar ali.

Usa a melhor amiga pra passar a mensagem.

Como não cair nessa?

Harvey não me entregou no baile e poderia ter feito.

Arriscando ser preso por confiar no cara que o caçava?

Não.

Mas esta reunião pode revelar algo que nos ajude a derrubar a Corte.

Eu arriscaria qualquer coisa por isso.

Nosso próprio Bat-Pirralho.

Ficar cara a cara com Joe Chill.

Não tinha certeza se viria.

Eu sempre mantive minha palavra com você.

Agora vamos ver se faz o mesmo.

Olá, Harv. Lembra de mim?

Você é difícil de esquecer.

E você é difícil de lembrar.

Talvez um pouco de cor nesse paletó ajudasse.

Turner, o que é isso?

O que, pensou que eu viria sozinho?

Cometi esse erro com a Cressida.

Você viu a Cressida?

Ela estava trabalhando com a Corte desde o início.

Ela estava envenenando meu pai

para que o assassino pudesse derrotá-lo.

Turner, sinto muito. Isso é...

Eu nem consigo acreditar.

Então você pode imaginar porquê hesito em confiar em alguém.

Você pode confiar em mim.

Isso é o que uma pessoa armando algo diria.

Olha. Toda vez que penso estar me aproximar da verdade,

ela vira fumaça.

Todos queremos respostas sobre a Corte das Corujas,

mas Joe Chill só vai falar com você, Turner.

Se eu te entregar, não descobriremos o que ele sabe.

Sim, mas se você o denunciar, sua aprovação vai aumentar.

Se isso fosse uma armadilha, uma equipe SWAT do DPGC

teria derrubado você no minuto que puxou a faca.

Parece verídico.

Bem, divirtam-se confiando um no outro.

Joe Chill será executado em algumas horas.

Então, como faremos isso?

Em um desenrolar chocante,

o promotor e candidato a prefeito, Harvey Dent,

garantiu a suspensão da execução do infame assassino Joe Chill.

O oponente de Dent, Lincoln March, tinha algo a dizer.

Primeiro, ele não captura os assassinos de Bruce Wayne,

e agora interrompe a execução do assassino dos pais de Bruce?

Se Dent está tão disposto a trair seus amigos mais próximos,

estremeço ao pensar quanto tempo levará

para trair o povo de bem desta cidade.

- Talvez tenha julgado Harvey mal. - Pode desligar isso?

Achei que seu pai ia te dar uma ajuda.

Isso não é coisa dele?

Ele está muito ocupado e não posso só dizer,

"Pai, estamos tentando derrubar

uma sociedade secreta que controla Gotham.

Pode aumentar meu toque de recolher?"

Espero que ele tenha aceitado,

porque esta noite, nós bebemos...

em homenagem a Joe Chill.

Não. Esta noite, decifro essa cifra.

- Como está indo até agora? - Nada bem.

E não vai melhorar com álcool.

Vamos lá. Você não saberá até experimentar.

Todos os nerds fazem isso.

A única coisa pior do que falar sobre beber, é não beber.

Voilá.

Roubou as xícaras da sala dos curadores?

Não. Roubei os copos de uísque mais fofos que já vi.

Achei que você e o uísque não se davam bem.

Foi você quem disse para fazer algo por mim de vez em quando.

Sim, quis dizer autocuidado.

Este é o meu autocuidado.

Manda mais.

Com licença.

Desculpe. As rodas dessa coisa são ruins.

Tudo bem.

Eu conheço você. Você é Carrie, certo?

Sim. Você está aqui como voluntário?

Estou terminando meu serviço comunitário

ordenado pelo tribunal.

Isso é... altruísta.

Sabe onde posso encontrar a ala de oncologia?

Estou meio perdido.

Sim.

- Sim? - Venha comigo.

Está bem.

Então, o que você está procurando?

Não corresponder às expectativas da minha mãe.

