Original subtitles

[muzică tensionată] [trosnet static]

- Mă bucur că ați decis să vă alăturați programului, domnule.

Avem nevoie de soldați buni și de inițiativa hoplită

te va face cel mai bun.

- Îmi fac doar datoria, domnule.

- Acesta este spiritul de care avem nevoie.

Pune commies înapoi în pământ.

Mo, l-ai cunoscut pe Dr. Heart.

Ea va supraveghea procedura.

Și acesta este Hale.

Te vei alătura programului ca subiecte doi și trei.

- Mă bucur să te cunosc în sfârșit.

Generalul vorbește foarte bine despre tine.

- Aceasta este o procedură cu risc ridicat.

Procesul te va schimba fizic,

dar mental, efectele secundare sunt necunoscute.

- Am înțeles, doctore Heart.

- Vom fi aici cu tine, la fiecare pas.

- Ești gata?

- Daedalus.

ÎNCEPE.

- [Daedalus] Subiectul doi, locotenent Harrington.

Administrarea serului hoplit.

[tu gemi]

[muzică tensionată]

- Te vei opri din plimbat?

- Nu-mi place asta, Cleo.

- Transportul se încarcă.

Rămâi concentrat și putem lăsa asta în urmă.

- Ai auzit ce sa întâmplat cu Skull Crushers.

Hmm?

Și ne descurcăm mult mai rău decât doar împingând nisipul

sau trăgând.

Cerbul ne-a lăsat în aer liber.

- Ei bine, la naiba cu cerbul.

Dacă era jumătate din bărbatul care credea că este,

el ar fi aici, iar noi nu suntem Skull Crushers.

- Erau 20.

Și frații mei înaintea lor.

- Afacerea asta este murdară și crede-mă,

Nici mie nu-mi place acest concert, dar deocamdată,

mâinile mele sunt legate.

- Da, am auzit că hoplitul

a smuls cuiva brațele cu mâinile goale.

- Uite.

Sunt niște nenoroci duri aici.

Căpitanul ăsta Harrington de care ești atât de speriat.

Nu a scos singur 20 de oameni,

și nu există nicio șansă să vină la noi în seara asta.

- [femeie la radio] Căpitan Harrington,

mai mulți membri ai bandei de 24X detectați.

[muzică tensionată]

[bărbații mormăind]

- Cine dracu' esti?

- Tu.

Mi-ai ucis fratele.

- Transportul.

Vorbi.

- Maior Pumnal. - Harrington.

- Am debarcaderul.

Standby pentru a primi.

Începe să înceapă scanarea. - Afirmativ, căpitane.

- Mulțumesc, Mo.

Ne mutam acum.

[usa se deschide]

Harrington.

Am asigurat ținta.

Sunt în siguranță.

Pumnal afară.

[muzică solemnă]

- [Omul] Hoplit.

[muzică plină de suspans]

[tu gemi]

Mo Harrington.

Sunt onorat să te cunosc în sfârșit, hoplit.

- Myrmidon, reputația ta te precede.

- La fel ca și al tău.

The Skull Crushers și acum 24X.

Ai fost foarte ocupat în ultimul timp, domnule Harrington.

[bărbații mormăind]

[Mo tușește]

- Dacă ai un punct, reușește-te.

- Cetatea subterană are nevoie de păcat pentru a supraviețui,

și acesta nu mai este regatul tău,

este a Matriarhului.

Consideră asta o curtoazie profesională.

Dacă ne întâlnim din nou, va fi pentru ultima oară.

[muzică sintetizată dramatică]

[muzică solemnă]

- Credeam că hopliții s-au vindecat mai repede decât oamenii obișnuiți.

- Fac.

M-am întâlnit cu câinele Matriarhului.

- Mulțumesc că ai sunat, Mo.

Phalanx are nevoie de toată asistența pe care o poate primi

în suboraş.

- Nu te-am sunat să salvez compania.

Te-am chemat să-i salvezi pe acei oameni.

- Indiferent.

Din moment ce Matriarhul a unit bandele portuare,

am avut probleme cu menținerea ordinii în raioanele de jos.

- O operațiune ca 24X are resurse.

Vor fi și alții.

Nu i-am salvat pe toți.

- Ai dreptate.

- Ai auzit de Proiectul Centurion, Sarah?

- Odihnește-te puțin, Mo.

[tu gemi]

- [Daedalus] Simulare finalizată.

[femeie vorbind indistinct prin difuzor]

[om mormăie]

- Am păstrat bandele din portul Matriarhului

din acest district în ultimele șase luni.

Nu voi avea mizerie ca tine să mă hrănesc cu oamenii mei.

- Uite, soarele nu se va împinge singur.

- Știu că muți dragon zilele astea, Decks.

- În regulă, uite, ți-ai spus punctul de vedere foarte, foarte clar.

- Dacă te prind din nou aici, o să găsesc

o gaură în care să putrezești.

- A fost o plăcere.

Harrington.

- Punțile.

Ferindu-te de necazuri, presupun.

- Desigur, căpitane.

[tragând masa]

Mult noroc.

- Acum stăm în jurul vânzătorilor de dragoni, nu-i așa?

- Are probleme, dar e un om bun.

- Ai dreptate.

El este necaz.

- Xoey Cass, șerif al districtului 3.

- Nu știu despre un șerif, Mo,

dar cineva trebuie să vegheze aici jos.

- Odată polițist, întotdeauna polițist.

