Original subtitles

Sebelumnya dalam Gotham Knights.

Mereka pikir aku membunuh ayahku karena menginginkan uangnya?

Kami tak membunuh ayahmu sama sepertimu.

Kita dibayar untuk mencuri pistol tua?

Ini yang dipakai Joe Chill membunuh orang tua Bruce Wayne.

Dengarkan ini...

"Joe Chill tak merencanakan pembunuhan itu."

The Court of Owls yang melakukannya.

Kenapa aku terbangun di Balai Kota?

Kenapa aku punya kuncinya? Jika aku tak ingat apa pun...

Maka aku tak punya alibi?

Aku berhasil ke sekolah.

Kau di mana?

Aku di kelompok belajar.

Buku besar McKillen menunjukkan uang dalam jumlah besar...

Disaring melalui operasi mereka.

Mungkin mereka mendapat perlindungan dari The Court...

Sebagai imbalan untuk mencuci uang mereka.

Ini ditulis dalam kode yang akan sulit dipecahkan.

Tidak bagi seseorang yang tumbuh pecahkan teka-teki Mr. Quiz Ball.

Benarkah Bruce Wayne dan Wali Kota Hill...

Keduanya menerima koin antik sebelum dibunuh?

Karena aku juga punya.

Setelah 50 tahun divonis mati, penjahat terkenal, Joe Chill...

Akan dieksekusi Jumat malam ini.

Chill menjadi nama besar di Gotham...

Setelah dia membunuh Thomas dan Martha Wayne...

Orang tua mendiang Bruce Wayne.

Pembunuhan tragis inilah yang memicu Wayne muda...

Untuk menjadi hakim jalanan yang dikenal sebagai Batman.

Baiklah, Pak Chill. Pengacaramu menelepon. Aku di sini.

Bisa katakan alasannya?

Setiap pria yang dihukum mati...

Berhak mengajukan permintaan terakhir.

Benarkah?

Ingatkan aku, apa permintaan terakhir yang kau berikan pada Thomas Wayne?

Kenapa kau berpikir setelah...

50 tahun divonis mati...

Kota ini tiba-tiba ingin mengeksekusiku?

Siapa yang tahu?

Siapa, tentu saja.

Itu muncul di nampan makanku kemarin.

Jadi, kau tahu apa itu.

Kau tahu apa soal itu?

Aku tidak akan memberitahumu apa pun.

Lalu kenapa aku di sini?

Kau dekat dengan Bruce Wayne.

Mengenal keluarganya.

Aku hanya ingin bicara dengan...

Anak yang membunuh Batman.

Selamat datang kembali, Hadirin...

Di episode Quiz Bowl berikutnya...

Acara permainan terlama Gotham.

Aku pembawa acara kalian, Master Petunjuk, Arthur Brown.

Lalu siapa yang akan bersaing untuk mendapatkan banyak uang...

Dan hadiah?

Aku akan memberi kalian petunjuk...

Setelah jeda berikut ini.

Stephanie?

Hei, Ayah.

Aneh melihatmu di sini.

Peristiwa bersejarah apa yang digambarkan di Bayeux Tapestry?

Kau harus membuat pertanyaan ini jauh lebih sulit.

Ini bukan kompetisi...

Jika hanya kau yang cukup pintar untuk bermain.

Ya, Ayah dan Ibu tidak mau membelikanku mobil.

Setidaknya izinkan aku ikut acara ini dan memenangkannya.

Sedang apa kau di sini? Kukira kau membenci studio.

Ya, tapi aku sayang Ayah.

Ini satu-satunya tempat aku bisa bertemu dengan Ayah.

Pihak jaringan sudah menekan dengan musim baru ini.

Ada yang ingin kutunjukkan.

Kode rahasia.

Menarik.

Aku sudah mencoba semua kode rahasia yang terpikirkan.

Enigma, Nihilis, Pollux.

Aku bahkan periksa angkanya...

Dengan algoritme dekripsiku sendiri, tapi...

Tak ada yang berhasil, jadi, kau ingin bantuanku.

Aku mungkin belajar dari yang terbaik, tapi aku bukan yang terbaik.

Jadi, sanjungan adalah kebijakan terbaik.

Aku bertanya karena ini penting.

Ini untuk sekolah?

Bukan, ini buku besar rahasia keluarga McKillen...

Yang menjelaskan semua kejahatan mereka.

Tentu saja untuk sekolah.

Aku tidak mau ini dianggap curang.

Ayah, kumohon.

Sherlock kecilku...

Jangan takut...

Akhirnya kau akan memecahkannya.

Dua menit lagi, Pak Brown, kau harus kembali ke lokasi.

