Original subtitles

Traducido por: Ahmed Amer - KOZIKA -

¿Qué te pasa, Caleb? - Espera hasta que veas lo que golpeé.

Tu rostro se levanta de asombro ante el horror de la sorpresa.

casi me corto la cabeza

Estas maquinillas de afeitar literalmente no lo harán.

Te lastimarás seriamente la cara.

¿ Puedes ir a ver si Jessica está mejor?

.estarás bien

Le di un sedante para dormirla , para calmarla

.ella es muy molesta

¿Jessica?

Hola, ¿cómo te sientes mi prima?

Mientras tus amigos no se molesten en aparecer

¿Puedo tomar tu auto y huir de tu nuevo novio con el que estoy atrapada?

Charla fructífera

... será mejor que te levantes en media hora o de lo contrario

Ahogaré a la marioneta de carne sin sentido

cumbres borrascosas

¿Moriré mi amigo?

"Entré en pánico por mi pesadilla".

Intenté tirar de mi brazo hacia atrás , pero la mano me agarró.

"Dijo con una voz muy triste".

".Déjame entrar"

Mientras tanto, vi la cara de un niño mirando por la ventana.

Cuando me quedó claro que no tenía sentido tratar de exorcizar a esa criatura

Tiró de su muñeca en el vidrio roto.- Jess. -

".y lo tomó de vuelta y luego lo tiró hacia atrás" . -

Hasta que la sangre fluyó de él.” “Y dañó mi cobertor de cama.”

“Pero ella siguió gritando”.

"¡Déjame entrar!" - ¡Jessica!

!Ay dios mío

"Cadena"

¿Quién es ahora el títere de carne sin cerebro?

"Calib"

.Ay dios mío

Dios, ¿qué pasó?

¿Cadena?

¡Jessica!

!el curso

!

Sal del agua, Caleb

"El despertar del mal mortal"

"el día antes"

."Ejemplos"

¿Estás ahí, Beth?

Dame cinco minutos, ¿de acuerdo?

Brandon se está volviendo loco porque no puede encontrar su cinturón de seguridad

Quién ganó ayer en una competencia de pulseadas

Hay dos a la izquierda, detrás del escenario , como te dije hace media hora.

¿Estás bien por dentro?

.Estoy bien

Acabo de conseguir mi nuevo lugar en el equipo.

.Volveré antes de que se levante el telón

Esto es para usted, directora.

¿ Ves mi camisa negra favorita para usar mañana en el desfile del Día del Trabajo?

"Eli Tattoo Works"

¿mi madre?

No te unirás a ninguna marcha solo

Nos lleva el papá de Sophie, ya te lo dije más de una vez, ¿recuerdas?

Entonces, ¿recuerdas revisar el papel higiénico?

Dile a Danny que baje la música

Mamá dice que baje la música, yo tampoco escuché eso.

Cassie, será mejor que no lleves mis tijeras contigo.

no lo tengo mami

"Qué maravilloso país"

Está sucio. - Póngalo en el cuarto de lavado y lo limpiaré más tarde.

Olvidarás como siempre

Ya sabes dónde está el fregadero.

Oye, Bridget , nuestra mamá salió y estamos viendo la serie de Freddy.

Incluso los malos.- No hay nada malo en ninguno de ellos.

...Entonces, ¿quieres venir? - De ninguna manera.

tus amigos son tan raros

.tu eres el extraterrestre

¿Hay una gran multitud allí, Dan?

Fuera, puente

... en la práctica, sin embargo

!Déjame entrar

alguien puede abrir la puerta

!Ya voy

"Apartamento No. 85"

Beth, perra.

Sorpresa, mi hermana

¿Cuándo llegaste a la ciudad?

Tomé un Uber directamente desde LAX

¿Has estado durmiendo últimamente ? Te pareces a tu madre.

Tu cabeza parece un tampón sucio.

Ya sabes, la campana pública está rota . Podría colarme y salir corriendo.