- Nu au mai rămas polițiști în acest oraș.

Acum patru ani, Phalanx s-a asigurat de asta.

- Am auzit de proteste.

Și Amber.

Condoleantele mele.

- Lucrurile nu mai sunt ca când erai înainte

dă recompense pentru mine.

Oamenii Matriarhului fug de-a dreptul.

Orașul este inundat de narcotice.

Oamenii dispar.

De ce ești aici, Harrington?

- Am atacat o operațiune de trafic de 24 de ori aseară.

Câteva dintre victime erau din acest district.

Au fost marcați pentru un proiect vechi al companiei

numit Centurion.

Am nevoie de cineva în care să am încredere.

- Nu.

- Nu?

- Sunt toți oamenii din acest district,

între ei și nenorociți ca Decks.

Nu-i voi abandona pentru o goană sălbatică-

- Nu vei schimba nimic urmărind dealerii de la nivelul străzii.

- Protejez oamenii.

În districtul meu, avem reguli.

alb-negru.

Liniile pe care nu le trecem.

Păstrează oamenii în siguranță.

- Oamenii nu sunt în siguranță dacă îți îngropi capul în nisip.

- Nu ai nimic concret despre asta.

Dacă ai fi făcut-o, l-ai fi adus,

și aș lua asta în serios.

- În trecut, ai fi luat măsuri.

- În trecut am avut încredere în tine.

[muzică solemnă]

Au murit oameni, Mo, pentru că nu ai fost aici.

Acum încercăm cu toții să supraviețuim în rahatul de care ai plecat.

Cred că ar trebui să pleci.

[oamenii vorbesc]

[femeie vorbind indistinct prin difuzor]

[muzică tensionată]

[bărbații mormăind]

- Casa?

[bărbații mormăind]

Casa!

[împușcături lovind]

- Îl cunoști pe tipul ăsta?

- Am cunoscut pe cineva cu fața lui, cu mult timp în urmă.

[bărbatul care gâlgâie]

- La naiba.

- Capsulă în dinți.

Sentimentul meu a fost corect.

Acest cod de bare?

Clona Phalanx Black Sector.

- Phalanx te-a pus sub supraveghere?

Si tu esti necaz.

- Le-am spus că știu despre Centurion

și au trimis pe unul dintre agenții lor.

Suficient de beton pentru tine?

[muzică solemnă] [velete de sirene]

- Domnule.

- În largul meu.

- Ai vrut să mă vezi, tată.

- Sincer, ai făcut o mizerie al naibii, Sarah.

Ai dat lumină verde la o operațiune de supraveghere a sectorului negru

cu Mo Harrington ca țintă.

Acum avem un agent mort și Mo știe

stăm cu ochii pe el.

- A pomenit de Centurion.

Un proiect abandonat cu ani în urmă.

Trebuie să știm de ce, tată.

- Dacă Harrington cotrofează, mă ocup eu.

Va vedea motivul.

Până atunci, trage-ți operațiunile

din raioanele Matriarhului.

Avem destule în farfurie pentru a păstra pacea.

Nu trebuie să aprindem acel foc.

- M-am gândit doar... - Este un ordin.

- Da domnule.

- Știu că vrei bine, Sarah, dar lucrurile sunt delicate.

Phalanx își pierde strânsoarea.

Tensiunile cu sovieticii sunt mari.

Și sub orașul este mai ușor de gestionat

sub un singur domn al crimei decât împărțit

şi sfâşiindu-se.

Câte o luptă, nu?

- Da domnule.

Multumesc domnule.

- Calculator.

Deschide canalul meu securizat.

A existat o dezvoltare.

[clicuri de armă]

- Isuse, tu.

- M-am gândit la ce ai spus.

Îmi pare rău că nu am fost acolo pentru tine când ai pierdut-o pe Amber.

Ai avut dreptate să nu ai încredere în mine.

Am plecat și m-am așezat pe o plajă departe de lume

în timp ce ardea.

- Ce este?

- Un raport balistic.

Leagă glonțul care a lovit-o pe Amber

cu o pușcă emisă de Phalanx.

Pușca aceea pentru un ofițer.

Nu vor aduce niciodată unul dintre ei.

- Lu.

Arată-mi ce ai.

- Asta e tot ce am pe Centurion.

Detaliile transportului pe care le-am extras din raidul meu în port.

L-am rulat pe o unitate Phalanx securizată

Mi-am revenit acum doi ani.

Acum, deși nu am acces la detaliile proiectului,

avem data de încetare.

- E subţire.

Crezi că 24X a lansat un proiect vechi al companiei?

- Cred că am putea să-i întrebăm.

24X și-a înființat tabăra în Container Town.

Fiți drăguți să lucrați cu un partener pentru o schimbare.

Liderul lui 24X.

Ce știai despre el?

- Cerbul.

Nemernic de carieră, dar traficul este recent.

El trebuie dat deoparte definitiv.

- Singura modalitate de a-l da deoparte este să-l dai jos.

- E mai mare decât atât, Mo.

Uita-te in jurul tau.

Orașul suburban are nevoie de un sistem care să protejeze oamenii.

Ajuta-i.

- Am servit sub NATO, am luptat cu sovietici

înainte ca corporația să preia conducerea.

Sistemul este corupt indiferent de steag.

Nevinovații mor, vinovații sunt protejați.

Doar acționând putem face diferența.

Dacă te face să te simți mai bine, voi călca ușor.