Ayah!

Tunggu!

Harvey Dent Panggilan masuk

Pak Dent?

Rumah Sakit Umum Gotham

Hai, Ibu.

Carrie, aku takut kau tidak datang...

Setelah melewatkan Makan Siang Orang Tua.

- Aku berjanji tak akan terjadi lagi. - Tidak, aku tahu.

Kubilang kepada Pak Pearce kau akan mengejar tugas terlambat.

Tunggu, tapi setelah kita selesai, aku bisa pergi?

Tidak, karena aku ingin kau di sini...

Setiap hari sepulang sekolah sampai PR-mu selesai.

Apa? Tidak, Bu. Kumohon, ayolah.

Apa kau harus pergi ke tempat lain yang lebih penting?

Harvey ingin melakukan apa?

Dia ingin mengatur pertemuan tak resmi antara kau dan Joe Chill.

Beruntung.

Kenapa itu beruntung?

Teman-Teman, kita bicara tentang Joe Chill.

Penjahat asli Gotham.

Tahu berapa banyak penjahat yang memulai karier mereka...

Karena dia?

Tentu saja, kau penggemar berat Joe Chill.

Tidak, maksudku bukan hanya aku.

Seolah dia mengubah dunia kriminal Gotham selamanya.

Dia seperti santo pelindung orang jahat.

Kurasa kau tak tahu apa arti santo pelindung.

Ayahku menulis di jurnalnya...

The Court of Owls menyewa Joe Chill untuk membunuh orang tuanya.

Apa itu mengubah pendapatmu tentang dia?

Mengetahui dia hanya pesuruh bagi orang yang paling kau takuti?

Tetap tidak mengubah dampak yang dia buat untuk kota ini.

Benar, dengar.

Bunuh Keluarga Wayne mengirim pesan ke masyarakat kelas atas.

Kota ini bukan hanya milik mereka lagi.

Hanya saja Joe tak menduga ayahmu ingin membalas dendam.

Jadi, pada dasarnya, tanpa Joe Chill, tak akan ada Batman.

Dengar, aku juga suka kisah asal-usul yang hebat...

Tapi aku lebih penasaran...

Kenapa seorang pembunuh ingin bicara dengan cucu orang yang dia bunuh.

Harvey menanyakan hal yang sama kepada Joe Chill.

Apa pun itu, dia hanya akan memberi tahu Turner.

Aku tak mau mendengarnya.

Hal pertama yang mengikatku dan ayahku...

Adalah fakta bahwa kami berdua mengerti...

Bagaimana rasanya mengalami orang tuamu terbunuh.

Jika aku penuhi permintaannya, rasanya aku mengkhianatinya.

Entah apa ini akan mengubah pendapatmu...

Tapi Harvey bilang Joe menerima koin.

Jenis yang sama dengan yang ayahmu dapat sebelum dia meninggal.

Jadi, The Court of Owls ingin membungkamnya.

Mungkin dia punya informasi.

Dan waktu yang terbatas untuk mengatakannya.

Joe Chill akan dibunuh besok.

Tunggu.

Sedikit hormat.

Ada satu kemungkinan yang belum kita pertimbangkan.

Bahwa ini jebakan.

Dent bisa saja mengarang semuanya.

Sedikit The Court of Owl di sini...

Sedikit tragedi keluarga di sana.

Kirim sahabat pirangmu untuk menjual cerita ini.

Siapa yang tak akan tertipu?

Harvey tak mengadukanku di gala.

Dia bisa dengan mudah melakukannya.

Kau siap ambil risiko dipenjara...

Untuk memercayai orang yang memburumu?

Tidak, tapi pertemuan ini bisa memberi kita...

Sesuatu yang akan membantu kita menjatuhkan The Court.

Aku akan mempertaruhkan apa pun untuk itu.

Astaga.

Bat-brat kita sendiri.

Berhadapan langsung dengan Joe Chill.

Aku tak yakin kau akan datang.

Aku selalu menepati janjiku kepadamu.

Sekarang mari kita lihat apakah kau juga.

Hei, Harv.

Ingat aku?

Kau sulit dilupakan.

Dan kau sulit diingat.

Mungkin sedikit percikan warna di setelan itu bisa membantu.

Turner, apa ini?

Apa? Kau pikir aku akan datang sendirian?

Aku membuat kesalahan itu dengan Cressida.

Kau menemui Cressida?

Ya. Dia bekerja untuk The Court sejak awal.

Dia meracuni ayahku.

Agar pembunuh mereka bisa menjatuhkannya.

Turner, maafkan aku.

Aku tak percaya itu.

