Original subtitles

Captain?

Ortiz. Just musing a bit.

Upon what, sir?

The journey back to Spain, the difficulty of it.

Yes, the crossing to get here was hard. Many men died.

You weren't even first mate then. Only after Pablo died of scurvy.

I thought you...

Pretty sure he also had scurvy.

But what if we just...

Just...

Go back.

Just to clarify, the captain is talking about stealing the gold.

Is he?

Human life is short, but gold is eternal.

And only God can possess the eternal.

- The king may not agree. - If he finds out.

And at most, we're talking about a series of misdemeanors.

I am sorry, captain.

I still think it makes us criminals, and I could not live with myself if...

Ortiz has died of scurvy! I need a new first mate!

Attention, everyone! Tie up the sails.

Shit. Fuck...

Ma'am. Ma'am, hey. Hi.

Hey. Okay. Just...

Hang in there. Ambulance is on its way, okay?

Do you want me to call someone? Yeah. Yeah. Yeah.

Oh, wait. No, shit. Here, I need you to unlock your phone.

All right. All right.

Uh...

Yes! Oh, fuck.

Is it one of these?

Oh, no, wait, wait. That one was me. Mike. Mike?

No, no, no! I'm calling. Stay awake, stay awake. Fuck.

Hey!

I want my phone call now!

About fucking time.

Hey!

So where are Moss and Delly?

- What's happening at the dock? - This was not the plan.

No? This wasn't the plan?

- Having me taken out by the police? - You, yeah. Me, no.

That little suck Andy set me up. He had me arrested.

For that old dude that blew up in the porta-potty.

And now thanks to him, we don't have eyes on Moss.

Moss is stupid, but he's not that stupid.

If he saw us, both of us get arrested, he's not going to the marina.

- Which is why I used my call for Patsy... - What?

- Hey, hang on. - You got a call?

Shut up. Yes, I got a fucking phone call and I called Patsy.

So that her family could get out.

Did she?

- I don't know. She didn't answer. - Shit.

We don't know what that means.

- Oh, come on. - We don't.

- Are you kidding me? - It doesn't mean anything.

It means that she wouldn't be in danger

if you hadn't gotten me arrested so you could take the gold.

What's wrong with you? Why do you always think the worst of me?

I find it a very useful place to start.

I had you arrested because I didn't want you to kill Moss.

Oh, what fucking bullshit.

Bullshit? I wanted you to let us do it.

- Why do you care so much about who did it? - Because you're my son!

It's a bridge I did not want you to cross.

- I was a cop. - And that's completely different, okay?

Some old man dies, some guy blowing up in a porta-potty,

that's collateral damage, okay? That shit happens.

But you picking up a gun

and shooting a guy because you want him dead...

that's something you don't come back from.

Okay, Valentine. You made bail.

Aha!

- Of course he did. - Yeah.

- Right this way, sir. - Shut up. Patsy got my message.

Whoa, not you Valentine.

Him Valentine.

Let's go.

Yes. Hello, sir.

Uh, this is Randy from the marina. The lady cop's been shot.

Yeah, she can't talk right now.

It's pretty bad. She's bleeding a lot.

And there's another guy here. I think he's dead.

I don't know. I don't wanna look.

Uh...

Here! Here! Over here!

There's the reaction I wanted before.

Surprise.

- You shot Iris? - No. Who's Iris?

At the dock.

Did you shoot her?

No. I didn't go to the dock

because we figured out your little ambush plan.

But don't say thanks for bailing you out or anything.

Fuck you. I need to get to the hospital. What the fuck?

You might end up there later.

But you got work to do first.

Let's go. All right? Come on. Come on.

Get in.

Iris has been shot.

Tell this asshole I need to get to the hospital.

I get why you're upset.

The wrong girl taking the bullet and all.

What are you gonna do anyway?

You're not a doctor.

All you are is a driver.

Now, take me to the fucking gold.

Where it really is this time.

Oh, I got you.

Goddamn it! Andy!