Você conheceu a Dra. Kelley?

Sem chance. A Dra. Kelley é sua mãe?

- Ela é... - Intensa?

Eu ia dizer ocupada.

Isso também.

Não acredito que seu pai nem deu uma dica.

Ele está me desafiando.

Ele sempre teve grandes expectativas,

desde antes de se tornar uma celebridade.

Sim. Acha que é difícil viver como celebridade?

Experimente a infâmia.

Sua certidão de nascimento não tem "filha do Coringa".

Você pode escolher o que quer ser.

Sim, desde que não seja

aspirante a decifradora tentando ser como o papai.

Melhor do que negociar em nome de um psicopata.

E isso foi "Divirta-se com Álcool",

mas podemos focar, por favor?

Não. Não. Literalmente não consigo focar.

Você disse que seu pai te desafiou.

Cada palavra que ele diz é uma pista para uma resposta.

Ele está sendo enigmático, como sempre.

"Minha pequena Sherlock, não tenha medo.

Você descobrirá, por fim".

Sherlock. Medo. Fim.

Seu pai estava te dando uma pista.

"O Vale do Medo" foi o último romance de Sherlock Holmes.

O vilão deixa uma mensagem codificada com uma cifra de livro.

Quanto álcool precisou para você ter essa percepção?

Caiu no "Quiz Bowl" da semana passada.

Harper é fãzona. Ela nunca perdeu um episódio.

Então... eu não sou muito fã

de Arthur Conan Doyle ou Arthur Brown.

O que caralhos é uma cifra de livro?

Se Harper estiver certa,

os números aqui correspondem

a uma página, linha e palavra em um livro.

Com o livro certo, podemos decodificar as entradas.

Então, só precisamos encontrar um livro

entre algumas bilhões de possibilidades.

Ótimo.

Sabe o que fazer. O tempo está correndo, sr. Dent.

Lá se vai o último pedido.

Não tenha tanta certeza.

Você queria me ver.

Turner Wayne. Todo crescido.

Engraçado. Os jornais sempre mostram fotos suas quando criança.

É Hayes.

Sim. Os jornais geralmente erram isso.

Sim. Eu sei um pouco sobre os jornais errarem.

Acompanho os Waynes nos jornais

há décadas.

Se ama tanto os Waynes, por que você os matou?

Por que você matou seu pai?

- Eu não matei. - Eu sei.

Quando seu pai foi assassinado,

as evidências contra você aparecerem,

bem desse jeito,

e o caso deles, ao contrário do falecido Cavaleiro das Trevas,

era à prova de balas,

mas aqui é Gotham, sr. Hayes.

Nada nunca é uma linha reta.

Nada simplesmente se encaixa,

e se isso acontece, é porque foi colocado lá.

Confie em mim. Eu sei como é isso.

Não pode estar nos dizendo que é inocente.

Na noite em que os Waynes foram assassinados,

me deram um trabalho...

assaltar um casal rico.

Não sabia que eles estariam com o filho deles.

Levei um calibre 38 para assustá-los,

mas nunca puxei o gatilho.

Nem estava carregada.

Meu pai viu você atirar nos pais dele.

Isso é o que ele pensou ter visto,

mas as balas vieram de atrás de mim,

dois tiros perfeitos.

Eu não poderia ter feito isso se tivesse tentado.

Então, da perspectiva dele, pareceu que você atirou neles?

Uma história parecer convincente não a torna verdadeira.

Dizem que você usou o mesmo calibre 38

para matar seu pai. Isso é verdade?

Esses exames não são processados.

Um momento.

Um cara no Trauma 2 precisa de ajuda.

Pode chamar sua mãe?

Ela está ocupada. Chame uma enfermeira.

Todos dizem que estão com pouco pessoal.

Sim. Eu sei. Minha mãe diz que piorou

com a morte do Batman.

Não sei se esse cara vai aguentar.

Dra. Kelley, a prescrição do quarto 182.