Jadi, kau bisa bayangkan kenapa aku ragu memercayai siapa pun.

Kau bisa memercayaiku.

Itulah yang akan dikatakan orang yang memasang perangkap.

Dengar, setiap kali kupikir aku makin dekat dengan kebenaran...

Ternyata sia-sia.

Kita semua butuh jawaban tentang The Court of Owls.

Tapi kau, Turner, hanya kau yang mau diajak bicara Joe Chill.

Dengar, jika aku melaporkanmu, kita tak akan tahu...

Apa yang dia tahu.

Ya, tapi jika kau menangkapnya, jumlah suaramu akan melonjak.

Jika ini jebakan, tim SWAT GCPD...

Akan meringkusmu begitu kau menghunus pisau ke arahku.

Kedengarannya benar.

Kalian bersenang-senanglah...

Saling percaya.

Joe Chill akan dieksekusi dalam beberapa jam.

Jadi, bagaimana caranya?

Dalam perkembangan yang mengejutkan...

Jaksa Wilayah dan calon Wali Kota Harvey Dent...

Telah memastikan penundaan eksekusi...

Untuk pembunuh terkenal, Joe Chill.

Lawan Dent, Lincoln March mengatakan ini.

Pertama, dia gagal menangkap pembunuh Bruce Wayne.

Lalu dia menghentikan eksekusi pria yang membunuh orang tua Bruce?

Jika Dent bersedia mengkhianati teman terdekatnya...

Aku tak berani membayangkan berapa lama...

Sebelum dia mengkhianati warga kota ini.

Dan dia bukan satu-satunya warga Gotham...

- Mungkin aku salah tentang Harvey. - Bisakah kau kecilkan volumenya?

Kukira ayahmu akan memberimu petunjuk.

Bukankah itu keahliannya?

Dia sangat sibuk. Dan aku tak bisa meminta dengan mengatakan...

"Hei, Ayah. Kami mencoba menjatuhkan...

Organisasi pembunuh rahasia yang mengendalikan Gotham.

Bisa perpanjang jam malamku?"

Kuharap dia setuju.

Karena malam ini...

Kita minum.

Untuk menghormati Joe Chill.

Tidak, malam ini aku akan memecahkan cypher ini.

- Bagaimana sejauh ini? - Tidak bagus.

Dan tidak akan lebih baik dengan menambahkan alkohol.

Kau tidak akan tahu sampai kau mencobanya.

Semua kutu buku melakukannya.

Satu-satunya hal yang lebih buruk daripada bicara soal tidak minum...

Adalah tidak minum.

Ini dia!

Kau mencuri cangkir teh dari Ruang Wali?

Tidak. Aku mencuri gelas wiski termanis yang pernah kulihat.

Kukira kau tak mau menyentuh wiski.

Kau yang menyuruhku...

"Melakukan sesuatu untuk diriku sesekali."

Ya, maksudku seperti merawat diri.

Ini perawatan diriku.

Tambah lagi.

Staf radiologi UGD. Radiologi IGD.

Permisi.

Maaf. Roda troli ini rusak.

- Baiklah. - Hei.

Aku mengenalmu. Kau Carrie, bukan?

Ya. Kau di sini menjadi sukarelawan?

Aku menyelesaikan layanan masyarakat yang diwajibkan pengadilan.

Itu tanpa pamrih.

Kau tahu di mana Bagian Onkologi?

Aku tersesat di sini.

Ya.

- Ya... - Ya?

- Ikut aku. - Baiklah.

Jadi, kenapa kau di sini?

Tidak memenuhi harapan ibuku.

Kau sudah bertemu dr. Kelley?

- Tidak mungkin. Ibumu dr. Kelley? - Ya.

- Dia... - Intens?

Aku mau bilang sibuk.

Itu juga.

Aku tidak percaya ayahmu tidak memberimu petunjuk.

Dia menantangku.

Dia selalu punya harapan tinggi...

Dan itu sebelum dia menjadi selebritas.

Menurutmu sulit mengikuti selebritas?

Cobalah terkenal karena keburukannya.

Aku tak bisa membayangkan tertulis "Putri Joker"...

Pada akta kelahiranmu.

Kau bisa memilih ingin menjadi apa.

Ya. Selama itu bukan peniru pemecah kode...

Yang mencoba mencari jalan agar disukai ayahnya.

Lebih baik daripada menggunakan nama psikopat.

Cukuplah minum.

- Tapi bisakah kita fokus? - Tidak.

Maksudku, aku tidak bisa fokus.

Kau bilang ayahmu menantangmu.

Dia pembawa acara kuis. Setiap kata yang dia ucapkan mengarah ke jawaban.

