Original subtitles

[Translated by LuctoCute[Kazirenai]]

[dark music]

[bird chirping]

[Dohun's cheers] [Minseo's applause]

[Yura's light laugh]

[Yura's surprised breathing]

[Yura's elasticity] (Yura) The lights

The atmosphere is very unique.

It's so pretty [Yura laughs]

Dohun said he spent money needlessly

[Yura's groan in denial]

(Wolf) You recognize me too.

[Wolf and Yura laugh]

I have to wait over a year to buy this.

Very hard to find [Wolf's light laugh]

I really like it, thank you

[Yura's light laugh]

(Wolf) Actually, the designer who made this light is

I've been a drug addict my whole life

- (Yura) Ah... - (Wolf) Then at an early age

I was sentenced to death and regretted it.

In pursuit of pleasure

things you missed

only those who have this light

Wishing I didn't live like myself

I wrote a message here

[Meaningful Music]

'Memento Mori'

'Remember you will die'

But when you turn on the light

[light switch sound]

ironically

Is this message disappearing?

(Young Taegu) I can't help it

people only in the dark

'Memento Mori'

you realize death

(Dohun) The plane whirs...

evil!

oops i fall

(Young Tae-goo) Later, if you

If you live in bright light

never forget

what is the end

[Music: 'Family' OST] [Yura's embarrassed breathing]

[Yura's awkward laugh]

[heavy sound effect]

[firearm combination sound]

[Yura's light sigh]

- (Jumin) Oh, Minseo’s mom - (Yura) Hello

(Jumin) I often come to see my father-in-law [Yura's light smile]

(Yura) Go grocery shopping [Residents responding with laughter]

- Go in. - (Resident) Yes

(Yura) Hello [Yura's light smile]

[noisy sound]

[Jihoon's scream]

(Jihoon) Daddy hurts

No, Dad, why... [Jihoon's moaning in pain]

Stop it, Dad. Huh?

Why is this my fault? It's my dad's fault, isn't it?

(Woongsu) You made the mistake [Jihoon's surprise sound]

[Jihoon's moaning in pain]

(Jihoon) Stop it! [Jihoon's urgent breathing]

(Jihoon) Dad, stop now, I’ve done enough

Come on, are you coming or not? [Door lock button sound]

(Woongsu) Where is this running away! [funny sound effect]

[Woongsu moans]

[Min-Seo's crying] [Woong-Soo's embarrassed moan]

Come on, come on, come on, come on, come on, come on [Sound effect]

(Jihoon) Sister-in-law, help me, help me

- (Yura) What is this? - (Woongsu) Come here

[Jihoon's moaning in fear] Come here when you say good things

(Jihoon) No, that’s why my dad borrowed a car, why did he make me do it?

Because of you, the road to the afterlife of Mansu

I couldn’t even see you off, what are you going to do, you bastard

(Yura) Oh, father, father, calm down

(Jihun) Brother-in-law, brother-in-law Oh! baby, baby

[Woongsu's angry moan] Wait, wait, stop!

Dad, why are you blaming me for the tea spread? blame the car

(Yura) No, what, what, what why, what, what is the car?

It spread while borrowing a car from my brother's friend.

You said you'd call a taxi

I hate my dad!

(Mirim) I want 500,000 won for round trip.

No, then, over there...

Did you just come here without paying your respects to your father's friend?

(Ungsu) Yes

(Mirim) I can’t go, how

Throw 500,000 won on the street, even at the funeral of your best friend

(Woongsu) Hey, hey, I won’t beat you, so come here

- Come here when I say good things - (Yura) Father, calm down

(Woongsu) Hey, mother, I really...

- (Yura) Father, yes, yes - (Woongsu) I really...

This baby! [Jihoon's moaning in pain]

- Come on! - (Jihoon) Ah, Dad

- (Yura) Father, your hair is falling out - (Jihoon) I'm dying, I'm dying

Brother-in-law! Brother-in-law! babe! babe!

(Mirim) Oh, don't come! Do not come!

[Exciting music] (Jihoon) Oh, don't come!

Don't come!, Don't come! Do not come!

Brother, why are you only watching?

(Yura) Father, calm down, Father

[Funny sound effect] [Jihoon's surprised sound]

[Funny sound effect] [Jihoon's urgent breathing]

- (Woongsu) If you get caught today, you will die, you bastard - (Yura) Father

Ayu, calm down, father [Cell phone ringtone]

Dad calls, calls, calls

- (Ungsu) Huh? Phone - (Yura) Phone

[funny music]

[Cell Phone Ringtones - Continued]

(Woongsu) Aigoo

- (Yura) Be careful! - (Woongsu) Oh, Mr. Jesu

[Mirim's upset moaning] [Woongsu's embarrassing moaning]

oh my

Oh my, oh my

Oh, no, rent a car. Why did you borrow a friend's car?

Did your brother pay special attention to saving your father's spirit?

[Yura's sigh]

My father likes to go home in a foreign car

Then don't hesitate to contact me

Chi, brother...

I didn't make 500,000 won sensibly.

[Yura laughs] (Mirim) Where are you going?

- I'll go see that oppa - (Yura) Be careful

- Oh, that one, that one - (Miri) Yes?

(Yura) Seobangnim’s shoes

- (Mirim) Did you leave it there? - (Yura) Uh

(Mirim) I'm going crazy, I'm going crazy, really

(Yura) Have a good talk and contact me

(Mirim) Oppa [Yura's sigh]

brother

[Yura's sigh]

[Music: 'Family' theme song]

The last train was cut off, so I'll be there soon

Oh, of course I have to go down.

I have to let Mansu go

yes

Then see you later, Mr. Jesu

[Call end tone] (Yura) Father

- Drink up your throat here - (Woongsu) Uh

[Yura's light sigh]

[Ungsu's refreshing exclamation]

Mansu and I are really close.