Just hold your horses, chief.

- Oh, finally. - I'm sorry I missed Mike in here with you.

That would have been a picture for your Christmas card.

I don't know what bug you got up your ass, but we can work it out later.

No, no, no. You're good where you're at.

I'm just here to visit.

Look, I don't know what you think I've done,

but you need to listen to me.

No, no.

We're gonna do this the other way around for once.

See, what you did is you broke my heart.

I tried to count them all up,

the times I looked the other way,

even when you didn't have enough respect for me

to bother to hide what you were up to.

I told myself, "It's nothing serious. Where's the harm?

The old man's just making a few extra bucks off smuggled cigars

or maybe something a little stronger now and then."

- But you owe me. - I owe you?

Because what?

I hurt your feelings?

So you bring me in here, and you bust me on some bullshit charges

about some guy who died from taking a crap?

Man, that's not why you're in here.

You know this guy?

Whoo!

Fuck yeah!

Woo-hoo! Woo-hoo!

Yeah!

- Never seen him before in my life. - Yeah, he didn't know you either.

But luckily, in this closed system of ours,

that being the underbelly of Central Florida street drug crime,

everybody knows somebody.

So I give the cops who I bought the drugs from,

and I get a deal?

I tell you my supplier and I walk.

We don't meet in person.

All I know is once my product comes in, it goes up river on a boat.

Whose boat?

She's speedy, I'll give you that.

Take care now.

It's like that funny poster you see,

where, one after the other, a little fish gets eaten by a bigger fish,

except the opposite.

See, you got eaten by the littlest fish of all.

- You can't do this. - This isn't me.

This is the DEA.

- And that's federal. - My daughter's life is at stake.

You need to help me.

Oh, I don't, actually.

This relationship is no longer symbiotic.

But I'll call Patsy,

and you call a lawyer.

These are the floats.

We dive down, we attach them to each corner of the truck and the tires,

inflate them with the compressor,

the truck pops up,

and then we float her to shore like a fucking raft.

Watch your step.

We wouldn't want you to slip and hurt yourself before we get started.

Thanks. Now give me the phone.

- I need to call the hospital. - Eh...

I changed my mind on that.

I feel like you'll work harder if I let you call after.

So get to work.

It was supposed to be a four-man job.

Then I guess you'll have to work four times harder.

My dad never... What do you call it? Groomed me for this.

He never said, "Son, someday all of this will be yours."

It just was.

Then everybody was looking at me like the only thing I was, was not him.

Everybody except you.

You made me think I could be someone.

You pulled me through.

Same.

Wait. Wait.

Is it all ready?

- You just have to turn on the compressor. - Oh. Let me do it.

I mean, I should earn my share, right?

Red button.

Just push it.

Woo-hoo!

- Did you see that? That's fucking awesome! - Moss!

That's fucking awesome. Hey.

Come on.

One thing.

Hey, hey. Don't you pop that.

I might, though. And down it goes.

- Put the fucking knife away. - Is shooting it any better?

He won't sink it. He wants the gold as much as I do.

- More. - Okay. What?

So this gold...

What's the split? A third each?

Here's the split. I take it all and I let you live.

Counting on my will to live is a sucker bet.

How do you feel about your sister? Be honest with yourself.

You know you'll never manage to pay me back,

not if you live to be 100.

So you know I'm being generous

when I say I will give you exactly as much gold

as you need to pay me back for all that.

And then we're square, and your family is safe.

On my word of honor.

Mike.

You've been saying this whole time all you want is out, right?

I should have gotten out

the night you crawled back into my motel room like a snake.

Fucking gamblers, man.

- There's nothing. - It was always nothing.

You're all the same, man. Every one of you.

Chasing some empty truck.

You know what? I changed my mind.

You can have all the gold.

There's still the matter of your debt.

I'm afraid I gotta settle it the same way I settled Gil's.

The two of you can have a laugh over all this when you meet.

I thought you didn't kill Gil.

I didn't.