Todo el edificio está en ruinas , será demolido en un mes

Me estás tomando el pelo

No, nos vamos de aquí.

¿Encontraste un nuevo hogar?

.aún no

Maldita sea, sabía que tú y Jay vivieron aquí mucho tiempo.

¿Bangkok se veía increíble? - .super genial -

Los fanáticos están tan obsesionados y locos

¿Bebiste sangre de serpiente? - Su declaración muestra desprecio por las culturas.

¿Qué tal una barbacoa de sesos de mono? Mejor dicho que nunca , Dan.

¿Quién es tu amigo, Cass?

su nombre es estefanía

Hola, Estefanía, ¿cómo estás?

Danny me dijo cuando este edificio solía ser un banco.

El empleado fue atrapado robando y se ahorcó

Y si deambulas con monedas, entonces su fantasma escucha su tintineo

Te asusta hasta el punto de robarte todo tu dinero.

.esto es real

Si viene detrás de mí, Stephanie lo asustará hasta el pánico primero.

Los fantasmas no son reales

¿Alguna vez has visto un fantasma? - .no-

Entonces, ¿cómo sabes que no existe?

Porque solo creo lo que veo

¿Esto es para mí?

Usado solo por fuertes cantantes de rock femeninas

Mira mamá, soy una chica fuerte

Por favor, no le enseñes la jerga . El mundo de las fangirls.

¿Qué quieres decir con "fans famosos"?

El apodo favorito de tu madre , aunque sabe que soy técnico de guitarra.

Si eso es lo que piensas, sé cortés o no recibirás un regalo.

Hablando del regalo , mira lo que le traje a tu padre.

"La jarra de cerveza del perezoso"

¿Qué pasa, Elle?

Danny, toma mi auto y ve a comer pizza con tus dos hermanas.

.Seguro mamá

No puedo comprender todas estas cosas

¿Conoció a otra chica?

No, pero cree que hacerse cargo de los gastos de los hijos equivale a una educación conjunta a distancia

¿Por qué no me dijiste, Elle?

Entonces me subiría a un avión y vendría a ayudarte.

te llamé dos veces

La primera vez cuando me dijo que se iba , y la segunda vez en la noche de su partida.

Sucedió hace dos meses y medio, Beth

.Lamento lo que pasó

Cuando estaba en mis giras me involucraba mucho y ahora me especializo en el mantenimiento de los equipos.

Y si lo logro, me convertiré en la primera mujer de mi equipo en lograrlo.

Ellie, por favor, tenemos que discutirlo adecuadamente.

Elle - Puedes dormir en el sofá esta noche.

Pero tengo que empacar mis maletas y seguir adelante

Hola, mi querida hermana , soy Ellie

.Solo llamé para decir hola

..."Jay y yo

... sabes algo

.No te culpo

.Odio escuchar mi propia voz también

¿Qué te pasa, Beth?

Volví a fallar, como siempre.

Y necesito tu ayuda para superarlo.

.otra vez

¿Qué pasó?

"Mamá, eres la más genial"

Date prisa, puente

¿Quieres llevarlo?

¿Quieres sacar tu licencia de conducir?

Vamos Cas

"Funda (Servicios de registro)"

!Terremoto

!vamos

¡Bajar!

.el curso

se veía horrible

¿Crees que mojaste mi ropa?

¿Está caliente?

.No

Es probable que sea por el agua carbonatada.

Se acabó, vamos

Pizza de Henrietta

Dios mío, Bridget, mira esto

¿Cuál es el problema?

Hay un agujero

Cuidado, Dan, puede haber una réplica.

Es la bóveda del viejo banco.

¡Danny, no bajes!

¿Dan?

Vamos, vamos, Danny

¡Espérame!

داني"؟"

Dame un minuto, Puente

Dany, ¿estás bien?

.Estoy bien

, Que la cruz ilumine mi vida” “Y que el demonio no conmueva mi firmeza

¿Conseguiste conectarte? - ..la red está fuera del área de cobertura -

.Confía en su seguridad

¿Todos están bien? ¿Alguno de ustedes está herido?

