Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,314 --> 00:01:04,607
S�o eles.
2
00:01:06,609 --> 00:01:08,110
Em prontid�o!
3
00:01:08,944 --> 00:01:11,030
Mais dois prisioneiros chegando.
4
00:01:12,198 --> 00:01:14,200
Preparar aportagem.
5
00:01:15,451 --> 00:01:16,827
�s posi��es.
6
00:01:18,954 --> 00:01:20,206
Devagar.
7
00:01:28,839 --> 00:01:30,716
Seguran�a no port�o.
8
00:01:49,276 --> 00:01:51,153
Prisioneiro andando.
9
00:02:15,553 --> 00:02:17,553
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL/DM | loschulosteam@gmail.com
10
00:02:17,555 --> 00:02:19,932
Maravilha!
Mais um colega de cela.
11
00:02:20,975 --> 00:02:22,476
Mas parece encantador!
12
00:02:24,520 --> 00:02:26,730
Mostrarei
os aposentos para se situar!
13
00:02:27,398 --> 00:02:31,360
O balde onde
o nosso mijo congela. E�
14
00:02:32,069 --> 00:02:33,070
� isso!
15
00:02:33,153 --> 00:02:34,905
Qual o seu nome, mo�a?
16
00:02:34,989 --> 00:02:37,700
Ela � a Holga.
Eu, o Edgin. E voc�?
17
00:02:37,783 --> 00:02:42,705
J� estive em muitas celas.
Nunca com uma f�mea.
18
00:02:42,788 --> 00:02:44,206
Vou gostar.
19
00:02:44,290 --> 00:02:45,416
Um conselho:
20
00:02:45,499 --> 00:02:48,878
A Holga n�o gosta de ser
incomodada quando come batata.
21
00:02:48,961 --> 00:02:51,505
- � o auge do dia dela.
- Cale a boca.
22
00:02:52,339 --> 00:02:53,674
Claro! Manda ver!
23
00:02:54,258 --> 00:02:56,385
Um pouco t�mida, �?
24
00:02:56,468 --> 00:02:59,805
N�o sou t�o mau
depois que me conhece!
25
00:03:01,932 --> 00:03:03,559
N�o fique assim.
26
00:03:04,518 --> 00:03:07,104
Podemos ser muito felizes�
27
00:03:13,319 --> 00:03:16,322
Ser� uma luvinha
sem separa��o de dedos.
28
00:03:17,031 --> 00:03:18,824
Quem eu quero impressionar?
29
00:03:19,825 --> 00:03:23,078
Nenhuma fortuna encontrada
Nenhum destino divino
30
00:03:23,162 --> 00:03:26,665
Se comparam a se embebedar
Com o n�ctar do vinho
31
00:03:26,749 --> 00:03:29,001
Toda turma corada
Bebe at� cambalear
32
00:03:29,084 --> 00:03:31,629
Entornando a caneca
E vendo o dia passar
33
00:03:32,296 --> 00:03:33,714
Chega de cantoria.
34
00:03:34,298 --> 00:03:35,883
Voc� manda, Tobias.
35
00:03:37,343 --> 00:03:39,428
O Conselho
da Absolvi��o � amanh�.
36
00:03:40,220 --> 00:03:41,847
Sem muita esperan�a, Edgin.
37
00:03:41,931 --> 00:03:43,349
O que est� falando?
38
00:03:43,432 --> 00:03:46,727
O Jarnathan est� no Conselho.
Ele � um aarakocra.
39
00:03:46,810 --> 00:03:48,896
Se algu�m vai nos libertar,
� ele.
40
00:03:48,979 --> 00:03:50,189
N�o vai acontecer.
41
00:03:50,272 --> 00:03:54,360
Estou falando, Holga, � o nosso
�ltimo dia quebrando gelo.
42
00:03:58,447 --> 00:04:00,824
Pela autoridade
da Alian�a dos Lordes,
43
00:04:00,908 --> 00:04:04,536
este Conselho da Absolvi��o
est� oficialmente aberto
44
00:04:04,620 --> 00:04:09,625
no caso Edgin
Darvis e Holga Kilgore.
45
00:04:10,542 --> 00:04:14,338
� o 2� ano
de encarceramento pelos crimes
46
00:04:14,421 --> 00:04:17,883
de roubo e trapa�a.
47
00:04:17,967 --> 00:04:23,263
� tarefa do Conselho determinar
a elegibilidade para o perd�o.
48
00:04:23,347 --> 00:04:24,765
O que tem a dizer?
49
00:04:24,848 --> 00:04:28,894
Obrigado, chanceler Anderton,
estimados membros do Conselho.
50
00:04:29,561 --> 00:04:34,483
Antes de come�ar, percebi
que o chanceler Jarnathan n�o est�.
51
00:04:34,566 --> 00:04:36,110
Vamos esper�-lo?
52
00:04:36,193 --> 00:04:39,697
O chanceler se atrasou
com a tempestade. Pode come�ar.
53
00:04:39,780 --> 00:04:41,407
Entendo, � que eu, n�s�
54
00:04:41,490 --> 00:04:44,910
cont�vamos com a presen�a dele.
55
00:04:44,994 --> 00:04:47,287
Comece ou desista da declara��o.
56
00:04:47,371 --> 00:04:48,831
Muito bem.
57
00:04:51,166 --> 00:04:53,794
Vou come�ar contextualizando.
58
00:04:54,670 --> 00:04:57,131
Eu nem sempre fui um ladr�o.
59
00:04:57,214 --> 00:05:01,176
Anos atr�s, me tornei membro
dos harpistas:
60
00:05:01,260 --> 00:05:04,179
Uma rede de espi�es
que jurou combater a tirania
61
00:05:04,263 --> 00:05:07,683
e defender os oprimidos
sem pedir nada em troca.
62
00:05:07,766 --> 00:05:11,645
A minha esposa, Zia, me apoiou,
conhecendo os riscos.
63
00:05:13,731 --> 00:05:16,567
De dia,
eu espreitava os mercen�rios,
64
00:05:17,359 --> 00:05:20,029
detinha os bandidos em fuga
65
00:05:22,823 --> 00:05:25,784
e levava os Magos
Vermelhos de Thay � Justi�a.
66
00:05:29,288 --> 00:05:33,292
� noite, voltava para a minha amorosa
esposa e a minha filha Kira.
67
00:05:34,209 --> 00:05:37,046
Para ser sincero, houve momentos
em que questionei
68
00:05:37,129 --> 00:05:40,090
a parte do juramento
de "n�o pedir nada em troca".
69
00:05:41,050 --> 00:05:42,468
Mas a minha esposa dizia:
70
00:05:42,551 --> 00:05:45,721
"N�o tem que nos dar tudo,
s� precisamos de voc�."
71
00:05:45,804 --> 00:05:46,889
E o Jarnathan?
72
00:05:46,972 --> 00:05:49,058
Est� perto? Eu espero.
73
00:05:49,141 --> 00:05:50,476
Ouviu o que dissemos?
74
00:05:50,559 --> 00:05:53,395
A tempestade.
Pelo que conhe�o do Jarnathan,
75
00:05:53,479 --> 00:05:55,814
ele seria receptivo
� minha hist�ria.
76
00:05:55,898 --> 00:05:58,567
Eu odiaria esperar
um ano para voltar�
77
00:05:58,650 --> 00:05:59,943
Prossiga.
78
00:06:00,527 --> 00:06:01,695
Decerto. Vamos l�!
79
00:06:02,362 --> 00:06:05,532
Quando voc� � um harpista,
� garantido ter inimigos.
80
00:06:05,616 --> 00:06:09,036
E �s vezes esses inimigos
v�m atr�s de vingan�a.
81
00:06:59,128 --> 00:07:02,965
Nenhum cl�rigo pode reparar o dano
da l�mina de um Mago Vermelho.
82
00:07:03,048 --> 00:07:04,925
N�o havia como ressuscit�-la.
83
00:07:05,801 --> 00:07:10,013
Quando a Zia morreu, morreu
a devo��o ao meu juramento.
84
00:07:28,407 --> 00:07:32,119
Sinto muito,
� dif�cil reviver isso�
85
00:07:33,495 --> 00:07:34,955
sem o Jarnathan aqui.
86
00:07:35,038 --> 00:07:36,248
De novo isso?
87
00:07:36,331 --> 00:07:38,417
Ele perdeu a parte
mais importante.
88
00:07:38,500 --> 00:07:40,711
Como me julgar
sem saber a minha motiva��o?
89
00:07:40,794 --> 00:07:44,423
Somos capazes de decidir
o seu caso sem o Jarnathan.
90
00:07:44,506 --> 00:07:46,675
- Continue logo.
- Onde estava?
91
00:07:47,301 --> 00:07:50,804
� noite, voltava para a minha amorosa
esposa e a minha filha Kira.
92
00:07:50,888 --> 00:07:52,639
Voltou muito. Pare de protelar.
93
00:07:52,723 --> 00:07:55,267
Desculpe. Resumindo:
94
00:07:55,350 --> 00:08:00,189
Os meses seguintes foram
dos que mais me envergonho.
95
00:08:02,900 --> 00:08:04,276
Foi a� que conheci a Holga.
96
00:08:04,943 --> 00:08:06,195
Ela teve pena de mim.
97
00:08:07,446 --> 00:08:10,032
Na verdade, da beb�.
98
00:08:10,115 --> 00:08:12,868
A Holga tamb�m
estava no fundo do po�o!
99
00:08:13,869 --> 00:08:18,373
Muitos anos antes, foi expulsa da tribo
por se apaixonar por um estrangeiro.
100
00:08:22,628 --> 00:08:25,505
Em pouco tempo,
j� parec�amos irm�os,
101
00:08:25,589 --> 00:08:29,051
tendo por base a confian�a
e o respeito m�tuo!
102
00:08:32,387 --> 00:08:35,098
Sem dinheiro e sem um jeito
digno para ganh�-lo,
103
00:08:35,182 --> 00:08:39,102
decidimos p�r de lado
a dignidade e tentamos algo novo.
104
00:08:40,229 --> 00:08:42,564
� embriagante
quando percebe que�
105
00:08:42,648 --> 00:08:46,193
o que separa voc�
do que sempre quis
106
00:08:46,276 --> 00:08:49,196
pode ser t�o fino
quanto uma vidra�a!
107
00:09:03,460 --> 00:09:06,338
V�o se perguntar como mantivemos
o estilo de vida criminoso
108
00:09:06,421 --> 00:09:07,881
com uma crian�a em casa.
109
00:09:08,382 --> 00:09:10,634
N�o a deix�vamos em casa!
110
00:09:11,843 --> 00:09:13,845
Ande! R�pido, r�pido.
111
00:09:15,097 --> 00:09:16,765
A Kira n�o era a �nica recruta.
112
00:09:16,848 --> 00:09:19,351
Acrescentamos o Simon,
um feiticeiro "mais ou menos",
113
00:09:19,434 --> 00:09:23,563
e o trapaceiro Forge,
que nos incentivou a almejar mais.
114
00:09:27,776 --> 00:09:29,987
Logo nos tornamos uma equipe.
115
00:09:31,196 --> 00:09:35,242
Sim, �ramos ladr�es,
mas tentei manter um padr�o!
116
00:09:35,325 --> 00:09:36,827
Nunca fer�amos ningu�m.
117
00:09:36,910 --> 00:09:40,038
E s� roub�vamos
quem n�o tivesse muito preju�zo.
118
00:09:41,498 --> 00:09:45,836
Tudo mudou quando conhecemos
a maga Sofina.
119
00:09:47,087 --> 00:09:48,422
S� sab�amos que ela
120
00:09:48,505 --> 00:09:51,925
queria ajuda para roubar
a Fortaleza de Korinn.
121
00:09:52,009 --> 00:09:54,136
� um forte harpista.
N�o sei se ouviram falar.
122
00:09:54,219 --> 00:09:56,305
O Jarnathan ouviu.
123
00:09:56,930 --> 00:10:00,309
Era abarrotada de rel�quias
confiscadas dos malfeitores,
124
00:10:00,392 --> 00:10:03,061
e s� os harpistas tinham acesso.
125
00:10:03,145 --> 00:10:05,355
Por isso a Sofina nos procurou.
126
00:10:05,439 --> 00:10:08,066
Primeiro recusei.
Eu n�o faria algo t�o baixo!
127
00:10:08,692 --> 00:10:11,653
Mas depois o Forge disse
que, entre as rel�quias,
128
00:10:11,737 --> 00:10:13,947
havia uma T�bua da Ressurrei��o
129
00:10:14,031 --> 00:10:17,367
capaz de reviver
uma �nica pessoa falecida.
130
00:10:17,451 --> 00:10:20,245
Mesmo morta pela l�mina
de um Mago Vermelho.
131
00:10:20,329 --> 00:10:22,205
J� viram aonde isso levaria!
132
00:10:22,914 --> 00:10:25,959
- Por que n�o posso ir?
- Desculpe, este � perigoso.
133
00:10:26,043 --> 00:10:27,836
Ent�o n�o devia ir.
134
00:10:28,462 --> 00:10:30,380
Temos tudo o que precisamos.
135
00:10:30,464 --> 00:10:33,383
Ainda n�o. Mas este � o �ltimo.
136
00:10:34,343 --> 00:10:35,635
Acredite em mim.
137
00:10:40,557 --> 00:10:42,517
Confie, pequena.
Voltaremos logo.
138
00:10:43,101 --> 00:10:44,311
N�o falei da T�bua.
139
00:10:44,394 --> 00:10:46,188
Ficaria decepcionada
se sa�sse errado.
140
00:10:46,229 --> 00:10:49,941
E saiu errado.
141
00:11:20,722 --> 00:11:21,723
Logo nos veremos, meu amor.
142
00:11:33,777 --> 00:11:35,112
Intrusos.
143
00:11:36,405 --> 00:11:37,405
Est�o ali.
144
00:11:42,285 --> 00:11:43,954
N�o machucamos ningu�m.
145
00:12:00,095 --> 00:12:02,722
Ela ficou presa no Tempo Parado.
Reverta, Simon.
146
00:12:02,806 --> 00:12:04,641
N�o posso. A Sofina � poderosa.
147
00:12:15,026 --> 00:12:17,696
Pegue a T�bua.
Deixe a Kira em seguran�a.
148
00:12:22,284 --> 00:12:23,869
Tem a minha palavra.
149
00:12:34,212 --> 00:12:38,133
Mesmo se o Conselho
me desse mais dois anos de pena,
150
00:12:38,216 --> 00:12:40,051
ou 20, que seja,
151
00:12:40,802 --> 00:12:45,098
n�o seria puni��o
para o pior crime que cometi:
152
00:12:47,517 --> 00:12:49,936
Privar a minha filha
de estar com o pai.
153
00:12:50,020 --> 00:12:53,148
Mas, se os senhores
decidirem me libertar,
154
00:12:53,773 --> 00:12:56,943
passarei o resto dos dias
tentando consertar esse erro.
155
00:12:58,278 --> 00:13:00,030
Algo a acrescentar?
156
00:13:00,113 --> 00:13:01,406
Nada.
157
00:13:07,370 --> 00:13:11,917
Antes que anuncie a decis�o,
imploro, por favor, que espere�
158
00:13:14,044 --> 00:13:15,629
- o Jarnathan.
- Perdoem o atraso.
159
00:13:15,712 --> 00:13:18,423
Estou feliz de v�-lo!
160
00:13:18,507 --> 00:13:20,759
- Holga, agora.
- Guardas.
161
00:13:21,343 --> 00:13:23,178
Me solte, senhor.
162
00:13:23,261 --> 00:13:25,263
Ela est� lan�ando batatas.
163
00:13:26,097 --> 00:13:27,390
Jarnathan.
164
00:13:29,309 --> 00:13:30,852
Aprovamos o seu perd�o.
165
00:13:44,616 --> 00:13:46,701
Voe, p�ssaro, voe.
166
00:14:10,267 --> 00:14:11,768
Ainda est� respirando.
167
00:14:14,688 --> 00:14:16,565
Falei que ele nos tiraria de l�.
168
00:14:41,756 --> 00:14:48,346
DUNGEONS & DRAGONS
HONRA ENTRE REBELDES
169
00:15:23,048 --> 00:15:24,049
Algum sinal da Kira?
170
00:15:25,800 --> 00:15:27,469
Est� vazia faz tempo.
171
00:15:43,818 --> 00:15:45,362
Aonde o Forge a levou?
172
00:15:45,445 --> 00:15:48,740
N�o saiu da Costa da Espada.
O Forge gosta de cidade grande.
173
00:15:50,533 --> 00:15:52,327
Jantar para o senhor
e a sua senhora?
174
00:15:52,911 --> 00:15:54,913
- O qu�? N�o.
- Eu com isso?
175
00:15:54,996 --> 00:15:57,832
- Com esse l�bio?
- Que ideia! S� bebida.
176
00:16:00,168 --> 00:16:02,587
Vamos pegar um barco
at� o Portal de Baldur
177
00:16:03,213 --> 00:16:04,506
e depois rumar para o Norte.
178
00:16:05,173 --> 00:16:08,677
Enquanto procuramos o Forge
farei uma visita ao Marlamin.
179
00:16:10,428 --> 00:16:12,305
Quer passar por isso?