We were like our first love

in my neighborhood

Kim Ji-mi had an older sister who looked exactly like her

[Blood pressure monitor operation sound] That older sister was so shy

[Sphygmomanometer sound] Aren't villagers fed up with such things again?

You must have given up on Kim Ji-mi.

to meet my mother

That's right [blood pressure measurement end sound]

(Ungsu) How many are you?

100 out of 150

Take 10 deep breaths

[Sound of Ungsu's breathing]

- (Yura) Father - (Woongsu) Huh?

[Massager operating sound]

[Woongsu's refreshing exclamation]

aww, good

(Mirim) this

(Jihoon) Yes, eat [Cell phone vibrating sound]

[Cell Phone Vibration - Continued]

Don't take it, don't take it, don't need it

don't mind and eat

[Cell Phone Vibration Sound]

(Mirim) I got a text message from my brother

(Jihun) Huh?

My father says he's going down again on the train?

Anyway, Dad is good to everyone except me?

Can I not go?

(Jihoon) Can you see it?

see here? [Interesting Music]

can you see

hey

- Additional 2 servings of our sirloin - (Staff 1) Yes

Today I

Dad's card scolds me

Order everything you want to eat

(Yura) I want you to eat beef bone soup

The ones in the freezer cook right away.

(Woongsu) Ayu...

In the meantime, what kind of assortment do you have?

everything is annoying

[Yura's light sigh]

when the youngest was young

You know, you've been through death, haven't you?

(Yura) I know

It was difficult at that time

I heard from your mother that you had a hard time finding the cost of surgery.

The person who paid for the operation was Man-soo.

(Woongsu) Money to pay the balance on the newlyweds

Jesu, without permission

oh thank god

(Ungsu) Yes

Mansu saved Jihoon

That's why you wanted to go to condolences with Mr.

before dying

I should have shown you how big Jihoon is.

no

Why are you showing a big guy like that?

it's better

(Woongsu) Uh, it would be perfect if I woke up now

[Ungsu's light moan]

Dad, have some water...

[Minseo's sigh]

(Yura) Father

I got an invitation

(Woongsu) No, isn’t this too rude?

No, I'm in my 80s just because I live.

Isn't this pretending to be too proud?

You're right

Healthy 80 years like this [Ungsoo’s heartwarming laugh]

I'm proud of my children

I am

I'll give you the most exciting 80th party in the world

[Ungsoo's heartwarming laugh]

(Yura) Minseo’s dad invited the first singer, right?

My father's favorite Song Ga-in

Uh, did Song Ga-in really come?

(Woongseo) Ayu, everyone is going to see Song Gain

die of envy

[Woong-su's hearty laugh] Do you just come?

Are you going to sing me a birthday song for your father?

[Ungsoo's soft elasticity]

I'm looking forward to that

[Woongsu and Yura laugh]

(Yura) Please contact me when you arrive at the mortuary and be careful at night

(Ungsu) Come on

Text me when you get home too

- (Yura) Yes - (Ungseo) See you tomorrow, our Minseo

Bye Bye

- (Yura) Come back - (Woongsu) Yes

[Yura's sigh]

[Call Ring Tone]

(Yura) Oh, Dong-seo, I finally get it

What about the West?

do you still

change it

West will you do this?

I'm really disappointed in Mr. Seo, huh?

(of the autopsy) You should see the autopsy

[sound of door opening]

[Sound of door closing]

[Meaningful music] [Sharp sound effect]

[Sharp sound effect]

bullet?

[Heavenly trembling breathing]

was alive

[dark music]

[Heaven's light sigh]

(Cheonryun) Dominic...

No, did you say Wolf?

Wasn't there anything else you talked about?

Because you came to Korea

invited me home

It's all about talking about the past

(Dohun) So, have you identified the suspect?

The sniper who killed Wolf.

I'm investigating

you know our rules

you are out of work

good luck friend

[Dark music - continued]

[Cell Phone Vibration Sound]

(Cheonryun) report

(Youngji) Uh, I recovered all the CCTVs near the cafe.

As you said, we handled it without causing any problems to the media.

(Cheonryun) I got it for now

I'll take on the wolf gun myself

all related matters

Keep everything secret

[Call End Tone]

[Sharp sound effect]

[Sharp sound effect]

(Dohun) Send me the Wolf data

[Car starting sound]

[sink water sound]

(Dohun) Honey, I heard a noise from the washing machine earlier.

Do you want me now?

(Yura) Leave it alone, you have to run it one more time

(Dohun) Oh, okay

[sink water sound]

(Yura) Minseo

Cat can't wash her face, huh?

I'm definitely going to the jewel's birthday party

You said no?

Tell Jewelie that it was Grandpa's 80th birthday party that day.

Grandpa why, why?

On the jewel's birthday, they're having an eightieth party.

(Yura) Stop Minseo

wash your face

- (Yura) Oppa - (Dohun) Huh?

(Yura) 80th Feast

Did you check Song Ga-in's schedule?

Ah, Song Ga-in...

why? why...

can't you come?

no, it's not that...

I can't reach the hyung who connected me to Song Ga-in.

(Dohun) Ah, why is that hyung?

I changed my number without contacting you

You mean you told your father something you weren't sure about?

(Dohun) No, that...

(Min-seo) How about having a party for your grandfather’s 80th birthday today?

I'll buy you a cake

(Yura) I told you to stop, Kwon Min-seo?

Hurry up and change your clothes

(Dohun) Hey... [Yura's sigh]

How about finding out about that imitation?

Totally amazing, it's the same

You know I have a good eye, right?

Same!

It's really the same [bowl rattling sound]

You want to cheat on your father?

Honey and me unite?

no, but that's

If it's filial piety, wouldn't it be possible?