Hola, Gabe. Los chicos fueron a comprar pizza . No puedo comunicarme con ellos.

¿Me prestas tu coche para buscarlos? - Yo te llevaré.

Gracias. Voy a buscar las llaves.

¿Quien eres?

"Beth"

la hermana de ellie

.sí, entendido

fanático de las celebridades

Déjame hacerte una pregunta

¿Oyes la voz de arriba? - ¿ Qué? -

.idiota

Se esconde en los conductos de ventilación.

Aquí está la comida, mi gato.

.Vamos

¿Son estos?

.Encantado de conocerte

No tome el ascensor después de un terremoto

Bridget dejó caer la pizza

Cariño, te amo más que a la pizza

Un terremoto de magnitud 5,5 sacudió el norte de Pointe Hills

.hace menos de una hora

¿Crees que su valor será grande?

Nuestra madre se habría beneficiado del dinero extra, ¿no le parece?

En mi opinión, mi madre no querría dinero con el propósito de robárselo.

no lo robé

Es probable que esté encerrado dentro de la caja fuerte para siempre.

Cierto, las cosas raras como esta se mantienen alejadas por una buena razón.

No lo abras, Dan.

!el curso

Déjame ver tu herida

Solo un pequeño corte

¿Dan?

Por favor, cállate, Danny

No me gusta, Dan. Tienes que retirarlo ahora.

Mamá no dejará que ninguno de los dos salga otra vez esta noche.

.lo primero que haces en la mañana entonces

¿Me prometes?

¿bucearás?

Tengo que ver hacia abajo antes de entrar al agua.

Me picó una medusa en la playa antes

.No me gusta nadar bajo el agua

Creo que no hay criaturas sospechosas dentro de la bañera.

!¡Oh Dios! Oh Dios

...que eso

¿Estas bien?

.Estoy bien querido

.Odio cuando me duele el estómago también

"Primera Grabación" "El Trece de Noviembre - Año 1922"

"Encendido"

Buenas noches, mis sacerdotes

Soy el reverendo Marcus Littleton

.Bibliotecario de la Catedral de San Patricio

.Les doy la bienvenida a todos a la Ciudad de los Ángeles

Estás invitado hoy a presenciar la inauguración de un artefacto único

.descubierto por nuestros misioneros en el extranjero

Me complace presentar una de las tres conocidas ediciones de "Naturem de monto".

.”El Libro de los Muertos”

Mi investigación actual muestra que el libro está hecho de carne humana

.Sus párrafos e inscripciones están entintados con sangre

Hoy busco la aprobación de la Iglesia traduciendo los secretos espirituales contenidos en sus páginas

. ¡Cálmate! Se llama el "Libro de los Muertos" por una buena razón.

, busco la verdad . Piensa en el libro como una forma de servir a la gente

"Segunda grabación" "24 de enero de 1923"

Los obispos de nuestra Iglesia nos han abandonado

Yo y Damián Shanhan Pastor Hugo Cortez

Hemos estado trabajando en secreto en la traducción de innumerables escritos y símbolos del Libro de los Muertos.

.Sus páginas contienen antiguos rituales y conjuros

Lea lo que dice que hace una conexión , con poderes milagrosos

Más allá de los límites del mundo tal como lo conocemos

"مخرج"

El día veinticuatro de enero de 1923 dC

Soy el reverendo Marcus Littleton

Leeré en voz alta el primer párrafo de la Resurrección Espiritual

."كاندار"

"Apagar"

"إيسترادا"

"كاندوس"

"ثروس"

"Inducto"

"Nos Frandus"

"Candar Dematos"

"كاندار"

¡Gente!

¡Ayúdame!

!silencioso

.no tengas miedo

es solo un corte de luz

"Segunda grabación" "24 de enero de 1923"

Brígida, ¿estás bien?

.Bueno

Parece que la corriente solo se nos corta

¿En realidad?

¿mi madre?