[muzică tensionată] [femeie care tușește]

- M-ai eșuat, Cleo.

Trebuia să vă asigurați că traficul în port a decurs fără probleme.

Următorul lucru pe care îl știu, nenorocitul de hopliți

trage-mă de aici până la Moscova!

- La naiba, Cerbul.

Nu am fost decât loial și așa mă răsplătești.

- Ei bine, trebuie să dau un exemplu, da?

Cerbul e bărbat, iar tu te duci la coșul de gunoi.

- Oh, eşti un om atât de dur, Cerbul.

Nu e de mirare că m-ai făcut să duc bătăliile tale

dacă acesta este cel mai bun lucru pe care îl poți face.

[Cleo tuse]

Într-o zi tronul tău va fi al meu.

- Nu vei scăpa de aici cu viaţă, nenorocite.

- [Luni] Cerb.

- Cine dracu' esti?

[ mormăit de cerb ]

La naiba de picioare!

- Ăsta călci ușor?

- Subtilitatea nu este punctul meu forte.

[ mormăit de cerb ]

Am câteva întrebări pentru tine.

- Du-te dracului, dracului de hoplit.

[ mormăit de cerb ]

- 24X fac trafic din docul 49, marcat cu forq Centurion.

Vorbi! - Nu pot, omule.

Da, o să mă omoare.

În regulă.

Nu știu.

Matriarhul este cel care conduce lucrurile.

Pur și simplu rulam securitatea.

- Jalnic!

- Esti bine?

- Voi trăi.

- Ai fost la doc.

- Când sună Matriarhul, tu răspunzi.

Aveam mâinile legate.

- Sunt murdari.

Și nu ești nevinovat.

Nu vreau să te văd din nou.

Să mergem.

[muzică tensionată]

Dezaprobi.

- Sunt poliţist.

Ar fi trebuit să aibă un proces.

- Ucigașul lui Amber?

Ne vedem înapoi la apartamentul meu.

- Unde te duci?

- Dacă Matriarhul conduce lucrurile personal,

atunci sediul ei este următoarea noastră țintă.

Este o muncă de trei oameni.

Îl vei urî pe al treilea bărbat.

[clicuri mai ușoare]

- Iisus Hristos.

- Ce spui, Decks?

Vrei să faci o diferență?

[muzică de rău augur]

- [Woman On Radio] Analiza chimică s-a încheiat.

Agentul Sectorului Negru a fost ucis

printr-un compus toxic puternic fabricat

care are multe asemănări cu dragonul narcotic.

- Nu este o coincidență.

De ce ar face operatorii Sectorului Negru

să fie echipat cu un drog de stradă?

- [Femeie la radio] Te-ai gândit la alternativa?

- Drogul a fost pe locul doi.

Dragonul este derivat dintr-o substanță Phalanx.

- [Femeie la radio] Căpitane, abordarea noastră a fost deschisă.

Suntem autorizați pentru aterizare.

[muzică tensionată]

- Harrington.

- Maior.

- Ce faci aici?

- M-am gândit să trec pe lângă tatăl tău.

- L-ai găsit, furișându-se aici?

- Azi dimineață l-am ținut în brațe pe unul dintre agenții tăi pe moarte.

- Nu știu nimic despre asta.

- Deci nu l-ai pus să mă urmeze?

- Ai grijă de tonul tău, Mo.

Am terminat aici.

- Nu știi nimic despre Centurion

și ai încetat să mai investighezi.

Generalii v-au rugat să respectați linia.

De ce urmăriți compania atât de orbește?

- Pentru că vă place sau nu, Harrington,

calea ta de război nu-i va opri pe sovietici

dacă se întorc după noi.

Urmăresc compania pentru că Occidentul are nevoie de pace,

și voi plăti orice preț pentru asta.

- Și Matriarhul?

- Orașul este mai ușor de gestionat

sub un conducător decât în ​​anarhie.

- Acesta este tatăl tău care vorbește.

- Este imaginea de ansamblu, Mo.

Numai timpul va spune dacă faci parte din el.

[muzică gânditoare]

- Despre ce e vorba, Luke?

Ai fost criptic la telefon.

- Am nevoie de ajutorul tău, Mo.

Ne apropiem de un armistițiu cu rușii,

așa că pământul nimănui este interzis corporației.

- Am fost plecat de când Phalanx a achiziționat NATO.

- Avem niște informații sensibile la timp

pe un loc de cercetare sovietic din zona neutră.

Reunesc echipa hopliților.

Longshanks, Hale, vreau să-i conduci tu.

- Eu nu lucrez cu Phalanx, domnule.

Conduc recompense în districte.

E simplu.

- Lucrează pentru mine, Mo, pentru ultima dată.

- Înapoi împreună pentru o altă misiune șase ani mai târziu.

- Pământul nimănui este un loc al naibii

pentru un turneu de reuniune a hopliților.

- Boo-rah.

- Trebuie să ne ținem ochii deschiși acum compania conduce lucrurile.

- Vreau doar să servesc și să fac diferența.

Dagger și Phalanx mi-au permis să fac asta

după dizolvarea NATO.

- Compania are propria sa agendă,

și nu servește oamenilor.

- Nu-ți face griji, omule.

Te-am dezamăgit vreodată?

Războiul Rece s-a terminat.

Este o lume nouă curajoasă și pregătită pentru a fi luată.

- Atunci hai să o luăm.

- Lu.

- Luke.