Dia bersikap misterius, seperti biasa.

"Sherlock kecilku, jangan takut. Akhirnya kau akan tahu."

Sherlock.

Rasa takut.

Terakhir.

Ayahmu memberimu petunjuk.

In The Valley of Fear adalah novel Sherlock Holmes terakhir.

Penjahatnya meninggalkan pesan bersandi menggunakan...

Sandi buku.

Berapa banyak alkohol yang kau butuhkan untuk menyadari ini?

Itu jawaban Quiz Bowl pekan lalu.

Ya, Harper penggemar berat, tidak pernah melewatkan satu episode pun.

Jadi, aku bukan penggemar berat Arthur Conan Doyle...

Atau Arthur Brown.

Apa itu sandi buku?

Jika Harper benar...

Angka di sini sesuai dengan halaman...

Baris, dan kata dalam buku.

Temukan buku yang tepat, dan kita bisa memecahkan kodenya.

Jadi, kita hanya perlu menemukan satu buku...

Di antara beberapa miliar kemungkinan.

Bagus.

Kau tahu harus bagaimana. Waktu terus berjalan, Pak Dent.

Permintaan terakhir yang sia-sia.

Jangan terlalu yakin.

Kau ingin menemuiku?

Turner Wayne.

Sudah dewasa.

Lucu, koran selalu menunjukkan fotomu saat kecil.

Hayes.

Ya, biasanya koran juga salah paham.

Ya.

Aku tahu sedikit tentang koran yang salah tulis.

Aku mengikuti berita tentang keluarga Wayne di berita...

Selama puluhan tahun.

Jika kau sangat mencintai keluarga Wayne, kenapa kau membunuh mereka?

Kenapa kau membunuh ayahmu?

- Bukan aku. - Aku tahu.

Saat ayahmu dibunuh...

Bukti terhadapmu bermunculan...

Begitu saja.

Kasus mereka, tidak seperti mendiang Dark Knight...

Tak meragukan.

Tapi ini Gotham, Pak Hayes.

Tak ada garis lurus.

Tak ada yang terjadi begitu saja.

Jika ada...

Itu karena diletakkan di sana.

Percayalah.

Aku tahu seperti apa kelihatannya.

Kau tak mungkin berdiri di sana...

Dan bilang kau tak bersalah.

Pada malam suami-istri Wayne dibunuh...

Aku diberi pekerjaan.

Merampok pasangan kaya.

Aku tak tahu mereka bersama anak mereka.

Aku membawa kaliber .38 untuk menakuti mereka.

Tapi aku tak pernah menarik pelatuknya.

Pistolnya bahkan tak berpeluru.

Ayahku melihatmu menembak orang tuanya.

Itu yang dia pikir dia lihat.

Tapi pelurunya datang dari belakangku.

Dua tembakan sempurna.

Aku tak akan bisa melakukannya walau aku berusaha sebaiknya.

Jadi, dari sudut pandangnya...

Seolah kau yang menembak mereka?

Hanya karena sebuah cerita tampak meyakinkan...

Bukan berarti itu benar.

Mereka bilang kau memakai kaliber .38 yang sama...

Untuk membunuh ayahmu. Benarkah?

Masih diproses.

Tunggu sebentar.

Ada pria di Trauma Dua yang butuh bantuan.

- Bisa panggil ibumu? - Dia mungkin sibuk. Minta perawat?

Semua orang yang kuminta bilang mereka sedang sangat kekurangan staf.

Ya, aku tahu. Ibuku bilang...

Keadaan lebih gila setelah kepergian Batman. Lebih buruk dari sebelumnya.

Aku tak yakin pria ini bisa menunggu lebih lama.

Dokter Kelley, aku dapat hasil lab untuk kamar 182.

Bawa aku kepadanya.

Baik. Ayo.

Jadi, kau pikir The Court of Owls...

Menjebakmu atas pembunuhan itu.

Kau memberi tahu orang lain tentang teori ini?

Pak Dent, aku memberi tahu siapa pun yang mau mendengarkan.

Aku memberi tahu pengacaraku, pers...

Bahkan merpati. Itu tidak berpengaruh.

Mudah menyembunyikan bukti...

Jika kau sudah menancapkan cakarmu di GCPD.

Lagi pula, "Pencuri yang naik kelas menjadi pembunuh."

Cerita itu lebih mudah diterima.

Terutama bila cerita itu keluar dari mulut anak usia delapan tahun.

Usia yang sama denganmu...

Saat orang tuamu tewas, bukan?

Aku tidak menyalahkan Bruce Wayne karena membenciku.