¿Duermes?

¿A dónde fuiste?

¿mi madre?

ciervo"?"

¿Qué te pasa, mi hermana?

Tuve el mejor sueño de mi vida

Estábamos cantando juntos en un bosque de árboles altos

El viento soplaba y los pájaros cantaban con las más dulces melodías

...urgiendo...urgiendo

.Melodías

Fue el día perfecto

Todo lo que tenía en mente era mi intenso deseo de desgarrar vuestros cuerpos.

Y entrando en vuestros cuerpos , sigamos siendo una familia feliz.

el esta en mi

No dejes que se lleve a mis hijos.

!mi madre

Bridget, llévala adentro

!Inmediatamente

¿Qué le pasó a ella, Puente?

.Vamos por las escaleras

Vamos, Ellie, despierta.

¡Danny !

Hace un rato ella estaba bien , luego estaba hablando como loca.

Y ahora ella falleció

La red sigue sin cobertura

puedo rezar

.ella no es religiosa

¿bien?

Solo diré unas pocas palabras.

.Únete a mi

Dios, que ella sea bendecida con el descanso eterno

Que brille para ella tu luz perpetua

Que su alma descanse en paz , y las almas de todos los creyentes difuntos

Ten piedad, Dios mío

¿Qué le pasó a su cara?

.Que descanse en paz

Parece que alguien la golpeó más

Hay una escalera de incendios en la parte norte del edificio.

Puedo tratar de superarlo

.y haz sonar la alarma y vuelve aquí con ayuda

Tienes que pasar por el piso 82 .

Está vacante, ¿verdad? - .sí -

La mayor parte se apiló con basura .

¿Tienes el equipo?

.podemos pasar directamente por la puerta

.en mi camioneta

No puedes pasar esas puertas viejas sin equipo pesado

.Quiero que mi papá vuelva a casa

.él lo hará

Tan pronto como el teléfono vuelva a funcionar, volverá

¿Cómo sabes que lo hará?

Dijiste que mi madre estaría bien. - Pensé que estaría bien.

Lamento lo que pasó, Cass.

Tomaré mi arma y volaré la puerta

Dame un minuto, ¿de acuerdo?

.no me gusta que me acorralen

Todos están lo suficientemente tensos como para escuchar los disparos.

No sé cómo actuar, Elle

Siempre tuviste todas las respuestas

Tengo tanto miedo... que tengo miedo de enfrentar a tus hijos ahora mismo.

Tu preocupación, por mucha que fuera, no te impidió dedicarme tiempo.

.y por el bien de todos

No puedo creer que nunca volveré a hablarte

Hola, mi querida hermana Soy Ellie

.Te llamo para decir hola ... Beth

."Ejemplos"

Tienes que ayudarme, Beth. Tienes que

.Me estoy quemando, me estoy quemando fuerte

ciervo"?"

¿mi madre? - ¿ Está viva? -

La fiebre la atrapa

traeré nieve

Apartamento nº 85

¿mi madre?

Tu madre se ha convertido en alimento para las orugas.

¡Detente, mamá!

¡Detener!

No es mi culpa, Bridget

Aléjate de ella, Bridget

¿Qué me está pasando, querida?

no sé, madre

En cuanto a mí, sí

Eres libre ahora

Estoy libre de su explotación de mí , parásitos

Así que déjame besarte

¿Quién quiere ser el próximo?

...Uno

...dos

!tres

.Tú

¿Ellie?

!el curso

!el curso

.traer el casillero

.alejarse de la puerta

Déjame entrar

!Bienvenido

¿Puedes oírme?

¿No estás de acuerdo en que nuestra madre se parece a una de esas imágenes de ese libro?

¿Responderme, Danny?

Nunca debiste robar

.No es mi culpa

¡Es tu culpa !

¡No! - ¡Tú decides!

¡No se enciendan unos contra otros!

Cuánto tiempo has estado

.Quiero mostrarte algo

¿Qué es esto, Danny?

¿Realmente te está haciendo daño?