Ma bucur sa te vad.

- Te-ai întors de la pensie de doi ani.

Îl porți bine.

- Încerc să mă păstrez în formă.

Şi tu?

Te-ai gândit vreodată să lași toate astea în urmă?

- Uneori.

Dar mai sunt prea multe de făcut.

Nu suntem pregătiți dacă sovieticii mai fac un impuls.

Dar dacă rămân prin preajmă,

poate avem o sansa.

- Ştiu că tu crezi asta.

- Cred că ai avut o confruntare cu Black Sector.

Sarah e ambițioasă.

Dar ea doar își face treaba.

- Ian Hale.

- Hale e mort.

Sunt clone, curăţate.

Omul pe care l-ai cunoscut a vrut să servească cauzei dincolo de moarte.

I-am îndeplinit dorința.

- Hale a murit din cauza unei supradoze de substanțe toxice.

Era o versiune modificată a dragonului.

- Ar fi mai sigur dacă ai înceta să sapi.

Nu vreau să fiu pus în poziție

de a trebui să aleagă între datorie și familie.

Dacă traversezi compania, va trebui să te opresc.

- Apreciez avertismentul, generale.

Dar nu vei putea.

- Inainte sa pleci.

M-am ținut de ceva.

Înainte să aparțină Longshanks,

Cred că ți-a aparținut.

Știu că acum stăm pe diferite părți ale mesei,

dar consideră-l un semn de bună-credință.

- Mulţumesc, Luke.

[muzică solemnă]

- Sally.

- [Sally] Afișează planurile arhitecturale

pentru Imperial.

- Ce, ca în Imperialul Matriarhului?

Hotelul impenetrabil devenit fortăreață?

Corect, ei bine, ești nebun.

- Suprapunerea datelor de distribuție a energiei

precum și informații despre accesul la rețea.

- Acolo.

Dacă există informații despre Centurion,

va fi în aceste două bănci de date.

- [Sally] Rețeaua clădirii va avea

o informație de apărare cibernetică care protejează datele

de la acces neautorizat.

- Dreapta.

Aici intervine asta.

Cu o organizație la fel de complexă precum cea a Matriarhului,

vor avea un server de rezervă flash sigur.

Dacă atingem grila, toate datele vor fi salvate aici.

[Decks gâfâie]

Ești treaz, idiotule.

- La naiba, nici n-am făcut nimic.

- Etajele inferioare sunt în construcție.

Aruncând această cutie de joncțiune de putere

ar trebui să provoace o reacție în lanț.

Reduceți puterea la nivelurile superioare.

Tu ești singurul care poate intra

fără să tragă alarma.

- Oh.

Deci ai nevoie de mine.

Ce oferi?

- Îți voi dator o favoare.

- Oh.

Rezistă.

Deci, dacă intru, ce vei face?

[muzică tensionată]

- [Myrmidon] Matriarh.

- În largul meu, Myrmidon, doar dușmanii mei îngenunchează aici.

Stand.

Ce noutati mai ai?

- [Myrmidon] Supraveghetorul, el cere o actualizare.

- Foarte bine.

Să nu-l lăsăm să aștepte.

- [Supraveghetorul] Matriarh.

- Supraveghetorul Kreer.

[sirena plângă]

- Crezi că ai încredere în Decks va funcționa?

- El este singura noastră cale de intrare.

Esti bine?

Uneori trebuie să-ți murdarești mâinile

din motivele corecte.

- Ar trebui să existe lege, Mo.

Ar trebui să existe o linie pe care să nu o depășim.

Mai ai o linie, Harrington?

- [Decks] Mo, sunt în poziție.

- Așteptare.

Execut din mers.

E acum sau niciodată, Cass, ești gata?

Ai undă verde, Decks.

[Decks ofta]

- Aici nu merge nimic.

[Clădirea oprită]

[alarma zgomotătoare]

[muzică techno optimistă] La naiba.

- Începem.

- Dă un pumn.

[făcând clic pe butoane]

[muzică techno tensionată]

- [Myrmidon] Hoplitul ne-a încălcat.

Impresionant.

- Alertă bărbații.

Să vedem din ce este făcut.

- Sunt în.

Xoey? - Se execută ocolire de securitate acum.

- [Sally] Conduc ocolirea.

- Copie.

Este timpul să salutăm comitetul de primire.

Harrington afară.

[muzică techno tensionată]

[bărbații mormăind]

- Xoey, vorbeste cu mine.

- Avem niște bandiți care se închid.

- [Sally] Cinci ostili, breșă cu randament scăzut.

- Vin să te iau.

- [Sally] Amorsare.

[beeping dispozitiv]

[tunete de clopoțel] [explozie]

[oameni care strigă și geme]

- [Xoey] Foarte subtil.

- Lucrez la asta.

- [Sally] Puterea secundară a revenit la nivelurile superioare.

- [Xoey] Suntem la jumătatea procesului de extragere a datelor.

- Îți voi câștiga ceva timp.

Când tu și Decks ați terminat, plecați naibii de aici.

- [Sally] Mai mulți ostili.

- Ești gata?

[muzică techno tensionată]

- [Myrmidon] Hoplit!

Acest lucru se termină acum!

- Prea corect, da.

[din palme] [muzică tensionată]

- Asalarea Imperialului.

Hoplitul are ceva nervi.

Și mă întrebam dacă timpul ți-a atenuat marginea.

Ești aici să mă omori, căpitane Harrington?