Aku juga melihatnya tumbuh di media.

Tapi kemudian saat seluruh Gotham tahu...

Bahwa dia tumbuh dewasa menjadi Batman.

Lalu aku menyalahkannya.

Detektif terhebat di dunia tidak tahu...

Bahwa aku dijebak.

Itu sebabnya kau memanggilku kemari.

Aku ingin kau mendengar kebenarannya...

Selagi aku masih hidup untuk menyampaikannya.

Untuk menunjukkan...

Kita lebih mirip daripada dugaanmu.

Kau benar.

Kita sama.

The Court memakaiku agar sesuai dengan narasi mereka, sama sepertimu.

Kau pencuri yang naik kelas menjadi pembunuh.

Aku anak manja yang menginginkan lebih banyak uang Ayah.

Kau tahu apa bagian terburuk dari semua ini?

Semua orang memercayainya.

Teman-teman di sekolah. Orang asing.

Bahkan orang yang kuanggap sebagai keluarga.

Jadi, akan kuberi tahu apa yang kuharap seseorang...

Siapa pun dia, katakan kepadaku.

Aku percaya padamu.

Maaf atas semua yang kau lalui.

Tapi jika kau ingin The Court membayar perbuatannya...

Maka kami butuh informasi.

Kumohon, jika kau tahu hal lain...

Beri tahu kami.

Apa yang ingin kau ketahui?

Hati-hati.

Ini berat.

Dan tidak lebih dari 700 halaman.

Teman-Teman, ayolah. Berdasarkan angka-angka dalam kodenya...

Pasti setidaknya sepanjang itu.

Baiklah, jika kalian para pemabuk tak mau membantuku mencari buku baru...

Setidaknya kalian bisa membantuku mengembalikannya.

Kita sudah memeriksa seluruh perpustakaan ini, Cullen.

Apa lagi yang tersisa?

Apa kita yakin itu bukan King James Bible?

Keluarga McKillen adalah penganut Katolik Irlandia yang taat.

Kita sudah mencobanya.

Maksudmu kata pertama di buku besar ini adalah "usus"?

- Mungkin kau salah. - Aku tahu cara memakai sandi buku.

Hai, Teman-Teman. Apa yang dari Irlandia...

Lebih dari 700 halaman, dan sampai baru-baru ini...

Tersangkut di kotak pengembalian?

Ulysses karya James Joyce.

Kau tak bisa salah dengan karya klasik.

Kecuali kau Quinn Parker yang belum bayar denda keterlambatan.

Halaman 247, baris lima, kata enam.

Lokasi?

Astaga. Cullen, kau sangat...

- Menyebalkan? Dia tahu. - Dan benar.

Kurasa kita baru saja memecahkan kodenya.

Hore!

Sebelum dia dibunuh...

Bruce Wayne menerima koin seperti itu.

Obol Charon.

Bayaran untuk tukang perahu untuk mengantarkan jiwa orang mati.

Jadi, itu...

- Vonis hukuman mati? - Lebih daripada itu.

Itu sebuah pesan.

Cara The Court memberi tahu siapa pun yang menerimanya...

"Kami menang."

Jadi, mereka menyombong.

Mereka membunuh Batman.

Kenapa tak merayakan kemenangan?

Tapi kenapa membiarkanmu hidup selama ini?

Teoriku? The Court membutuhkanku.

Untuk membuat Gotham tetap paranoid dan memeriksa kolong ranjang mereka.

Jadi, mereka tidak mencari...

Monster sesungguhnya yang mengendalikan kota ini.

Santo pelindung orang jahat.

Kau berguna bagi mereka...

Sampai aku dan teman-temanku mulai menyelidiki.

Kami pasti sudah dekat, membuat mereka gugup.

Saatnya membereskan masalah.

Pasti bukan hanya aku yang menerima koin belakangan ini.

Kau dapat, Pak Dent?

Tidak.

Mungkin The Court menganggapmu berguna.

Kau akan segera mengetahuinya saat kau menjadi Wali Kota Gotham.

Atau sudah meninggal.

Jadi, bagaimana kita bisa menghentikan mereka?

Tidak bisa. Mereka terlalu kuat.

Mereka ada di batu dan kerangka kota ini, Nak.

Jadi, apa yang bisa kulakukan?

Menyerah.

Menyerah? Itu saran bijakmu?

Kenapa kau ingin menemuiku?

Agar kau bisa melihatku.

Lihat aku, Pak Hayes.

Aku adalah seperti apa masa depanmu.

Kau tak bisa mengalahkan mereka.

Tapi kau bisa mencegah dirimu berakhir sepertiku.