That's right. He hasn't killed anyone personally since my father.

Because my dad told me to do it.

We went over this.

Just like Jimmy killed Gil because I told him to do it.

That's how the boss-employee relationship works.

You know what, Mike?

Let me tell you why...

Look what you made me do.

Him or me?

All of you.

I do have a question, though.

If you had that gun, why didn't you use it before?

Sure, and when would have been good? At your sister's house?

Or in the car driving down the highway with a gun on me?

Or in front of the police station?

Plus, who I might actually have to shoot,

since you were happy to let me drive blindly into an ambush.

- I thought you were with him. - I know you did, and fuck you for that!

I heard you in his motel room, Delly.

- When? - This afternoon.

- You told him that you've been playing me. - To save your life!

Well, I know that now.

Is that a thank you?

Thank you.

Freeze.

Dude, I have the gun.

I know you have the gun 'cause it's my goddamn gun!

- What? - Deputy Ketcher?

Yeah.

Wait, you know this guy?

He's right. It's his gun. I stole it.

Hard to mistake it.

Wait, so he's a cop?

- Yeah. - Because, seriously...

I don't care about that, okay? I really don't.

I'm not gonna go into everything that's happened the last few days,

except to say I have a new understanding

for people living on the margins of society.

I did have a finger up my ass, but all I wanted was a gun.

That's it.

You wouldn't think that would be hard to get in Florida after all.

But of course I had to pick a murder weapon,

which in retrospect was probably also inevitable, given the odds.

I probably rode past three or four of them

by the side of the road on the way here.

But right now, I swear to you beyond any doubt,

I have zero interest in either one of you.

All I want right now in the whole world is my gun back

and to get the fuck out of Florida.

Problem is, your gun is now a murder weapon.

And there's a bullet missing.

A bullet from your personal weapon inside a murder victim.

That's something you don't want, and you should take that too.

- From his head? - No, it probably went through.

What was the angle?

Right where she's standing.

It could be lodged in that truck.

Yeah, or maybe it ricocheted. There, look.

- Here. - Thank you very much.

Hey, can you give me a hand before you go?

Sure. With what?

You wanna say something?

My father told me never to speak ill of the dead.

But then that degenerate fucker killed him.

Thank you.

Oh.

I don't have enough money for the bus home.

That sucks, but it's not our problem.

Sorry.

Look left.

Look forward.

Okay, now can we go?

What?

We have to make a stop.

No.

I need to go to the hospital.

Are you fucking kidding me?

To see if Iris is okay.

- So call her. - It's my fault she's hurt.

But it's not mine.

I need to give her the tape of Moss.

What tape?

Him confessing to murder.

You have me doing murder. Give me that.

I'll erase your part. Don't worry.

Will you?

- What do you mean, will I? - I don't know, Mike.

I just know how many times I've sat around waiting

while you take care of your needs, and your wants,

and your sister, and your ex-wife, and now it's my turn, me.

I need. I...

I just fucking killed someone for you, and what? Nothing.

All of you.

All you guys thought I was just some character in your stories

but this is my story.

Always was.

My shot at not having to ask some man for what I want.

My dad for a loan, Moss to take care of me,

you to help me with the gold, and now there is no gold.

I have to get the fuck out of Dodge right now.

And I don't need you to be in that part, Mike. I don't. I'm fine.

But I want you to be, so...

Waiting around, hoping you'll pick me for once, is over.

So you can be in the next chapter or not. Either way, it's now, so choose.

Hi.

Hi yourself.

The good news is you're alive.

The bad news...

Still in Florida.

Mm-hm.

I'm afraid so.

- Hey. - Hmm?

I got you a present.

Moss's confession.

Two murders.

See? Name brand came through.

When I get my phone back, I'll get a warrant for Moss's arrest.

Moss is gonna be hard to find.

How hard?

The important thing is that you got him and closed your first case.

Yeah, but I can't bring him in

or say why.

And you managed to ditch me long enough to pull off your heist,

so I'd say the big winner here is you.

