Original subtitles

OI ΑΠΟΒΛΗΤΟΙ ΤΟΥ ΠΟΚΕΡ ΦΛΑΤ

Πού είναι τα άλογα;

Εδώ πίσω, στο στάβλο.

Πήγαινε εκεί και περιμενέ με.

Δεν θα έρθω μαζί σου... Φοβάμαι, Ράικ.

Θα σε συναντήσω αργότερα, όπου θέλεις.

Θέλω να σου μιλήσω, Ράικ.

Φοβάμαι όλη την ώρα.

Δεν μπορώ να το αντέξω.

Πήγαινε πίσω και ετοίμασε τα άλογα.

Δώστο εδώ αυτό.

Από την τράπεζα ακούστηκε!

Όχι από δώ, πηγαίνετε από την άλλη πόρτα.

Σταματήστε!

Φύλαξέ μου το αυτό.

Θα πάω στου Τσάρλι. Εσύ μείνε εδώ.

Θα επικοινωνήσω μαζί σου.

Τα πήραν όλα, τίτλους,

επιταγές, χαρτονομίσματα... τα πάντα!

Αν δεν ξαναπάρω τα κλεμένα,

η τράπεζά μου είναι τελειωμένη.

Δεν ξέρω για τα χαρτιά που μιλάς ,

αλλά ξέρω τι ιδρώτα σημαίνουν 6 μήνες εργασίας για πληρωμή σε χρυσό.

Υπάρχουν μόνο δύο τάφοι, μας λείπει ένα πτώμα.

Έχει δίκιο!

Θέλουμε μια πόλη αντάξια του ονόματός της, αλλά δεν κάνουμε τίποτα.

Περνάμε τις μέρες μας δουλεύοντας σαν τρελλοί,

ενώ κάποιοι άλλοι σκέφτονται μόνο πως να μας ληστέψουν.

Προτείνω να καθαρίσουμε την πόλη από τέτοιους ανθρώπους.

Δεν είναι τόσοι πολλοί. Τους ξέρετε ποιοί είναι.

Ο γέρο Τζέικ είναι ένας.

Λέω να τους μαζέψουμε και να τους διώξουμε από αυτή την πόλη!

Αποφασίσαμε να διοικήσουμε αυτή την πόλη καθώς πρέπει, στο εξής.

Πείτε λοιπόν στους φίλους σας, να μην πατήσουν στο Πόκερ Φλατ.

Σας δίνουμε άλογα και προμήθειες για λίγες μέρες.

Μην πατήσετε το πόδι σας ξανά εδώ.

Χρησιμοποιήσαμε αυτό το δέντρο πριν και θα το χρησιμοποιήσουμε πάλι.

Αν υπάρχει ένα πράγμα που με αρρωσταίνει, είναι ο καθωσπρεπισμός.

Ο άνθρωπος εκείνος μου έδωσε εμένα αυτό το άλογο.

Είναι η πρώτη φορά που κάποιος μου δίνει κάτι.

Ξέρεις κανένα μέρος να πάμε;

- Ποτέ δεν είχα δικό μου άλογο. - Εγώ είχα άλογα.

Τρώνε το γρασίδι των άλλων σπιτιών.

Κάποιος ληστεύει την τράπεζα, σκοτώνει δύο, και διώχνουν εμένα από την πόλη.

Εγώ, εξόριστη από αυτό τον άθλιο καταυλισμό χρυσορύχων!

Δεν είμαστε σε καλύτερη μοίρα από σένα.

Λοιπόν... Τι θα κάνουμε;

Εμένα το ίδιο μου κάνει.

Λέω να πάμε στο Σαν Φρανσίσκο.

Με δυό ημερών τρόφιμα;

Κυρίες, ήταν χαρά μου που σας γνώρισα.

- Πού πάς; - Πέρα από τους λόφους, στο Σάντυ Μπαρ.

Δεν νομίζεις ότι θα πρέπει να μείνουμε μαζί;

Βλέπετε μις, μπορεί να μας έδιωξαν μαζί, αλλά δεν μας πάντρεψαν μαζί.

- Tί λες για το Σαν Φρανσίσκο; - Όμορφη πόλη, αλλά όχι για μένα.

Προτιμάς να δοκιμάσεις την τύχη σου σε κανένα άλλο από αυτά τα λασποχώρια...;

Θα νοιώσεις άβολα εκεί.

Έχω νοιώσει άβολα και στο Σαν Φρανσίσκο.

Καλή τύχη.

Θέλουμε να διασχίσουμε αυτό το πέρασμα, μαζί σου αν δεν σε πειράζει.

Όπως σας βολεύει.

Σκεφτόμουν ότι οι χαρτοπαίκτες υποτίθεται πως είναι κύριοι.

Υποθέτω ναι, αλλά πάνω απ΄όλα είμαστε χαρτοπαίκτες.

- Είσαι ξένη σε αυτά τα μέρη; - Σωστά.

Νομίζω ότι σε είδα χθες το βράδυ έξω από το ξενοδοχείο.

Μου κάνει εντύπωση που με παρατήρησες.

Δεν φαίνεσαι εντυπωσιασμένη.

Πώς βρέθηκες σε αυτήν την διακεκριμένη ομάδα;

Για μοναχικός άντρας, κάνεις πολλές ερωτήσεις.

Λυπάμαι.

Μισείς τους πάντες ή μόνο εμάς;

Δεν γνωρίζω για αρκετό καιρό κανέναν, ώστε να τον μισήσω.

Είσαι μοναχικός, ε;

Στο επάγγελμά μου, παίζουμε πάντα για τον εαυτό μας.

Μπορείς να μας αφήσεις όποτε θέλεις.

Αυτό το είχα μαντέψει και μόνος μου...