(Dohun) Well, well... [Yura's sigh]

Isn't the couple fraud group a bit risky?

Oh, then how about Song Ga-in's nephew?

I saw it on TV, same, same, ah!

Exactly the same, same, ah!

(Minseo) Mom

jewelry birthday party

[Yura's painful sigh] (Dohun) Minseo

Minseo at her grandfather's 80th birthday party

Won't you try Song Ga-in?

No, jewelry will be your girlfriend

[Funny sound effects] (Dohun) Oh, will the jewelry be your girlfriend?

[Cell phone ringtone]

uh! There's a call, mom, oops

Mom, Mom's calling

Oh, it's Minseo, mom's calling

[Cell phone ringing - continued] Shall we go to the rescue?

let's go, let's go, let's go, let's go, let's go

(Yura) Ah, what should I do?

(Minseo) Mom! I got a call from my brother-in-law

[upbeat music]

(Yura) Aigo

(Ms. Park) One, two, three, four

two, two, three, four

one two three four

two, two, three, four

one two three four

two, two, three, four

- One, two, three, four - (Woongsu) If I were a narrow-minded man

What are you meeting for?

I'm fine, I'm fine

well, i'm upset

Why are the dates like that and they overlap

I wouldn't do this even if I only had two grandchildren.

Ayu, that's because it's okay

(Ms. Park) And

Why is this so sincere?

More sorry for people?

So let's do this

(Woongsu) Mrs. Park can't come to this 80th party, but

How about attending Gusoon?

next 10 years

[Mrs. Park's charming moaning]

Is it possible?

Hey, isn't that what we do every day

[Ungsu's laughter]

[Interesting music] [Woongsu's powerful moan]

- (Mrs. Park) Mr. Kwon - (Woong-su) Yes

(Ms. Park) Do you want to iron bars?

(Woongsu) Now, I thought I’d give it a try

[Ungsu's light laugh]

[Interesting music] [Ungsoo's spirit]

[funny sound effect]

[Ungsu's heavy breathing] [Ms. Park's surprise]

[Children's Elasticity]

[People's astonished exclamation] (Child) Grandpa is awesome

[People's surprise] The best, the best

(girl) You're so cool

(Man 1) No, this is... [Mrs. Park's cheers]

It's so cool [Mrs. Park laughs]

[Door lock sound]

(Jihoon) Do you have a father?

doesn't exist?

- Mirim, have you eaten? - (Mirim) Yes

(Jihoon) What did you eat?

What did you eat all by yourself?

(Mirim) Aigo

[Jihoon's sigh] (Jihoon) I'm hungry

(Mirim) When are you going to reconcile with your father?

How long are you going to be pissed off?

oh, childish

Are you childish?

It's a civil revolution against violence

(Mirim) Okay

Oppa, to my father today

- I apologize formally - (Jihoon) Why am I?

(Mirim) I made a deal with my brother

Brother, if you apologize

Pungppungi decided to buy me a prenatal storybook.

apologize

- Understand? - Hey, I'll buy it for you.

How much is a prenatal storybook?

(Mirim) When will our Bung Pung learn Korean?

When our Bung Pung goes to college?

um, delicious

[Jihoon's exclamation] [Mirim's angry breathing]

(Jihoon) Sweet, sweet

(Mirim) I honestly...

I'm on my father's side [funny sound effect]

There are no such parents in this day and age, oppa.

Did you hear what my dad said last time?

children of other families

Changed the car, sent me on an overseas trip

putting a lot of pressure on us

Oh, was that pressure?

didn't you know?

(Mirim) Hey, hey

That there is no such thing

Brother...

It's proof that you have great parents.

Oh my father

Being buried next to your mother is your last wish

How simple and burdenless are the children?

You are so cool

(Jihun) Hey, I haven’t eaten. [Mirim sighs]

[Sound of butt patting] (Mirim) Wash up quickly

I'm going to go to put on my hanbok and apologize

- (Jihun) Ah, I'll eat and wash up - (Mirim) Ai, wash up and come back

- (Jihoon) Is this correct? - (Mirim) That's right, that's right

[Interesting Music]

Oppa [funny sound effect]

wash quickly

[Mirim's charming moan] Go in, go in

[Jihoon's terrified moan]

[Mirim's sigh]

Pungppungah, you don't look like your dad, okay? Are you nice?

[Mirim's deep sigh]

(Jihun) Boiler

- (Employee 2) Hello - (Dohun) Yes Hello

- (Staff 2) I'll bring the teacher - (Yura) Yes, yes, yes

[Dohun's light smile] Thank you

[Bright music] [Dohun's laughter]

(Yura) Don’t tell me about Song Ga-in yet?

(Dohun) Ai, but

Shouldn't we try it once the sun goes down toward Song Ga-in's nephew?

Oh, kidding... It's really amazing, really...

Minseo's Dad

(Yura) Seobangnim, you know I made a promise, right?

Can I just apologize for what my brother-in-law wrote?

(Yura) Yes

And Minseo

do well

(Dohun) Concentrate, you have to concentrate, okay, Minseo

focus

I'll be alone

(Yura) Yes, uh

[funny music]

This Father's 80th Feast

What did I say?

(Dohun) A great chance to repay my father's tremendous kindness with one cue!

(Yura) So that my mother won’t feel empty

Fighting together for the success of my father's 80th birthday party

(Dohun) Now, now, now, fighting! hey! hey! ruler...

hey! [funny sound effect]

(Yura) Ah, it’s gloomy

(Dohun) Do it, what you did is important, now!

(Woongsu) Aigoo

Our Ms. Yoon is now the best driver

[Woong-su and Mrs. Yoon's laughter] [Navigation guidance voice]

(Ms. Yoon) By the way

I'm embarrassed to show my family

I thought you weren't invited

How did you change your mind?

that's not it

In the meantime, to formally invite

(Woongsu) You didn’t say anything [Shining sound effect]

[Mrs. Yoon and Ungsu's laughter]

(Ms. Yoon) Then that day

Are you sitting next to Mr. Kwon?