Not at all.

I was shot.

I know.

But at least I wanted you to have what you came here for.

I did.

I got to feel what it's like to be you.

To bet everything you have on a long shot...

and lose.

The only difference is I can quit.

We don't need the information on the flash drive anymore.

Moss won't be a problem.

I need different help.

I need to disappear.

That's something I know you have experience in, so...

No, I'm fine. I'm okay.

Okay.

Thanks, Mom.

♪ I see the forest through the trees... ♪

The day has arrived for Longwood residents

as that big sinkhole is finally being filled in forever.

County supervisors have approved plans for a park...

♪ Is it a sign of the times? ♪

♪ Or only in my mind? ♪

♪ Only in my mind? ♪

♪ No more trouble, no more crying ♪

♪ No more, no more, no more ♪

♪ It'll turn my water into wine ♪

♪ Please, please, please... ♪

Quitting?

But you waited so long to make detective.

It wasn't working for me in the department anymore.

I felt like they were always gonna look at me like I let Mike slide.

Slide? Is that...? No.

What's the new job?

FBI.

♪ Don't tell me what I will and won't ♪

♪ Don't tell me ♪

♪ I'll give you something... ♪

You can just get into the FBI?

Get?

Someone from the governor's office recommended me.

Said they saw my undercover work at Moss's house.

But being a police detective is all I ever wanted.

So I keep wondering if it's the right move or the only one I have left.

Tell the pilot to keep the a.c. on.

I won't be in Florida long.

Let's go find my brother.

♪ Is it a sign of the times? ♪

♪ Is it a sign of the times? ♪

♪ Or only in my mind? ♪

♪ Or only in mind? ♪

♪ No more trouble, no more crying ♪

♪ No more crying, no, no ♪

♪ He'll turn my water into wine... ♪

- Hey. - Good morning, Mike.

♪ Is it a sign of the times? ♪

♪ Is it? Is it? Is it? Is it? ♪

♪ Or only in my mind? ♪

♪ Only in my mind? ♪

♪ No more trouble, no more crying ♪

♪ There'll be no more trouble, no ♪

♪ He'll turn my water into wine ♪

♪ He'll turn my water into wine ♪

♪ Is it a sign of the times... ♪

Oh, my God. Look at you.

Hi.

Oh. I need you to sign something for school.

- What did you do? - Don't freak out.

Thank you.

♪ He'll turn it, he'll turn it ♪

♪ Turn my water into wine ♪

♪ Turn my water into wine ♪

♪ Turn my water into wine ♪

♪ Turn my water into wine... ♪

Hello.

Welcome to the Palm's Motel.

Uh, how many nights will you be staying with us?

All of them.

This is my motel.

A Florida man was hunting pythons

in the Everglades yesterday

when the hunter became the hunted.

Wildlife authorities say he was killed by an 18-foot snake,

which then choked to death trying to swallow him.

While authorities say that python attacks on humans are rare,

they will eat alligators.

So maybe it was confused by the hunter's brand-new alligator boots.

I just wanted new alligator boots and an airboat.

Now I'll never get new alligator boots and an airboat.

After the break, Chip Devons brings us part four of his special report...

- Where's my gold? - I don't know.

Buzz is dead.

How?

Hunting snakes.

Hmm.

He was also wearing new alligator boots and had a new airboat.

Precisely the things he said he would buy with the gold

when he got it.

Which he did, when you stole it.

How could I?

I've been locked up in here.

You did it the night before.

The night Dutch blew up.

- What is this? - My boat.

The heat is on you two, and it's bad for all of us.

Get on the boat, go somewhere. I promise you'll get your cut.

I'm not going back to that motel.

You can stay at my place. I'll crash with Ray-Ray.

The three of you used the salvage equipment

to raise the truck, get the gold.

Sank the truck again and put the equipment back on Ray-Ray's truck.

What I didn't notice was that it was still wet.

"Is it wrong to want the gold that gives you a better life?"