Percayalah saat kuberi tahu...

Kematian cepat lebih baik...

Daripada 50 tahun di penjara.

Kau tak mungkin serius.

Masih ada waktu. Untuk kita berdua.

Bagaimana jika aku memberimu deposisi?

Maukah kau memberi tahu kami semua yang kau tahu?

Itu tidak akan membuat perbedaan.

Jika The Court sangat ingin membungkammu...

Kau pasti tahu sesuatu.

Kau jelas ancaman bagi mereka.

Apa yang kau tahu?

Sekitar dua tahun menjalani hukumanku...

Seorang tahanan baru masuk ke sel sebelah.

Kami biasa mengobrol.

Dan akhirnya percakapan beralih ke The Court of Owls.

Pria ini memberitahuku sebuah rahasia kecil.

Dia bilang dia tahu kunci untuk menemukan mereka.

Tapi beberapa jam kemudian, tetangga baruku ditemukan tewas.

Cerita resminya...

Adalah dia menelan lidahnya sendiri.

Apa yang dia katakan tentang menemukan The Court?

Apa kuncinya?

Wawancara selesai.

Aku diberi tahu akan punya lebih banyak waktu.

Kau bisa memiliki semua waktu yang kau mau. Tapi waktunya sudah habis.

Kami harus siapkan Pak Chill untuk eksekusi.

Tidak. Aku sudah mengajukan penundaan.

Gubernur baru saja membatalkannya.

Eksekusi kembali dilaksanakan. Untuk malam ini.

The Court selalu menang.

Apa kuncinya?

Dia terus mengulangi rima sialan itu.

Dia tak pernah melewati baris kedua.

- "Hati-hati The Court of Owls... - Waktu habis.

- Yang selalu mengawasi." - Angkat tangan.

"Hati-hati The Court of Owls...

Yang selalu mengawasi."

- "Yang selalu mengawasi." - Apa artinya itu?

- "Yang selalu mengawasi." - Apa artinya itu?

"Yang selalu mengawasi."

"Mengawasi..."

Syukurlah.

Hai. Maaf.

Baiklah.

- Baiklah. Jahitannya terbuka. - Aku menunggu di sini seharian.

Apa karena aku tidak punya asuransi?

Kami akan merawatmu. Mengerti?

Apa yang akan kau lakukan?

Ini yang akan kau lakukan. Mengerti?

Bawa daftar ini ke perawat persediaan.

Pakai pesonamu dan beri tahu mereka kalau daftar ini untuk dr. Kelley.

- Aku, memesona? - Ayo.

Kau tak bisa mengusahakan penundaan eksekusi lagi untuk Joe Chill?

Tidak. Perintah Gubernur sudah final. Aku tak punya langkah lagi.

Maka kita harus memastikan kematiannya tak sia-sia.

Turner.

Bait dari sajak anak-anak itu...

"Yang selalu mengawasi."

Bagaimana itu bisa menjadi kuncinya?

Jika aku tidak tahu dirimu...

Aku akan bilang kau mulai memercayaiku.

Ya. Aku tak tahu siapa dalangnya...

Tapi aku tahu itu bukan kau.

Maaf jika aku dulu meragukanmu.

Hei.

Berjanjilah kau akan berhati-hati.

Baik.

Kemarilah.

Hei.

Kau akan memberitahuku jika menerima koin itu, bukan?

Ya.

Belum, tapi aku kenal seseorang yang menerimanya.

Dengan apa yang kuketahui sekarang...

Aku harus memperingatkan orang ini.

Sampai jumpa, Turner.

Kondisinya buruk. Pingsan karena rasa sakit.

- Ibumu dalam perjalanan? - Dia tidak datang.

- Apa? - Dia ditarik...

Ke berbagai arah, sama seperti orang lain di sini.

Jadi, aku yang akan melakukannya.

Tunggu. Kau pernah melakukan ini?

Saat ibuku masih di sekolah kedokteran...

Dia berlatih menjahit pisang.

Dia bahkan membiarkanku mencoba beberapa kali. Menjadi cukup mahir.

Dia bukan buah, dia manusia.

Aku tahu.

Jadi, kau akan berdiri saja di sana atau akan membantu?

Jaga lukanya tetap bersih.

Baiklah.

- Ya. - Ya, di situ.

Baiklah.

Kau yakin tahu apa yang kau lakukan?

Jangan beri tahu siapa pun soal ini.

Terutama ibuku.

Maksudku, sepertinya kau tahu apa yang kau lakukan.

Terima kasih.

Jadi...

Di mana tanda tangan Joe Chill-ku?

Kurasa kau tidak akan mau tanda tangan dari pria tak bersalah.