Like the hostess?

[Mrs. Yoon's laugh] Hey, hey, hey, next seat?

[Navigation guide voice]

[Mrs. Yoon's awkward laugh]

Are you embarrassed?

(Ms. Yoon) We

Aren't you close to that yet?

oh, that's right

(Woongsu) Okay [Interesting music]

[Mrs. Yoon's heartwarming laugh] Please sit next to me

Our Mrs. Yoon [Woong-su and Mrs. Yoon's laughter]

(Yura) Isn’t my father very handsome?

(Staff 3) Oh, the color suits you so well

(Yura) Everyone get along

[Yura's laughter] (Staff 3) Yes, yes

[funny sound effect]

[Mirim's exclamation] (Mirim) You're cool

- (Employee 3) Yes - (Yura) The front island here is a little like this

- It came up, please look here - (Staff 3) Oh

Yes, please make the vibration wrinkles pretty here

- (Employee 3) Yes, I understand - (Woongsu) Oh, good job.

(Mirim) Oppa

(Ungsu) But

on that feast day

If there is no one next to me

Do you want me to look a little lonely?

Could it be?

(Yura) The main character shouldn’t look lonely

Then the party excitement won't be ruined

it's a big deal

'Cause there's only one way

(Woongsu) Yura, you get along well with me

that day over there

[funny sound effect]

(Jihoon) Brother-in-law

- (Yura) Father, wait a minute - (Woongsu) Uh, uh

(Dohun) Oh, I'm not kidding [Singing sound on the phone]

Ah, the voice is perfect 100%

Write, is it because these genes are the same?

I can't even recognize who the face is

(Jihoon) Brother-in-law

I'm different, huh?

I will do whatever my sister-in-law tells me to do.

this is unbelievable

yes?

I call my dad every day

Mirim took care of it

Pungppungi in the role of a father

Minseo tutoring

cafe work

No, the one who knows best how busy I am

How can I keep my promise to get a job within this year?

No, uh, all I need is this apology

Why, no, why! [funny sound effect]

Should I embrace that burden?

(Dohun) Do you know who Song Ga-in is?

[Singing sound in video] Who is it? who? who?

Song Ga-in

[Funny sound effect] (Dohun) No, can you see this?

(Mirim) Got it?

- (Dohun) Really? - (Mirim) Yes

The face is so different, what...

Should I wear a mask or something?

the voice is the same

(Dohun) Ah, well... Voice is important.

oh yeah, what

(Mirim) What, can I watch it too?

(Dohun) No, no, I am watching the news

[Dohun's shy moan]

[Jihoon's sigh]

(Jihoon) Ah, I can’t, I can’t

(Yura) The key point of this apology is

clean up the past

hopeful message for the future

My goal is to deliver it to my father

[Interesting music] (Jihoon) Sister-in-law

[Jihoon's sigh] Just take that out

- (Yura) No - (Jihoon) Change it to another one

- No, no - (Jihoon) Ah, sister-in-law...

- Sister-in-law... - (Yura) Mr. Seo!

[Jihoon's breathing sound]

have to do it, huh?

[Sound of door opening] (Ungsu) Yes

(Yura) Kwon Min-seo? [funny sound effect]

[Yura laughs]

Minseo Kwon [Interesting music-continued]

My grandfather said that the jewel was born

- (Minseo) Right, grandpa? - (Ungsu) Yes

[Yura's awkward laugh] (Yura) I need to go to the bathroom with Minseo's mom

(Minseo) Nothing cheap

(Wandering) Uh [Yura's light laugh]

Uh, it's time to eat, it's okay, it'll come out

(Dohun) Oh, the voice is important.

What's important is...

(Mirim) Father, if you feel bad about me,

[Dohun's awkward laugh]

No, what's wrong with you?

Ai, it's okay, it's okay [Dohun's awkward laugh]

Do something [Cell phone vibrates]

[Dohun laughs]

[Dohun sighs]

(retort)

[Ungsu's light laugh]

[Cell Phone Vibration Sound]

[Shocking sound effect]

(Ungsu) No, what should I do with this?

(Yura) Yes

Come on, Minseo

Did the jewelry have many days left to live?

Or is there a lot of grandfather left?

Who has more days left to live?

Grandpa promised me that he would live to be 100 years old

yes, 100 years old

So, my grandfather is now 80 years old.

How many years are left until you're 100?

20

yes

Then, since Jewel is 8 years old, how many years are left until she turns 100?

[Min-seo's moaning in agony]

[Funny sound effect] (Yura) What?

[Min-seo's moaning in agony-continued]

uh?

Minseo Kwon

Don't you know 100 minus 8?

[humorous music] You really don't know?

no hey what did you do at school did you sleep

[sink water sound]

isn't it? do you know

Minseo, what is 100 minus 8?

(Ungsu) Oh, this is really...

Ah, I can't tell Mrs. Yoon not to come.

baby, really...

I can't tell Mrs. Park not to come.

What is this

[exciting music]

Start [Sound effect of bell ringing]

[Mrs. Park's Spirit]

[Mrs. Park's Spirit]

[funny sound effect]

[Sharp sound effect] [Mrs. Park's spirit]

[Mrs. Yoon's spirit]

[The spirit of Ms. Yoon and Ms. Park]

[Sound effect of match bell ringing] (Woongsu) Aigoo

[Woong-soo's terrified moan] It hurts

[Woongsu moans]

[Ungsoo's light moaning] [The sound of running water in a urinal]

[upbeat trot song]

(Jihoon) Ah, it’s noisy, turn it off

(Dohun) Hey!