Ήρεμα τώρα, ήρεμα.

Δεν έχεις τίποτα να φοβηθείς.

Τζέικ!

Μείνε εδώ, μην πας πουθενά.

Ως εδώ και μή παρέκει. Δεν μπορώ να συνεχίσω.

Πιές αυτό, θα νιώσεις καλύτερα.

Πιωμένη ή νηφάλια, αυτό δεν είναι ταξίδι για κυρία.

Κάποτε μου είχαν πει:

«Τζεικ, αν μιά μέρα αποκτήσεις ένα καλό άλογο ή μια όμορφη γυναίκα,

κράτησέ τα»

- Έχω ένα καλό άλογο. - Παράτησέ το έγκαιρα.

Ο αστράγαλός της έπαθε διάστρεμμα.

Τι θα κάνεις; Θα με πυροβολήσεις;

Δεν μπορώ να κάνω κάτι καλύτερο.

- Θα μπορέσει να συνεχίσει; - Όχι για πολύ.

- Το κρύο δυναμώνει εδώ πάνω. - Τι θα κάνουμε;

Υπήρχε κάποτε μια παλιά καλύβα, κάπου εδώ.

Πάω να δω μήπως τη βρω.

Ελπίζω να την βρεί αυτή την καλύβα.

Δεν υπάρχει καμιά καλύβα.

Δεν θα γυρίσει ούτε και αυτή.

Πάς πουθενά;

Ρίχνω μια ματιά στα περίχωρα, όπως σου είπα.

Δεν σε κατακρίνω που τραβάς το δρόμο σου,

αλλά τουλάχιστον έχουμε δικαίωμα να ξέρουμε.

Δεν υπάρχει καμιά καλύβα, σωστά;

-Πάει καιρός από τότε που είχα βρεθεί εδώ. -Αυτό σκέφτηκα.

Γειά σας, κ. Ώκαρστ!

Με θυμάσαι; Tομ Ντάκιν, από το Σάντυ Μπαρ.

Φυσικά. Γειά σου, Τομ. Πώς πάει στο Σάντυ Μπαρ;

- Ωραία. - Για πού το βάλατε;

Για το Πόκερ Φλάτ. Πόσο απέχει από δώ;

Περίπου οκτώ ώρες.

Είναι περισσότερο από ό, τι νόμιζα.

Μπορείς να τα καταφέρεις σε 5-6 ώρες, πριν νυχτώσει;

Δεν ξέρω, ήρθαμε σε δύσκολη ώρα για να διασχίσουμε το πέρασμα.

Η Πάινι είναι πολύ κουρασμένη. Αυτή είναι η Πάινι.

Χιονίζει πολύ εκεί στα κορφοβούνια, δεν θα καταφέρναμε να περάσουμε.

Φαίνεται πως θα χιονίσει κι εδώ.

Η Πάινι δεν αισθάνεται καλά.

Γλυκειά μου, πρέπει νομίζω να περάσουμε τη νύχτα εδώ.

Κάνει πολύ κρύο για να κοιμηθείτε έξω.

Περάσαμε μια μικρή καλύβα εκεί πέρα...μερικά μίλια πίσω.

Πρέπει να είναι το παλιό σπίτι του γέρο-Μακφέρσον. Το ήξερα ότι κάπου εδώ θα ήταν.

Ο Tομ, η Πάινι, ο Τζέικ και η Δούκισσα.

Θέλω να πω, η κα Σίπτον.

Μου φαίνεται πως δεν το ξέρω το όνομά σου.

Κάλ.

Κάλ τι;

Σκέτο Κάλ.

Αν μπορώ να κάνω τίποτα για σας, κα Σίπτον...

Ναι ετοίμασέ μου μια καυτή μπανιέρα και φέρε μου καμιά σαμπάνια.

Με συγχωρείς, γλυκειά μου.

Σ' ευχαριστώ.

Υπάρχει ένα τζάκι και κρεβάτι. Καλύτερα να ξαπλώσεις.

Τζέικ.

Πήγαινε να ξεσελλώσεις τα άλογα και φέρε τις κουβέρτες.

Ελπίζω ότι δεν θα κρατήσει πολύ.

Πολύ νωρίς να το πείς , για μια τέτοια καταιγίδα.

Τι συμβαίνει;

Η καμινάδα είναι μπλοκαρισμένη, Μια από τις πέτρες έχει λασκάρει.

Βρές μου κάτι για να τη σφηνώσω. Κάτι που να μην καίγεται.

Δεν βρίσκω τίποτα εδώ μέσα.

Υπάρχει ένα τζάκι στο άλλο δωμάτιο. Γιατί να μη χρησιμοποιήσουμε εκείνο;

Ανώφελο. Και τα δυό έχουν την ίδια καμινάδα.

- Κρίμα να χαραμίζεις έτσι ένα καλό όπλο. - Καλύτερα παρά να πεθάνουμε από το κρύο.

Πήγαινε φέρε μερικά καυσόξυλα, όσο ακόμα βρίσκονται.

Τίποτα καλύτερο από ένα καλό κρύο δείπνο για να σου χαλάσει τη διάθεση.

Πάω για ύπνο.

Θα σε βοηθήσω. Πηγαίνω κι εγώ.

Καληνύχτα, κορίτσι μου.

Ξεκουράσου.

Λυπάμαι για πριν.

Γιατί;

Νόμισα ότι θα μας εγκατέλειπες.

Καληνύχτα.

Που πάς;

Να σκεπάσω το άλογο μου. Κρυώνει κι αυτό, όπως κι εμείς.

- Πρέπει να διαχειριστούμε τα τρόφιμα. - Γιατί, τι εννοείς;

Έτσι για σιγουριά. Αυτό είναι όλο.