What?

Wagon Train. You wouldn't remember it.

Barbara Stanwyck?

Barbara Stanwyck?

Yeah, I loved her.

Delly's got a little bit of that in her.

You know, I...

I thought, I really did, and that's my fault...

but I thought for one minute back in that cell that night

that you did really care more about me than the gold.

But as you were saying that, you had already stolen it.

Not from you.

From her.

I didn't trust her.

I tried to tell you that, but you wouldn't listen.

I let you think there was nothing in the truck

so she would leave with that asshole boyfriend.

Buzz and Ray-Ray were gonna take their share

and then were gonna hide ours, okay?

Until the boyfriend and Delly were gone.

Then Ray-Ray got himself killed, and I got myself locked up in here.

Unless you think that that was part of the plan.

Totally. Absolutely.

I can see you doing a stretch in here for $100 million.

I wanna see my granddaughter grow up, so no.

- You just can't help it, can you? - Help what?

Lying. Just give me the truth one time in my whole life.

Just once.

You were never going to tell me about the gold, were you?

Fine.

I was never gonna tell you.

There you go.

Why not?

Because you would have left.

Okay?

But you're here now...

and I'll be getting out soon.

You won't get out soon, and I won't be here when you do.

Where are you gonna be?

Iris is gone.

Delly is gone.

And you are right back here where you started.

Nowhere.

I was really pulling for you and Iris.

That Delly...

she brought out the me in you.

And as a father, I was really hoping for something better.

But I guess in the end, you and I are just the same.

Some, yeah.

The difference is...

one of us can still walk out of here.

So you talked to Dad?

He looks good in orange.

Rum and Coke?

You want one? I get them for free. My brother owns the place.

Nah. He's just the manager.

Oops. I hope I don't get him fired. He has no other job skills.

How are you?

Still wearing the ring. We'll see how that goes.

What about you?

I've lost everything that ever mattered in my life.

I'm stuck here in Florida.

I live in a spare room above a convicted felon's bar.

So I'm golden.

Oh, come on.

You haven't lost everything.

You still have an angry ex-wife.

I also have a sister I owe a ton of apologies to.

Don't start now. It's a long list, and I can't stay.

I'm sorry about Deacon.

It needed to happen.

I'm almost grateful. Not to you.

Grateful I finally told the truth.

What about the girl?

No idea.

Disappeared.

Nobody disappears anymore.

We're all a blinking blue dot on someone's screen.

All right, well, I gotta go.

I gotta go to the laundromat.

All right.

Bye.

♪ Good luck lovin' somebody ♪

♪ Like me ♪

♪ Who's gonna give you the runaround? ♪

♪ Run you right back into the ground ♪

♪ Well, good luck ♪

♪ Finding somebody like me ♪

♪ When the world is endin' ♪

♪ You'll leave eventually ♪

♪ Ooh ♪

♪ Ooh... ♪

Fucking GPS, right?

So, Mike, did you come here for me...

or for the gold?

♪ Darlin' lover ♪

♪ Too many hearts Slip through these hands ♪

♪ If it's not gonna work with you ♪

♪ Well, I've done the best I... ♪

♪ Good luck ♪

♪ Lovin' somebody like me ♪

♪ Who's gonna give you the runaround? ♪

♪ Run you right back into the ground ♪

♪ Well, good luck ♪

♪ Findin' somebody like me ♪

♪ Who's gonna love you endlessly? ♪

♪ Good luck ♪

♪ Lovin' somebody like me ♪

♪ Who's gonna give you the runaround? ♪

♪ Run you right back into the ground ♪

♪ Well, good luck ♪

♪ Findin' somebody like me ♪

♪ Who's gonna love you endlessly? ♪

♪ Good luck ♪

♪ Lovin' somebody like me ♪

♪ Who's gonna give you the runaround? ♪

♪ Run you right Like a root to the ground ♪

♪ Well, good luck ♪

♪ Findin' somebody who will ♪

♪ Love you the way I do ♪