Itukah yang dia katakan kepadamu?

Apa? Dia juga menjual sahamnya kepadamu?

Yang benar saja.

Sebenarnya, dia menyuruhku berhenti melawan The Court.

Joe dulu seperti kita.

Malam ini, dia mati sebagai pria tak bersalah.

Tapi kita punya sesuatu yang tak pernah dia miliki.

Sebuah tim.

Jadi, aku tidak akan menyerah.

Bagaimana dengan buku besar itu?

Kami rasa kami sudah memecahkannya.

Kupikir itu sandi buku...

Jadi, kami memeriksa semua buku di perpustakaan sekolahmu yang mewah.

Lalu aku memecahkan salah satu entri.

Aku memastikan tak ada pembunuhan antar orang genius...

Selama prosesnya.

Ternyata itu alamat jalan.

Waktu mungkin hampir habis untuk Joe Chill, tapi tak untuk kita.

Kita akan pergi ke alamat ini.

Tahan dulu!

Kau mau ke mana?

Memeriksa hasil pekerjaanku.

Bagaimana caranya kita tahu apakah kita sudah memecahkan kodenya?

Tidak, itu terlalu berbahaya.

Itu mungkin bagian dari organisasi kriminal The Court.

Atau mungkin restoran pesan-antar favorit mereka.

Tak akan tahu sampai kita coba.

Tempat ini aneh.

Tak mungkin terjadi hal buruk di sini.

Apa itu?

Opioid.

Bagaimana kau tahu?

Ayolah, kau pikir mereka perlu senjata jika ini pabrik aspirin?

Kurasa kita bisa menyimpulkan...

Kalau buku besar itu memang catatan operasi kriminal...

Dan kita harus mencari tempat bagus dan kering...

Untuk menelepon polisi.

Maksudmu seperti di gudang McKillen?

Mereka mungkin polisi.

Banyak nyawa yang hancur di sana.

Ya, aku melewatkan bagian bahwa itu masalah kita.

Mungkin seharusnya begitu.

Karena di luar sana, itu masalah seseorang.

Kita bisa menghentikan mereka.

Kau serius?

Maksudku, kita pernah melakukannya.

Ada senjata otomatis di sana.

Kau tahu? Sebagai catatan, kita bukan Gotham Knights, paham?

Apa pun kata berita bodoh itu.

Beberapa pertarungan sepadan dengan risikonya.

Ya, dan beberapa pertarungan akan membuatmu terbunuh.

Perbuatan baik...

Yang memberimu rasa hangat saat ini...

Akan berubah menjadi baku tembak yang tak akan bisa kau hindari.

Itu sebabnya aku yang pertama.

Baiklah.

Jadi, ada yang mau memberiku kursus kilat menjadi hakim jalanan?

Semuanya, ayo.

Bagus. Kini kita kehilangan dua jagoan.

Pertama Carrie, kini Duela.

Hai. Aku pemain anggar berpengalaman.

Bagus. Lain kali kita menyerbu kapal perompak, kau yang pimpin.

Dia bisa jaga diri.

Lagi pula, kita punya elemen kejutan.

Baiklah. Apa yang begitu penting...

Sehingga kau menyeretku kemari dalam cuaca seperti ini?

Nyawamu?

Di mana detail keamanan yang kita bicarakan?

Lincoln, kau dalam bahaya.

Jadi, sekarang kau mengkhawatirkan keselamatanku?

Karena kupikir...

Kau hanya peduli tentang menyelamatkan narapidana.

Dengar, aku tahu kau tak punya alasan untuk memercayaiku...

Tapi sebaiknya kau mendengarkan.

Koin yang kau tunjukkan kepadaku...

Itu berarti kau ditandai untuk mati.

Benarkah?

Tuhan adalah gembalaku.

Aku tak akan kekurangan.

Dia membaringkanku di padang rumput yang hijau.

Dia membimbingku menuju air yang tenang.

Dia membimbingku ke jalan yang benar.

Dia memulihkan jiwaku.

Jadi, kuberi tahu, kau harus pergi ke tempat aman, karena...

- Orang-orang yang mengirim koin... - Orang-orang?

Maksudmu orang?

Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.

Kurasa kau tahu.

Tidak, sebenarnya tidak.

Ayolah.

Kita berdua tahu kau yang menaruh koin itu.

Ya, meski aku melalui lembah yang gelap...

Aku tidak takut bahaya.

Pialaku penuh melimpah.

Engkau mengurapi kepalaku dengan minyak.

Gada-Mu dan tongkat-Mu.

Mereka menghiburku di hadapan musuhku.