Ανησυχώ για την Πάινι. Δεν αισθάνεται πολύ καλά.

Τι της συμβαίνει;

Βλέπεις, πηγαίναμε στο Πόκερ Φλατ να παντρευτούμε.

Δεν υπάρχει τελετουργός στο Σάντυ Μπαρ.

Θέλαμε από χρόνια να παντρευτούμε, αλλά ο πατέρας της αρνείται.

Ξέρεις πώς είναι ο γερο-Ουϊλσον...

Χωρίς αυτόν, θα είχαμε παντρευτεί και όλα θα ήταν εντάξει τώρα.

Βλέπεις, η Πάινι είναι έγκυος.

Το θέλουμε αυτό το μωρό.

- Δεν είπα τίποτα. - Όχι, αλλά ξέρω τι σκέφτεσαι.

Χρειάζεται καλό φαγητό και ξεκούραση.

Νομίζεις ότι θα φύγουμε από δω αύριο;

Και βέβαια, το πρώτο μας πράγμα αύριο πρωί.

Καλύτερα να δω τι κάνει ο γερο-Τζέικ με τα άλογα.

Τζέικ!

- Πρέπει να βρω το αλογό μου. - Θα χαθείς, γεροξεκούτη.

Πρέπει να βρω το αλογό μου.

Πρέπει να βρω το αλογό μου!

Θα πεθάνει από το κρύο, εκεί έξω, δεν είναι σωστό.

Αν βγεις έξω, θα πεθάνεις εσύ από το κρύο.

Δεν φταίει αυτό, δεν κατάλαβε.

Δεν ήθελα να το τρομάξω, απλά να το σκεπάσω.

- Το ξέρω, πήγαινε για ύπνο. - Θα το βρούμε το πρωϊ, Τζον.

- Εσύ κι εγώ, θα το βρούμε. - Άντε τώρα, πήγαινε για ύπνο.

Λυπάμαι Τζον, λυπάμαι.

- Συνέβη κάτι; - Όχι, όλα είναι μια χαρά.

Ο Τζέικ έκανε τα άλογα να αφηνιάσουν.

- Τι θα κάνουμε; - Δεν ξέρω.

Κοίταξε, δεν έχω υιοθετήσει αυτή την τρελλοπαρέα!

Στο είπα σήμερα το πρωί τι σκεφτόμουν για την πάρτη μου.

Είχες ευκαιρία να φύγεις και το απόγευμα.

Μην σε ξεγελάει αυτό. Τον εαυτό μου κοιτάζω.

Θα φύγω με την πρώτη ευκαιρία. Φροντίσου μονάχη σου.

Δεν με πειράζει.

Μ'αρέσει να είμαι μόνη.

Καιρός ήτανε.

Τι πράγμα ''καιρός ήτανε'';

Να κρύψω το φόβο που κουβαλάω.

Πού θά 'θελες νά 'σαι για να το καταφέρεις;

Σπίτι μου, τσουβαλιασμένη κάπου.

Φοβισμένη μέχρι θανάτου.

Δεν μπορώ να πω ότι κάνει μεγάλη διαφορά...

Εδώ δεν φοβάσαι;

Από τι; Από μια χιονοθύελλα;

Δεν μου είπες ποτέ γιατί σε πετάξαν έξω από την πόλη.

Δεν τους άρεσε η συντροφιά που διατηρούσα.

- Και δεν τους κατακρίνω. - Γιατί;

Είναι μεγάλη ιστορία.

Μερικές φορές φτάνεις τόσο βαθιά, που δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω.

Υποθέτω εσύ δεν έχεις φτάσει τόσο βαθιά.

Προσπαθώ να το αποφύγω.

Ναι, το έχω παρατηρήσει.

Αναρωτιέμαι γιατί.

Ίσως απλά δεν θέλω να αφήνω ανθρώπους να στέκονται πλάι στο τραπέζι.

Αυτός ο τύπος για τον οποίο μιλούσες, τι έκανε;

Λήστεψε την τράπεζα και σκότωσε μερικούς ανθρώπους.

- Και μετά σε παράτησε. - Όχι.

Δεν με παράτησε.

Αλλά θα τον παρατήσω εγώ.

Φοβάσαι;

Όλο και λιγότερο.

Για δύο χρόνια, ζούσα συνεχώς στο φόβο.

Φοβόμουν τα πάντα,

να σηκωθώ το πρωί, να πάω για ύπνο τη νύχτα,

μήπως με χτυπήσει.

Φοβόμουν που ζούσα.

Γιατί δεν ξεκόλλησες;

Δεν ξέρω.

Απλά δεν μπορούσα.

Είναι σαν μια κακή έξη, όπως το να να πίνεις υπερβολικά.

Ξέρεις ότι δεν είναι καλό, αλλά εξακολουθείς να το θες.

Ήσουν ερωτευμένη μαζί του;

Ξεκινά πάντα έτσι, υποθέτω.

Μετά το τρένο, παίρνει τόση ταχύτητα, που φοβάσαι να πηδήξεις.

Δεν μπορείς να με τρομάξεις με αυτή τη χιονοθύελλα.

Ένα πράγμα μόνο, μπορεί να με τρομάξει πάλι,

αλλά θα φύγω τόσο μακριά που ποτέ δεν θα με βρεί.

Πότε σκέφτεσαι να μπορέσουμε να φύγουμε από εδώ;

Το πρωί.

Θα με πάρεις μαζί σου;

Όχι.

Θέλω να ταξιδεύω μόνος.

Έχω 9.800 δολάρια,

Θα σου δώσω τα μισά αν με πάρεις από δώ.

Κράτησες λοιπόν και το χρήμα!

Είσαι έξυπνο κορίτσι.