Me leve até ele.

- Vamos lá. - Sim.

Então você acha que a Corte das Corujas

o incriminou por assassinato.

Você contou a mais alguém sobre essa teoria?

Sr. Dent, eu contei a quem quisesse ouvir.

Contei ao meu advogado. Contei à imprensa.

Contei aos pombos. Não importou.

É fácil esconder evidências quando você está preso no DPGC.

Além disso, um roubo que escala para assassinato,

essa história é fácil,

principalmente quando dita por um menino de 8 anos.

Exatamente a mesma idade que você tinha

quando seus pais morreram, certo?

Eu não culpei Bruce Wayne por me odiar...

Eu o vi crescer na imprensa também...

mas depois, quando toda Gotham soube

que ele cresceu e se tornou o Batman,

então eu o culpei.

O maior detetive do mundo não conseguiu descobrir

que fui incriminado.

É por isso que você me chamou aqui.

Eu quero que você ouça a verdade

enquanto eu ainda estou aqui para contar,

para mostrar que somos mais parecidos do que você pensa.

Você está certo. Nós somos parecidos.

A Corte me usou para encaixar a narrativa deles, assim como você.

Você era um ladrão que passou a assassino.

Eu, uma criança mimada que queria mais do dinheiro do pai,

e sabe qual foi a pior parte disso tudo?

Todos acreditaram...

amigos na escola, estranhos,

até pessoas que eu considerava família...

então vou te dizer o que queria que alguém,

qualquer um, tivesse me dito.

Eu acredito em você.

Sinto muito por tudo o que você passou,

mas se vamos fazer a Corte pagar, precisamos de informações.

Por favor. Se você souber de mais alguma coisa, diga-nos.

O que você quer saber?

Cuidado! Isso é pesado.

E não tem mais de 700 páginas. Pessoal, vamos.

Com base nos números do código, deve ser grande.

Se vocês, bêbadas, não vão me ajudar a procurar,

podem ao menos ajudar a guardar.

Já examinamos toda essa biblioteca, Cullen.

O que mais resta?

Temos certeza de que não é a Bíblia King James?

Os McKillens são católicos fervorosos.

Já tentamos isso. Está me dizendo

que a primeira palavra é "entranhas"?

- Talvez você errou. - Sei usar uma cifra de livro.

Pessoal. O que é irlandês,

tem mais de 700 páginas e, até recentemente,

estava na pilha de devoluções?

Ulisses, de James Joyce.

Não tem como errar com os clássicos,

a menos que seja Quinn Parker, que pagará multa por atraso.

Página 247, linha 5, palavra 6.

Localização?

Meu Deus, Cullen. Você é tão...

- Chato? Ele sabe. - E certo.

Acho que deciframos o código.

Antes de ser assassinado,

Bruce Wayne recebeu uma moeda dessas.

Óbolo de Caronte, pagamento para o barqueiro

para transportar as almas dos mortos.

Então é... uma sentença de morte?

Mais que isso. É uma mensagem.

É como a Corte diz "nós vencemos", para quem recebe isso.

Então, estão felizes.

Bom, eles mataram o Batman.

Por que não dar a volta da vitória?

Por que te manter vivo todos esses anos?

Minha teoria é que a Corte precisa de mim

para manter Gotham procurando debaixo da cama,

para que não olhem para cima

e vejam os verdadeiros monstros que controlam essa cidade.

Padroeiro dos bandidos.

Você foi útil para eles

até eu e meus amigos começarmos a bisbilhotar.

Devemos estar perto, deixando-os nervosos.

Hora de amarrar as pontas soltas.

Aposto que não sou o único

a receber uma moeda ultimamente.

Recebeu uma, sr. Dent?

Não.

Talvez a Corte ache você útil.

Você descobrirá muito em breve

quando for prefeito de Gotham

ou estiver a 7 palmos abaixo da terra.

Então, como podemos pará-los?