180
00:16:12,389 --> 00:16:15,975
- E se ele n�o quiser conversar?
- N�o � o que ele quer.
181
00:16:16,059 --> 00:16:17,852
- Tudo bem.
- � para fechar o ciclo.
182
00:16:17,936 --> 00:16:20,397
Ele escreveu
que n�o era mais o seu marido.
183
00:16:20,438 --> 00:16:22,565
N�o fechou o ciclo?
184
00:16:22,649 --> 00:16:24,317
- Voc� n�o entende.
- N�o�
185
00:16:24,401 --> 00:16:26,361
mesmo!
186
00:16:31,616 --> 00:16:32,867
Este � o�
187
00:16:34,035 --> 00:16:35,870
Filho da m�e!
188
00:16:35,954 --> 00:16:38,581
O Forge � o Lorde de Nevenunca.
189
00:16:39,207 --> 00:16:41,459
Como esse palha�o armou isso?
190
00:16:42,210 --> 00:16:44,212
Desde que esteja com a Kira,
n�o interessa.
191
00:16:44,295 --> 00:16:46,047
Vamos.
192
00:16:47,215 --> 00:16:49,300
Obrigado. O que tem o meu l�bio?
193
00:16:49,384 --> 00:16:51,136
Muito grande para a sua cara.
194
00:16:51,720 --> 00:16:52,762
Tem quem goste!
195
00:17:23,084 --> 00:17:25,086
Nunca vi aqui t�o cheio!
196
00:17:25,587 --> 00:17:28,214
Devem ser os Jogos Meridianos.
197
00:17:28,298 --> 00:17:31,509
O meu pai me levou no �ltimo,
antes de serem ilegais.
198
00:17:31,593 --> 00:17:33,136
Algu�m venceu?
199
00:17:33,219 --> 00:17:35,513
Um competidor
chegou na �ltima rodada
200
00:17:35,597 --> 00:17:38,141
antes de o monstro
comer o tronco dele.
201
00:17:39,392 --> 00:17:40,393
N�o.
202
00:17:43,354 --> 00:17:46,691
Legal ver que o Forge
n�o perdeu a mod�stia!
203
00:17:52,572 --> 00:17:54,866
- Quanto tempo faz?
- Dois anos?
204
00:17:54,949 --> 00:17:56,910
N�o, que estamos aqui?
205
00:17:59,579 --> 00:18:00,579
Pai.
206
00:18:01,372 --> 00:18:02,582
Holga?
207
00:18:03,208 --> 00:18:04,209
Kira.
208
00:18:09,631 --> 00:18:12,300
- Senti tanta saudade!
- Ol�, pequena.
209
00:18:15,303 --> 00:18:16,721
- Venha aqui.
- Oi.
210
00:18:20,642 --> 00:18:21,976
Pensei em voc� todos os dias.
211
00:18:26,815 --> 00:18:27,816
Fiz para voc�.
212
00:18:31,528 --> 00:18:33,530
- O que �?
- Luvinha.
213
00:18:36,115 --> 00:18:37,158
Obrigada.
214
00:18:37,659 --> 00:18:38,910
Voc� ficou bem?
215
00:18:39,994 --> 00:18:42,372
O tio Forge � muito bom comigo.
216
00:18:42,455 --> 00:18:44,332
"Tio" Forge?
217
00:18:46,334 --> 00:18:48,878
Venham. Ele quer ver voc�s.
218
00:18:50,463 --> 00:18:52,882
Ainda uso o pingente que me deu,
Holga.
219
00:18:53,508 --> 00:18:56,845
Para me esgueirar pelo castelo
de vez em quando.
220
00:18:58,346 --> 00:19:01,516
- Estranho voc� estar aqui.
- Kira, olhe.
221
00:19:03,393 --> 00:19:07,438
Eu sinto muito
por tudo que aconteceu.
222
00:19:08,064 --> 00:19:09,274
Eu arrisquei.
223
00:19:09,858 --> 00:19:11,276
E n�o valeu a pena.
224
00:19:11,359 --> 00:19:13,194
Por que est� chateada comigo?
225
00:19:14,946 --> 00:19:17,365
Age como se n�o tivesse culpa.
226
00:19:18,116 --> 00:19:19,659
A� est�o!
227
00:19:22,787 --> 00:19:24,372
Meus velhos amigos!
228
00:19:24,455 --> 00:19:27,083
Que surpresa maravilhosa!
Venha aqui.
229
00:19:32,130 --> 00:19:35,133
Essa barba j� est� grisalha?
230
00:19:35,216 --> 00:19:36,217
Est�. Gostei.
231
00:19:36,301 --> 00:19:38,887
Sagaz, mas com ar de professor!
232
00:19:38,970 --> 00:19:41,598
Est� parecendo um�
233
00:19:41,681 --> 00:19:44,726
pescador versado, com segredos.
234
00:19:46,686 --> 00:19:48,354
E a Holga.
235
00:19:49,022 --> 00:19:51,149
Sei que n�o gosta de abra�o.
236
00:19:51,232 --> 00:19:52,859
Mas estou precisando. Sim?
237
00:19:58,489 --> 00:20:03,077
Os �ltimos anos podem ter sido temerosos,
mas achei que ficariam presos mais tempo.
238
00:20:04,579 --> 00:20:07,916
Recebemos liberdade antecipada.
239
00:20:07,999 --> 00:20:09,918
- Bom comportamento.
- Nos comportamos.
240
00:20:11,044 --> 00:20:11,960
Entendo!
241
00:20:11,961 --> 00:20:14,172
Bem-vindos de volta!
242
00:20:15,256 --> 00:20:17,592
Est� fervendo de t�o quente!
243
00:20:17,675 --> 00:20:19,052
Como sempre.
244
00:20:19,135 --> 00:20:21,596
Kira, vamos falar
com o pessoal da cozinha.
245
00:20:21,679 --> 00:20:24,140
N�o precisa ser t�o quente!
246
00:20:24,223 --> 00:20:27,769
Sim, est� quente.
Como virou Lorde de Nevenunca?
247
00:20:27,852 --> 00:20:28,769
Certo.
248
00:20:28,770 --> 00:20:33,691
Antes de ser preso, voc�
me incumbiu de cuidar da nossa Kira.
249
00:20:33,775 --> 00:20:35,276
N�o pensei muito nisso na �poca.
250
00:20:35,360 --> 00:20:38,321
Mas, em certo momento,
olhei para ela
251
00:20:38,404 --> 00:20:40,949
e percebi que tinha que ser
um homem melhor.
252
00:20:41,032 --> 00:20:43,868
N�o podia devolver
os tesouros roubados.
253
00:20:43,952 --> 00:20:45,787
E, quando o Lorde
Brasanunca adoeceu,
254
00:20:45,870 --> 00:20:49,791
aproveitei a chance
de fazer a diferen�a.
255
00:20:49,874 --> 00:20:52,210
E o dinheiro da Fortaleza
de Korinn financiou a campanha.
256
00:20:52,293 --> 00:20:56,255
Mas eu n�o faria
tudo isso sozinho.
257
00:20:56,756 --> 00:20:58,633
A� est� ela.
258
00:20:58,716 --> 00:21:00,259
Lembram da Sofina?
259
00:21:00,343 --> 00:21:03,388
- Ainda trabalha com ela?
- Fomos pegos por causa dela.
260
00:21:03,471 --> 00:21:06,849
N�o � verdade. Sem ela,
ser�amos todos pegos.
261
00:21:06,933 --> 00:21:08,810
Desde ent�o ela se tornou�
262
00:21:09,602 --> 00:21:11,479
a minha principal conselheira.
263
00:21:13,690 --> 00:21:16,901
O ch� est� queimando. Desculpem.
Queimando mesmo!
264
00:21:18,444 --> 00:21:19,737
Sofina.
265
00:21:20,655 --> 00:21:22,657
Ser� que pode�
266
00:21:23,324 --> 00:21:24,575
Certamente.
267
00:21:30,039 --> 00:21:31,582
�timo, obrigado.
268
00:21:32,417 --> 00:21:36,004
N�o imaginei que poria
o dedo na x�cara, ent�o�
269
00:21:36,838 --> 00:21:38,339
Deixarei para depois.
270
00:21:38,423 --> 00:21:42,010
Se nos der a T�bua, a Kira,
a Holga e eu partiremos.
271
00:21:43,052 --> 00:21:45,221
Foi por isso que voltou.
272
00:21:45,847 --> 00:21:48,307
N�o por mim,
foi pela T�bua das Riquezas.
273
00:21:48,391 --> 00:21:49,517
"Riquezas"?
274
00:21:49,600 --> 00:21:53,312
N�o, � a T�bua da Ressurrei��o.
275
00:21:53,396 --> 00:21:54,480
Desculpe, como �?
276
00:21:54,564 --> 00:21:57,191
O motivo de eu
concordar com o roubo.
277
00:21:57,275 --> 00:22:00,069
Ele disse
que a deixei por riquezas?
278
00:22:00,153 --> 00:22:02,655
Falei a verdade.
Ela tem o direito de saber.
279
00:22:04,157 --> 00:22:05,908
Ele mentiu.
280
00:22:05,992 --> 00:22:08,995
Eu quis trazer
a sua m�e de volta.
281
00:22:09,746 --> 00:22:12,290
Sei que deseja o perd�o dela,
282
00:22:12,373 --> 00:22:13,916
mas mentir n�o � o caminho.
283
00:22:14,000 --> 00:22:15,710
Voc� � uma cobra!
284
00:22:15,793 --> 00:22:18,129
Sabe o que ele buscava.
285
00:22:18,212 --> 00:22:20,882
Por que n�o falou
que foi pela mam�e?
286
00:22:20,965 --> 00:22:23,843
Para voc� n�o perd�-la de novo
se eu falhasse.
287
00:22:23,926 --> 00:22:26,637
N�o culpe a pobre menina
de suspeitar de voc�.
288
00:22:27,346 --> 00:22:28,681
Afinal de contas,
289
00:22:29,682 --> 00:22:33,269
est� mentindo
desde que pisou aqui, n�o?
290
00:22:38,566 --> 00:22:41,235
- Escaparam?
- Quer�amos voltar para voc�.
291
00:22:41,319 --> 00:22:45,740
Olhe para mim. Juro
que era a T�bua da Ressurrei��o.
292
00:22:45,823 --> 00:22:48,743
Fiz pela sua m�e, por n�s.
Confie em mim.
293
00:22:49,577 --> 00:22:51,829
Disse para confiar em voc�
quando me deixou.
294
00:22:55,166 --> 00:22:56,501
Kira, n�o, espere.
295
00:22:56,584 --> 00:22:58,461
- Kira.
- D� um tempo a ela.
296
00:22:58,544 --> 00:23:01,547
Foram anos sofrendo
com a sua aus�ncia.
297
00:23:01,631 --> 00:23:04,217
E voc� envenenando-a contra mim.
298
00:23:04,300 --> 00:23:06,052
N�o � verdade.
299
00:23:06,677 --> 00:23:08,262
Raramente falamos de voc�!
300
00:23:08,346 --> 00:23:11,349
- D� o que ele veio buscar.
- A T�bua?
301
00:23:11,432 --> 00:23:14,060
N�o a entregarei para voc�.
302
00:23:14,685 --> 00:23:17,063
Nem a sua filha, se quer saber.
303
00:23:17,188 --> 00:23:18,481
Calhorda!
304
00:23:24,862 --> 00:23:27,198
Agora est�o no ch�o.
305
00:23:27,281 --> 00:23:29,534
Odeio ver isso.
306
00:23:29,617 --> 00:23:33,287
A Sofina � realmente uma maga
muito, muito poderosa.
307
00:23:33,371 --> 00:23:36,457
Devia saber desde a �ltima vez
em que caiu na armadilha dela.
308
00:23:38,543 --> 00:23:40,419
Voc� sempre quis
que f�ssemos presos.
309
00:23:40,503 --> 00:23:44,799
N�o, queria voc�s e o Simon
presos, mas ele escapou.
310
00:23:44,882 --> 00:23:48,719
Tantos anos juntos
e voc� nos traiu por essa bruxa?
311
00:23:48,803 --> 00:23:51,139
Nunca confie num trapaceiro.
312
00:23:51,222 --> 00:23:52,306
Exceto por isto:
313
00:23:52,890 --> 00:23:55,768
A Kira est� realmente feliz
e muito bem cuidada,
314
00:23:55,852 --> 00:23:58,729
e acabei amando-a como filha.
315
00:23:58,813 --> 00:24:03,067
Eu nunca tinha sentido o encanto
de ser pai at� ser.
316
00:24:03,151 --> 00:24:06,737
Mas ter uma pessoa
para te admirar
317
00:24:06,821 --> 00:24:09,740
e voc� poder
mold�-la � sua imagem
318
00:24:09,824 --> 00:24:11,576
� como ser um deus.
319
00:24:12,243 --> 00:24:16,289
Espere, sou deus e lorde!
Estou me saindo bem!
320
00:24:16,372 --> 00:24:17,748
Bosque Negro?
321
00:24:18,541 --> 00:24:22,170
Pode devolv�-los � pris�o?
E traga a recompensa.
322
00:24:22,253 --> 00:24:23,296
Preciso ir.
323
00:24:23,379 --> 00:24:27,758
Receberei os homens mais ricos
do Portal de Baldur e de �guas Profundas
324
00:24:27,842 --> 00:24:31,053
para falar sobre os Jogos
Meridianos, que voltaram.
325
00:24:31,137 --> 00:24:32,847
N�o � mesmo um feito?
326
00:24:33,639 --> 00:24:35,516
Foi genuinamente
encantador ver voc�s!
327
00:24:38,978 --> 00:24:40,605
Holga, Holga, Holga.
328
00:24:43,316 --> 00:24:45,067
Mate os dois.
329
00:24:51,365 --> 00:24:53,868
- Temos que tir�-la de l�.
- Vamos tirar.
330
00:24:53,951 --> 00:24:56,370
Agora vamos
pensar em sobreviver.
331
00:24:56,454 --> 00:24:59,373
- Sabe o que fazer, certo?
- Sei que voc� n�o sabe!
332
00:24:59,457 --> 00:25:00,457
De joelhos.
333
00:25:05,963 --> 00:25:07,173
Bela l�mina!
334
00:25:08,049 --> 00:25:10,176
� trabalho do Ghelryn
Martelo Inimigo?
335
00:25:10,968 --> 00:25:12,011
Como sabe?
336
00:25:12,094 --> 00:25:13,763
O entalhe do cabo.
337
00:25:16,807 --> 00:25:18,768
E o peso? Apara os golpes?
338
00:25:19,936 --> 00:25:21,229
� de a�o negro.
339
00:25:22,021 --> 00:25:23,981
- Muito legal!
- Agora abaixem a cabe�a.
340
00:25:25,816 --> 00:25:27,151
Espere.
341
00:25:27,235 --> 00:25:28,736
Voc� limpa com qu�?
342
00:25:29,904 --> 00:25:31,822
Est� prestes a perder a cabe�a.
343
00:25:32,323 --> 00:25:33,824
E se preocupa com isso?
344
00:25:34,659 --> 00:25:36,494
Pode responder?
345
00:25:38,454 --> 00:25:41,791
�leo de linha�a fervido.
Uma vez por m�s.
346
00:25:41,874 --> 00:25:44,919
Devia ser uma vez por semana.
Por isso enferrujou.
347
00:25:46,170 --> 00:25:48,756
- Pode cortar.
- Pode cortar, vamos l�!
348
00:25:57,223 --> 00:25:58,223
Peguem-na.
349
00:26:11,028 --> 00:26:12,113
Detenham-na.
350
00:26:16,158 --> 00:26:18,327
Estamos bem agora.
351
00:26:45,354 --> 00:26:48,482
- Antes de sairmos da cidade�
- Comprar �leo de linha�a fervido!
352
00:26:55,197 --> 00:26:56,615
Toque-toque.
353
00:26:57,950 --> 00:27:00,328
Eu queria ter
certeza de que est� bem.
354
00:27:03,539 --> 00:27:05,708
Eu sabia que veria
o meu pai um dia.
355
00:27:07,918 --> 00:27:09,712
Queria que fosse diferente.
356
00:27:10,546 --> 00:27:12,465
Voc� tem que entender que,
357
00:27:13,466 --> 00:27:15,384
quando ele perdeu a sua m�e,
358
00:27:16,177 --> 00:27:17,887
ele tamb�m ficou perdido.
359
00:27:20,973 --> 00:27:22,933
Por que ele
mentiu sobre a T�bua?
360
00:27:24,060 --> 00:27:27,813
Vergonha de admitir
do quanto abdicou por t�o pouco!
361
00:27:31,400 --> 00:27:33,069
Vou falar com ele.
362
00:27:36,072 --> 00:27:37,490
O que foi?
363
00:27:37,573 --> 00:27:39,784
Ele j� foi, minha cara, j� foi.
364
00:27:39,867 --> 00:27:42,411
Entreguei a T�bua
das Riquezas e�
365
00:27:43,913 --> 00:27:45,081
ele partiu.
366
00:27:49,710 --> 00:27:50,920
A Holga tamb�m?
367
00:27:52,838 --> 00:27:54,173
Sinto muito.