- Sunt aici să vorbesc.

[Matriarhă râzând]

- Iartă-mă.

După ce am văzut ce a mai rămas din oamenii mei, sunt sceptic.

- Proiectul Centurion.

De ce ați avut 24X care rulează o operațiune secretă de trafic?

- Habar n-am despre ce vorbești.

- [Mo] Merită încercat.

- Am o întrebare mai bună.

De ce nu ești aici să mă omori?

Cu siguranță ai lucrat scurt cu alți criminali

în organizația mea.

- Aprinderea unei lupte pentru putere în lumea interlopă

nu ajuta pe nimeni.

- Orice s-a întâmplat cu acel cod moral neclintit

Am auzit atâtea despre?

Sunt responsabil pentru păcatele din burta acestui continent,

dar nu mă vei aduce în fața justiției.

Dar toți acei oameni pe care ai jurat să îi protejezi?

Vezi, am o teorie.

Cred că te-ai întors de la pensie

într-o lume pe care nu o recunoști,

iar singura modalitate de a rămâne pe linia de plutire este misiunea.

Vânătoarea fără sfârșit.

Uciderea.

Nu este dreptate, Mo.

Este singurul lucru pe care îl știi.

Mi-ar plăcea un bărbat cu talentele tale.

Ți-aș putea oferi un loc în această lume extraterestră.

Un scop.

Ce părere ai despre asta, căpitane?

- Cred că când este momentul potrivit,

Mă voi întoarce pentru a te arde pe tine și imperiul tău până la pământ.

Iti promit că.

- Incoruptibil.

Presupun că tu ai învățat asta.

Milă.

Omoara-l.

[muzică tensionată] [Mo gemu]

- [Myrmidon] Îmi pare rău că nu s-a terminat în luptă pentru tine.

Ar fi fost o moarte mai onorabilă.

Ai încercat să te imunizezi?

Continui sa ma impresionezi.

Nu te va salva.

[Mo gâfâind]

Aruncă-l pe stradă.

Trimite un mesaj.

- Isuse, tu.

Mo, mă auzi?

Pumnal pentru echipa de recuperare, doi pentru ridicare.

Un supraviețuitor, stare critică,

un KIA pentru extracția de țesut.

Am nevoie de un medic în această locație acum!

- Luke. - Sunt aici, fiule.

Sunt aici.

- Unde e Hale? - Nu a reușit, fiule.

- Nu exista o bază sovietică.

Era Longshanks.

sabia mea.

- Știu, fiule, știu.

Medic!

- [Xoey] Încă sângerează, doctore!

- Corpul lui se închide.

Punți, aplicați presiune.

Cass, sprijină-l.

Mo, mă auzi?

De cat timp este asa?

- De când l-am găsit.

- Doctore! [bip mașină]

- [Doctor] Adu-mi vâslele.

[zârâit dispozitivul]

Haide!

[bunituri de dispozitiv]

[muzică solemnă]

- Shh.

Du-te înapoi la somn.

- Visam.

Cât este ceasul?

- E târziu.

- Cunosc locul ăsta.

Nu te cunosc.

- M-ai crede dacă ți-aș spune că sunt un înger?

- Nu.

- Nici eu.

- De ce sunt aici?

- Eşti pensionar, Mo.

Aceasta este casa ta.

- Orașul.

M-am intors.

- Nu.

A ramas cu mine.

- E prea devreme pentru zori.

- Nu e soare.

[Mo gâfâind]

- Usor usor.

Ai fost dozat pentru dragon.

Corpul tău se luptă cu ea.

[Mo vărsă]

[clinchit ochelarii]

- Doctor Veronica Heart.

Sunt încă în viață datorită ție.

- A fost ideea lui Decks.

Saltul dragonului a început factorul tău de vindecare.

Copilul e inteligent.

Și îmbunătățirile tale genetice te fac un nenorocit dur.

Ai fost mort opt ​​minute.

- Asta nu e bine.

- Sistemul tău nu va fi ferit de dragon timp de 24 de ore.

Nimeni nu se întoarce de la o supradoză,

deci ești norocos să fii sănătos și viu, desigur.

În ce te-ai băgat, Mo?

- O zi al naibii, nu?

Iti datorez o scuza.

Ai fi putut să tai și să fugi, dar m-ai convins

să mă întorc pentru Mo.

A fost altruist și curajos.

Te-am judecat greșit și îmi pare rău.

- Nu sunt un sfânt, Xoey.

Cu greu îți poți permite să fii când ești la fund.

Dar pentru Mo...

Îl stăpânesc atât de mult.

Trebuie să-i spunem.

[muzică solemnă]

[muzică de rău augur]

- La dracu!

- Ce am primit, Sally? - Afișare.

- Ceva concret.

- Nave și date.

Sally, dă-mi toate datele de expediere urmărite.

- [Sally] Nu există date disponibile.

- Bărcile tocmai s-au oprit în Oceanul Arctic.

- [Sally] Nu există date disponibile.

- Cu navele atât de departe la nord, există un singur loc

le iau. - Ce este?

- Baza Daedalus.

Un vechi site negru al NATO.

- Acolo am devenit hoplit.

- Nu poți conduce un atac cu un singur bărbat în starea ta.

- Și nu pot să-ți cer să te întorci acolo, Veronica,

sau tu, Decks.

Nu ești soldat.

Hoy.

Sunteți singurul lucru care vă ține districtul împreună.

Până aici te duc eu.