Χωρίς τα άλογα, ακόμα και το χρήμα, δεν θα σε βοηθήσει να φύγεις.

Με σένα και τους άλλους μαζί μου, οι πιθανότητες μειώνονται... πολύ.

Είναι ένα μεγάλο ρίσκο.

Το μόνο που έχεις να κάνεις, είναι να με πάς σε μια πόλη.

Σύμφωνοι;

Ναι.

Σύμφωνοι.

Τα χέρια σου είναι παγωμένα.

Λοιπόν...

Καληνύχτα.

Περίμενε μια στιγμή.

Άφησες τις κουβέρτες σου.

Καλύτερα να κοιμηθείς εδώ απόψε.

Δεν θα σου σβήσει η φωτιά.

Βγάλε τα παπούτσια σου, θα είσαι πιο άνετα.

Νόμιζα ότι δεν σου άρεσε να φροντίζεις τους ανθρώπους.

Αυτό σκέφτηκα κι εγώ.

Καληνύχτα.

- Κύριε Ώκαρστ, φεύγω από δω. - Τι;

Πρέπει να κινηθούμε αμέσως. Αν η καταιγίδα συνεχιστεί δεν θα φύγουμε ποτέ από δω.

- Πού θα πάς; - Να ζητήσω βοήθεια.

- Θα δώ αν μπορώ να πάω στο Πόκερ Φλατ. - Σου είπε ο Τζέικ για τα άλογα;

- Όχι. - Έφυγαν.

Θα πάω με τα πόδια, πρέπει να δοκιμάσω κάτι.

Νομίζεις ότι θα έρθουν από το Πόκερ Φλατ με τέτοια καταιγίδα;

Θα χρειαστεί να έρθουν όταν τους πω για την Πάινι.

- Θα τους κάνω να έρθουν. - Δεν τους ενδιαφέρει η Πάινι.

Δεν μπορώ να περιμένω εδώ, βλέποντάς την να λιμοκτονεί.

Ποτέ δεν θα έρθουν.

Για τα χρήματα, όμως, ίσως έρθουν.

Για τα δικά τους χρήματα.

Τι είναι αυτά που λες;

Ξέρεις τι λέω.

Πές τους ότι αυτά είναι τα δικά τους. Ας τα πάρουν και ας μας στείλουν βοήθεια.

- Πού τα βρήκες; - Από το Πόκερ Φλατ.

Θα καταλάβουν.

Δεν με αφορά, αλλά δεν θα πετύχεις τίποτα έτσι.

Μην τους τα δώσεις όλα.

Μόνο μερικά, και τα υπόλοιπα όταν έρθουν.

Νομίζεις ότι αυτό θα τους κάνει να έρθουν;

Εσύ πήγαινε στο Πόκερ Φλατ, και θα έρθουν.

Τότε λοιπόν...

Φροντίστε την Πάινι για μένα, παιδιά.

Δώστε της το μερίδιό μου από τα τρόφιμα.

Ακολούθα το μονοπάτι, κατεβαίνοντας. Μη δοκιμάσεις να κόψεις δρόμο.

Πες της αντίο για μένα, εγώ...

...δεν θέλω να την ξυπνήσω.

Άκουσέ με...

Αυτή η μικρή περιμένει παιδί, αν θες να ξέρεις.

Ναι, και λοιπόν;

Ίσως έχεις ένα λόγο που δεν έδωσες όλα τα λεφτά στον Τομ.

Ίσως ακόμα σκέφτεσαι να το σκάσεις, κρατώντας τα υπόλοιπα χρήματα.

Είχες πραγματικά κακή συντροφιά, έτσι δεν είναι;

Εγώ δεν παίζω με τέτοιο τρόπο.

Όταν κάνω μια συμφωνία, την σέβομαι.

Δεν μπορώ να σε καταλάβω.

Ίσως επειδή είμαι απλά ένας χαρτοπαίκτης, όχι ένα κάθαρμα...

Έχετε μια καλή πιθανότητα να γλυτώσετε τώρα.

Τα τρόφιμα με το μέτρο και όλα θα πάνε καλά.

Μη φεύγεις σε παρακαλώ, μη φεύγεις.

Γιατί όχι; Στο είπα ότι θα έφευγα.

Πάρε με μαζί σου.

Θα είναι καλύτερα εδώ, ο Τομ θα έρθει με βοήθεια σε 1-2 ημέρες.

Θέλω να φύγω μαζί σου.

Φοβάσαι, έτσι δεν είναι; Φοβάσαι να πας πολύ βαθιά.

Το κατάλαβα, το κατάλαβα χθες το βράδυ.

Ποιό πράγμα πολεμάς;

Τι είναι αυτό που φοβάσαι;

Τα ζάρια.

Τι συμβαίνει;

Υπάρχει κάποιος έξω.

Ο Ράικερ!

Πάρε το παλτό σου, υπάρχει μια πίσω έξοδος.

- Όχι, δεν μπορώ. - Γιατί;

- Πρέπει να μείνω εδώ, να του πώ. - Να του πείς τι;

Για τον Tομ που έχει φύγει.

Αυτοί που θάρθουν από το Πόκερ Φλατ θα τον σκοτώσουν.

- Πήγαινε γυρεύοντας, σωστά; - Πρέπει να τον προειδοποιήσω.

- Άφησε με, σε παρακαλώ. - Νόμιζα ότι είχες τελειώσει μαζί του.

Ναι είχα! Έχω τελειώσει!

- Αλλά πρέπει να τον ειδοποιήσω. - Γιατί;

Δεν μπορώ... Αυτό είναι όλο.

Επειδή έχω ζήσει μαζί του για 2 χρόνια.

Επειδή είμαι παντρεμένη μαζί του.

Φύγε από δω τώρα!

Γειά σου, Ράικ.