¿Brígida?

.Estoy bien

Hay chicas con trenzas doradas

Duerme, hijita mía, que no es mía

.Hay madres cariñosas que están de duelo

Duerme, hijita mía, que no es mía

¿mi madre?

beth?

.Tomé esto también

En él está grabada la voz aterradora de un sacerdote que lee pasajes del libro.

Como si fuera una oración extraña y maliciosa

...cuando pronunció las palabras

Bridget tiene razón.

todo me paso

.Y cuando mi dolor se intensificó, desenvainé mi cuchillo negro

Duerme, hijita mía, que no es mía

.Aquí estás

Te encontré mi dulce pequeña

¿Qué te pasó, mamá?

.ساورني الحزن بشأني أنا ووالدك

،لكنّه موجود الآن .أتى إلى المنزل لرؤيتنا

.سنعود إلى بعضنا

.يحبّ كل منّا أحدنا الآخر

أليس صحيحًا يا عزيزي؟

.ونحن نحبّك أيضًا

."افتحي الباب ودعينا ندخل يا "كاسي

يمكننا أن نكون عائلة سعيدة .مرّة أخرى

.لا تبدين على ما يرام يا أمّي

ما من خطب لا يستطيع إصلاحه .عناق قوي أو قبلة منك

.افتحي الباب الآن

.تصرّفي كفتاة مطيعة

.أحسنت

.هيّا الآن

.افتحيه من أجلي ووالدك

هل أنتِ بخير؟ - .أنا متأسّفة -

.حسبت والدتي قد تحسّنت حالتها

افتحي الباب كما باعدتِ ما بين رجليكِ .أيّتها الفاسقة

!لست بفاسقة أيّتها اللعينة المختلّة

!"بيث"

!"بيث"

.اذهبا إلى غرفتكما

."ستكون الأمور على ما يرام يا "داني

ستحمينا "ستيفاني"، صحيح؟

إلامَ تنظرين؟

عليّ أن أقتل الشيء المريب .الذي يزحف داخل بطني

No me gusta que se meta dentro de mi estómago .

¿No estás de acuerdo conmigo, tía Beth?

Déjame en paz, no

¿Es esto una pesadilla?

Suena como una pesadilla, Cass.

Lo que pasó con Bridget y mi mamá... nos pasará a nosotros

.No lo permitiré

.Te prometo que

Vas a ser una buena madre algún día , tía Beth.

¿En realidad?

.Bueno

Eres bueno mintiendo a los niños.

Pensé que lo mejor sería atarlo con una cuerda.

En previsión de cualquier emergencia

quiero escuchar esos discos

...esas palabras son muy peligrosas

Tal vez contenía algunas palabras ... que acabarían con esta situación.

El reproductor de CD no funcionará porque se cortó la alimentación.

.Tengo una solución

Escuché el primero , y en el segundo repitió las palabras

.Comenzaré con el cilindro dos entonces

.por si acaso

. Han pasado dos noches desde que leí el libro en voz alta

Quería entender el otro mundo y comunicarme con él . Y no encontré nada más que engaño

Hice esta última grabación , como una advertencia para cualquiera que venga después de mí

.está intentando comunicarse con estas páginas maliciosas

El Libro de los Muertos no puede ser destruido

Si lo encuentras, entiérralo en lo profundo de una caja fuerte secreta

Las palabras que dijiste liberaron una entidad malvada

.más allá de mis peores pesadillas

¿Se levantará Bridget como mi madre?

no lo sé Cass

El Diablo atrapó a Cortez primero

Profanarlo de adentro hacia afuera

Con las palabras del Señor, tratamos de expulsar a la entidad contaminada

Pero se burló de nuestras oraciones .

Un compañero sacerdote ha venido en nuestra ayuda

Pero uno tras otro, cayeron víctimas de la posesión , sin motivo aparente

Este mal no se rige por reglas humanas

No, se complace en el temor del caos.