368
00:27:56,425 --> 00:28:00,012
Saiba que, mesmo
ele n�o estando ao seu lado,
369
00:28:00,096 --> 00:28:02,056
eu sempre estarei.
370
00:28:03,682 --> 00:28:04,850
Eu sei.
371
00:28:05,935 --> 00:28:08,270
O fato de voc� ver o bem em mim
372
00:28:08,354 --> 00:28:11,440
me faz crer que devo
ser um pouco bom!
373
00:28:12,525 --> 00:28:15,111
Pod�amos lan�ar uma mensagem
em uma flecha.
374
00:28:15,694 --> 00:28:19,073
- E se a atingir?
- Corremos o risco.
375
00:28:19,156 --> 00:28:21,158
Matar a minha filha
com uma flecha?
376
00:28:21,242 --> 00:28:22,451
Esse risco, n�o.
377
00:28:23,202 --> 00:28:26,205
Mesmo se ela
recebesse a mensagem, n�o viria.
378
00:28:26,956 --> 00:28:28,791
Ela v� o Forge como pai.
379
00:28:30,376 --> 00:28:33,212
Temos que entrar no castelo
e tir�-la de l�.
380
00:28:33,295 --> 00:28:34,713
� loucura.
381
00:28:34,797 --> 00:28:37,633
� mais vigiado que a Fortaleza.
E sabe o que houve l�.
382
00:28:38,467 --> 00:28:40,511
Precisaremos de uma equipe.
383
00:28:40,594 --> 00:28:43,889
Equipe? Quem vai nos ajudar?
N�o temos como pagar.
384
00:28:43,973 --> 00:28:45,975
Mas o Forge tem.
385
00:28:46,058 --> 00:28:48,519
Ele disse que gente rica vem
apostar nos Jogos Meridianos.
386
00:28:48,602 --> 00:28:51,313
- Haver� uma fortuna no cofre.
- Sim.
387
00:28:51,397 --> 00:28:53,441
Sem falar da T�bua.
388
00:28:53,524 --> 00:28:54,900
Assim a Kira saber� que�
389
00:28:54,984 --> 00:28:57,486
Abandonamos ela
pelo motivo certo.
390
00:28:58,612 --> 00:29:02,575
Eu n�o diria assim, mas, sim.
391
00:29:03,242 --> 00:29:04,910
Quem chamaremos para a equipe?
392
00:29:05,411 --> 00:29:07,371
O Simon ainda est� em Javatri?
393
00:29:07,455 --> 00:29:09,790
O Simon � um p�ssimo feiticeiro.
394
00:29:09,874 --> 00:29:12,460
N�o o vemos h� dois anos,
com certeza melhorou.
395
00:29:13,669 --> 00:29:17,089
Assim ningu�m
vai "segurar vela"!
396
00:29:21,218 --> 00:29:24,388
E que tal este: Gostam do cheiro
de grama rec�m-cortada?
397
00:29:28,767 --> 00:29:31,228
Est�o sentindo? � grama cortada.
398
00:29:31,312 --> 00:29:33,814
O meu filho de cinco
anos faz essa magia.
399
00:29:33,898 --> 00:29:35,858
Mas ele faz esta?
400
00:29:38,861 --> 00:29:40,362
Fraca!
401
00:29:40,446 --> 00:29:41,947
Ele n�o melhorou.
402
00:29:42,031 --> 00:29:44,366
N�o se trata do que ele faz ali.
403
00:29:44,450 --> 00:29:47,536
� dif�cil ficar
levemente emba�ado assim.
404
00:29:47,620 --> 00:29:50,164
Qualquer um consegue
emba�ar muito, mas "levemente"
405
00:29:50,247 --> 00:29:51,749
� a magia de verdade.
406
00:29:53,125 --> 00:29:54,126
� o�
407
00:30:03,344 --> 00:30:05,262
Ele est� depenando a gente!
408
00:30:05,346 --> 00:30:07,556
N�o � o que est�o pensando.
Faz parte do ato.
409
00:30:07,640 --> 00:30:08,849
Est� mentindo.
410
00:30:09,558 --> 00:30:10,558
Peguem-no.
411
00:30:15,439 --> 00:30:16,732
�gide.
412
00:30:16,815 --> 00:30:18,150
�gide.
413
00:30:26,492 --> 00:30:28,327
Essa n�o era a �gide.
414
00:30:44,176 --> 00:30:45,928
N�o estou gostando do show.
415
00:30:49,348 --> 00:30:50,933
� um homem morto!
416
00:31:10,119 --> 00:31:11,620
- Simon.
- Holga.
417
00:31:11,704 --> 00:31:14,123
- Vai ficar para o bis?
- Me tirem daqui.
418
00:31:26,010 --> 00:31:28,178
Eu podia ter avisado
que o Forge era um patife.
419
00:31:28,262 --> 00:31:30,264
Quando sa� do cofre,
a Sofina tentou me matar,
420
00:31:30,347 --> 00:31:31,932
e ele apoiou.
421
00:31:32,016 --> 00:31:34,560
Dizem que ela fez
o Lorde Brasanunca adoecer
422
00:31:34,643 --> 00:31:36,478
para abrir caminho para o Forge.
423
00:31:36,562 --> 00:31:38,022
Magia de outro n�vel!
424
00:31:38,105 --> 00:31:40,691
N�o se subestime.
Vimos o seu show!
425
00:31:40,774 --> 00:31:43,444
Ataque-a com o truque
da grama rec�m-cortada!
426
00:31:43,527 --> 00:31:44,653
Que engra�ado!
427
00:31:44,737 --> 00:31:47,156
N�o o culpo
por querer salvar a Kira,
428
00:31:47,239 --> 00:31:50,409
e adoro a ideia
de "puxar o tapete" do Forge,
429
00:31:50,492 --> 00:31:53,954
- mas roubar o castelo n�o vale o risco.
- E roubar o seu p�blico?
430
00:31:55,706 --> 00:31:58,334
- Precisa de dinheiro?
- Desesperadamente.
431
00:31:58,417 --> 00:32:00,419
Eu ia dormir no teatro hoje,
432
00:32:00,502 --> 00:32:03,088
- mas n�o � prudente.
- E a�?
433
00:32:03,172 --> 00:32:06,216
Qual magia
arcana protege o cofre?
434
00:32:06,300 --> 00:32:07,760
- Vamos descobrir.
- Ludibriando
435
00:32:07,843 --> 00:32:09,470
toda a Guarda do Castelo?
436
00:32:09,553 --> 00:32:10,679
Eu? N�o.
437
00:32:10,763 --> 00:32:13,140
Um druida talvez,
em Forma Selvagem.
438
00:32:13,223 --> 00:32:15,559
Entram e saem
despercebidos como um�
439
00:32:16,226 --> 00:32:18,687
- rato ou um�
- Cervo.
440
00:32:18,771 --> 00:32:22,066
�, para se misturar
com os outros cervos do castelo!
441
00:32:22,149 --> 00:32:23,149
N�o ca�oe de mim.
442
00:32:23,692 --> 00:32:25,277
Onde achamos um druida?
443
00:32:26,612 --> 00:32:28,697
Conhe�o uma druidesa. A Doric.
444
00:32:28,781 --> 00:32:30,824
� espetacular.
445
00:32:31,450 --> 00:32:33,369
Soou rom�ntico!
446
00:32:33,452 --> 00:32:35,079
�. Para mim foi.
447
00:32:35,704 --> 00:32:39,750
Mas ela n�o achou a minha falta
de autoestima atraente.
448
00:32:39,833 --> 00:32:41,502
N�o � o seu forte!
449
00:32:41,585 --> 00:32:42,711
Obrigado.
450
00:32:45,339 --> 00:32:47,966
Em nome de Forge Fitzwilliam,
451
00:32:48,050 --> 00:32:52,846
a prisioneira est� condenada
� morte por desmembramento
452
00:32:52,930 --> 00:32:56,934
pelo crime
de difamar o nosso l�der.
453
00:32:57,017 --> 00:32:59,728
O Enclave
Esmeralda nunca ceder�.
454
00:32:59,812 --> 00:33:01,689
N�o podem matar a Justi�a.
455
00:33:01,772 --> 00:33:03,023
Ao meu comando!
456
00:33:03,107 --> 00:33:04,983
- A sua Doric � radical.
- Prontos?
457
00:33:05,067 --> 00:33:06,568
Essa n�o � a Doric.
458
00:33:08,654 --> 00:33:11,240
Ande! Mate-a.
459
00:33:18,622 --> 00:33:19,622
Andem!
460
00:33:21,208 --> 00:33:22,793
Andem!
461
00:33:22,876 --> 00:33:24,211
Aquilo � ela.
462
00:33:37,933 --> 00:33:40,018
- O que � mesmo aquilo?
- Um urso-coruja.
463
00:34:13,260 --> 00:34:15,846
- Fica no alto?
- J� chegamos.
464
00:34:16,597 --> 00:34:19,016
- Fique onde est�.
- Espere. Sou eu.
465
00:34:19,725 --> 00:34:21,769
- O Simon.
- Que Simon?
466
00:34:21,852 --> 00:34:22,978
Ai!
467
00:34:23,061 --> 00:34:24,980
O Simon Aumar.
468
00:34:25,063 --> 00:34:26,440
O feiticeiro.
469
00:34:26,523 --> 00:34:28,400
Eu cortejei voc�.
470
00:34:29,109 --> 00:34:30,903
Voc� disse que a deixei mal.
471
00:34:30,986 --> 00:34:33,989
N�o porque fiz alguma coisa,
mas pelo que sou.
472
00:34:36,909 --> 00:34:38,327
- �.
- �.
473
00:34:38,410 --> 00:34:39,953
O que faz aqui?
474
00:34:40,037 --> 00:34:42,372
- Precisamos de um cervo.
- N�o.
475
00:34:42,456 --> 00:34:44,374
Destruiremos
o Forge Fitzwilliam.
476
00:34:50,547 --> 00:34:52,090
Como veio para c�?
477
00:34:52,174 --> 00:34:56,553
Nasci de pais humanos
que n�o queriam uma filha tiferina.
478
00:34:56,637 --> 00:34:58,388
Os elfos me acolheram.
479
00:34:58,472 --> 00:35:01,725
- Agora protejo o Enclave Esmeralda.
- Mais uma raz�o para nos unirmos.
480
00:35:01,809 --> 00:35:04,561
S� voc� pode entrar
no castelo sem ser vista
481
00:35:04,645 --> 00:35:06,230
e dizer
com o que estamos lidando.
482
00:35:06,313 --> 00:35:08,941
N�o confio em humanos.
483
00:35:09,024 --> 00:35:10,943
Descobri que s�o
detest�veis e ego�stas.
484
00:35:11,527 --> 00:35:14,571
Estou descobrindo
que voc� � meio mazinha!
485
00:35:14,655 --> 00:35:16,573
Eu sou s� meio humano!
486
00:35:16,657 --> 00:35:17,991
E p�ssimo feiticeiro.
487
00:35:18,075 --> 00:35:20,327
O Simon �
um feiticeiro impressionante!
488
00:35:20,410 --> 00:35:23,080
Descendente do Elminster Aumar.
489
00:35:23,163 --> 00:35:27,251
Para ter �xito nisto tem
que acreditar que pode fazer.
490
00:35:27,334 --> 00:35:29,711
- Ele n�o acredita.
- Faz sentido.
491
00:35:29,795 --> 00:35:33,966
O Simon n�o tem a minha
esperteza nem a for�a da Holga,
492
00:35:34,049 --> 00:35:36,218
mas, na hora, ele resolve bem.
493
00:35:36,301 --> 00:35:39,263
- Por isso o escolhi.
- S� conhece esse feiticeiro!
494
00:35:39,346 --> 00:35:40,764
Assim n�o ajuda!
495
00:35:41,431 --> 00:35:43,433
Quais as suas habilidades?
496
00:35:43,517 --> 00:35:46,728
As minhas? Sou um planejador.
497
00:35:46,812 --> 00:35:48,063
Fa�o planos.
498
00:35:48,647 --> 00:35:51,191
J� fez o plano.
Qual o seu valor agora?
499
00:35:52,484 --> 00:35:56,989
Se o plano falhar, fa�o outro.
500
00:35:57,072 --> 00:35:58,532
Os seus planos falham.
501
00:35:58,615 --> 00:35:59,992
- N�o.
- Toca ala�de.
502
00:36:00,075 --> 00:36:03,078
Holga, n�o � relevante.
Sou indispens�vel.
503
00:36:06,790 --> 00:36:07,791
� que�
504
00:36:08,750 --> 00:36:11,879
nenhum dos planos
para destruir o Forge funcionou.
505
00:36:13,130 --> 00:36:15,841
Questionamos
como ele chegou ao poder,
506
00:36:15,924 --> 00:36:17,676
e ele nos declarou inimigos.
507
00:36:19,094 --> 00:36:21,638
Come�ou destruindo
as nossas casas
508
00:36:21,722 --> 00:36:23,891
e executando o povo.
509
00:36:25,434 --> 00:36:27,519
Se n�o o detivermos logo,
510
00:36:28,395 --> 00:36:30,230
n�o sobrar� nada
para defendermos.
511
00:36:33,650 --> 00:36:35,527
N�o vou fazer pelo dinheiro,
512
00:36:36,695 --> 00:36:39,781
mas pelo povo que me acolheu
quando ningu�m me quis.
513
00:36:40,866 --> 00:36:42,659
Ficaremos com a sua parte.
514
00:36:47,539 --> 00:36:50,542
Sinto a sua impaci�ncia.
515
00:36:52,377 --> 00:36:53,420
Szass Tam.
516
00:36:54,463 --> 00:36:58,675
� a disc�pula
em quem mais confio.
517
00:37:00,302 --> 00:37:01,845
Remova o capuz.
518
00:37:02,596 --> 00:37:04,514
N�o esconda
a sua identidade de mim.
519
00:37:07,059 --> 00:37:09,186
Prefiro ser descarnada
520
00:37:09,269 --> 00:37:12,022
do que passar mais uma hora
com o Forge Fitzwilliam.
521
00:37:12,981 --> 00:37:15,192
Aquele homem � insuport�vel.
522
00:37:17,569 --> 00:37:21,323
Mas nunca chegar�amos aqui
sem o "charme" dele.
523
00:37:22,532 --> 00:37:26,119
Os vivos j� macularam
demais este mundo.
524
00:37:27,579 --> 00:37:31,667
Conforte-se em saber que o seu trabalho
aqui est� quase finalizado.
525
00:37:34,336 --> 00:37:35,545
Voc� est� aqui.
526
00:37:36,922 --> 00:37:39,424
E vejo que tirou o capuz.
527
00:37:40,592 --> 00:37:42,594
Melhor se cobrir.
528
00:37:42,678 --> 00:37:45,097
Os Magos Vermelhos de Thay
529
00:37:45,180 --> 00:37:48,392
n�o s�o t�o populares quanto voc�
deve ser fora de Thay.
530
00:37:48,475 --> 00:37:52,229
E voc� est� prestes
a ser menos popular.
531
00:37:53,730 --> 00:37:57,985
Mas longe de mim
dizer o que deve fazer.
532
00:37:58,819 --> 00:38:01,822
O Caldwell e o Piradost
chegaram. Ia lev�-los�
533
00:38:03,031 --> 00:38:05,993
Barulho chato! Tenho
que ajeitar essas cadeiras.
534
00:38:06,076 --> 00:38:07,494
Elas�
535
00:38:08,829 --> 00:38:12,624
Voc�s ver�o que tomamos
todas as medidas imagin�veis
536
00:38:12,708 --> 00:38:15,085
para proteger os bens
que voc�s possam, ou n�o,
537
00:38:15,168 --> 00:38:17,796
apostar nos Jogos Meridianos.
538
00:38:17,879 --> 00:38:21,216
Novas portas levadi�as
em todas as alas do castelo.
539
00:38:21,299 --> 00:38:26,179
Se o alarme soar,
ningu�m entra nem sai.
540
00:38:28,056 --> 00:38:30,809
E aqui est�
541
00:38:30,892 --> 00:38:32,853
o cofre propriamente dito.
542
00:38:34,146 --> 00:38:37,524
A minha conselheira-chefe,
Sofina, dar� todos os detalhes.
543
00:38:40,277 --> 00:38:43,780
� protegido pelo Selo
Arcano de Mordenkainen.
544
00:38:50,203 --> 00:38:51,621
Bem�
545
00:38:51,705 --> 00:38:55,417
talvez n�o "todos os detalhes",
mas�
546
00:38:55,500 --> 00:38:58,420
basta dizer que �
uma magia poderosa.
547
00:38:58,503 --> 00:39:01,506
O que o motivou
a retomar os Jogos?
548
00:39:01,590 --> 00:39:03,967
O Lorde Brasanunca
achava muito brutal.
549
00:39:04,051 --> 00:39:06,178
Eu e o Lorde somos diferentes.
550
00:39:06,261 --> 00:39:10,432
Prefiro ser ativo,
ele prefere o estado vegetativo!
551
00:39:12,017 --> 00:39:13,435
Voc� � terr�vel.
552
00:39:14,394 --> 00:39:16,188
Posso ser brincalh�o.
553
00:39:16,313 --> 00:39:19,733
A verdade � que os Jogos
juntam muito as pessoas.
554
00:39:19,816 --> 00:39:25,113
E n�o � o papel do governo
negar ao povo o que ele deseja.