Υπάρχουν και άλλοι εδώ. Πού είναι;

Μέσα.

- Μας έδιωξαν από την πόλη. - Το ξέρω, ο Τσάρλι μου το είπε.

- Πού είναι τα χρήματα; - Εδώ.

Φαίνεσαι κουρασμένος.

Το άλογό μου έπεσε και έσπασε το πόδι του στο δρόμο.

Αυτοί οι άλλοι, ξέρουν τίποτα για μένα;

Όχι.

Δεν πας να μου την κοπανήσεις, έτσι;

Σου είπα μας έδιωξαν από την πόλη...

Θα μπορούσες να μου αφήσεις μήνυμα ή να το πείς στον Τσάρλι.

- Δεν είχα χρόνο. - Δεν προσπάθησες.

Γιατί δεν πήγες στο σπίτι του Τσάρλι;

- Πεινάω. - Ποιός είναι αυτός;

- Τον λένε Τζέικ. - Τι θέλεις;

Έχασα το άλογό μου, πρέπει να το βρώ.

Δεν σε είχα δει πριν...

- Αυτό έψαχνα. - Μην το αγγίξεις!

Δεν ξέρω πως να κρατηθώ από πράγματα που θέλω.

- Ας πιούμε ένα ποτό, κύριε. - Φύγε, Τζέικ.

Πρέπει να πάω να βρώ το άλογό μου.

Πρέπει να βρω το άλογό μου.

Είναι τρελός;

Ναι, κάτι τέτοιο.

Στον ερχομό μου για εδώ, παραλίγο να τρελαθώ κι εγώ.

Σε σκότωσα 40 φορές μέχρι να έρθω εδώ.

Γιατί, Ράικ;

Σκεφτόμουν ότι με είχες προδώσει.

- Ω, είχα ξεχάσει τα χρήματα! - Δεν μιλούσα για χρήματα.

- Όχι, Ράικ! - Τι σου συμβαίνει;

Όχι! Με πονάς! Ράικ!

Τι θέλεις;

Ονομάζομαι ΄Ωκαρστ. Τζον Ώκαρστ

Σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να γνωριστούμε, έτσι δεν είναι;

- Τι συμβαίνει εδώ πέρα; - Έχουμε επισκέπτη.

Mις Σίπτον, Mις Γουίλσον...

Δεν νομίζω ότι ξέρω το όνομα αυτού του κυρίου,

αλλά τον είδα την νύχτα της ληστείας της τράπεζας στο Πόκερ Φλατ.

Μιλάς πολύ, έτσι;

Κουβέντα κάνω.

Απλά, συνέβη να σε δω εκείνο το βράδυ.

Είσαι ψεύτης.

Ψηλά τα χέρια!

Γύρνα.

- Πού είναι; - Τι;

Το όπλο σου. Αυτό που πήγες να πιάσεις.

Το έχασα στο δρόμο για εδώ.

Πήγαινε εκεί πέρα.

Tομ!

Νόμιζα πως τον είπες Τζέικ.

Τζέικ, Tομ, το ίδιο κάνει...

Καθήστε κάτω.

Όλοι σας!

Αυτό είναι όλο το φαγητό που έχετε;

- Ναι. - Δεν θα κρατήσει πολύ.

Αν η καταιγίδα συνεχιστεί, κάποιος θα λιμοκτονήσει.

- Βρήκες το άλογο; - Όχι.

Βρήκα αυτό.

Δεν πειράζει που δεν το βρήκες, κανείς δεν πάει πουθενά.

Έπρεπε να είχα πάει να το βρώ χθες τη νύχτα, όπως ήθελα...

Σου είπα να μην το αγγίξεις.

Φάτο μόνη σου.

Δεν είμαι πολύ πεινασμένη.

Σου είπα να το φάς μόνη σου.

Γουστάρω ένα πόκερ.

Δεν κερδίζεις πολλά χρήματα έτσι.

Δεν το ρισκάρω.

Πάντα πίστευα ότι αυτό είναι παιχνίδι για γυναικούλες.

Και για χαρτοπαίκτη επίσης.

Ίσως γι αυτό το λένε πασιέντσα (υπομονή).

Αυτό μπορεί να σου φέρει ανυπομονησία για λίγη δράση.

Δεν με πειράζει λίγη δράση

αλλά όχι με οποιοδήποτε τίμημα.

Εντάξει, θα παίξω πόκερ.

Έπρεπε να είχατε περισσότερο κοτόπουλο.

Αυτό που είχατε εδώ έφτανε μόνο για δύο.

Πόσα χαρτιά;

Ένα.

Σε πειράζει να σου δώσω κάποια συμβουλή;

Μην ρισκάρεις απευθείας με μεσαίο χαρτί.

Πως ξέρεις τι έχω;

Είναι δουλειά μου να ξέρω. Δυό ρηγάδες.

Δεν με κλέβεις, έτσι;

Αν συνέβαινε αυτό, θα κέρδιζα πιό γρήγορα.

Δώσε μου κι άλλες μάρκες.

Πάρε μερικές από τις δικές μου.

Νόμιζα ότι ήσουν χαρτοπαίκτης.

Όχι με ένα όπλο κάτω από το τραπέζι.

Δώσε μου τις μάρκες.

Κι αν κερδίσω όλα τα λεφτά σου τι θα συμβεί;

Αυτό θα μπορούσε να πάρει πολύ. Πόσα έχεις εκεί;

1.200 δολάρια.

Έχω ακόμα πολλά.

8.600 δολάρια.

Ας πούμε ότι είναι πολλά χρήματα.

Ήθελες να παίξουμε, ας παίξουμε.

Ένα λεπτό.