Cullen!

Kebajikan dan kemurahan belaka...

Akan mengikutiku seumur hidupku.

Kau pikir aku yang meninggalkan koin itu untukmu?

Sudah kubilang, aku punya teman di GCPD. Kata mereka...

Kau mengeluarkan koin itu dari ruang barang bukti...

Pada hari yang sama aku menemukan koinku.

Jika ini taktik gilamu untuk menakut-nakuti...

Dan memaksaku mundur...

Itu tak akan berhasil.

Lincoln, aku mencoba menyelamatkan nyawamu.

Seperti kau menyelamatkan Joe Chill.

Dan aku akan berdiam dalam rumah Tuhan.

Selamanya.

Badai petir sialan.

Ini bukan badai.

Lampu masih menyala di seberang jalan.

Lincoln.

Lincoln!

Kepolisian Gotham.

Aman.

- Periksa satunya lagi. - Aman.

Ya, lihat ini.

Apa-apaan...

Vonis hukuman mati 50 tahun berakhir malam ini...

Di kursi listrik Penjara Blackgate.

Sekali lagi, Joseph Chilton...

Lebih dikenal warga Gotham sebagai Joe Chill...

Telah tewas.

Anggaplah keadilan ditegakkan.

Kita hanya bisa berharap ini menjadi penutup...

Salah satu babak tergelap dalam sejarah Gotham.

Bagi semua yang mengenal dan mencintai Bruce Wayne...

Kita hanya bisa berharap ini bisa menawarkan kedamaian.

Tapi sementara Gotham mengucapkan selamat tinggal...

Kepada salah satu penjahatnya yang paling terkenal...

Kota ini tampaknya juga memberi sambutan hangat...

Kepada para hakim jalanan terbarunya...

Yang dikenal sebagai Gotham Knights.

Hei, mereka membicarakan kita.

Untung kita menandatangani pekerjaan kita kali ini.

Mengambil inisiatif...

Untuk membersihkan jalanan di Narrows dan sekitarnya.

Tampaknya membasmi pabrik opioid lokal...

Apa yang kau lakukan?

Aku tak percaya omong kosong itu.

Andai mereka tahu siapa kalian sebenarnya...

Mereka akan mengurung kalian di samping para pengedar narkoba itu.

Jadi...

Apa lagi sekarang?

Kurasa kita akan tahu setelah memecahkan semua kode buku besar itu.

Cari tahu ke mana semua uang haram itu pergi.

Itu bisa membawa kita ke The Court.

Beri jalan.

Ada tusukan di perut.

Ambilkan empat unit O negatif.

Terus tekan luka ini.

Ya, dokter. Aku akan hubungi...

Astaga, apa itu ayahmu?

Arthur, hati-hati dengan lampunya.

Kau baik-baik saja, Steph?

Ya.

Ya.

Tak ada yang tak bisa disembuhkan dengan kompres es.

Kau akan terbiasa.

Aku tak yakin soal itu.

Hei, Steph.

Kupikir aku siap jadi hakim jalanan...

Tapi pria itu nyaris membunuhku.

Andai Harper tak ada di sana untuk mengatasinya, aku sudah...

Steph, kau hebat.

Terima kasih.

Sejujurnya, aku tak pernah menyadari betapa menakutkannya ini...

Bagi kalian semua sampai malam ini

Jika kami tak takut, kami akan mati.

Turner...

Jika The Court menguasai Gubernur...

Lalu apa yang mencegah kita semua berakhir seperti Joe Chill?

Karena Joe Chill tak punya orang sepertimu.

Tadi aku bilang kepada Joe...

Bahwa semua orang dalam hidupku percaya cerita tentangku.

Tapi itu tidak benar.

Stephanie, kau tetap bersamaku.

Kau bahkan membantu orang-orang aneh ini...

Walau tidak harus.

Kau satu-satunya orang...

Yang selalu ada untuk mengingatkanku aku tidak sendirian.

Dengar, semua orang menambahkan sesuatu ke tim ini.

Tapi aku pasti sudah lama menyerah...

Jika tidak memilikimu.

Astaga. Ayah Brody.

Aku harus pergi. Maafkan aku.

Ini.

Terima kasih.

Brody.

Aku datang secepat mungkin.

Ayahnya masih dioperasi.

Ibuku dalam penerbangan pulang.

Brody?

Ayahmu dalam kondisi stabil di ICU.

- Kau menyelamatkannya. - Syukurlah.

Perawat ICU akan segera datang untuk membahas beberapa detail.

Terima kasih, dr. Kelley.

Hei, Ibu.

Hei, Ibu.

Penerjemah: IYUNO