Não pode. Eles são muito poderosos.

Eles estão em cada estrutura dessa cidade, garoto.

Então, o que eu posso fazer?

Desistir.

Desistir? Esse é seu sábio conselho?

Por que pediu para me ver?

Para que você pudesse me ver.

Olhe para mim, sr. Hayes.

Eu sou o que seu futuro parece.

Você não pode derrotá-los,

mas pode evitar de acabar como eu.

E acredite quando eu digo

que uma morte rápida

é melhor que 50 anos em uma cela.

Não pode estar falando sério.

Nós dois ainda temos tempo.

E se você desse um depoimento?

Pode nos contar tudo que sabe?

Não faria diferença.

Se a Corte quer tanto te silenciar,

você deve saber de alguma coisa.

Você claramente é uma ameaça para eles.

O que você sabe?

Depois de dois anos cumprindo minha sentença,

um novo detendo foi para a cela ao lado.

Costumávamos conversar e, eventualmente,

conversamos sobre a Corte das Corujas.

Esse cara me contou um segredinho.

Ele disse que conhecia a chave para encontrá-los

e poucas horas depois, meu vizinho foi encontrado morto.

A história oficial

foi que ele engoliu a própria língua.

O que ele disse sobre encontrar a Corte?

Qual era a chave?

A entrevista acabou.

Eu deveria ter mais tempo.

Você tem o tempo que quiser,

mas o dele acabou.

Precisamos preparar o sr. Chill para a execução.

Não. Eu concedi mais um dia a esse prisioneiro.

O governador acabou de rescindir.

A execução está marcada para hoje à noite.

A Corte sempre vence.

Qual era a chave?

Ele ficava repetindo a mesma droga de rima.

Ele nunca passava da segunda linha.

"Cuidado com a Corte das Corujas

que vigia o tempo todo".

"Cuidado com a Corte das Corujas

que vigia o tempo todo".

- "Que vigia o tempo todo". - O que isso significa?

"Que vigia o tempo todo".

O que isso significa?

"Que vigia o tempo todo".

"Que vigia o tempo todo".

Graças a Deus.

Tudo bem. Desculpe, desculpe, desculpe.

Os pontos abriram.

Estou esperando o dia todo. É por que eu não tenho seguro?

Não. Vamos de cuidar de você, tudo bem?

O que vai fazer?

Isso é o que você vai fazer, entendeu?

Leve essa lista

para a enfermeira e use seu charme.

Fale que a lista é para a dra. Kelley.

- Meu charme? - Vai.

Não pode adiar a execução do Joe Chill?

Não. O governador decide.

Não posso fazer mais nada.

Vamos honrar a morte dele.

Turner, o que...

O verso da canção de ninar

"vigia todo o tempo"...

Como isso pode ser a chave?

Se eu soubesse mais,

diria que está começando a acreditar em mim.

Eu não sei exatamente

quem está puxando as cordas aqui, mas sei que não é você.

Desculpe ter duvidado de você.

Você me promete que terá cuidado?

Prometo sim.

Venha aqui.

Você me avisa se receber uma dessa moedas, certo?

Sim. Eu não recebi, mas sei de alguém que recebeu

e sabendo o que sabemos agora,

preciso avisá-lo.

Tchau, Turner.

Ele está mal, desmaiou de dor.

Sua mãe está a caminho?

- Ela não vem. - O quê?

Ela está sendo chamada em vários lugares,

como todo mundo aqui.

Então, eu vou fazer.

Espera, espera. Você já fez isso antes?

Quando minha mãe estava estudando, ela praticava sutura em bananas.

Ela me deixou tentar algumas vezes. Fiquei boa nisso.

Ele não é uma fruta, é uma pessoa.

Eu sei. Você vai ficar parado aí ou vai ajudar?

Mantenha a ferida limpa.

Vamos lá.

Isso, bem aí. Muito bem.

Sabe o que está fazendo?