Θα παίξεις ή όχι;

Πόσα έχεις εδώ;

Δεν ξέρω, μπορεί να μην μέτρησα σωστά. Τι διαφορά κάνει;

$500 αυτή είναι η διαφορά.

Έχεις 1.200, έχω 8.100, λείπουν τα $500.

Πως το ξέρεις;

- Πού πήγαν τα 500; - Δεν ξέρω, Ράικ.

Τι εννοείς δεν ξέρεις; Σου έδωσα 9.800 δολάρια.

Δεν τα έχω.

Και αυτός;

Όχι.

Δεν έχω σχέση με αυτό.

Μήπως ο γέρο Τζέικ ή Τομ ότι όνομα και αν έχει;

Κοιμάται, δεν μπορείς να τον αφήσεις ήσυχο;

Ένα λεπτό, Ράικ.

Υπήρχε άλλος ένας εδώ, ο νεαρός φίλος της Πάινι.

Πήγε στο Πόκερ Φλατ να φέρει ανθρώπους για βοήθεια.

Έχει τα $500.

Πως τα πήρε;

Εγώ του τα έδωσα.

Ο μόνος τρόπος για να φέρει βοήθεια, ήταν να τους υποσχεθεί χρήματα.

Γιατί δεν μου είπες ότι θα έρθουν αυτοί οι άνθρωποι;

Το ήξερες ότι θα με αναγνωρίσουν.

Γιατί δεν μου το είπες;

Ήμουν έτοιμη να στο πώ.

Το είχα ξεχάσει. Χρειαζόμασταν βοήθεια, Ράικ.

- Είχες όλη την ημέρα, γιατί δεν μου το είπες. - Σκέφτηκα ότι είχα χρόνο.

Περίμενες να φτάσουν; Ίσως θες να με δεις κρεμασμένο;

- Δεν ήξερα ότι θα έρθουν. - Δεν μου είπες τίποτα, αφότου ήρθα εδώ.

Γιατί όχι;

- Δεν ξέρω, Ράικ. - Γιατί δεν μου είπες;

Ηρέμησε.

Όχι, Ράικ, όχι!

Πότε έφυγε για το Πόκερ Φλάτ;

Λίγο πριν έρθεις.

Τότε δεν θα φτάσουν εδώ πριν αύριο το μεσημέρι. Αν έρθουν...

Μας δίνει πολύ χρόνο να γνωριστούμε...

Πηγαίνετε όλοι εκεί!

Θα κοιμηθείτε εκεί το βράδυ.

Εσύ θα μείνεις εδώ.

Καλό ύπνο.

Γιατί δεν έφυγες;

- Γιατί χρειαζόταν να γυρίσεις πίσω; - Για να γνωρίσω τον σύζυγό σου.

Είναι γοητευτικός.

- Είμαι πεινασμένος. - Σκάσε! Πήγαινε μέσα.

Κι εσύ επίσης.

Τι έχεις να πεις γι' αυτόν;

Τί να πω;

Φαίνεται ομορφόπαιδο...

- Τι τρέχει; - Τίποτα.

Δεν έχω χρόνο για χάσιμο. Τι τρέχει;

- Σου είπα... - Το ξέρω ότι μου είπες!

Δεν ξέρουν καν ότι είσαι εδώ.

Αλλά ξέρουν ότι το χρήμα είναι εδώ.

Θα ετοιμάζουν μπελάδες.

Εσύ με έφερες σε αυτή τη θέση,

εσύ θα με βγάλεις έξω.

Τι εννοείς;

Θα τους συναντήσεις στην πόρτα σαν να μην είμαι εδώ.

Και θα τους βάλεις μέσα ενώ εγώ θα φεύγω.

Μην ανησυχείς μήπως κάνεις τίποτα λάθος,

Θα είμαι ακριβώς πίσω σου...

Ο χαρτοπαίκτης... είναι ο μόνος που μπορεί να μου φέρει μπελάδες.

Το όπλο το έχεις εσύ, γιατί δεν του λες να μην ανακατευτεί;

- Ίσως δεν είναι αρκετά έξυπνος. - Είναι έξυπνος.

Δεν θες να του συμβεί τίποτα, ετσι;

Δεν μου αρέσουν οι σκοτωμοί, αυτό είναι όλο.

- Τι λέτε για το παράθυρο; - Το παράθυρο;

Θα μπορούσαμε να ξεφύγουμε από το παράθυρο.

Και ποιός θέλει να είναι εκεί έξω στην καταιγίδα;

Πρέπει να δοκιμάσουμε κάτι καλύτερο.

Ίσως χρειαστεί να μιλήσεις σε κείνον τον χαρτοπαίκτη.

Να του πεις να μην ανακατευτεί, εσένα θα σε ακούσει.

Πήγαινε μίλα του, μίλα σε όλους.

- Τι θέλεις να πώ;

Να μην δοκιμάσουν να κάνουν καμιά εξυπνάδα, τίποτα άλλο.

Πήγαινε να τους μιλήσεις εσύ. Εμένα δεν θα με ακούσουν.

Θυμάσαι τι έπαθε εκείνος ο οδηγός της άμαξας από το Καλαβέρας;

Δεν θές να δείς να ξανασυμβαίνει, έτσι;

Όχι.

Πήγαινε μέσα τότε. Πες τους ότι δεν θέλω ανοησίες.

Τι σκαρώνει; Tι σκοπεύει να κάνει;

Ήρθα να σας πω τι πρέπει να κάνετε εσείς.

Και τι είναι αυτό;

Να μην ανακατευτείτε, ότι κι αν κάνει εκείνος.

Αυτός σ' έστειλε, έτσι δεν είναι;

Θέλετε να με ακούσετε; Τον γνωρίζω. Ξέρω τι συνέβη.

Απλά κάντε... κάντε ό, τι σας λέει.