555
00:39:25,822 --> 00:39:29,993
Nem a voc�s, seus calhordas
ricos, o direito de lucrar.
556
00:39:32,079 --> 00:39:34,247
Aceitam um lanchinho?
557
00:39:34,331 --> 00:39:35,624
Sil�ncio.
558
00:39:38,627 --> 00:39:41,171
Uma Forma
Selvagem est� entre n�s.
559
00:40:09,866 --> 00:40:11,201
Ei!
560
00:40:11,284 --> 00:40:12,536
Pare.
561
00:40:19,876 --> 00:40:21,378
N�o consigo pegar.
562
00:42:15,700 --> 00:42:18,119
E ela virou um cervo.
563
00:42:18,203 --> 00:42:19,663
S� no final.
564
00:42:19,746 --> 00:42:22,791
- Tem certeza sobre a Sofina?
- Vi as marcas.
565
00:42:22,874 --> 00:42:24,751
Por isso n�o pude
reverter o Tempo Parado.
566
00:42:24,834 --> 00:42:27,879
O Forge levou a minha filha
para l� com uma Maga Vermelha.
567
00:42:27,963 --> 00:42:32,467
O cofre � protegido pelo
"Selo Arcano de Morty Kamen".
568
00:42:32,550 --> 00:42:33,843
Mordenkainen?
569
00:42:33,927 --> 00:42:36,221
- � isso.
- Miseric�rdia!
570
00:42:36,304 --> 00:42:37,304
O que foi?
571
00:42:37,305 --> 00:42:39,557
Se o cofre tem
o Selo Mordenkainen,
572
00:42:39,641 --> 00:42:41,810
- � impenetr�vel.
- Abre com magia?
573
00:42:41,893 --> 00:42:43,645
Est� bem, l� vai:
574
00:42:43,728 --> 00:42:47,274
Odeio o fato de acharem
que tudo se resolve com magia.
575
00:42:47,357 --> 00:42:50,402
Tem limite! Isto n�o �
historinha para dormir.
576
00:42:50,485 --> 00:42:53,321
- � o mundo real.
- Tem jeito de abrir?
577
00:42:53,405 --> 00:42:57,575
S� sendo um dos feiticeiros
mais poderosos do mundo. N�o.
578
00:42:57,659 --> 00:42:59,411
Ou com o Elmo da Disjun��o.
579
00:43:00,328 --> 00:43:01,245
O qu�?
580
00:43:01,246 --> 00:43:03,581
O Elmo desfaz
encantamentos pr�ximos.
581
00:43:03,665 --> 00:43:04,749
Mas n�o importa.
582
00:43:04,833 --> 00:43:06,584
Mas est� perdido h� s�culos.
N�o tem jeito.
583
00:43:07,335 --> 00:43:08,962
Por favor!
584
00:43:09,045 --> 00:43:11,923
Qual o problema?
Podemos ach�-lo.
585
00:43:12,007 --> 00:43:14,384
Se ach�ssemos, eu teria
que sintonizar com ele,
586
00:43:14,467 --> 00:43:15,510
e sou p�ssimo nisso.
587
00:43:15,593 --> 00:43:17,178
Voc� consegue.
588
00:43:17,262 --> 00:43:20,140
- Voc� dizer isso n�o resolve.
- Voc� dizer, resolve.
589
00:43:20,223 --> 00:43:21,516
- N�o consigo.
- Consegue.
590
00:43:21,599 --> 00:43:22,809
- N�o vou conseguir.
- Diga.
591
00:43:22,892 --> 00:43:24,060
- N�o.
- Est� bem.
592
00:43:24,144 --> 00:43:27,272
Que fique entre n�s. N�o
quero baixar o moral do grupo.
593
00:43:27,355 --> 00:43:28,857
Que moral?
594
00:43:30,358 --> 00:43:32,527
- A Holga sabe onde est� o Elmo.
- Sabe?
595
00:43:32,610 --> 00:43:35,739
A minha tribo enfrentou o Culto
dos Drag�es nos Charcos Eternos.
596
00:43:35,822 --> 00:43:37,657
Perguntaremos aonde foi.
597
00:43:37,741 --> 00:43:40,035
Essa batalha foi h� um s�culo.
Todos morreram.
598
00:43:40,118 --> 00:43:41,828
Pergunte com magia.
599
00:43:41,911 --> 00:43:44,831
Ele disse que n�o se conserta
tudo com magia.
600
00:43:44,914 --> 00:43:46,499
Na verdade, posso fazer.
601
00:43:47,667 --> 00:43:49,210
Reviver um morto?
602
00:43:49,294 --> 00:43:51,296
Reviver, n�o,
603
00:43:51,379 --> 00:43:54,299
mas tenho uma moeda
que permite fazer perguntas,
604
00:43:54,382 --> 00:43:55,884
e depois morrem de novo.
605
00:43:55,967 --> 00:43:58,136
- Eca!
- � bem horr�vel.
606
00:43:58,219 --> 00:44:00,555
� bem maravilhoso.
607
00:44:00,638 --> 00:44:03,933
Vamos para os Charcos Eternos.
Obrigado, Simon, pelas bebidas!
608
00:44:04,476 --> 00:44:05,643
O qu�? N�o�
609
00:44:05,727 --> 00:44:07,729
Pague com magia!
610
00:44:25,914 --> 00:44:30,585
A Forma Selvagem deve ser aliada
dos ex-parceiros do Forge.
611
00:44:30,668 --> 00:44:33,338
O Forge est� agindo contra n�s?
612
00:44:33,421 --> 00:44:35,382
Se ele lucrar, n�o interferir�
613
00:44:35,465 --> 00:44:37,967
com a conquista do Szass Tam.
614
00:44:38,051 --> 00:44:39,969
Encontrarei esses ladr�es.
615
00:44:40,053 --> 00:44:41,888
Antes que v�,
616
00:44:41,971 --> 00:44:45,100
os homens atr�s de n�s
os deixaram escapar.
617
00:44:45,683 --> 00:44:46,893
Entendi.
618
00:44:48,395 --> 00:44:49,687
� um thayano.
619
00:45:14,587 --> 00:45:15,713
Ei, Edgin!
620
00:45:17,549 --> 00:45:18,550
Olhe onde estamos.
621
00:45:19,634 --> 00:45:21,177
O Marlamin? S�rio?
622
00:45:21,261 --> 00:45:23,221
Vai fazer isso com voc�?
623
00:45:23,304 --> 00:45:25,640
S� vou pegar umas coisas.
624
00:45:30,854 --> 00:45:32,772
Ele pintou as janelas.
625
00:45:33,356 --> 00:45:34,524
Lindo.
626
00:45:43,032 --> 00:45:44,117
Holga.
627
00:45:44,200 --> 00:45:45,910
Ol�, Marlamin.
628
00:45:45,994 --> 00:45:48,329
- Esse � o Marlamin?
- �.
629
00:45:48,413 --> 00:45:51,499
Ficamos todos surpresos
quando o conhecemos.
630
00:45:52,250 --> 00:45:54,669
A sua pena n�o era maior?
631
00:45:54,752 --> 00:45:56,504
Eu fugi.
632
00:45:59,382 --> 00:46:01,217
A Holga de sempre!
633
00:46:03,386 --> 00:46:05,221
O que tem feito?
634
00:46:07,223 --> 00:46:08,725
O de sempre.
635
00:46:08,808 --> 00:46:11,186
Tenho o jardim.
Trabalho no meu livro.
636
00:46:11,269 --> 00:46:14,105
Ainda tem o cajado de caminhada
que te dei.
637
00:46:14,189 --> 00:46:16,691
Sim. Sim.
638
00:46:16,774 --> 00:46:18,943
Leve se quiser.
639
00:46:19,027 --> 00:46:20,987
- A Gwinn n�o gosta de andar.
- "Gwinn"?
640
00:46:21,070 --> 00:46:22,697
- Est� em casa, querido?
- Aqui.
641
00:46:24,115 --> 00:46:26,284
Esmaguei uns batraquianos l� no�
642
00:46:26,367 --> 00:46:27,535
Ol�.
643
00:46:27,619 --> 00:46:30,330
- Quem � essa?
- Gwinn, essa � a Holga.
644
00:46:32,373 --> 00:46:33,833
Ouvi muito sobre voc�.
645
00:46:34,417 --> 00:46:36,169
Apertaria a sua m�o, mas�
646
00:46:36,252 --> 00:46:37,252
Muito prazer!
647
00:46:37,295 --> 00:46:39,130
Quanto tempo fica na cidade?
648
00:46:39,214 --> 00:46:40,715
Estou de passagem.
649
00:46:40,798 --> 00:46:43,218
Vou falar com uns corpos
no sul de Nesme.
650
00:46:43,301 --> 00:46:44,761
Maravilha!
651
00:46:46,513 --> 00:46:49,098
Vou lavar as m�os para o jantar.
O que vamos comer?
652
00:46:49,182 --> 00:46:51,392
Ganso curado no sal
com frutas silvestres.
653
00:46:52,769 --> 00:46:53,769
Foi um prazer.
654
00:46:58,733 --> 00:47:01,486
- H� quanto tempo voc�s�
- Um ano agora.
655
00:47:02,153 --> 00:47:04,072
Ela faz voc� feliz?
656
00:47:04,155 --> 00:47:05,698
Mais do que eu te fiz?
657
00:47:07,492 --> 00:47:09,994
Digamos assim:
Ela ganha a vida honestamente.
658
00:47:10,078 --> 00:47:12,539
N�o bebe at� cair.
659
00:47:14,415 --> 00:47:17,544
E n�o me faz
chorar noite adentro
660
00:47:17,627 --> 00:47:19,462
sem eu saber onde est�.
661
00:47:19,546 --> 00:47:21,089
Eu estava sofrendo.
662
00:47:21,172 --> 00:47:23,841
Fui banida da tribo
para ficar com voc�.
663
00:47:23,925 --> 00:47:26,970
E tentei construir um lar
para voc� esquecer isso.
664
00:47:29,472 --> 00:47:30,682
Mas n�o esqueceu.
665
00:47:34,060 --> 00:47:35,770
A Gwinn parece encantadora.
666
00:47:36,854 --> 00:47:38,231
Voc� merece.
667
00:47:38,314 --> 00:47:39,566
Obrigado.
668
00:47:40,775 --> 00:47:43,361
Quando voc� partiu,
perdi a minha fam�lia.
669
00:47:45,363 --> 00:47:48,032
Tive a sorte de achar outra.
670
00:47:49,784 --> 00:47:52,620
E desejo o mesmo para voc�.
671
00:47:56,207 --> 00:47:58,126
Minha doce Ho-Ho!
672
00:48:12,849 --> 00:48:14,601
Vamos destruir o Forge.
673
00:48:15,351 --> 00:48:19,939
Mostrarei ao Marlamin e � Tribo
do Alce que foram tolos em me deixar.
674
00:48:37,165 --> 00:48:42,003
Nenhuma fortuna encontrada
Nenhum destino divino
675
00:48:42,086 --> 00:48:46,132
Se comparam a se embebedar
Com o n�ctar do vinho
676
00:48:46,966 --> 00:48:50,637
Toda turma corada
Bebe at� cambalear
677
00:48:50,720 --> 00:48:54,223
Entornando a caneca
E vendo o dia passar
678
00:48:54,807 --> 00:48:57,685
- Ih-ha! Voc� sabe como �!
- Ih-ha! Voc� sabe como �!
679
00:48:57,769 --> 00:49:00,563
- O nosso trabalho pode esperar
- O nosso trabalho pode esperar
680
00:49:01,230 --> 00:49:04,192
- N�s vimos o desatino dos homens
- N�s vimos o desatino dos homens
681
00:49:04,275 --> 00:49:07,070
- Que resmungam em vez de festejar
- Que resmungam em vez de festejar
682
00:49:07,153 --> 00:49:09,989
- Ih-ha! Voc� sabe como �!
- Ih-ha! Voc� sabe como �!
683
00:49:10,073 --> 00:49:13,201
- O nosso trabalho pode esperar
- O nosso trabalho pode esperar
684
00:49:13,284 --> 00:49:16,037
- N�s vimos o desatino dos homens
- N�s vimos o desatino dos homens
685
00:49:16,120 --> 00:49:19,582
- Que resmungam em vez de festejar
- Que resmungam em vez de festejar
686
00:49:39,602 --> 00:49:43,106
Muitos parentes morreram
em batalhas aqui.
687
00:49:44,857 --> 00:49:48,778
Sempre imaginei ser enterrada
num solo sagrado como este.
688
00:49:48,861 --> 00:49:49,862
�.
689
00:49:50,571 --> 00:49:52,281
Algu�m tem uma p�?
690
00:49:58,579 --> 00:50:01,124
Simon, como � que funciona?
691
00:50:01,207 --> 00:50:04,085
Leio o encantamento
da moeda eclesi�stica.
692
00:50:04,168 --> 00:50:06,421
Est� em algum lugar. Aqui.
693
00:50:07,255 --> 00:50:11,217
Assim que o morto reviver,
fazemos cinco perguntas,
694
00:50:11,300 --> 00:50:14,387
e depois ele morre
para nunca mais reviver.
695
00:50:14,470 --> 00:50:15,555
Por que cinco perguntas?
696
00:50:15,638 --> 00:50:18,015
- � como funciona.
- Parece arbitr�rio.
697
00:50:18,099 --> 00:50:20,768
- Vamos come�ar, por favor?
- Certo, sim.
698
00:50:29,235 --> 00:50:30,319
Que agrad�vel!
699
00:50:42,915 --> 00:50:44,417
Talvez eu n�o esteja dizendo�
700
00:50:48,713 --> 00:50:50,256
N�o tive medo, s� me assustei!
701
00:50:52,341 --> 00:50:53,426
Vamos l�!
702
00:50:54,927 --> 00:50:57,013
Morreu na Batalha
dos Charcos Eternos?
703
00:50:57,096 --> 00:50:59,015
- Sim.
- Maravilha!
704
00:50:59,098 --> 00:51:02,935
N�o para voc�.
Sinto pela sua perda.
705
00:51:03,561 --> 00:51:05,563
- Mais quatro perguntas?
- Sim.
706
00:51:06,230 --> 00:51:07,690
N�o foi para voc�.
707
00:51:07,774 --> 00:51:09,942
- Essa contou?
- Sim.
708
00:51:10,526 --> 00:51:11,861
Porcaria!
709
00:51:11,944 --> 00:51:14,655
S� responde quando eu falar
com voc�, t�?
710
00:51:14,739 --> 00:51:15,655
Sim.
711
00:51:15,656 --> 00:51:17,575
Por que falou "t�" no final?
712
00:51:17,658 --> 00:51:19,076
N�o falei.
713
00:51:20,286 --> 00:51:21,829
Fant�stico! Cad� a p�?
714
00:51:29,629 --> 00:51:30,963
Toke Horgath.
715
00:51:32,215 --> 00:51:35,885
Durante a batalha,
viu o Elmo da Disjun��o?
716
00:51:35,968 --> 00:51:40,223
Estava de posse do meu chefe,
Stanhard Grimwulf.
717
00:51:40,306 --> 00:51:42,058
Est� bem, �timo.
718
00:51:42,141 --> 00:51:44,143
E o que o Stanhard
Grimwulf fez com ele?
719
00:51:46,062 --> 00:51:50,650
Quando os cultistas chegaram
no cume, est�vamos em maior n�mero.
720
00:51:50,733 --> 00:51:55,488
Mas essa vantagem n�o significava
nada contra o drag�o Rakor.
721
00:52:04,789 --> 00:52:06,123
Horgath.
722
00:52:06,707 --> 00:52:07,959
Horgath.
723
00:52:09,126 --> 00:52:11,170
Pegue isto e corra.
724
00:52:11,254 --> 00:52:13,923
Mantenha longe
do Rakor a todo custo.
725
00:52:14,006 --> 00:52:15,716
Entendido, senhor.
N�o se preocupe.
726
00:52:15,800 --> 00:52:18,135
� a �ltima coisa de que lembro.
727
00:52:23,099 --> 00:52:24,100
Sim, bem�
728
00:52:25,393 --> 00:52:26,894
Obrigado pela ajuda.
729
00:52:26,978 --> 00:52:29,021
Vamos procurar o t�mulo
do Stanhard Grimwulf.
730
00:52:29,063 --> 00:52:30,439
Espere a�! Espere a�!
731
00:52:30,523 --> 00:52:32,650
N�o vai fazer
as tr�s �ltimas perguntas?
732
00:52:32,733 --> 00:52:34,861
Que perguntas?
Ele j� contou o que sabe.
733
00:52:34,944 --> 00:52:37,446
N�o v� deix�-lo assim.
Olhe o coitado!
734
00:52:39,240 --> 00:52:40,449
Est� bem.
735
00:52:41,784 --> 00:52:45,746
- Qual a sua comida favorita?
- Aveia. N�o, cevada.
736
00:52:45,830 --> 00:52:47,206
Ai, caramba!
737
00:52:48,457 --> 00:52:49,584
Gosta de gato?
738
00:52:49,667 --> 00:52:51,043
N�o muito.
739
00:52:51,127 --> 00:52:52,128
Est� bem.