Não conte a ninguém sobre isso,

especialmente minha mãe.

Digo, você parece que sabe o que está fazendo.

Obrigada.

Então...

Cadê meu autógrafo do Joe Chill?

Achei que não ia querer de um homem inocente.

Ele te disse isso?

Ele tentou te vender alguma outra coisa?

Nossa.

Ele me disse para desistir de encontrar a Corte.

Joe já foi como nós

e hoje ele morre um homem inocente,

mas temos algo que ele nunca teve…

Um time.

Eu não vou desistir.

- O que fazemos com o livro? - Achamos que resolvemos.

Descobri que era a cifra de um livro,

então olhamos os livros da sua biblioteca chique.

Eu decodifiquei um dos códigos.

E eu garanti que nenhum gênio se matasse

durante o processo.

Acontece que é um endereço.

O tempo pode ter acabado para Joe Chill, mas não para nós.

Vamos para esse endereço.

Onde acham que vão?

Verificar meu trabalho.

E como saberemos se deciframos?

Não, é perigoso demais.

Pode ser o crime organizado da Corte.

Ou o lugar de descanso favorito deles.

Não saberemos até tentar.

Bom,

este lugar é pitoresco.

Com certeza nada ruim está acontecendo aqui.

- O que é tudo isso? - Opioides.

Como você sabe?

Acha que eles vão fazer de tudo

para proteger aspirina?

Bem, acho que confirmamos

que o registro é mesmo de atos criminais

e que deveríamos encontrar um lugar legal e seco

- ou chamar os policiais. - Quer dizer tipo no McKillens?

Talvez não sejam policiais.

São muitas vidas sendo arruinadas ali.

Perdi a parte em que isso é problema nosso.

Talvez devesse ser

porque lá fora é o problema de alguém.

Podemos impedi-los.

Está falando sério?

Não seria a primeira vez.

Ali têm armas automáticas.

E pra constar, nós não somos os Cavaleiros de Gotham, tá?

Não importa o aquele noticiário diga.

Algumas lutas valem o risco.

É, e algumas lutas podem te matar.

Essa boa açãozinha

que está deixando-os altruístas agora,

vai virar um tiroteio que vocês não vão escapar.

E por isso eu vou cair fora.

Tudo bem.

Então, alguém quer me dar

um curso rápido de como ser um vigilante?

Vamos, vamos logo.

Ótimo, agora perdemos duas fodonas.

Carrie e agora a Duela.

Temos uma esgrimista experiente aqui.

Quando atacarmos um navio pirata,

- você toma a frente. - Ela sabe se cuidar.

Além disso,

temos o elemento surpresa.

Tudo bem.

O que é tão importante para me trazer até aqui nesse tempo?

Que tal a sua vida?

E a segurança particular de que conversamos?

Lincoln, você está em perigo.

Agora se preocupa com a minha segurança?

Pensei que só se importava em salvar criminosos condenados

Olha, sei que não tem motivos para confiar em mim,

mas é melhor você me ouvir.

Aquela moeda que você me mostrou,

significa que está marcado para morrer.

É mesmo?

O Senhor é o meu pastor,

nada me faltará.

Deitar-me faz em verdes pastos,

guia-me mansamente a águas tranquilas.

Guia-me pelas veredas da justiça, por amor do Seu nome.

Refrigera a minha alma.

Precisa arranjar um lugar seguro

porque as pessoas que deixaram aquela moeda…

"As pessoas"?

Não quer dizer "pessoa"?

- Não sei do que está falando. - Acho que você sabe.

Não, na verdade não.

Sério.

Nós dois sabemos que foi você quem plantou aquela moeda.

Ainda que eu andasse pelo vale da sombra da morte,

não temeria mal algum.

O meu cálice transborda.

Unges a minha cabeça com óleo.

A tua vara e o teu cajado

me consolam

na presença dos meus inimigos.

Cullen!