Μην δοκιμάσετε να κάνετε τίποτα.

Προσπαθώ να βοηθήσω, δεν το καταλαβαίνετε;

Αλήθεια;

Τι θα συμβεί όταν θα φτάσουν;

- Δεν ξέρω. - Θα τους σκοτώσει, έτσι δεν είναι;

Το μόνο που ξέρω είναι να σκεφτείτε τον εαυτό σας, αλλοιώς δεν θα βγείτε ποτέ από δώ μέσα.

Και ο Τομ;

Εσύ ξέρεις τι θέλω να πω.

Πρέπει να κοιτάξετε τον εαυτό σας.

Εγώ θα φύγω γρήγορα το πρωϊ.

Είναι κακός αυτός ο άνθρωπος.

Είναι πολύ κακός.

Θα πάω να βρώ το άλογό μου και θα φύγω.

Και εσύ, Τζον;

Μετράς ακόμα τις πιθανότητες για τον εαυτό σου;

Όχι.

Όχι, νομίζω ότι οι πιθανότητες παίζουν εναντίον όλων μας.

Κι εσύ;

Μπορείς να μας βοηθήσεις αν θες, αλλά θα πρέπει να επιλέξεις την πλευρά σου.

Ήρθα για να σας βοηθήσω.

Συζήτησε μαζί του και θα δούμε.

Σας το είπα δεν με ακούει.

Μην προσπαθήσετε τίποτα.

Αυτό είναι όλο;

Ναι, αυτό είναι όλο.

Ευχαριστούμε.

Τι λένε;

Λένε ότι είσαι υπέροχος.

Ξέρεις τι μου αρέσει σ'εσένα; Η αίσθηση του χιούμορ.

Περίμενε ένα λεπτό. Θέλω να σου μιλήσω.

Είπα ότι θέλω να σου μιλήσω.

Δεν έχω όρεξη για συζήτηση.

Ερχόμενος, σκεφτόμουν ότι ήθελα να σε σκοτώσω,

αλλά σκεφτόμουν ότι σ'αγαπούσα κιόλας.

Άφησε με, Ράικ! Άφησε με!

Δεν θέλεις να σκοτωθεί κάποιος, έτσι;

Άφησέ το.

Πρέπει να κρατήσω τη φωτιά αλλιώς θα πεθάνουμε όλοι από το κρύο.

Πήγαινε για ύπνο, θα την κρατήσω εγώ.

Πόσο καιρό μπορεί να αντέξεις χωρίς φαγητό;

Δεν ξέρω. Μην το σκέφτεσαι.

Σκέφτομαι διαρκώς ότι είναι δικό μου φταίξιμο.

Αν δεν ήμουν εγώ, ο Tομ δεν θα είχε φύγει.

Δεν θα βρισκόμασταν καν εδώ.

Προσπάθησε να κοιμηθείς, χρειάζεσαι ξεκούραση.

΄Ωκαρστ!

Βγες έξω από κει!

Ώκαρστ!

Καλημέρα. Έτοιμο το πρωινό;

Δεν είναι πολύ αστείο αυτό.

Δεν θα ενοχλήσεις τις κυρίες, έτσι;

Κρίμα που τελείωσες όλο το φαγητό χθες το βράδυ.

Δεν ήταν και πολύ έξυπνο, έτσι;

Μπορώ να κρατήσω μέχρι το μεσημέρι.

Κι αν δεν έρθουν ως το μεσημέρι;

- Κι αν δεν έρθουν καθόλου; - Θα έρθουν.

Γιατί; Επειδή το θέλεις εσύ;

Κι αν δεν έρθουν;

Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

Φαίνεται πως χτύπησα νεύρο αυτή τη φορά...

Κόφτο, εντάξει;

Εγώ;

Κόφτο σου είπα!

Είναι 20:30... ίσως περιμένουν την άνοιξη...

Κάποτε έπλενα πιάτα σε εστιατόριο.

Πέταγα φαγητό στα σκουπίδια...

Μπριζόλα, ψητό βοδινό, πουρέ πατάτας με βούτυρο...

Φαίνεται πως μάλλον δεν θα φτάσω στο Σαν Φρανσίσκο.

Ήταν αυτό που πάντα ήθελα να κάνω.

Κι εγώ ήθελα να κάνω μερικά πράγματα.

Έχετε ακούσει για τον Μπιγκ Μπιλ Στοκερ;

Έχουμε.

Έχω ακόμα ένα κλειδί για το σπίτι του στο Σαν Φρανσίσκο.

Το έχω για 20 χρόνια.

Είναι ένα χρυσό κλειδί.

Πάντα ονειρευόμουν να επιστρέψω, για να τον δώ να ουρλιάζει.

Δεν μπορεί ο καθένας να κάνει έναν εκατομμυριούχο να ουρλιάξει..

Αλλά δεν μπόρεσα να το κάνω.

Ναι, αλλά...

Τώρα δεν έχει σημασία, έτσι δεν είναι;

Όχι, μάλλον όχι.

Βουλώστε το, εντάξει;

Σταμάτησε η καταιγίδα!

Έχει σταματήσει εδώ και μισή ώρα.

Πως να περάσει κανείς μέσα από αυτό;

- Με ένα άλογο θα μπορούσες. - Τα έχεις τελείως χαμένα!

Πρέπει να πάω να βρώ το άλογό μου.

Θα πάω να το βρω, θα πάω να....

Όλοι εσείς...

Σας είπα να μην προσπαθήσετε τίποτα.

Κανείς δεν θα φύγει από δώ.

Καθίστε κάτω,

και αφήστε τις συζητήσεις.