, para acabar con esta maldición

Traté de matar a los que eran mis hermanos un día

Los llevé a un cobertizo de leña y le prendieron fuego

, pero bailaron en sus lenguas . Celebraron en su lucha

El gato del Sr. Fonda se esconde arriba a veces

no creo que sea un gato

Sus cuerpos profanados retorciéndose fueron enterrados en tierra sagrada

Fueron resucitados de nuevo , con cuerpos podridos y rabia furiosa.

cuidado, dany

, después de una noche de esconderse en el sótano

Me di cuenta de que solo tenía una opción

.Amputación de todas sus extremidades

!¡No! No

!¡No! No

!¡No! No

!No

Te dije que tenías que devolver el libro, Danny.

.Estoy sorprendido

.Estaba cansado

.y falló

. Puedo oírlos detrás de la puerta ahora

.Vinieron por mí

Es solo cuestión de tiempo antes de que se apodere de mí también

Nada puede detener estos poderes demoníacos

.Incluso sus remanentes vendrán tras de ti

.اهرب

! Todo lo que puedes hacer es huir

Este terror no ha parado hasta que los inocentes perecen

.Para que el mal pueda prevalecer

¿Dan?

"Lamentable" o "Kas".

Me tragaré tu alma

¿Vas a tener gemelos?

.Por favor

Ellie te está esperando a ti y a tus dos hijos por nacer en el infierno.

¡Dejala sola!

¿te lastimaste?

¿Vas a ser madre?

.Bueno

.Nos sacaré de aquí

¿cómo?

Subamos por la escalera de incendios

no mires atrás

Da un paso atrás y cubre tus oídos

¡Dejala sola!

Cassie, está tratando de llevarse a tu madre.

se que ya no eres mi madre

No le quites a su madre

No tienes idea de lo difícil que es tener un bebé, Beth.

¡Esta es mi arma, maldito demonio!

tía beth!

tía beth!

Todos aquí estarán muertos al anochecer, Beth.

¡Morir al anochecer!

¡Morir al anochecer!

¡Morir al anochecer! - ¡Morir al anochecer!

¡Morir al anochecer! - ¡Morir al anochecer!

¡Morir al anochecer! - ¡Morir al anochecer!

¡Morir al anochecer! - ¡Morir al anochecer!

¡Morir al anochecer! - ¡Morir al anochecer!

¡Morir al anochecer! - ¡Morir al anochecer!

¡Morir al anochecer! - ¡Morir al anochecer!

¡No hay manera de escapar!

¡No hay manera de escapar!

¡No hay manera de escapar!

¡Tía Bet !

La carga útil máxima es de seis personas" "o cuatrocientas libras

Cassie!

Cassie! "Cassie"

Estoy muerto

Vamos, al auto

Cass, ¿dónde está el controlador de vallas?

.vamos, a trabajar

¡Él viene!

.vamos

¡Cruza abajo!

Cassie!

"Funda (para servicios de registro)"

Solo quiero tu cabecita, mi niña

Acércate y diviértete

Enciende el helicóptero, Cass

.Te lo ruego

Ayúdame, mi querida hermana

solo mi hermana me puede llamar asi

Sabes que realmente te pareces a nuestra mamá.

Fracasarás miserablemente , como yo fallé.

¡Maldita puta perdedora!

“Salida - Empuje la manija para abrir la puerta.”

Escalera de escape al quinto piso.

El servicio telefónico permaneció fuera de cobertura ... hasta hace cinco minutos

Y el repique del trueno me mantuvo despierto

Así que no pestañeé

En todos estos estoy cada mañana

Todavía tendremos unas buenas vacaciones en el lago.

La cabaña del papá de Caleb es tan linda . Te encantarán sus amigos.

seguro que alguno de ellos te conviene

No pretendo decepcionarte ni nada

Pero estaba pensando en posponer todo este viaje para más tarde.

De ninguna manera. te recojo en 15 minutos

!hasta luego

Traducido por: Ahmed Amer - KOZIKA -

"El despertar del mal mortal"