740
00:52:52,795 --> 00:52:54,005
Quanto � dois mais dois?
741
00:52:54,088 --> 00:52:55,381
Sou ruim em Matem�tica.
742
00:52:56,215 --> 00:52:57,341
- N�o se sente melhor?
- N�o.
743
00:53:00,219 --> 00:53:03,639
Muitas vezes, a decis�o mais
onerosa que um l�der pode tomar
744
00:53:04,307 --> 00:53:05,933
� a de se retirar.
745
00:53:06,893 --> 00:53:08,728
E eu dei essa ordem.
746
00:53:10,813 --> 00:53:13,691
Ordenei ao meu senhor da batalha
para entregar o Elmo
747
00:53:13,774 --> 00:53:16,110
ao cavaleiro mais ligeiro,
o Ven Salafin.
748
00:53:16,193 --> 00:53:18,362
Se chegarmos no cume�
749
00:53:19,655 --> 00:53:21,115
De novo, n�o.
750
00:53:23,326 --> 00:53:25,119
Era a manh� da batalha.
751
00:53:26,871 --> 00:53:30,291
Quando sa� da banheira,
escorreguei na pedra.
752
00:53:34,253 --> 00:53:36,255
E foi para a batalha?
753
00:53:36,339 --> 00:53:39,759
N�o. Morri, na queda.
754
00:53:39,842 --> 00:53:42,845
O Stanhard Grimwulf deu o Elmo
para o Ven Salafin.
755
00:53:42,929 --> 00:53:44,430
N�o � voc�?
756
00:53:44,972 --> 00:53:48,225
Sou o Sven Salafin.
O Ven � o meu irm�o.
757
00:53:48,809 --> 00:53:50,770
Isto � um pesadelo!
758
00:53:50,853 --> 00:53:51,979
O Ven est� bem?
759
00:53:55,107 --> 00:53:58,903
Fui ferido e tinha perdido o cavalo
quando escapei do campo de batalha.
760
00:53:59,612 --> 00:54:01,447
N�o me importei comigo.
761
00:54:01,530 --> 00:54:03,783
Eu precisava manter
o Elmo em seguran�a.
762
00:54:13,584 --> 00:54:17,254
Era um thayano que exibia
a marca do Szass Tam.
763
00:54:20,257 --> 00:54:22,385
Esperei o ataque fatal.
764
00:54:23,135 --> 00:54:24,470
Mas nunca veio.
765
00:54:25,596 --> 00:54:27,515
Ele era muito gentil.
766
00:54:27,598 --> 00:54:30,226
Disse que se chamava
Xenk Yendar.
767
00:54:30,309 --> 00:54:33,521
Tinha fugido do Szass Tam
e agora morava no ex�lio.
768
00:54:33,604 --> 00:54:37,525
Enquanto eu morria, ele prometeu
manter o Elmo em seguran�a.
769
00:54:37,608 --> 00:54:39,652
Por algum motivo,
acreditei nele.
770
00:54:39,735 --> 00:54:42,071
Est� brincando,
um thayano gentil!
771
00:54:42,154 --> 00:54:43,155
Falo a verdade.
772
00:54:43,239 --> 00:54:44,740
Est� falando besteira.
773
00:54:44,824 --> 00:54:46,826
O thayano mentiu
e voc� morreu � toa.
774
00:54:47,618 --> 00:54:50,037
Esque�am o Elmo.
Entraremos de outro jeito.
775
00:54:50,121 --> 00:54:51,914
N�o, ouvi falar do Xenk.
776
00:54:51,998 --> 00:54:54,542
� um paladino. Ajudou o Enclave
a derrotar os Cl�rigos de Talos.
777
00:54:54,625 --> 00:54:55,625
Tamb�m o conhe�o.
778
00:54:55,626 --> 00:54:59,213
O meu tio disse que o Xenk enfrentou
um Observador com uma ab�bora afiada.
779
00:54:59,296 --> 00:55:02,049
- "Ab�bora afiada"?
- Algo afiado.
780
00:55:02,133 --> 00:55:05,344
Os thayanos s�o assassinos.
Fim da hist�ria.
781
00:55:07,346 --> 00:55:08,346
O que foi?
782
00:55:08,389 --> 00:55:10,224
- Tamb�m ouvi falar dele.
- N�o.
783
00:55:10,307 --> 00:55:13,352
Lutou com o meu primo em Anauroch.
Ele disse que � um homem bom.
784
00:55:13,436 --> 00:55:17,314
V�o procurar esse encantador
Xenk e ficar amiguinhos!
785
00:55:17,398 --> 00:55:18,733
Descobrirei outro jeito.
786
00:55:21,277 --> 00:55:23,946
- O que ele tem?
- � mal resolvido com os thayanos.
787
00:55:24,739 --> 00:55:28,325
Sei como voc� se sente.
Mas estamos ficando sem tempo.
788
00:55:30,911 --> 00:55:32,621
Isso seria trair a Zia.
789
00:55:33,205 --> 00:55:36,584
N�o.
Seria para salvar ela e a Kira.
790
00:55:37,168 --> 00:55:41,255
Se o Xenk for um patife,
racho ele bem no meio!
791
00:55:42,089 --> 00:55:44,633
- Quanta generosidade!
- O que temos a perder?
792
00:55:48,763 --> 00:55:50,264
Cad� o rid�culo do Xenk?
793
00:55:50,848 --> 00:55:53,559
Estava com os harpistas
no Escudo de Mornbryn.
794
00:55:53,642 --> 00:55:55,561
Maravilha! Harpistas.
795
00:55:55,644 --> 00:55:59,065
- O que tem os harpistas?
- � mal resolvido com eles tamb�m.
796
00:55:59,148 --> 00:56:00,524
Muito bem, vamos!
797
00:56:01,484 --> 00:56:02,651
Com licen�a.
798
00:56:03,903 --> 00:56:05,488
Ainda estou vivo.
799
00:56:05,571 --> 00:56:06,572
Certo.
800
00:56:08,491 --> 00:56:10,034
Qual o seu livro favorito?
801
00:56:10,743 --> 00:56:12,161
Dif�cil escolher s� um.
802
00:56:13,287 --> 00:56:14,622
- � a quinta pergunta?
- �.
803
00:56:14,705 --> 00:56:17,625
- �timo.
- Quanto ao trabalho hist�rico, diria que�
804
00:56:17,708 --> 00:56:20,628
O Tomo Feroz de Lykanthus Szar.
805
00:56:22,046 --> 00:56:24,215
Ainda era a quarta pergunta.
806
00:56:24,965 --> 00:56:26,050
Ol�!
807
00:56:27,301 --> 00:56:28,761
Droga!
808
00:56:31,764 --> 00:56:33,432
Ergam. Ergam.
809
00:56:33,516 --> 00:56:35,226
Precisamos de ajuda.
810
00:57:09,260 --> 00:57:10,886
Est� vivo.
811
00:57:13,139 --> 00:57:14,181
Obrigada.
812
00:57:26,944 --> 00:57:29,446
- Ele � interessante.
- J� vi mais interessantes.
813
00:57:29,530 --> 00:57:31,740
- Edgin, v� falar com ele.
- V� voc�.
814
00:57:31,824 --> 00:57:33,325
J� tirei gato da boca de peixe.
815
00:57:42,042 --> 00:57:43,377
Voc� � o Xenk?
816
00:57:44,879 --> 00:57:48,132
Prefiro n�o responder sem saber
com quem estou falando.
817
00:57:48,215 --> 00:57:49,967
Sou a Holga Kilgore.
818
00:57:50,050 --> 00:57:53,137
Esse � o Simon,
o Edgin e a Doric a� atr�s.
819
00:57:54,346 --> 00:57:57,433
- O que os traz aqui?
- Voc�.
820
00:57:57,516 --> 00:57:59,768
Queremos achar
o Elmo da Disfun��o.
821
00:57:59,852 --> 00:58:01,520
"Disjun��o".
822
00:58:01,604 --> 00:58:03,522
Muitos morreram
para defender o Elmo.
823
00:58:03,606 --> 00:58:06,025
Falar dele seria diminuir
o sacrif�cio deles.
824
00:58:09,987 --> 00:58:11,113
Janklee.
825
00:58:12,198 --> 00:58:14,742
Janklee tamb�m, bom senhor.
826
00:58:19,079 --> 00:58:21,874
� conhecido
pela honra e integridade,
827
00:58:21,957 --> 00:58:26,212
e os motivos para querermos
o Elmo s�o nobres.
828
00:58:26,295 --> 00:58:27,880
�. Vamos roubar algu�m.
829
00:58:27,963 --> 00:58:28,964
Holga.
830
00:58:29,506 --> 00:58:32,176
N�o � qualquer um.
O Forge Fitzwilliam.
831
00:58:32,259 --> 00:58:34,345
E a Maga Vermelha de Thay,
parceira dele.
832
00:58:36,347 --> 00:58:37,598
Venham comigo.
833
00:58:42,394 --> 00:58:43,854
Que lugar � este?
834
00:58:43,938 --> 00:58:45,731
Um santu�rio harpista.
835
00:58:46,482 --> 00:58:49,360
Mas o seu amigo
Edgin deve saber.
836
00:58:50,361 --> 00:58:51,779
Como sabe que eu era harpista?
837
00:58:51,862 --> 00:58:54,198
Pode ter renunciado
ao seu juramento,
838
00:58:55,241 --> 00:58:57,576
mas o seu juramento
n�o renunciou a voc�.
839
00:58:58,744 --> 00:59:01,830
A frase pode ter simetria,
mas n�o tem sentido!
840
00:59:01,914 --> 00:59:03,666
Por que quer
roubar o Fitzwilliam?
841
00:59:03,749 --> 00:59:06,669
Ele roubou a filha do Edgin
e parte do nosso tesouro.
842
00:59:06,752 --> 00:59:08,128
E uma T�bua da Ressurrei��o.
843
00:59:08,212 --> 00:59:09,964
Ele n�o precisa saber toda a�
844
00:59:10,047 --> 00:59:11,048
Eu s� estava�
845
00:59:11,131 --> 00:59:13,509
Resumindo: O Forge
� um filho da m�e!
846
00:59:13,592 --> 00:59:15,719
Culpa a m�e dele pela corrup��o.
847
00:59:15,803 --> 00:59:17,137
O qu�?
848
00:59:17,221 --> 00:59:18,847
N�o, � modo de falar.
849
00:59:18,931 --> 00:59:20,641
Entendi.
850
00:59:20,724 --> 00:59:22,768
N�o compreendo bem
essa linguagem informal.
851
00:59:23,644 --> 00:59:25,562
Voc� n�o � muito divertido.
852
00:59:25,646 --> 00:59:27,982
Se o Fitzwilliam for aliado
da Maga Vermelha,
853
00:59:28,065 --> 00:59:30,901
as inten��es deles
v�o al�m da pol�tica.
854
00:59:31,735 --> 00:59:34,113
H� um s�culo,
o necromante Szass Tam
855
00:59:34,196 --> 00:59:36,949
foi um dos oito zulkirs
que governou Thay.
856
00:59:37,032 --> 00:59:38,367
Maravilha, aula de Hist�ria!
857
00:59:38,450 --> 00:59:40,536
Mas a fome de poder
do Tam era absoluta.
858
00:59:42,162 --> 00:59:43,914
Na noite do solst�cio,
859
00:59:43,998 --> 00:59:47,167
os residentes da capital
se reuniram para uma comemora��o.
860
00:59:52,423 --> 00:59:56,176
Sem que o povo e os outros
governantes soubessem,
861
00:59:56,260 --> 00:59:58,178
o Tam havia planejado sozinho
862
00:59:59,096 --> 01:00:01,473
um golpe hediondo.
863
01:00:27,750 --> 01:00:30,210
Ele libertou a Morte que Acena,
864
01:00:30,294 --> 01:00:33,964
um feiti�o que consumiria
as almas de quem a contemplasse,
865
01:00:34,048 --> 01:00:36,091
escravizando-as ao seu desejo.
866
01:00:36,925 --> 01:00:38,677
Com os seus Magos Vermelhos,
867
01:00:38,761 --> 01:00:42,056
o Szass Tam criou
um ex�rcito de mortos-vivos,
868
01:00:42,139 --> 01:00:45,309
que o permitiu
conquistar toda a na��o.
869
01:00:48,687 --> 01:00:51,857
O poder do Szass se estende
at� a fronteira de Thay.
870
01:00:51,940 --> 01:00:54,068
Ele e os Magos Vermelhos
n�o se satisfar�o
871
01:00:54,151 --> 01:00:57,237
enquanto n�o infectarem a Faer�n
com a malignidade deles.
872
01:00:57,321 --> 01:01:00,032
J� sabemos
que os Magos Vermelhos s�o maus.
873
01:01:00,115 --> 01:01:01,200
E o Forge tamb�m.
874
01:01:01,283 --> 01:01:04,870
Se o ajudaram a tomar o poder,
o que pretendem lucrar?
875
01:01:04,953 --> 01:01:06,914
Temos um inimigo em comum.
876
01:01:06,997 --> 01:01:08,832
Entregue o Elmo
e destru�mos o Forge.
877
01:01:08,916 --> 01:01:11,085
Ningu�m permanece
lorde sem fortuna.
878
01:01:11,168 --> 01:01:12,961
E os Magos Vermelhos
perdem o fantoche.
879
01:01:13,045 --> 01:01:15,255
E os produtos
da sua apropria��o?
880
01:01:15,339 --> 01:01:16,590
Por que se importa?
881
01:01:16,673 --> 01:01:19,843
N�o serei c�mplice do uso
il�cito de um saque ilegal.
882
01:01:21,595 --> 01:01:24,223
Est� bem.
Dividiremos entre os habitantes.
883
01:01:24,306 --> 01:01:26,475
- Voc� promete?
- O qu�?
884
01:01:26,558 --> 01:01:28,268
Ponha a m�o no Selo de Harpista
885
01:01:28,352 --> 01:01:31,772
e prometa que distribuir�
todo o tesouro que obtiver
886
01:01:31,855 --> 01:01:33,857
entre o povo de Nevenunca.
887
01:01:33,941 --> 01:01:35,567
Claro, est� bem!
888
01:01:40,072 --> 01:01:41,240
V�, Edgin.
889
01:01:42,074 --> 01:01:44,284
Jure que dar�
o dinheiro do Forge para o povo.
890
01:01:49,957 --> 01:01:51,125
Eu juro que�
891
01:01:51,875 --> 01:01:54,545
darei o dinheiro do Forge
para o povo de Nevenunca.
892
01:01:54,628 --> 01:01:56,130
Guarde isto.
893
01:01:57,297 --> 01:02:00,801
Pode n�o acreditar
nas suas palavras, mas eu acredito.
894
01:02:02,219 --> 01:02:05,347
Bom para voc�!
Simon, fique com isto.
895
01:02:05,431 --> 01:02:06,974
Agora, onde est� o Elmo?
896
01:02:07,057 --> 01:02:09,685
- Nas entranhas do Subterr�neo.
- Subterr�neo?
897
01:02:09,768 --> 01:02:11,687
N�o queria
mant�-lo em seguran�a?
898
01:02:11,770 --> 01:02:14,648
Quem valoriza a vida n�o vai l�.
899
01:02:14,731 --> 01:02:16,316
- Soa encantador!
- � o oposto.
900
01:02:17,443 --> 01:02:18,986
Eu sei. Estava sendo ir�nico.
901
01:02:19,069 --> 01:02:22,906
A ironia � uma l�mina
que corta quem a manipula.
902
01:02:22,990 --> 01:02:25,909
� o que voc� acha, Xenk?
903
01:02:26,493 --> 01:02:28,412
A leste das Montanhas da Espada,
904
01:02:28,495 --> 01:02:29,621
na floresta Jardimkova,
905
01:02:29,705 --> 01:02:32,749
desceremos
at� as ru�nas de Dolblunde.
906
01:02:34,293 --> 01:02:37,880
Desculpe a ousadia,
mas por que renunciou aos harpistas?
907
01:02:40,674 --> 01:02:43,051
Ser harpista
matou a minha mulher.
908
01:02:43,135 --> 01:02:44,470
Sinto muito.
909
01:02:45,429 --> 01:02:47,264
Os criminosos foram punidos?
910
01:02:47,347 --> 01:02:49,057
Os thayanos?
911
01:02:50,517 --> 01:02:51,476
N�o.
912
01:02:51,477 --> 01:02:53,729
Os thayanos n�o s�o todos maus.
913
01:02:54,813 --> 01:02:57,816
Eu era menino quando o Szass Tam
tomou o controle de Thay.
914
01:03:00,903 --> 01:03:02,988
Vi em primeira m�o
os horrores do feiti�o.
915
01:03:04,323 --> 01:03:07,159
Homens honestos
transformados em monstros.
916
01:03:07,242 --> 01:03:10,287
Mentes esvaziadas em instantes.
917
01:03:10,370 --> 01:03:14,041
Pais atacando
os pr�prios filhos.
918
01:03:34,228 --> 01:03:36,772
Escapei, vivo,
919
01:03:38,023 --> 01:03:39,775
mas transformado para sempre.
920
01:03:40,359 --> 01:03:43,278
Voc� e eu perdemos
uma parte de n�s.
921
01:03:44,112 --> 01:03:46,865
O que importa � o que faremos
com o que restou.