Isn't this really similar? look

You look like Song Ga-in? uh? look

- (Jihun) Hyung really can't get out this time - (Dohun) Yay

(Jihoon) My father is looking forward to Song Ga-in

- How are you going to fix it? - (Dohun) Hey!

(Yura) Did you hear nine, ten, ten?

So 10 of these candies, how many?

[The sound of Dohun and Jihoon fighting]

(Mirim) Learn hard and teach me how to be good

[Yura's sigh]

(Yura) Minseo, now, what was that?

(Mirim) Did you write 100 minus 8 as 1600?

- I mean Banggu, Minseo... - (Yura) Dongseo

- (Jihoon) To show off your strength again? - (Dohun) Show off your strength? hands up! hands up!

- Hands... - (Jihoon) Open your fists!

(Woongsu) Oh, why is it so noisy?

[Do-hoon and Ji-hoon's chatter] [Woong-soo's heavy sigh]

Anyway, what about this disgrace, this? oh my

(Mirim) Originally, when we did something like the 80th party

They say they hurt each other a lot

Oh, my friend got into a dog fight while getting ready.

Aren't we going down too?

(Woongsu) Down?

(Dohoon) Stopping down, this baby [Jihoon's painful moan]

great father!

[The sound of Dohun and Jihoon fighting]

- (Jihun) Honey, come here, baby - (Dohun) Broken arm, you!

(Mirim) If you're upset about something, tell me

- Why are we innocent... - (Woongsu) Let go

[Interesting music] So...

Am I also a prodigy?

[Shining sound effect] (Mirim) Put this down.

[Traffic Light Sound]

[The spirit of Mrs. Park and Mrs. Yoon]

[Sound effect of ringing bell]

[Ungsu's moaning in pain]

(Yura) Father, do you like hanbok?

(Woongsu) Yes, it's good

(Mirim) Father, I was in charge of the placard.

Do you like 'Gazua until the age of 100'?

Or do you like 'Go and go until you're 100'?

(Dohun) Go go sing, go go sing

(Woongsu) Yes, good

- (Yura) Seobangnim - (Jihoon) Yes?

You say you have something to say to your father?

(Dohun) Hey, maknae

very loudly, very aggressively

You have to make your father cry, okay? sun

Kwon Woong-soo's father

(Jihun) Born as the son of Kim Shin-ae’s mother, 28 years

Larger, this baby, bigger

(Jihoon) Long if long, short if short

- Looking back, I think... - (Woongsu) Listen carefully, everyone.

for the peace of our family

I will give up the eightieth feast

everyone knows that

[Interesting music] [Embarrassed moans from the family]

- (Dohun) father - (Yura) father

[Family moaning urgently]

(Dohun) Father [Jihoon's surprised voice]

[Yura's moan to dissuade] (Mirim) Father

[Car horn] (Dohun) Where are you going?

[Dohun's shout]

(Dohun) No, I'm going crazy, really [car horn-continued]

[car horn - continued]

father

[Interesting music-continued]

[Cell phone ringtone]

[Cell phone ringtone]

[Ungsu's troubled breathing]

No, what have I done?

yeah, but i can't help it

there's no way, no way

[Woongsu's embarrassing moan]

[heavy sound effect]

(Cheonryun) 'Bullet' is alive

Then, will 'Musa' move?

[Secret music] [Keyboard operation sound]

[mouse click sound]

[Safe button sound]

[Safe operating sound]

[Sound of pistol rattling] [Sound of safe door closing]

[Ringing steps]

[Sounds of people talking]

(Employee 4) Yellow is the best.

girls like it the most

[Elevator arrival sound]

(Voice) It is on the 2nd floor.

go down

[Meaningful sound effect]

the door is closed

[Elevator arrival sound]

the door opens

[sound of people talking]

the door is closed

[Elevator arrival sound]

the door opens

the door is closed

[Elevator arrival sound] It's on the 2nd basement floor.

A 'bullet' appeared

[heavy sound effect]

[dark music]

[tense music]

- (Dohun) Go, go - (Jihoon) Shoot

(Dohun) Shoot! [Sighs of the family]

(Yura) Hello there...

[Do-hoon and Ji-hoon's grumbling] Do you think Ung-soo Kwon's grandfather is there?

[TV sound]

oh yes i see

[Call end tone] (Dohun) I got a chance, yeah!

(Yura) Where the hell have you been?

[Sighs of the family]

(Jihun) No, can't that be? [Mirim's sigh]

[Yura's sigh]

You don't even go home

(Yura) If you don’t go to the bathhouse or pray

Where the hell did your father go?

[funny sound effect]

- (Mirim) When are you leaving? - (Jihoon) Yes

come again

Also, wow, that's right [TV end sound]

[Jihoon's angry exclamation]

Hyung, ah, what is it, why is it off? How important is it now, turn it on quickly

- (Mirim) Eh? - (Jihoon) Oh, turn it on quickly!

[Jihoon's angry exclamation] (Yura) Where the hell did your father go?

[painful music]

down the street aimlessly

Could it be that you are wandering? [sound of bitter wind]

- Then please trip and fall - (Dohun) I fell

- (Mirim) Wow - (Dohun) I fell down

(Yura) To make matters worse, even the operated leg is in trouble

If you are unable to get up on your own

[car horn] [Ungsoo's hard moaning]

- (Jihun) No, Dad... - (Dohun) I...

however

Since he's an old man, wouldn't people pass by and save him?

no one, no one

[Woeful music] (Dohun) No? no one is here?

- (Jihoon) No? - (Mirim) I don't know

- (Jihoon) You have a cell phone, brother-in-law - (Mirim) Uh!