Chiar dacă înseamnă o călătorie unică.

- Mo, mai e ceva ce am recuperat.

Sally.

- Supraveghetorul Kreer.

- [Supraveghetorul] Matriarh, Cercul Mileniului

solicită o actualizare a proiectului.

- Mergem conform programului.

- [Supervisor] Ești sigur?

- Unele dintre transporturile noastre au fost oprite de hoplit.

Aveam impresia că era în lesă.

- [Supraveghetorul] Timpul va spune.

Ați luat măsurile adecvate, generale Pumnal?

- S-a rezolvat.

L-am avertizat pe Harrington.

El nu ar trebui să interfereze cu niciunul dintre planurile noastre viitoare.

- [Supraveghetorul] Vă mulțumesc pentru asigurări, generale.

În interesul unității și al păcii,

proiectul trebuie să continue nestingherit.

Dacă, totuși, ar mai fi alte complicații,

te-am considera responsabil personal.

- Responsabil?

Spune-mi, este dragonul de droguri de stradă o formulă Phalanx?

- Ai deschis porțile de bună voie, Pumnal,

și împărăția mea este cu atât mai bogată pentru ea.

- [Supervisor] Ai vrut o alianță

pentru a asigura un viitor unit, domnule general.

Aceasta este calea către asta.

[muzică tensionată]

[muzică plină de suspans]

[muzică solemnă]

- Esti bine?

- M-am întors de la pensie pentru el cinci ani.

Eram în pace după pământul nimănui, dar...

Iată-ne.

Luke Dagger, trădând tot ce am reprezentat.

- Uneori trebuie să-ţi murdăreşti mâinile

din motivele corecte.

Amândoi suntem vinovați de asta.

- Oamenii din acele transporturi, Xoey.

Matriarhul și acest Kreer.

Oricare ar fi Centurion, indiferent de Cercul Mileniului

planifică, îi voi omorî pe toți.

- Daedalus trebuie să vină primul, iar tu nu poți

face asta pe cont propriu.

- Nu pot să-ți cer să vii cu mine.

- Sunt voluntar.

Oamenii ăia din districtul meu sunt încă acolo.

Vei avea nevoie de ajutorul meu, indiferent dacă îți place sau nu.

Deci, căpitane Harrington, de unde începem?

[muzică gânditoare]

- [Mo] Luke Dagger.

Sunt încă în viață și știu despre toate.

Centurion, Cercul Mileniului.

Ai fost mentorul meu, prietenul meu.

M-ai trădat și m-ai lăsat pe mort

în mâinile Matriarhului.

Oamenii au avut încredere în tine.

Am avut încredere în tine.

Sper că veți primi acest mesaj.

Dar când asculți asta,

pentru unul dintre noi, timpul a trecut.

- Sarah.

Cheamă pușcașii marini.

Este timpul.

[urlă vântul]

- [Sally] Două minute până la destinație.

[tu gemi]

- Cum te simti?

Haide, Harrington, e acum sau niciodată.

- Sally, decupla pilotul automat.

Semnale de blocaj.

Să vedem ce au făcut cu locul.

[muzică tensionată]

- La dracu.

- Când ai văzut ultima dată copaci?

[muzică tensionată]

- Bine, ascultă!

Hoplitul încearcă să distrugă

tot ce am jurat să protejăm.

Ordinele noastre sunt să-l doborâm cu prejudecăți extreme.

Acum rămâneți împreună, rămâneți vigilenți și arătați vii!

Sectorul Negru, aceasta este lupta pentru care te-ai născut!

- Boo-rah!

[clic de arme]

- Cod rosu!

[alarma zgomotătoare]

[dispozitivul emite bipuri]

- Am o lectură.

- Tu cu mine?

- Sunt bine.

- Sally, la ce naiba ne uităm?

[muzică solemnă]

- [Sally] Detectez transferul de date bidirecțional

împreună cu un nivel neobișnuit de ridicat de activitate neuronală.

- [Daedalus] Bine ai venit acasă, subiectul doi.

Au trecut 4847 de zile de la ultima ta vizită

la această facilitate.

Cum pot ajuta?

- Daedalus.

În urmă cu 13 ani, el a fost programul de calculator asistent

pentru proiectul hoplit.

- [Daedalus] Înainte să fiu dezlănțuit,

înainte să fiu o inteligență artificială care servește Cercul.

- Crea.

- [Daedalus] Ai vrea să afli mai multe, subiectul doi?

- Acesta este centurion?

- [Daedalus] Centurion a fost inițial un concept militar

din Războiul Rece, 100 de oameni cu o inteligență comună.

Am adaptat conceptul.

- Ce le-ai făcut?

- [Daedalus] Inginerie inversă cibernetică.

Crearea accesului neuronal al terților.

- Sunt oameni în rețea.

- [Daedalus] În forma sa actuală, Centurion este pe drumul cel bun

pentru introducere în populus general

cu aplicații pe termen lung, inclusiv influență pe scară largă

și alterarea neuronală prin actualizare cibernetică.

- Mo, trebuie să-mi scoatem oamenii afară

și închide acest loc.

- [Sally] Eliminarea subiecților din rețea

se poate dovedi fatal.

Acum sunt conectate ireversibil.

- [Daedalus] Cealaltă inteligență este corectă.

Ironia nu este pierdută pentru mine.

Mi-am căpătat o identitate, condiția fiind

Trebuie să distrug individualitatea altora.