922
01:03:47,699 --> 01:03:48,867
Eu disse o que farei:
923
01:03:48,951 --> 01:03:51,453
Invadir o castelo
e reaver a minha fam�lia.
924
01:03:52,246 --> 01:03:53,497
E a T�bua?
925
01:03:53,580 --> 01:03:55,832
- Pretende ressuscitar a sua esposa?
- Sim.
926
01:03:56,833 --> 01:03:57,834
Muito bem.
927
01:03:58,502 --> 01:04:02,089
Pe�o que considere que este plano
que chamamos de "vida" � s� um de muitos.
928
01:04:03,131 --> 01:04:05,592
Trazer a sua amada � antiga vida
929
01:04:05,676 --> 01:04:07,386
� priv�-la da nova vida.
930
01:04:07,469 --> 01:04:10,138
Algu�m troca
de lugar aqui comigo?
931
01:04:19,856 --> 01:04:21,900
Sigam-me at� o orif�cio.
932
01:04:24,820 --> 01:04:26,405
"Orif�cio"?
933
01:04:27,990 --> 01:04:30,534
O Subterr�neo
tem muitas entradas.
934
01:04:33,287 --> 01:04:35,539
Esta � a menos evidente.
935
01:04:43,338 --> 01:04:44,715
Eu vou por �ltimo.
936
01:04:46,466 --> 01:04:49,970
� um dia de trajeto. Escolhi
um caminho para evitar a multid�o.
937
01:04:50,053 --> 01:04:51,972
Fiquem juntos e quietos.
938
01:04:52,556 --> 01:04:56,643
O que j� ouviram sobre este lugar �
apenas uma fra��o do verdadeiro perigo.
939
01:04:58,228 --> 01:05:00,314
Se ficar muito escuro,
940
01:05:00,397 --> 01:05:03,317
segurem na minha m�o
que eu os guiarei.
941
01:05:06,278 --> 01:05:08,989
J� vou avisando
que n�o seguro na m�o dele.
942
01:05:20,417 --> 01:05:23,253
Fique alerta,
n�o confio nada nesse cara.
943
01:05:24,129 --> 01:05:25,922
Mesmo ele nos ajudando?
944
01:05:26,673 --> 01:05:28,842
Ele tem alguma carta na manga!
945
01:05:28,925 --> 01:05:31,219
Na manga s� tem o meu bra�o.
946
01:05:31,303 --> 01:05:34,139
- Como ele ouviu?
- Continuo ouvindo.
947
01:05:34,931 --> 01:05:35,932
Odeio voc�.
948
01:05:50,072 --> 01:05:52,282
O caminho para as ru�nas � aqui.
949
01:06:00,874 --> 01:06:01,874
Fiquem parados.
950
01:06:05,295 --> 01:06:06,672
Rochnons.
951
01:06:06,755 --> 01:06:09,633
Devoradores de intelecto.
Pequenos, mas formid�veis.
952
01:06:09,716 --> 01:06:13,595
Aturdem os alvos e consomem
o c�rebro, controlando o corpo.
953
01:06:13,679 --> 01:06:15,639
- O que fazemos?
- Nenhum som.
954
01:06:16,765 --> 01:06:19,017
S�o atra�dos
pela energia mental.
955
01:06:19,101 --> 01:06:23,438
Quanto maior a intelig�ncia
da presa, mais certeiro o ataque.
956
01:06:40,539 --> 01:06:42,332
Agora fiquei magoado!
957
01:06:43,500 --> 01:06:47,295
A� est�:
A Cidade Suspensa de Dolblunde.
958
01:06:48,505 --> 01:06:51,341
O Elmo est� do outro
lado desse abismo.
959
01:06:52,467 --> 01:06:56,888
Mas aten��o: A ponte � protegida
por uma armadilha de gnomo.
960
01:06:56,972 --> 01:07:00,308
H� uma f�rmula precisa
para n�o disparar o mecanismo.
961
01:07:00,392 --> 01:07:03,311
- Qual � a f�rmula?
- � bem simples:
962
01:07:03,395 --> 01:07:05,939
Saindo do centro,
usem os blocos �mpares,
963
01:07:06,022 --> 01:07:08,400
em frente sem dar
o quinto passo,
964
01:07:08,483 --> 01:07:09,693
num movimento lateral.
965
01:07:09,776 --> 01:07:11,319
Direita ou esquerda,
966
01:07:11,403 --> 01:07:13,655
desde que o l�der e o �ltimo
estejam equidistantes.
967
01:07:13,739 --> 01:07:16,825
Prossigam. S� os blocos �mpares.
968
01:07:16,908 --> 01:07:20,078
Na metade mudamos
para os blocos pares.
969
01:07:20,162 --> 01:07:22,956
Mesmo padr�o, mas movimento
lateral ap�s o quarto passo,
970
01:07:23,039 --> 01:07:24,416
at� alcan�armos os tr�s�
971
01:07:35,343 --> 01:07:36,595
Eu devo ter�
972
01:07:37,304 --> 01:07:38,972
colocado o p� na ponte.
973
01:07:39,556 --> 01:07:41,892
N�o sabia onde
come�ava tecnicamente.
974
01:07:44,644 --> 01:07:46,980
Me desculpe.
975
01:07:52,694 --> 01:07:55,030
N�o � uma estrutura s�lida.
976
01:07:56,907 --> 01:07:59,242
N�o pode
nos atravessar com magia?
977
01:08:00,619 --> 01:08:02,871
� muito longe para telecinesia.
978
01:08:03,789 --> 01:08:05,665
Tenho corda na bolsa.
979
01:08:05,749 --> 01:08:07,417
Posso amarrar no machado.
980
01:08:07,501 --> 01:08:09,753
E lan��-lo
para uma rocha do outro lado.
981
01:08:09,836 --> 01:08:12,798
- Sabe que as rochas s�o duras?
- Por favor!
982
01:08:13,423 --> 01:08:14,716
Onde conseguiu isso?
983
01:08:16,134 --> 01:08:17,636
O cajado
de caminhada do Marlamin?
984
01:08:17,719 --> 01:08:20,013
Furtei de um mago
na Montanha dos Picos Cinzentos.
985
01:08:20,096 --> 01:08:22,057
N�o � um cajado de caminhada.
986
01:08:23,600 --> 01:08:25,227
� um Bast�o C� e L�.
987
01:08:25,310 --> 01:08:28,188
- Deve ter um alcance de meio quil�metro.
- Um o qu�?
988
01:08:29,689 --> 01:08:30,899
Olhem.
989
01:08:30,982 --> 01:08:32,067
C�
990
01:08:33,276 --> 01:08:34,277
e L�.
991
01:08:36,321 --> 01:08:37,948
Funciona.
992
01:08:41,326 --> 01:08:42,536
Viu?
993
01:08:43,537 --> 01:08:45,622
Nem precisou da ponte.
994
01:08:46,540 --> 01:08:47,833
Eu acertei.
995
01:08:49,125 --> 01:08:50,210
Se saiu bem!
996
01:09:30,750 --> 01:09:35,672
Eu lhe entrego isto, confiando
que proteger� com a pr�pria vida.
997
01:09:36,381 --> 01:09:37,507
Vou proteger.
998
01:09:39,009 --> 01:09:40,343
Segure aqui.
999
01:09:45,015 --> 01:09:46,850
O mal est� aqui.
1000
01:09:58,945 --> 01:10:00,071
S�o os�
1001
01:10:00,864 --> 01:10:02,282
Assassinos thayanos.
1002
01:10:03,033 --> 01:10:08,204
Est� mais velho, Yendar. Deve
ser esse sangue mortal nojento.
1003
01:10:08,914 --> 01:10:14,002
E voc�, Dralas, continua
t�o repulsivo quanto da �ltima vez.
1004
01:10:14,586 --> 01:10:19,382
Garanto
que n�o nos veremos mais!
1005
01:10:19,966 --> 01:10:21,468
Deixem eles comigo.
1006
01:11:54,185 --> 01:11:56,229
Que bom que ele
est� do nosso lado!
1007
01:12:00,150 --> 01:12:02,652
- Temos que correr.
- Por qu�? Voc� matou todos eles.
1008
01:12:02,736 --> 01:12:05,697
N�o � um feito simples
matar quem j� est� morto.
1009
01:12:10,702 --> 01:12:12,912
Pronto para a pr�xima, Yendar?
1010
01:12:15,123 --> 01:12:16,291
Depressa.
1011
01:13:04,923 --> 01:13:06,883
Que drag�o pan�udo!
1012
01:13:06,966 --> 01:13:10,261
� o Themberchaud. Deve
ter achado uma nova caverna.
1013
01:13:10,345 --> 01:13:11,805
Ele engoliu a anterior?
1014
01:14:29,132 --> 01:14:30,175
Eu peguei voc�.
1015
01:14:41,311 --> 01:14:43,146
N�o tem sa�da.
1016
01:14:43,938 --> 01:14:45,815
Simon. L� em cima.
1017
01:15:37,992 --> 01:15:39,202
Obrigado por essa.
1018
01:15:40,161 --> 01:15:41,955
Voc� faria o mesmo por mim.
1019
01:15:43,706 --> 01:15:44,707
�!
1020
01:15:47,252 --> 01:15:48,836
O calhorda n�o desiste.
1021
01:15:59,597 --> 01:16:01,641
Andem! Ele est� preso.
1022
01:16:03,059 --> 01:16:04,059
E n�s tamb�m.
1023
01:16:10,733 --> 01:16:11,859
Vamos nos afogar.
1024
01:16:11,943 --> 01:16:15,571
- Ent�o nos transfira daqui.
- S� para onde eu possa ver.
1025
01:16:15,655 --> 01:16:17,323
Quer ir dessa
parede para aquela?
1026
01:16:18,574 --> 01:16:19,826
� �gua salgada.
1027
01:16:20,785 --> 01:16:23,663
Simon, lembra do truque
que fez em Javatri?
1028
01:16:23,746 --> 01:16:27,250
Cheiro de grama cortada?
N�o, do dedo flamejante.
1029
01:16:27,333 --> 01:16:29,168
- Sim, por qu�?
- Holga, bata nele.
1030
01:16:29,252 --> 01:16:31,170
Quer deixar ele raivoso?
1031
01:16:31,254 --> 01:16:33,715
Quando eu mandar,
todos mergulhem.
1032
01:16:33,798 --> 01:16:36,384
E ser� a sua deixa,
Simon, est� bem?
1033
01:16:36,968 --> 01:16:38,136
O que est� olhando?
1034
01:16:38,219 --> 01:16:41,556
Um harpista
voltando � atividade.
1035
01:16:42,598 --> 01:16:43,599
V�, Holga.
1036
01:16:48,354 --> 01:16:49,480
De novo.
1037
01:16:52,734 --> 01:16:53,734
Agora.
1038
01:17:32,482 --> 01:17:34,025
� aqui que deixo voc�s.
1039
01:17:34,108 --> 01:17:36,277
Desejo-lhes sucesso na viagem.
1040
01:17:38,446 --> 01:17:40,531
- Voc� n�o vem?
- Eu gostaria.
1041
01:17:40,615 --> 01:17:42,367
Mas � a sua jornada.
1042
01:17:43,201 --> 01:17:46,662
Eu dei as ferramentas.
Devem utiliz�-las.
1043
01:17:46,746 --> 01:17:48,373
N�o pode utiliz�-las para n�s?
1044
01:17:48,456 --> 01:17:51,167
Voc� � melhor em luta,
estrat�gia e�
1045
01:17:51,250 --> 01:17:53,628
� melhor em tudo,
menos em conversa!
1046
01:17:55,338 --> 01:17:56,589
Conversar com voc� � duro!
1047
01:17:59,425 --> 01:18:02,845
Nessas ocasi�es, quando a f�
diminui e a d�vida aumenta,
1048
01:18:02,929 --> 01:18:04,514
lembro dos Princ�pios
dos Anci�os�
1049
01:18:04,597 --> 01:18:06,307
Est� bem. At� mais!
1050
01:18:21,906 --> 01:18:23,241
L� vai ele.
1051
01:18:25,493 --> 01:18:27,078
Seguindo o rumo dele.
1052
01:18:28,579 --> 01:18:30,915
Andando numa linha retinha!
1053
01:18:31,999 --> 01:18:34,127
Espere a�!
Tem uma rocha na frente.
1054
01:18:34,210 --> 01:18:36,504
Ser� que ele vai contornar?
1055
01:18:36,587 --> 01:18:37,922
N�o.
1056
01:18:38,005 --> 01:18:39,841
Subiu nela.
1057
01:18:47,098 --> 01:18:48,433
O que est� murmurando?
1058
01:18:49,016 --> 01:18:51,185
Estou me preparando
para sintonizar.
1059
01:18:51,269 --> 01:18:53,938
Se eu n�o me conectar com ele,
ser� in�til.
1060
01:18:55,356 --> 01:18:58,276
� muita press�o depois
do que passamos para peg�-lo.
1061
01:18:58,359 --> 01:18:59,944
�, eu sei.
1062
01:19:02,029 --> 01:19:04,365
O nosso destino depende de voc�.
1063
01:19:05,950 --> 01:19:07,118
Por favor!
1064
01:19:30,224 --> 01:19:33,478
A� est� ele,
o grande Simon Aumar.
1065
01:19:33,561 --> 01:19:36,689
Feiticeiro descendente
de estirpe da magia.
1066
01:19:36,772 --> 01:19:38,024
Quem � o senhor?
1067
01:19:38,691 --> 01:19:40,151
N�o me conhece?
1068
01:19:41,903 --> 01:19:43,905
O meu nome � Aumar tamb�m.
1069
01:19:45,656 --> 01:19:47,617
O senhor � o meu tatarav�.
1070
01:19:50,578 --> 01:19:52,705
� um belo elmo.
1071
01:19:53,331 --> 01:19:55,583
O que o faz pensar
que pode us�-lo?
1072
01:19:56,792 --> 01:19:58,544
Acredito em mim mesmo?
1073
01:19:58,628 --> 01:20:02,381
- Est� me perguntando?
- N�o, tenho certeza.
1074
01:20:02,465 --> 01:20:04,175
Sou um grande feiticeiro.
1075
01:20:04,258 --> 01:20:05,593
� mesmo?
1076
01:20:06,594 --> 01:20:08,638
A magia � engra�ada:
1077
01:20:09,680 --> 01:20:12,141
Ela escolhe quem ir� exerc�-la.
1078
01:20:12,225 --> 01:20:16,145
- E n�o tolera tolos.
- Por que est� falando isso?
1079
01:20:16,229 --> 01:20:17,897
Acho que voc� sabe,
1080
01:20:18,564 --> 01:20:19,564
Simon.
1081
01:20:23,986 --> 01:20:25,613
J� sintonizou?
1082
01:20:25,696 --> 01:20:26,989
Voc� est� bem?
1083
01:20:27,490 --> 01:20:28,616
Eu ajudo voc�.
1084
01:20:29,909 --> 01:20:31,285
O que aconteceu?
1085
01:20:33,037 --> 01:20:35,206
- Falei com algu�m.
- �?
1086
01:20:35,289 --> 01:20:37,625
Com o meu tatarav�. Ele�
1087
01:20:38,209 --> 01:20:39,125
n�o ajudou nada.
1088
01:20:39,126 --> 01:20:40,920
Falou com ele?
1089
01:20:41,003 --> 01:20:43,422
Daqui pareceu que o Elmo voou
quando o colocou.
1090
01:20:43,506 --> 01:20:45,925
O tempo se move
de forma diferente l�.
1091
01:20:46,008 --> 01:20:47,927
Est� bem.
Tentarei outra abordagem.
1092
01:20:48,010 --> 01:20:50,096
Maravilha!
Nova abordagem. Tente a�.
1093
01:20:51,597 --> 01:20:52,848
Voc� consegue.
1094
01:20:59,647 --> 01:21:01,566
Melhorou. N�o voou tanto!
1095
01:21:01,649 --> 01:21:04,819
V� tentando. Temos seis
horas at� irmos para Nevenunca.
1096
01:21:04,902 --> 01:21:06,904
Se falhar,
perco a minha fam�lia.
1097
01:21:06,988 --> 01:21:08,072
Brilhante!
1098
01:21:27,258 --> 01:21:29,510
Nunca vi algu�m t�o covarde!
1099
01:21:29,594 --> 01:21:32,013
"Covarde"? Tamb�m est� aqui.
1100
01:21:32,597 --> 01:21:34,015
Est� bem. Eu vou.
1101
01:21:34,098 --> 01:21:35,891
N�o, n�o, n�o.
1102
01:21:37,226 --> 01:21:38,519
Deixe comigo.
1103
01:21:41,814 --> 01:21:44,734
- E quer ser um harpista!
- Quieta.
1104
01:21:48,988 --> 01:21:51,198
Deus! Porcaria!
1105
01:21:51,782 --> 01:21:53,075
Est� ali.
1106
01:21:54,577 --> 01:21:56,662
N�o tente pegar.
1107
01:22:00,916 --> 01:22:02,585
� s� deixar ela ir.
1108
01:22:04,086 --> 01:22:05,087
Edgin.
1109
01:22:06,088 --> 01:22:08,674
Edgin. Temos um problema.
1110
01:22:08,758 --> 01:22:10,092
Eu n�o consigo.