(Jihoon) Just press 119

doesn't exist

no battery

[Mournful music-continued] - (Dohun) No batteries! - (Jihoon) They say there is none

(Mirim) I guess I didn’t charge it, I guess I didn’t charge it

Crazy, really, father really... [Jihoon's sad moan]

ah! then

Then what about my father?

guest house

[Mournful music-continued] [Thunder]

[Jihun and Dohun's surprised breathing] [Mirim's sobs

(Jihoon) Dad, Dad!

Daddy daddy

[Sobbing of the family]

[Yura's sigh]

[Dohun's moaning]

(Yura) At the funeral of my deceased father

What faces will we have

The nobleman who was healthy until yesterday

When people ask why did you suddenly die?

what can we say

Minseo What will Dad say?

What will you say, West?

What should we do then?

(Yura) Once you

Oh, text the manager first.

Uh, I'll do what you say

On the 80th day of the festival, we will spend an annual holiday

If you interfere, I'll resign

[Interesting Music] (Dohun) 'Year Tea'

'Hindrance'

'resignation'

Now, I wrote it, send it

clicked send

[Yura's light sigh]

(Jihun) What about me, brother-in-law? What can I do?

West accompanied by his father

I apologize sincerely to Mr. Mansu's charnel house

Please save my father's face

yes, brother

(Mirim) Brother! What can I do?

Dong-seo was excluded because there was nothing wrong

(Yura) instead

West, please supervise

[Funny sound effect] (Mirim) Yes

(Yura) Now we

You can't infer your father's state of mind at all, can you?

Even if I'm a bit ignorant at times like this

I have no choice but to solve it in many ways

I hope you all do your part

- (Dohun, Jihoon) Now, fighting - (Mirim) Fighting

[The spirit and cheers of the family]

(Mirim) But, brother

Brother, did you do anything wrong to your father?

(Yura) It’s me, of course not

[Shining sound effect]

No, why do you have both legs crossed?

to make this sadal

uh, really...

How popular is this guy?

I've been through my whole life

[Stomach rumbling sound] [Woongsu's hard moaning]

from now on

How are you going to look at the kids, this

[Ungsoo's sigh]

(Ungsu) Huh?

Oh, that old lady

oh my

Mrs.

That posture is wrong

If you ride like that, you'll get out of the crucible

(Grandma 1) Then, how do I burn the crucible so that it doesn’t come out?

(Woongsu) Come down and take a look

[Granny 1's hard moans] [Interesting music]

(Woongsu) But do you live in this neighborhood?

(Grandma 1) Yes, I live in this neighborhood [Grandma 1 and Ung-su laugh]

(Ungsu) here

catch it

[Ungsu's rough breathing] [Granny 1's exclamation]

(Grandma 1) Oh, teacher, why are your legs so strong?

Oh my, the wife at home must love you so much

oh my gosh

oh my, oh my, he has a handsome face

(Grandma 2) Ayu, what is it?

[Sounds of admiration from grandmothers]

Aigoo, why do you have this much?

- (Grandma 1) My teacher is the best - (Grandma 3) Oh, you have more strength

[Sounds of admiration from grandmothers]

(Grandma 2) No, what kind of sports do you do?

[Ungsu's shy laugh]

(Woongsu) I do everything [Woongsu smiles happily]

[Kiosk button sound]

[Kiosk operation sound] [Cell phone vibration sound]

[Sharp sound effect]

[secret music]

[Dohun's light sigh]

(Dohun) Hey, hey!

Wolf data is different

Why are you giving me that hitman resume?

Oh, that's Chief Lim's.

It should have already been dealt with

(Youngji) As you know, he was hospitalized

It's completely twisted now

No, so why am I unraveling that twisted thing!

Oh, are you the manager? [funny sound effect]

i don't know anything

[Glittering sound effect] Are you doing what you said above?

[Dohun laughs] Really?

(Dohun) Ah, is that so? [Dohun's absurd laughter]

hey don't

Listen to me. You'll be very persuasive. Huh?

How long do you think Manager Oh will be Manager Oh?

How long do you think I'll be Chief Kwon?

oh retire

I'm the manager!

So who would it be much more profitable to queue up for?

no, you're smart

think about it

- Think about it - (Youngji) Write...

smart i think

I wish there was a retirement on this floor

If you become a target and die, it's over.

(Dohun) What?

well, so

'Deputy Ma might be the last one to stay'

what do you think?

(Dohun) This kind of nonsense...

mind...

Hey, give me some data, huh?

Ah, I'll really keep it a secret from Manager Oh, huh?

Oh, there is affection between us

We ate several meals together, jajangmyeon

We collected coupons together and just did that.

Lim's case

If you get pushed this time, it gets really serious.

[Interesting music] Please take care of it quickly

- (Dohun) Ah, no - (Youngji) Enough then

(Dohun) Deputy Ma!

Oh, that's crazy, really

[sound of door opening]

[Dohun sighs] (Dohun) Hey

Do you have anything to eat?

[Dohun's deep sigh]

oh yeah kill

There's nothing to eat in the patient's room, there's only water, nothing but water, ahh

(Jaeyeol) Because only bastards like you come and go empty-handed

are you not working?

Oh, Mr. Water...

(Dohun) Hey

Try that Guinbo briefing

(Jaeyeol) I received what you sent me well

[Sigh of re-heat]

thank you

(Dohun) Would you like to cooperate? uh?

Why did that gun get hit, you bastard?

You know I don't take on dirty guys like that, right?

My brother and I are in a completely different class.

(Jaeyeol) When are you coming to Korea?

- What are you doing? - (Re-yeol) Uh, no, no

Child, baby, what are you doing

Child, give me a baby, child, give me

Hey, this is a wife, it's a wife, this baby!