Γιατί δεν ηρεμείς και δεν παύεις να ανεμίζεις αυτό το όπλο;

Ήθελα πάντα να δώ ένα από σας τα παιδιά της σκανδάλης, όταν δεν έχει τίποτα να πυροβολήσει.

Έχω πολλούς στόχους να πυροβολήσω...

Κατέβασέ το.

Δεν μπορείς να μας φοβίσεις.

Είμαστε τελειωμένοι ούτως ή άλλως,

κι εσύ το ίδιο.

Δεν μπορείς να ξεφύγεις, πυροβολώντας το χιόνι.

Θα φύγω από εδώ.

Όχι, δεν πρόκειται να φύγεις.

Θα μείνεις εδώ και θα λιμοκτονήσεις, είτε σου αρέσει είτε όχι.

Όπως όλοι εμείς οι υπόλοιποι.

Εμπρός, πήγαινε έξω και ρίξε στο χιόνι, όσο θες.

Φοβάσαι, έ Ράικ;

Φοβάσαι όπως ποτέ πριν.

Δεν σ'έχω δεί να φοβάσαι πριν.

- Κα Σίπτον! - Τι συμβαίνει;

Δεν ξέρω. Εγώ...

Άφησέ την.

Φύγε από μπροστά μου.

Λυπάμαι, κ. Ώκαρστ.

Ηρέμησε, μην ανησυχείς.

Σε παρακαλώ, άφησέ με να σε βοηθήσω.

Έχεις αρκετά να κάνεις προσέχοντας τον εαυτό σου.

Φύγετε και οι δύο, μην σκοτίζεστε γι'αυτήν.

Φέρε μου λίγο από εκείνο το ουίσκι.

Πού είναι εκείνο το μπουκάλι;

Πού είναι το μπουκάλι;

- Δεν ξέρω. - Λές ψέμματα. Ποιός το πήρε;

Εκείνο το γεροκούσαλο...

Πού είναι τος;

Πες μου πού πήγε!

Πού...

- Πού πάει; - Να βρεί τον Τζέικ.

Σας είπα να μην δοκιμάσετε τίποτα!

Το είπα σε όλους σας!

Από δω και πέρα δεν θα μυρίζει τόσο άσχημα εδώ μέσα.

- Μας άρεσε η μυρωδιά του. - Τι έπαθες; Τρελάθηκες κι εσύ;

- Τι κι αν ήταν λίγο τρελλός; - Σταμάτα! Πήγαινε εκεί μέσα που ανήκεις.

Θα κοιμηθώ εκεί πέρα απόψε.

- Θα κάνεις ότι σου λέω. - Όχι.

Όχι πιά.

Δεν σε φοβάμαι Ράικ.

Απλά δεν σε φοβάμαι πιά.

Έλα ξεκίνα!

Εντάξει, εσείς οι δύο, μπείτε μέσα. Και οι δυό σας!

Και μείνετε εκεί, καταλάβατε;

΄Ανοιξε την πόρτα!

Άνοιξέ την τώρα!

Τι σου συμβαίνει;

Τελείωσα μαζί σου. Εσύ κι εγώ έχουμε τελειώσει, ότι και αν συμβεί.

-Νομίζεις ότι θα σε αφήσω έτσι εύκολα; -Έπρεπε να το έκανα από καιρό, αλλά δεν είχα το θάρρος.

- Είναι εξαιτίας του χαρτοπαίκτη, έτσι; - Όχι, είναι εξαιτίας σου.

- Για τι πράγμα μιλάς; - Δεν αξίζεις τίποτα, Ράικ.

Να ληστεύεις και να σκοτώνεις, είναι το μόνο που ξέρεις.

Σε μισώ, Ράικ.

Σε μισώ θανάσιμα.

Υπήρχαν πιό ευχάριστες στιγμές που δεν με μισούσες...

Ίσως ήμουν πολύ απασχολημένη για να μισώ τον εαυτό μου.

Είναι εξαιτίας του χαρτοπαίκτη, έτσι δεν είναι;

Έτσι;

Παράτα με!

Θάθελες να πάς μαζί του, ε;

Και βέβαια. Θα πήγαινα μαζί του οπουδήποτε.

Εκτός αν δεν με θέλει,

αλλά δεν τον κατακρίνω.

Θα σε σκοτώσω, τότε!

- Θα σας σκοτώσω όλους. - Άφησε με ήσυχη Ράικ!

Κοίτα!

Κοίτα, κα Σίπτον!

Αυτός πρέπει να είναι ο Τομ.

Δεν πρέπει να έρθει! Πρέπει να τον ειδοποιήσουμε.

- Θα πάω εγώ. - Όχι.

Κάνε ότι σου λέω. Θα μείνεις εδώ, ότι κι αν συμβεί.

Πέτα το όπλο!

Φύγε από εδώ, Δούκισσα.

Πέτα το όπλο.

Tομ!

Έλα έξω από κει!

Έλα μαζί μου τσούλα!

Άφησέ τον αυτόν!

Tομ!

Έλα, σήκω!

Εμπρός μίλα του. Πες του να έρθει εδώ.

Άκουσες τι είπα;

Φώναξέ τον, τώρα!

Όχι, δεν πρόκειται να το κάνω.

Σου αφήνω μια τελευταία ευκαιρία.

Δεν μπορώ... δεν θα το κάνω...

Δεν θα το κάνω.

- Πού είναι η Πάινι; Είναι καλά; - Ναι. Στην καλύβα.

Καλ!

Ένα λεπτό!

Τι πας να κάνεις στο Πόκερ Φλατ;

Δεν ξέρω.

Αυτό το μονοπάτι πηγαίνει απευθείας στο Μπήβερ Καμπ.

Ίσως σου αρέσει εκεί.

Συμφωνία;

Συμφωνία.

Μετάφραση και υποτιτλισμός: Nick the Greek