1111
01:22:10,593 --> 01:22:11,802
O Elmo?
1112
01:22:11,886 --> 01:22:14,972
Estou nisto h� horas, n�o consigo
superar o filho da m�e!
1113
01:22:15,056 --> 01:22:17,475
Eu disse que n�o ia sintonizar.
Agora sou o idiota!
1114
01:22:17,558 --> 01:22:18,893
Que barulheira!
1115
01:22:18,976 --> 01:22:21,520
Ele est�
com um probleminha com o Elmo.
1116
01:22:21,604 --> 01:22:23,773
Por favor, Simon, fa�a logo.
1117
01:22:24,398 --> 01:22:27,151
Est� bem! Obrigado, Holga.
Vou "fazer logo".
1118
01:22:27,234 --> 01:22:29,570
� exatamente
o que falei na taverna,
1119
01:22:29,654 --> 01:22:30,905
mas n�o ouviu.
1120
01:22:30,988 --> 01:22:33,199
Como assim, falou para ele?
1121
01:22:33,282 --> 01:22:36,035
Ele disse para ficar entre n�s
"pelo moral".
1122
01:22:36,118 --> 01:22:39,997
Porque ele � a pessoa
mais teimosa que conheci.
1123
01:22:40,081 --> 01:22:42,333
Fala para fazermos coisas
que sabe que n�o funcionam,
1124
01:22:42,416 --> 01:22:44,335
e nos culpa quando d� errado.
1125
01:22:44,418 --> 01:22:47,004
Se n�o sintonizar,
pensaremos num Plano B.
1126
01:22:47,088 --> 01:22:48,714
Desenterramos a minha fam�lia.
1127
01:22:48,798 --> 01:22:50,675
Fomos para o Subterr�neo
por causa do Elmo.
1128
01:22:50,758 --> 01:22:53,177
E sabia o tempo todo
que ele n�o conseguiria?
1129
01:22:53,260 --> 01:22:55,137
Voc�s humanos s� mentem.
1130
01:22:55,221 --> 01:22:58,015
N�o menti.
Achei que o Simon conseguiria.
1131
01:22:58,099 --> 01:23:01,102
Pessoal, temos duas horas
at� os Jogos come�arem.
1132
01:23:01,185 --> 01:23:03,437
� isso o que fazemos:
Nos adaptamos.
1133
01:23:03,521 --> 01:23:05,898
Em vez de questionar
o que deu errado, quem mentiu,
1134
01:23:05,981 --> 01:23:08,234
vamos definir um plano.
1135
01:23:08,317 --> 01:23:10,403
Vou definir
o meu caminho para casa!
1136
01:23:10,486 --> 01:23:13,656
- N�o acredito que confiei em voc�s.
- �, tamb�m vou.
1137
01:23:13,739 --> 01:23:15,449
Sinto muito pela Kira.
1138
01:23:17,868 --> 01:23:20,496
Acharemos um jeito de peg�-la.
N�o hoje.
1139
01:23:20,579 --> 01:23:23,749
Tem que ser hoje. S� encerramos
com a minha filha a salvo.
1140
01:23:23,833 --> 01:23:25,126
N�o cansou de falhar?
1141
01:23:25,209 --> 01:23:27,086
N�o. Essa � a quest�o.
1142
01:23:27,169 --> 01:23:31,549
N�o devemos parar de falhar,
porque quando paramos, falhamos!
1143
01:23:33,551 --> 01:23:38,514
Nenhum de n�s pode dizer que a vida
saiu do jeito que queria.
1144
01:23:39,098 --> 01:23:40,224
Certo?
1145
01:23:40,307 --> 01:23:41,767
Holga.
1146
01:23:41,851 --> 01:23:43,644
Deixou a tribo por um homem
1147
01:23:43,728 --> 01:23:47,148
que a deixou
por voc� viver triste com isso.
1148
01:23:47,732 --> 01:23:50,151
E se desistir agora,
ser� para sempre.
1149
01:23:50,234 --> 01:23:52,153
O mesmo para voc�, Simon.
1150
01:23:52,236 --> 01:23:55,322
Um ladr�o ruim disfar�ado
de um feiticeiro pior ainda!
1151
01:23:55,406 --> 01:23:57,616
- Vai voltar para o show?
- � melhor que morrer.
1152
01:23:57,700 --> 01:23:59,368
H� coisas piores do que morrer.
1153
01:23:59,952 --> 01:24:01,871
Doric, e a sua integridade?
1154
01:24:01,954 --> 01:24:05,040
A �ltima coisa que quer fazer
� contar para o Enclave
1155
01:24:05,124 --> 01:24:07,001
que teve a chance de salv�-los,
mas foi embora.
1156
01:24:07,084 --> 01:24:08,753
� r�pido em apontar as falhas.
1157
01:24:08,836 --> 01:24:10,504
- E voc�, Edgin?
- Eu?
1158
01:24:11,380 --> 01:24:13,424
Sou o campe�o das falhas.
1159
01:24:14,258 --> 01:24:17,386
Perdi o que me era mais precioso
e por minha culpa.
1160
01:24:23,350 --> 01:24:25,603
Sabe quem realmente
matou a minha esposa?
1161
01:24:28,481 --> 01:24:29,607
Fui eu.
1162
01:24:30,816 --> 01:24:34,528
Decidi que merec�amos uma vida melhor
do que o juramento harpista oferecia.
1163
01:24:36,989 --> 01:24:39,825
Mas n�o sabia que os Magos
Vermelhos marcavam o tesouro.
1164
01:24:42,536 --> 01:24:44,371
Levei-os direto
para a nossa porta.
1165
01:24:46,916 --> 01:24:50,085
Nem tive a sorte de estar
em casa quando chegaram.
1166
01:24:51,670 --> 01:24:54,799
Falhei com os harpistas,
com a fam�lia e com voc�s.
1167
01:24:54,882 --> 01:24:56,842
Por isso n�o posso desistir.
1168
01:24:56,926 --> 01:24:59,637
Se me derem licen�a,
vou me sentar naquela rocha
1169
01:25:00,596 --> 01:25:02,097
e pensar num plano.
1170
01:25:14,819 --> 01:25:16,153
Chegue para l�.
1171
01:25:51,522 --> 01:25:54,358
Eu tamb�m sentaria,
mas n�o tem lugar na rocha.
1172
01:25:56,861 --> 01:25:58,362
Que tal isto?
1173
01:25:59,196 --> 01:26:01,782
Usamos o Bast�o C� e L�
para entrar no cofre.
1174
01:26:01,866 --> 01:26:03,158
N�o, j� expliquei.
1175
01:26:03,242 --> 01:26:05,411
N�o d� para ir aonde n�o se v�.
1176
01:26:05,494 --> 01:26:07,788
N�o � isso, estou dizendo
1177
01:26:07,872 --> 01:26:11,834
para p�r o portal numa coisa
e mandar a coisa para o cofre.
1178
01:26:12,877 --> 01:26:15,129
S� o que entra
no cofre � tesouro.
1179
01:26:15,212 --> 01:26:17,631
Ent�o vamos p�r
o portal num tesouro.
1180
01:26:19,967 --> 01:26:22,887
Os homens mais ricos do Portal
de Baldur e �guas Profundas
1181
01:26:22,970 --> 01:26:24,805
levar�o esp�lios para a cidade.
1182
01:26:25,806 --> 01:26:28,684
Ir�o pela Estrada Alta.
Interceptaremos um comboio.
1183
01:26:28,767 --> 01:26:30,185
Haver� dezenas de guardas.
1184
01:26:30,269 --> 01:26:32,021
Mas estar�o
preocupados em n�o deixar
1185
01:26:32,104 --> 01:26:35,024
tirarem as coisas das carruagens,
e n�o em coloc�-las.
1186
01:26:35,107 --> 01:26:37,401
- Holga, vou te beijar.
- Nem tente!
1187
01:26:42,156 --> 01:26:43,908
Perfeito, muito obrigado.
1188
01:29:06,467 --> 01:29:11,138
� com profunda
satisfa��o que os sa�do,
1189
01:29:11,221 --> 01:29:15,100
bom povo de Nevenunca,
� retomada
1190
01:29:15,184 --> 01:29:18,103
dos Jogos Meridianos.
1191
01:29:21,815 --> 01:29:25,277
Garanto que ver�o o espet�culo
mais fascinante
1192
01:29:25,360 --> 01:29:27,446
de toda a Costa da Espada.
1193
01:29:27,529 --> 01:29:29,865
As regras s�o bem simples:
1194
01:29:29,948 --> 01:29:34,036
Cinco desafios angustiantes.
Cinco equipes de campe�es.
1195
01:29:34,119 --> 01:29:37,456
Quem sobreviver e alcan�ar
a Pris�o do Santu�rio
1196
01:29:37,539 --> 01:29:40,459
passa para o pr�ximo est�gio.
1197
01:29:41,210 --> 01:29:42,461
Uma coisa:
1198
01:29:42,544 --> 01:29:47,716
Insisto para n�o deixarem a arena
at� a conclus�o dos Jogos,
1199
01:29:47,800 --> 01:29:50,135
pois haver�
um maravilhoso presente
1200
01:29:50,219 --> 01:29:53,347
para cada um de voc�s.
1201
01:29:58,852 --> 01:30:00,187
Muito bem, podem me descer.
1202
01:30:00,270 --> 01:30:02,606
Est� absurdamente alto,
n�o foi o combinado.
1203
01:30:16,703 --> 01:30:18,705
- Ai, n�o!
- O que foi?
1204
01:30:18,789 --> 01:30:21,500
Est� de cara para o ch�o.
Por que guardaram assim?
1205
01:30:28,132 --> 01:30:29,883
- Porcaria!
- Por que nada sai como queremos?
1206
01:30:29,967 --> 01:30:31,844
Talvez eu consiga uma brecha.
1207
01:30:33,387 --> 01:30:34,888
Os Jogos come�aram.
1208
01:30:35,973 --> 01:30:39,143
- Vamos para o Plano C.
- Caramba! Qual � o Plano C?
1209
01:30:39,226 --> 01:30:41,812
O Plano C �
voltarmos para o Plano A.
1210
01:30:42,312 --> 01:30:44,940
- Vai sintonizar com o Elmo.
- Por que n�o chama de Plano A?
1211
01:30:45,023 --> 01:30:46,150
Estava malfadado.
1212
01:30:46,233 --> 01:30:48,193
Sabe que n�o consigo sintonizar.
1213
01:30:48,277 --> 01:30:49,403
N�o � verdade.
1214
01:30:49,486 --> 01:30:52,030
Voc� n�o conseguia.
Olhe para mim.
1215
01:30:52,739 --> 01:30:54,741
Lembra daquele
trabalho em �gua Alta?
1216
01:30:54,825 --> 01:30:58,078
S� fez a Escada de Aranha quando o Jolym
mandou o c�o atr�s de voc�.
1217
01:30:58,162 --> 01:31:00,164
E quando roubamos
a lan�a do Aoth Fezim,
1218
01:31:00,247 --> 01:31:03,292
a magia Pele-Rocha s� funcionou
quando as flechas iam te atingir.
1219
01:31:03,375 --> 01:31:07,212
At� em Javatri, reverteu
a gravidade de um teatro inteiro.
1220
01:31:07,296 --> 01:31:08,296
Reverteu?
1221
01:31:09,339 --> 01:31:10,340
Sem querer.
1222
01:31:10,424 --> 01:31:12,843
Foi uma magia selvagem, e s�
aconteceu porque iam me matar.
1223
01:31:12,926 --> 01:31:14,303
Exatamente.
1224
01:31:15,179 --> 01:31:19,892
Olhe. Voc� fica no auge
quando pensa que est� na pior.
1225
01:31:19,975 --> 01:31:21,685
Mas consegue.
1226
01:31:23,395 --> 01:31:26,190
Vai entrar naquele cofre,
est� bem?
1227
01:31:26,273 --> 01:31:27,816
N�o porque consegue�
1228
01:31:29,735 --> 01:31:30,944
mas porque tem que entrar.
1229
01:31:31,945 --> 01:31:33,864
Vou continuar for�ando aqui.
1230
01:31:33,947 --> 01:31:36,575
Se eu conseguir uns cent�metros,
passo como minhoca.
1231
01:31:36,658 --> 01:31:38,035
Uma minhoca.
1232
01:31:38,118 --> 01:31:41,747
Perfeito. Agora n�s temos
um Plano D se o Plano C falhar.
1233
01:31:41,830 --> 01:31:43,749
O Plano D n�o � o Plano B?
1234
01:31:43,832 --> 01:31:47,002
- O Plano B tamb�m estava malfadado.
- Est� tudo malfadado.
1235
01:31:47,085 --> 01:31:49,546
Aqui.
Usem isto para manter contato.
1236
01:31:50,464 --> 01:31:52,174
Isto � uma pedra.
1237
01:31:52,257 --> 01:31:55,010
Na verdade �
uma pedra de mensagem.
1238
01:31:55,093 --> 01:31:56,929
S� funcionar�o por uma hora.
1239
01:31:57,721 --> 01:31:59,389
Engenhoso.
1240
01:32:01,475 --> 01:32:03,185
Como entraremos l�?
1241
01:32:03,268 --> 01:32:05,354
F�cil, � s� distra�-los.
1242
01:32:06,313 --> 01:32:08,690
Tenho um bom pressentimento
sobre o Plano C.
1243
01:32:22,788 --> 01:32:24,039
O que deseja aqui?
1244
01:32:25,123 --> 01:32:28,835
E por fim a batalha cessou
Amigos em amantes se transformam
1245
01:32:28,919 --> 01:32:32,089
Filhos abra�am m�es,
irm�os e pais
1246
01:32:32,172 --> 01:32:36,260
Onde havia advers�rios outrora
S� amigos agora
1247
01:32:36,343 --> 01:32:39,638
Comemorem, mo�as e rapazes
1248
01:32:39,721 --> 01:32:43,475
Onde havia advers�rios outrora
S� amigos agora
1249
01:32:43,558 --> 01:32:46,895
Comemorem, mo�as
Comemorem, mo�as
1250
01:32:46,979 --> 01:32:48,563
Comemorem, mo�as
Comemorem, mo�as
1251
01:32:50,232 --> 01:32:51,566
Est� estragando a m�sica.
1252
01:32:51,650 --> 01:32:52,859
Prendi o p�.
1253
01:32:52,943 --> 01:32:54,528
Se concentre, Simon.
1254
01:32:58,657 --> 01:33:00,158
Que desvario � esse?
1255
01:33:05,622 --> 01:33:08,000
Est�o come�ando a suspeitar.
1256
01:33:11,044 --> 01:33:12,212
Por nove infernos!
1257
01:33:13,672 --> 01:33:16,591
- Ali. Intrusos.
- Ande!
1258
01:33:23,807 --> 01:33:25,600
O quarto da Kira
deve ser l� em cima.
1259
01:33:25,684 --> 01:33:28,437
Achem o cofre.
Encontraremos voc�s.
1260
01:33:28,520 --> 01:33:29,563
Alto!
1261
01:33:37,070 --> 01:33:38,070
Ela est� ali.
1262
01:33:38,697 --> 01:33:40,824
Eu enfrento eles. Ache o cofre.
1263
01:33:40,907 --> 01:33:43,410
- N�o quer a minha ajuda?
- N�o!
1264
01:33:43,493 --> 01:33:45,829
- N�o precisa ser t�o direta!
- Pegue-a.
1265
01:34:20,614 --> 01:34:23,158
Estou com o Conselho
da Absolvi��o. Eles subiram.
1266
01:35:06,368 --> 01:35:07,536
Abram.
1267
01:35:07,619 --> 01:35:09,371
S� um minuto.
1268
01:35:29,224 --> 01:35:30,434
Isto vai bem!
1269
01:35:33,812 --> 01:35:35,397
Est� bem, voc� consegue.
1270
01:35:35,480 --> 01:35:37,732
- Relaxe, sem pressa.
- A� est� ele.
1271
01:35:38,483 --> 01:35:39,693
Largue isso.
1272
01:35:42,988 --> 01:35:44,990
Olhe quem voltou:
O aspirante a feiticeiro.
1273
01:35:45,073 --> 01:35:48,535
- Estou sem tempo.
- Tenho todo o tempo do mundo.
1274
01:35:48,618 --> 01:35:51,079
N�o entende.
Morreremos se eu n�o sintonizar.
1275
01:35:51,163 --> 01:35:54,249
Morrer� como tolo.
� melhor do que viver como tal.
1276
01:35:54,332 --> 01:35:56,126
N�o sabe nada de mim.
1277
01:35:56,209 --> 01:35:59,045
Sei que manchou
o nome da fam�lia.
1278
01:35:59,129 --> 01:36:01,089
Para o inferno o nome!
Quero sintonizar.
1279
01:36:01,173 --> 01:36:03,592
- N�o enquanto eu viver.
- N�o est� vivo.
1280
01:36:03,675 --> 01:36:05,927
J� teve o seu tempo.
Agora � a minha vez.
1281
01:36:06,011 --> 01:36:08,638
- N�o permitirei.
- N�o me interessa.
1282
01:36:10,599 --> 01:36:11,600
Desculpe.
1283
01:36:16,229 --> 01:36:17,439
At� que enfim!