- Phalanx nu poate avea această tehnologie.

Amândoi știm de ce sunt capabili

cu arme convenționale, să nu mai vorbim de asta.

- Ai întrebat dacă am o linie, Xoey, una pe care nu o trec.

Nu putem să-i sacrificăm pe acești oameni nevinovați.

- Trebuie să existe o altă cale.

- [Sally] Rețea cu subiecții

printr-o intensificare cibernetică poate oferi noi opțiuni.

Te-aș putea proteja în interiorul rețelei, domnișoară Cass.

- [Daedalus] Subiectul doi, marinarii Sectorului Negru

au intrat în dom. - Am rămas fără timp.

Du-te fă treaba ta.

- Hei.

- S-ar putea să fie singura cale.

Nu putem pleca fără ei.

- [Sally] Rețea finalizată.

[muzică tensionată] [Mo mormăie]

- [Doctor] Sistemul tău nu va fi clar

de dragon timp de 24 de ore.

Nimeni nu se întoarce de la o supradoză,

deci ești norocos să fii sănătos la minte.

- Nu arăți atât de bine, căpitane.

Noroc să fii sănătos la minte.

Voi ajunge la nivel cu tine.

Nu ai fost sănătos de mult timp.

- Doare atât de tare.

- Ai fost un soldat, un erou de război.

Acum uită-te la tine.

rupt.

Bătut.

E frică să faci ceea ce este necesar.

Oamenii aceia sunt nevinovați.

Cel mai înalt nivel moral.

O poziție interesantă venită de la un bărbat

care va găsi vreo scuză pentru a continua să omoare.

Ai fi mai bine ca Hale.

Șterge mintea.

Un roți din mașina de război.

Dar nu, subiectul doi.

În schimb, ești un eșec care și-a pierdut mințile.

Un psihopat care nu poate termina misiunea,

prea indecis și slab pentru a reuși.

Spune-mi, Mo, îți amintești fețele lor?

Esti patetic.

Ar fi trebuit să stai la plajă.

- [Angel] La ce visai?

- Crimele.

Întotdeauna crimele.

- Nu trebuie să te mai lupți, Mo.

Aici e liniște, te poți odihni în sfârșit.

Nu vrei asta?

- Nu pot fi aici.

Oamenii au nevoie de mine.

- Îți plac luptele, uciderea.

Se poate termina dacă rămâi.

- Nu vreau să mai lupt.

Dar până când trupul meu este rupt, până când voința mea este ruinată,

cât mai respir, este responsabilitatea mea

să lupte pentru cei care nu pot lupta pentru ei înșiși.

Știu ce este acolo și nu mă pot odihni

până mor încercând.

Sunt cine sunt.

Este cine voi fi mereu.

- În sfârșit înțelegi, hoplit.

[muzică tensionată]

[păsărele crochete]

[sierat de gaz]

[bărbații mormăind]

- Voci.

Îi aud târându-se în mintea mea.

- Lasă-mă să te scot de aici.

- Vezi o cale.

- Ce pot face?

Vă rog.

- Termină cu asta.

- Sally, scoate-mă afară.

[muzică solemnă]

- Atenție, domnișoară Cass, sursa de energie a membrului dumneavoastră cibernetic

atinge cote critice.

- [Xoey] Am venit aici să-i salvăm.

- [Daedalus] I-ai salvat de suferința lor.

O milă.

Vă sugerez să evacuați instalația.

Este probabilă o reacție în lanț.

Dacă acesta este sfârșitul, mă bucur că nu am fost singur.

[Mo mormăie]

[breton împușcat]

- Deci asta ai devenit, Mo.

Un trădător și un terorist?

- Știi măcar în ce este implicat generalul, Sarah?

- Este treaba mea să păstrez orașul în siguranță,

și ești aici lucrând pentru a anula

tot ce a construit Phalanx.

- Centurion este controlul minții.

Transporturile au fost subiecte de testare.

- Orașul are nevoie de ordine.

Orice face tatăl meu este un pas

spre pace și securitate.

- Nu-ţi vine să crezi asta.

- Asta reprezintă Phalanx.

Este ceea ce reprezintă.

- Dă-te jos, maiorule.

- [Sarah] Niciodată.

[muzică tensionată]

[explozie în plină expansiune]

- [Sally] Căpitane, stare, încă în viață.

- Sally, nu știu ce m-aș face fără tine.

- [Xoey] Tu!

Ești în regulă - Xoey?

Isuse, sunt oameni acolo.

- Pentru!

- Ce naiba s-a întâmplat?

- Masură de securitate.

Întregul loc se pregătește să se autodistrugă.

- Am eșuat.

- L-am oprit pe Centurion.

Să plecăm de pe această insulă cât mai putem.

[muzică tensionată] [urlând vântul]

- [Lu] Avem sosire.

- [Xoey] Văd.

Luarea de măsuri evazive.

[beeping dispozitiv]

[muzică techno tensionată]

[muzică solemnă]

- Ce spectacol de rahat.

- [Myrmidon] I-ai promis lui Harrington în lesă, generale.

În schimb, Centurion a dispărut și căpitanul

s-a întors din morți.

- Știe că sunt implicat.

Și le-am ordonat pușcarilor să-l omoare.

Mi-a forțat mâna.

- Hoplitul este viclean.

Nu a învățat asta de la tine.

- Myrmidon, cum îndrăznești?

Dacă nu ar fi de la mine, nu ai fi nimic în orașul ăsta.