Child, I've been shot, give it to me, quick

(Dohun) Hey, because I’m your friend

I say it because I don't think I'll see my friend do shit

Chari, I'm not coming back to you, this baby, what do you do

(Jaeyeol) Give it to me quickly [Dohun’s teasing moan]

Give it, give it quickly, just... [Dohun sighs]

[A sigh of re-heat]

(Dohun) Quick briefing [Dohun's painful moaning]

how are you don't you know the girl?

woman? [Dohun snorts]

know

Well, you know, rather than you

[Jaeyeol's laugh]

Charlie has feelings for me too.

I said I was hurt, look at this, look at the bouquet I sent, this

(Dohun) Let's see [Dohun's sigh]

[Jaeyeol's embarrassed moan]

don't

(Dohun) 'I wish you a speedy recovery'

That's it.

Hey, a girl with lingering feelings got her man shot, you bastard

'I wish you well' and it's over

what is this

[Jae-yeol's cough]

Ayu, aren't you warm?

X wife praying for the recovery of her ex-husband

okay

Hey, if you're really worried

It's not a bouquet you can't even open

Nutritional tonic or just...

Is there such a thing as a fruit basket?

You should've bought that, man

(Dohun) Wake up! This baby, wake up, this baby

hey and look

oops, what do you do with this

flowers are white

man, do you know what this is?

- Ai, don't do that - (Dohun) Hey!

I want to put chrysanthemum flowers like this on the picture of the portrait.

It's like saying "I'm sorry you didn't die," man

Wake up, this baby

Hey, you go, go!

(Dohun) I want to go too

Ai, tell me inbo quickly

[A sigh of re-heat]

'Guinbo'

If you receive the target and the money comes in, it will be processed the next day

(Reheat) It's a quick fight

He said he was doing the best these days

If only you hadn't been hospitalized, Mr...

I'm giving you one victim.

Lim Jae-yeol

(Dohun) Don’t be mistaken, nigga

we are not saviors

How are you Wolf? are you doing

(Dohun) Jeop

I don't know

Oh Cheon-ryun, get your hands off me

I have a jinx

Well, he said he did it on his own, so he'll do well, well, ahh

(Re-heat) Hey, hey!

Let's study this answer together

'I wish you well' you bastard

'I wish you well'

[Dohun sighs]

[tense music]

[Jaeyeol's painful sigh]

(Invoice) [English] Good job everyone

See you next week

(Students) [Korean] Thank you for your hard work [students' noise]

[Inbo's light smile] Thank you

[Cell Phone Vibration Sound]

[Staff 5 talking]

- (Employee 5) Oh, thank you - (Invoice) Yes

- Thank you, yes - (Employee 5) Thank you for your hard work.

(Dohun) G395 contact complete [Dohun's sigh]

[Yura's satisfied groan]

[Yura's light laugh]

- Father - (Ungsu) Yes

I'll cancel everything

- (Ungsu) What? - It's an invitation.

You prepared so loudly that you were burdened.

cancel everything

Let's keep it simple

So what are you going to do?

[Ungsu's light moan]

[Interesting Music]

[Ungsu's light moan]

(Woongsu) Ah, I’m not saying I’m going to have a party for my 80th birthday.

I won't, I won't

Ah, the plan you made in the first place is perfect

why would you want to change that?

(Yura) I know, father

You want to donate to the cost of the eightieth party?

When was it? Is it the year before last? You said something similar

I said I wish I could, but I didn't say that

(Woongsu) Oh, donating is good

I'm not stingy

It's not...

oh no

I'm not going to have an eightieth party

[Ungsu's painful moaning]

[Knocking sound] (Yura) Is your father here?

(Ungsu) Huh? why? what?

(Yura) Would you really do it if I brought Song Ga-in?

Ah, this is not Song Ga-in's problem.

(Yura) Father, I am really upset

mother

father...

He said he couldn't keep his promise to live until his 80's and left

to me

How much did you promise?

I wanted to keep my promise to my mother.

I guess I'm lacking too much

oh, that's...

I, that's it, big boy

(Woongsu) You're not crying, are you?

don't cry, okay?

It breaks my heart when you cry, big boy

father

If you celebrate your 80th birthday, I won't cry

[Call Ring Tone]

(Staff 6) Have a cup of tea

(Jihoon) Thank you

[Ring back tone-continued]

uh baby

Look forward to it because I'm preparing something very exciting

no way...

What about going to Mansu's charnel house with my dad?

Can't compare, compare

My whole family is really surprised.

uh, that's right

Pung Pung's mother

I'm busy right now see you later

[Call end tone] [Jihoon's light sigh]

yes sir

(Man 2) Lucky, wow, really good

- is that so? - (Man 2) Yes

Opportunities like this don't come often

[Jihoon laughs] The price is really good, right?

Best place I've ever known

It was the cheapest [Man 2's slight elasticity]

believe in us

You can follow me

- Yes, that's good. - (Man 2) Shall we write it?

Then, can I stamp here?

(Man 2) Yes, please take a picture here.

(Jihoon) Yes

[Jihoon's light sigh]

Jihoon Kwon

You're finally doing your son right

this is it

K Hyodoji

[The sound of Jihoon taking a deep breath]

[Sound of Jihoon breathing]

[Funny sound effect] [Jihoon's spirit]

[Funny sound effect] [Jihoon's spirit]

(Jihun) Byo!

[Jihoon's elasticity]

[Jihoon's screams] [Tense music]

[Announcement Notification Tone]

(Announcement) This stop is...

[Bus announcement-continued]

[Card Recognition Sound]

(Bus driver) Alright, here we go.