Certamente que a bondade e a misericórdia

me seguirão todos os dias da minha vida.

Você acha que fui eu quem te deixou a moeda?

Eu avisei, tenho amigos no DPGC,

e eles disseram que você pegou uma moeda

da evidência no mesmo dia em que encontrei a minha.

Se isso for uma tática para me assustar

e tentar me forçar a sair da eleição,

não vai funcionar.

Lincoln, estou tentando salvar a sua vida.

Assim como você salvou a de Joe Chill.

E habitarei na casa do Senhor...

por longos dias.

Malditas tempestades.

Não é a tempestade.

As luzes ainda estão acesas do outro lado da rua.

Lincoln!

Lincoln!

Polícia de Gotham!

Limpo.

- Pegue o outro lado. - Limpo.

Limpo.

Sim. Olhem isso.

O que é isso?

50 anos no corredor da morte terminaram esta noite

na cadeira elétrica da Penitenciária de Blackgate.

Mais uma vez, Joseph Chilton,

mais conhecido como Joe Chill, está morto.

A justiça foi feita.

Só podemos esperar que isso encerre

um dos capítulos mais sombrios da história de Gotham.

Para todos que conheceram e amaram Bruce Wayne,

só podemos esperar que isso ofereça um pouco de paz,

mas enquanto Gotham diz, "adeus",

a um de seus vilões mais notórios,

parece estar dando as boas-vindas

aos seus novos vigilantes,

conhecidos apenas como Cavaleiros de Gotham.

Estão falando sobre nós.

Que bom que assinamos nosso trabalho desta vez.

Assumiram a responsabilidade

de limpar as ruas de Narrows e além,

derrubando um contrabandista de opioides...

O que você está fazendo?

Não acredito nenhum pouco nessa merda.

Se soubessem quem vocês são,

eles os prenderiam bem ao lado daqueles traficantes.

E agora?

Acho que saberemos isso quando decodificarmos o registro,

vamos descobrir para onde aquele dinheiro ilícito está indo.

Isso pode nos levar até a Corte.

Terceiro corredor.

Empalamento abdominal.

Traga-me 4 unidades de O negativo.

Pressione a ferida.

Sim, doutora.

Meu Deus, é o seu pai?

Passando.

Você está bem, Steph?

Sim.

Sim,

nada que um pouco de tempo com uma bolsa de gelo não resolva.

Você vai se acostumar com isso.

Não tenho certeza disso.

Steph...

Quero dizer, eu virei vigilante,

mas aquele cara estava a um gatilho de me matar,

e se Harper não estivesse lá para impedi-lo, eu estaria…

Steph, você foi ótima.

Obrigada.

Honestamente, nunca percebi como isso é assustador

para todos vocês até esta noite.

Se não tivéssemos medo, estaríamos mortos.

Turner, se a Corte controla o governador, então...

o que impede que todos nós acabemos como Joe Chill?

Porque Joe Chill não tinha alguém como você.

Hoje cedo, eu disse a Joe que todos na minha vida

acreditavam nas histórias sobre mim,

mas isso não é verdade.

Stephanie, você ficou do meu lado.

Até ajudou aqueles outros esquisitos

quando não tinha motivo para isso.

Você é a única pessoa que está sempre lá

para me lembrar que não estou sozinho.

Olha. Todo mundo acrescenta algo a essa equipe,

mas eu já teria desistido há muito tempo

se eu não tivesse você.

Meu Deus, o pai do Brody.

Eu tenho que ir. Sinto muito.

Brody. Eu vim o mais rápido que pude.

O pai dele ainda está em cirurgia.

Minha mãe está em um voo para casa agora.

Brody?

Seu pai está estável na UTI.

- Você o salvou. - Graças a Deus.

A enfermeira da UTI virá em breve

para repassar alguns detalhes.

Obrigado, dra. Kelley.

Mãe...

Mãe...

GeekSubs Mais que legenders