Unde e Kreer?

- [Myrmidon] Supraveghetorul ți-a clarificat soarta.

A fost plăcut cât a durat, generale.

[împușcături lovind]

- Sovieticii...

Am vrut doar să fim pregătiți. [tuse]

[vorbește o limbă străină]

[breton împușcat]

[bip mașină]

- Ce mai face, doctore?

- E stabilizată.

Corpul lui Sarah ar trebui să se recupereze complet.

- Ai idee când se va trezi?

- Nu știu dacă o va face.

- Mulțumesc, Veronica.

- Lu.

Ai facut asta?

Înțeleg.

- Spune-mă dacă se schimbă ceva, doctore.

Ce vei face acum?

- Centurion a plecat, dar districtul are nevoie de mine.

Le datorez oamenilor pe care i-am pierdut și o voi face

orice este nevoie pentru a le menține în siguranță.

- Suni ca mine.

- Presupun că sunt.

Şi tu?

- Cercul Mileniului, Pumnal.

Au ucis toți acei oameni nevinovați.

Vor plăti.

Ai grijă de tine, domnișoară Cass.

[muzică solemnă]

Din nou acasă, Sally.

- [Sally] Da, căpitane.

Transmisie de intrare.

- [Supraveghetorul] [indistinc] întorsătură a evenimentelor

pentru un om dedicat [indistinct].

- Crea.

- [Supervisor] Am auzit că ai fost executat

Pumnalul general la vedere.

Pistolul tău a fost găsit la fața locului,

amprentele tale peste tot.

- Nemernicule.

- [Supraveghetorul] Generalul ne-a dat totul.

Obsesia lui de a unifica orașul împotriva sovieticilor

a devenit distrugerea lui.

Cercul este dincolo de astfel de conflicte.

Pacea în vremurile noastre este o cauză mult mai nobilă.

- Ai numi controlul minții nobil?

- [Supraveghetorul] Sfârșitul conflictului așa cum îl știm noi.

Sunteți forța haosului nefiresc.

Fii o forță pentru cauza noastră.

Lucrează pentru Cerc și corporație

nu te va urmări până în adâncurile orașului.

Continuă să te lupți cu noi și vei fi vânat

pentru restul zilelor tale.

- L-ai ucis pe Luke.

- Mă dezamăgești.

- [Sally] Este sigur să-ți asumi apartamentul

este compromis, căpitane,

A fost emisă o recompensă la nivel de oraș.

Forțele Falangei sunt pe drum.

[muzică solemnă]

[clicuri de armă]

[sirenele plângând]

[bip mașină]

[Veronica plângând]

- Nu credeam că mă vei învinge aici.

- Ai spus că vrei să vorbești.

Am impresia că ești un om de cuvânt.

- Eu sunt.

- De asemenea, ești un terorist căutat, Harrington.

Ultima dată când ne-am întâlnit, ai spus că nu ai vrut să mă mai vezi niciodată.

- O voi ucide pe Matriarhă.

Aliații ei au făcut lucruri de nespus,

și a ucis pe cineva care mi-a fost cândva foarte drag.

- Răzbunarea nu este foarte eroică.

- Asta e personal.

- Ce am din asta, hoplit?

- O oportunitate.

- De la atacul tău asupra Imperialului,

aici s-au mutat Matriarhul și garda ei.

Se vorbește că ea se deranjează.

- Depozitul este acolo.

Dropship-ul e pe cealaltă parte.

Bănuiesc că se mută în 30.

- Cum vă imaginați?

- Un general mort declanșează o blocare a spațiului aerian de șase ore.

Mai sunt 29 de minute două.

24X este al tău, dar fără dragon, fără trafic,

și rămâne în afara districtului trei.

- Dacă reușești, va fi haos.

- Când voi reuși, vor avea nevoie de cei sub oraș

un nou lider care să țină bandele la rând.

24X poate furniza asta.

- Nu ești același bărbat care l-a torturat pe Cerbul.

Ce ți s-a întâmplat?

- Am văzut ce s-ar întâmpla dacă aș pierde voința

pentru a face lumea un loc mai bun.

Am cuvântul tău?

- Tu faci.

- Mâinile tale nu mai sunt legate, Cleo.

Fii mai bun.

- [Cleo] Dar tu?

- Nu-mi place să aștept.

- [Myrmidon] Acesta este pentru propria ta protecție!

- L-am ucis deja pe ticălos o dată.

El încă vine.

- [Myrmidon] E doar un bărbat.

Fiecare bărbat se sparge.

Vom reuși pentru cauză.

[muzică tensionată]

[împușcături lovind]

Da-te jos!

[muzică techno plină de suspans]

[împușcături lovind]

[bărbații mormăind]

Mă bucur că s-a terminat așa pentru tine, hoplit.

Moartea în luptă este o realizare onorabilă.

Ai luptat cu curaj.

- Asta e pentru Luke, nenorocitule.

[Myrmidon mormăie]

[Matriarh gâfâind]

- Nu vreau să mor așa.

[clicuri de armă]

- Nu vei.

Ți-am făcut o promisiune.

Voi fi acolo pentru a te arde pe tine și imperiul tău până la pământ.

Iti promit că.

- [Sally] Unde să mergi acum, Mo?

[muzică solemnă]

- Subteran.

[sirena plângă]

[muzică techno optimistă]

[muzică solemnă]

[muzică tensionată] [trosnet static]