Everyone get off

[heavy music]

(Young Taegu) I can't help it

people only in the dark

'Memento Mori'

you realize death

[Sharp sound effect]

later if you

If you live in bright light

never forget

what is the end

[Yura's light sigh]

[Call Ring Tone]

[Cell Phone Vibration Sound]

(Yura) Uh

(Dohun) Are you off work?

uh, now i'm going to

(Dohun) Ah, I think I'll be a little late today

have dinner first

uh, okay

(Dohun) Uh, I'll call you when I go in later

(Yura) Yes

[Call End Tone]

[Cell Phone Vibration Sound]

(Cheonryun) Uh

[Cheonryun's painful moaning]

(Re-yeol) I don't think I need to worry

I tried wolf

It doesn't sound like you're investigating anything else.

(Cheonryun) Watch it and report it if you notice anything

however

Why is Dohoon excluded?

[Heavenly sigh]

I get tired when Dohun gets stuck

you know his personality

(Cheonryun) When will you be discharged?

(Reheat) Around next week

Oh, but do you really intend to never come?

(Cheonryun) Yes, I can’t go, go in

Hey, I'm sorry, really, tsk [Call end tone]

[Door lock sound]

[dark music]

(Butterfly) It's still the same

hiding in the light

Seeing you come here

You must have heard the news from your friends

How do you feel?

How do you feel about the person who is about to die?

no

(Cheonryun) ‘Butterfly’ If it’s you again

Might have made some kind of deal with 'Musa'

(Butterfly) I already retired a long time ago

'Musa', 'Bullet'

nobody cares

[Sound of knocking down on table]

still shameless

Sacrificing so many children

You took my family hostage

killed my husband

Tried to kill my daughter too

No excuse can erase your sins

Now with 'Wagon'

'Butterfly' is only you

I don't care what happens

protect my daughter

(Butterfly) Hidden Phone

[Meaningful Music]

To that killer's hidden phone that was shot

'Musa'

There must be information about the 'bullet'

Hidden phone?

(Butterfly) Because it's a 'musa' habit

won't change

If you come into contact with 'Musa' or 'Hwacha', pass it right away

(Cheonryun) You haven’t changed

then and now

only you know

[Steps away]

[Door lock sound]

[Safe button sound]

[Safe operating sound]

[Sharp sound effect]

[tense music]

[Sharp sound effect]

[Elevator arrival sound] [Elevator door opening sound]

(Butterfly) To that killer’s hidden phone that was shot

There will be information about 'Musa' and 'Bullet'

[Sound of elevator doors closing]

[Sharp sound effect]

[Call Ring Tone]

(Cheonryun) Is it an empty room in Wolf's room?

(Youngji) As you instructed, I left it blank after the incident.

Oh, I asked the hotel for cooperation so that even the staff couldn't enter.

(Cheonryun) I got it for now

2 hours from now, secure CCTV

[Call End Tone]

[tense music]

[Heavenly sigh]

[Yura's sigh]

(Chunlian) Inject another killer in the combination

height is about 165

skinny

It is presumed to be female, but the possibility of being male cannot be ruled out

Looking at the walking center of gravity

More likely to be right-handed

[Heaven's light sigh]

[Safe button sound]

[Safe operating sound]

[dark music]

[Cheonryun's Laughter]

Kwon Do-hoon, you bastard

[Heavenly sigh]

[Safe operating sound]

[Call Ring Tone]

uh brother

how have you been?

Can I have a cup of tea when I go home now?

(Yura) Yes, I'll see you later, manager Oh

yes

[Call End Tone]

(Ji Hoon)

[funny sound effect]

- (Yura) What's going on? - (Minseo) Mom!

Grandpa's eightieth party

The jewel goes with the raw blue

how is it? good idea right?

(Yura) No, go in

[Yura's frustrated sigh]

[dark music]

[Sound of guns combining]

[tense music]

[Tire friction sound]

[Sound of bus door opening]

[Cell phone vibrating sound] (Yura) He said he's coming to the manager's house.

are you coming with me?

[Meaningful sound effect]

[gunshots]

[secret music]

[tense music]

[Sound of sword swinging]

[Sound of sword swinging] [Dohun moans in pain]

[Inbo's rough moaning]

[Sharp sound effect]

[sound of sword swinging] [sound of wrestling]

[sound of knife slicing]

[Inbo's moaning in pain]

[Music to increase tension]

[Dohun's moaning]

[Invo's Spirit]

[Inbo's powerful moan] [Dohun's painful moan]

[Puffing sound]

[Puffing sound]

[Puffing sound]

[Rough breathing of Inbo and Dohun]

[Invo's painful groans]

[Inbo's powerful groan]

[Dohun's moaning]

[doorbell sounds]

(Yura) Kwon Minseo said no

- The guest is here, be quiet - (Minseo) Why not?

I'm going to the jewelry

(Cheonryun) It's me, my brother

[Intercom button sound]

[Cell phone ringtone]

(Minseo) Mom called

[Cell Phone Ringtones - Continued]

hello? who are you? [Meaningful Music]

(Taegu) It's been a while

hello

(Young Tae-goo) Later, if you live in bright light

never forget

what is the end

(Tae-goo) I hope you didn’t forget me Kang Yoo-ra

[doorbell sounds]

[Translated by LuctoCute[Kazirenai]]

(Cheonryun) Now that the suspect is out, don't worry

(Dohun) Oh Cheonryeon Who was this woman trying to kill?

- (Yura) Oppa - (Dohun) What's wrong?

(Minseo) Dad, why do you not know so many things?

Ah, the eightieth feast

(Dohun) Don't worry about anything

[Funny sound effects] (Yura) If something sticks in, no one knows

I have to crash and break

realize what he did wrong

(Dohun) Does the maknae still not answer the phone?

(Mirim) I'm getting a divorce! [Dohun's scream of surprise]

(Yura) Find it, uh! [Dohun's embarrassed moan]

(Taegu) Get a ticket to Korea

- (Dohun) With Oh Cheonryeon... - (Chunryeon) Because the suspect came out

don't mind now

(Taegu) Shouldn’t you protect your family?

[Translated by LuctoCute[Kazirenai]]