1284
01:36:33,830 --> 01:36:34,830
Simon.
1285
01:36:36,166 --> 01:36:37,334
Simon, foi voc�?
1286
01:36:37,417 --> 01:36:39,669
Foi. Eu consegui.
1287
01:36:39,753 --> 01:36:40,921
Muito bom!
1288
01:36:41,963 --> 01:36:43,798
Eu me sabotava.
1289
01:36:43,882 --> 01:36:45,425
Era o que eu dizia.
1290
01:36:54,226 --> 01:36:55,560
Entrei no cofre.
1291
01:36:55,644 --> 01:36:57,270
N�s tamb�m.
1292
01:36:58,230 --> 01:36:59,814
N�o h� nada aqui.
1293
01:36:59,898 --> 01:37:02,692
Como assim? Est� tudo aqui.
Onde voc�s est�o?
1294
01:37:02,776 --> 01:37:03,777
Onde voc� est�?
1295
01:37:04,528 --> 01:37:06,029
Debaixo da arena.
1296
01:37:07,989 --> 01:37:09,032
O Forge.
1297
01:37:09,115 --> 01:37:10,200
Esse aqui.
1298
01:37:28,802 --> 01:37:30,220
Isso n�o � bom.
1299
01:37:38,687 --> 01:37:40,772
Simon. Doric. Est�o a�?
1300
01:37:40,855 --> 01:37:42,357
O que faz aqui?
1301
01:37:43,275 --> 01:37:44,276
Kira.
1302
01:37:46,444 --> 01:37:47,779
Vim buscar voc�.
1303
01:37:47,862 --> 01:37:49,239
Temos que ir.
1304
01:37:50,240 --> 01:37:51,366
Voc� me deixou.
1305
01:37:51,449 --> 01:37:56,371
N�o, sei que acha que sou
mentiroso e p�ssimo pai, mas�
1306
01:38:00,292 --> 01:38:01,876
Sou um p�ssimo pai.
1307
01:38:05,213 --> 01:38:07,048
E deixei voc�.
1308
01:38:07,632 --> 01:38:09,426
E n�o estava tentando trazer
1309
01:38:09,509 --> 01:38:10,969
a sua m�e de volta, mas�
1310
01:38:11,886 --> 01:38:13,555
trazer a minha esposa de volta.
1311
01:38:14,723 --> 01:38:18,018
Se tivesse
a chance de conhec�-la
1312
01:38:18,810 --> 01:38:21,479
e am�-la como a amei,
entenderia.
1313
01:38:21,563 --> 01:38:23,440
Mas, se vier comigo agora,
1314
01:38:24,316 --> 01:38:25,900
pode ter essa chance.
1315
01:38:48,882 --> 01:38:51,676
Devia saber
distinguir a sua pr�pria filha
1316
01:38:51,760 --> 01:38:53,762
de uma maga de 300 anos.
1317
01:38:53,845 --> 01:38:54,929
A Kira est� em seguran�a.
1318
01:38:55,013 --> 01:38:57,015
Diferentemente de mim,
ela n�o sabia que voc� vinha.
1319
01:38:57,098 --> 01:39:00,101
Ela n�o sabe o qu�o
obstinado se tornou.
1320
01:39:02,270 --> 01:39:03,897
Olhe, Edgin�
1321
01:39:06,775 --> 01:39:09,527
sinto muito sobre
como as coisas aconteceram.
1322
01:39:10,278 --> 01:39:12,781
Mas,
se voc� fosse realmente sincero,
1323
01:39:12,864 --> 01:39:15,784
admitiria que posso dar � Kira
uma vida melhor.
1324
01:39:16,910 --> 01:39:20,789
Se console em saber que ela
est� com o pai que merece.
1325
01:39:21,373 --> 01:39:25,627
Agora estou num dilema
porque n�o quero v�-lo morrer.
1326
01:39:26,878 --> 01:39:30,590
� por isso que sairei do quarto!
1327
01:39:33,176 --> 01:39:34,219
O qu�?
1328
01:39:42,727 --> 01:39:45,313
Se vai nos matar,
que seja com dignidade.
1329
01:39:45,438 --> 01:39:46,481
Como assim?
1330
01:39:46,564 --> 01:39:49,609
Inclua-nos nos Jogos.
D�-nos a chance de lutar.
1331
01:39:49,693 --> 01:39:52,445
N�o tem chance. Chance nenhuma.
1332
01:39:52,529 --> 01:39:56,157
Mesmo que sobrevivesse
ao torneio, a Sofina vai�
1333
01:39:59,911 --> 01:40:04,040
Seria muito melhor morrer aqui
do que ir para os Jogos.
1334
01:40:04,124 --> 01:40:05,125
N�o.
1335
01:40:05,208 --> 01:40:09,379
Derrotaram os seus homens
e os meus. Mande-os para a arena.
1336
01:40:10,255 --> 01:40:12,215
Eles merecem isso.
1337
01:40:19,180 --> 01:40:20,432
Que dia!
1338
01:40:21,599 --> 01:40:23,268
Vai querer dormir de novo!
1339
01:40:23,935 --> 01:40:26,688
- N�s estamos�
- Na arena.
1340
01:40:28,690 --> 01:40:31,317
O ot�rio a� fez o Forge
nos mandar para os Jogos.
1341
01:40:31,401 --> 01:40:33,153
"Ot�rio"? Nos salvei.
1342
01:40:33,236 --> 01:40:35,155
E estamos em cima
de onde o tesouro est�.
1343
01:40:35,238 --> 01:40:37,824
N�o � meio suspeito
a Sofina concordar?
1344
01:40:37,907 --> 01:40:39,826
Sim, ela planeja algo.
1345
01:40:40,952 --> 01:40:42,746
Em que ponto voc� estava?
1346
01:40:43,413 --> 01:40:44,748
Voc� lembra?
1347
01:40:45,540 --> 01:40:46,624
N�o muito.
1348
01:40:48,001 --> 01:40:49,794
Havia um cais l� embaixo.
1349
01:40:49,878 --> 01:40:52,714
Vi guardas carregando
tudo para um navio.
1350
01:40:54,632 --> 01:40:55,967
Um navio.
1351
01:40:56,885 --> 01:40:58,720
O Forge n�o estava escondendo
o esp�lio de n�s.
1352
01:40:58,803 --> 01:41:00,305
Estava roubando para ele.
1353
01:41:00,388 --> 01:41:03,641
Nunca quis ser lorde.
Foi para ter acesso ao cofre.
1354
01:41:03,725 --> 01:41:06,603
Ele trouxe os Jogos de volta
para o lucro ser maior.
1355
01:41:07,771 --> 01:41:09,147
E a Kira?
1356
01:41:10,356 --> 01:41:12,525
Ele n�o a deixar�.
Temos que entrar no barco.
1357
01:41:12,609 --> 01:41:16,529
N�o entendo. Se o Forge vai
embora, o que a Sofina ganha?
1358
01:41:24,913 --> 01:41:26,748
Acho que posso nos tirar daqui.
1359
01:41:30,168 --> 01:41:33,338
Bracelete de supress�o da magia.
Colocaram em mim tamb�m.
1360
01:41:33,421 --> 01:41:35,548
Logo quando voc�
estava melhorando!
1361
01:42:36,150 --> 01:42:38,111
� s� passar pelo labirinto?
1362
01:42:38,194 --> 01:42:40,029
At� chegarmos na jaula.
1363
01:42:46,286 --> 01:42:47,287
Corram.
1364
01:43:02,552 --> 01:43:03,553
Me sigam.
1365
01:43:59,233 --> 01:44:00,485
Obrigada.
1366
01:44:03,154 --> 01:44:05,657
- E os outros?
- Ande, por aqui!
1367
01:44:10,912 --> 01:44:13,289
J� provou a carne
da Pantera Deslocadora?
1368
01:44:13,873 --> 01:44:15,833
N�o. O sabor � muito forte.
1369
01:44:17,835 --> 01:44:19,504
O navio est� pronto, senhor.
1370
01:44:25,510 --> 01:44:28,513
Parece que o meu navio
est� pronto. Ent�o�
1371
01:44:29,514 --> 01:44:32,016
eu e a Kira vamos partir.
1372
01:44:34,102 --> 01:44:38,439
Espero que a nossa colabora��o tenha
sido t�o gratificante para voc�
1373
01:44:38,523 --> 01:44:41,859
- Saia da minha cidade.
- Certo.
1374
01:44:46,280 --> 01:44:47,407
Saia da frente.
1375
01:44:48,241 --> 01:44:49,492
Est� queimando.
1376
01:44:55,206 --> 01:44:57,125
Mais um minuto e perderia a m�o.
1377
01:44:57,208 --> 01:44:58,793
Mas olhe o que perdeu.
1378
01:44:59,544 --> 01:45:00,586
Venha.
1379
01:45:00,670 --> 01:45:02,547
Doric? Doric.
1380
01:45:02,630 --> 01:45:04,716
Deve ter um jeito
de sair da arena.
1381
01:45:22,150 --> 01:45:23,484
Venha, venha.
1382
01:45:37,248 --> 01:45:38,249
N�o.
1383
01:45:39,000 --> 01:45:41,252
- N�o � a sa�da.
- �, sim.
1384
01:45:41,335 --> 01:45:43,504
Se sobrevivermos,
haver� outro desafio e outro,
1385
01:45:43,588 --> 01:45:45,798
at� o �ltimo nessa jaula morrer.
1386
01:45:46,382 --> 01:45:47,800
Temos que dar outro jeito.
1387
01:45:50,094 --> 01:45:52,305
Tenho uma ideia. Me sigam.
1388
01:45:54,348 --> 01:45:56,100
Qual � a sua ideia?
1389
01:46:03,441 --> 01:46:05,193
Quando ouvirmos o gongo,
pulamos.
1390
01:46:05,777 --> 01:46:08,613
- Dentro disso?
- E ficar igual �quele ali?
1391
01:46:08,696 --> 01:46:10,865
S� ser�o uns segundos.
1392
01:46:14,285 --> 01:46:16,496
Se estivermos l� dentro,
quem nos puxar�?
1393
01:46:16,579 --> 01:46:18,664
- Eu, confie em mim.
- Sempre.
1394
01:46:18,748 --> 01:46:20,041
Esperem.
1395
01:46:23,795 --> 01:46:24,795
Esperem.
1396
01:46:26,756 --> 01:46:27,882
Esperem.
1397
01:46:28,925 --> 01:46:30,051
Agora.
1398
01:47:03,459 --> 01:47:05,503
Porcaria! Isto fede!
1399
01:47:17,765 --> 01:47:19,016
Temos que correr.
1400
01:47:27,150 --> 01:47:28,401
Eu estive aqui.
1401
01:47:28,985 --> 01:47:30,319
O nosso equipamento.
1402
01:47:33,573 --> 01:47:35,908
Simon. Tente isto no bracelete.
1403
01:47:38,286 --> 01:47:39,620
Venham comigo.
1404
01:47:41,205 --> 01:47:43,124
Foi um belo segundo encontro,
n�?
1405
01:47:57,180 --> 01:47:58,431
- Uma viagem?
- Sim.
1406
01:47:58,514 --> 01:48:01,142
Uma emerg�ncia, mas se partirmos
estaremos seguros.
1407
01:48:01,225 --> 01:48:02,476
Contra o qu�?
1408
01:48:04,604 --> 01:48:07,356
- O que � isso?
- Uma emboscada.
1409
01:48:07,440 --> 01:48:09,775
No barco em que voc� escaparia
de Nevenunca.
1410
01:48:09,859 --> 01:48:11,235
- Pai.
- Oi, meu bem.
1411
01:48:11,319 --> 01:48:13,738
Forge,
por que n�o conta o que � isto?
1412
01:48:15,239 --> 01:48:18,242
- Eu n�o sei.
- � a T�bua da Ressurrei��o.
1413
01:48:18,326 --> 01:48:20,328
O motivo de eu ter deixado voc�.
1414
01:48:20,411 --> 01:48:22,455
O seu pai est�
falando a verdade, pequena.
1415
01:48:22,538 --> 01:48:25,166
� o tio Forge
que enche voc� de mentiras.
1416
01:48:26,876 --> 01:48:29,295
Tolice. � pura tolice.
1417
01:48:29,378 --> 01:48:30,880
Venha comigo, Kira.
1418
01:48:31,797 --> 01:48:34,050
Vamos para casa,
trazer de volta a mam�e.
1419
01:48:35,218 --> 01:48:37,178
Seremos uma fam�lia de novo.
1420
01:48:40,890 --> 01:48:42,183
N�o levar� o meu dinheiro.
1421
01:48:44,018 --> 01:48:46,520
Largue a T�bua
e saiam do meu navio.
1422
01:48:46,604 --> 01:48:48,731
- Agora.
- Est� bem.
1423
01:48:48,814 --> 01:48:51,442
- O que est� fazendo?
- Est� tudo bem. Quieta.
1424
01:48:51,525 --> 01:48:53,653
Vou largar. N�o a machuque.
1425
01:48:53,736 --> 01:48:55,196
Viu, Kira?
1426
01:48:55,279 --> 01:48:57,323
O seu pai me conhece.
1427
01:48:57,907 --> 01:49:02,036
Sabe que posso fazer coisas
terr�veis para obter o que quero.
1428
01:49:02,828 --> 01:49:05,581
At� contra quem eu gosto.
1429
01:49:07,333 --> 01:49:10,836
E no final,
� isso o que separa o pobre�
1430
01:49:23,766 --> 01:49:25,559
Ningu�m machuca a minha pequena.
1431
01:49:27,603 --> 01:49:29,146
Simon, tire-nos daqui.
1432
01:49:36,654 --> 01:49:38,030
Desculpe, Edgin.
1433
01:49:43,077 --> 01:49:44,370
Desculpe, Forge!
1434
01:49:59,051 --> 01:50:00,761
- O que ela est� fazendo?
- Quem sabe?
1435
01:50:00,845 --> 01:50:02,471
Vinte mil nos M�os Cinzentas.
1436
01:50:08,644 --> 01:50:10,313
Desculpe por ter
acreditado nele.
1437
01:50:11,772 --> 01:50:13,733
Do que est� falando?
1438
01:50:13,816 --> 01:50:16,819
N�o tem do que se desculpar.
1439
01:50:16,902 --> 01:50:19,822
Eu devia ter feito as coisas
de outro jeito.
1440
01:50:21,115 --> 01:50:24,410
Eu tinha um discurso pronto,
mas foi todo para a Sofina.
1441
01:50:25,786 --> 01:50:27,246
Eu te amo, Kira.
1442
01:50:28,164 --> 01:50:31,167
E nada ficar� entre n�s de novo,
est� bem?
1443
01:50:31,876 --> 01:50:32,876
Eu juro.
1444
01:50:38,132 --> 01:50:39,800
Eu tamb�m te amo, pai.
1445
01:50:40,468 --> 01:50:42,511
� bom ter voc� de volta, garota.
1446
01:50:43,095 --> 01:50:46,015
Sabem quanto tesouro
tem neste navio?
1447
01:50:46,932 --> 01:50:49,060
Estou surpreso
de o barco ainda flutuar!
1448
01:50:49,143 --> 01:50:52,355
Muito bem.
N�o podemos chamar a aten��o.
1449
01:50:53,022 --> 01:50:54,482
O que � aquilo?
1450
01:51:07,411 --> 01:51:09,080
� a Morte que Acena.
1451
01:51:09,580 --> 01:51:11,916
� por isso que ela
precisava do Forge.
1452
01:51:11,999 --> 01:51:14,627
Os Jogos reuniram
o povo para o feiti�o.
1453
01:51:15,294 --> 01:51:17,880
O Szass Tam est�
tomando Nevenunca.
1454
01:51:27,556 --> 01:51:29,392
Mas que droga!
1455
01:51:38,692 --> 01:51:40,444
O que faremos quando chegarmos?
1456
01:51:40,528 --> 01:51:44,115
Estou pensando. Simon, qual era
o alcance do portal do Bast�o?
1457
01:51:44,198 --> 01:51:46,033
Meio quil�metro. Por qu�?
1458
01:51:47,118 --> 01:51:49,995
Vou manter o juramento
que fiz para o Xenk.
1459
01:51:58,504 --> 01:52:00,631
Seja o que for, pare. Agora.
1460
01:52:31,495 --> 01:52:34,540
- Voc� a�, capit�o do porto!
- Est� vendo?
1461
01:52:34,623 --> 01:52:36,041
Como Lorde de Nevenunca,
1462
01:52:36,125 --> 01:52:39,545
quero navio e tripula��o
para perseguir cinco pessoas�
1463
01:52:46,302 --> 01:52:48,471
O que � isso? N�o.
1464
01:52:58,772 --> 01:53:01,025
� o presente
que o Forge prometeu.
1465
01:53:20,377 --> 01:53:22,171
N�o, n�o, n�o.
1466
01:53:22,254 --> 01:53:24,882
N�o, n�o, n�o.
1467
01:53:24,965 --> 01:53:26,759
N�o.
1468
01:53:28,469 --> 01:53:30,262
� para voc�s, aproveitem.
1469
01:53:31,305 --> 01:53:32,305
Muito bem.
1470
01:53:32,848 --> 01:53:34,934
S� acaba quando a destruirmos.
1471
01:53:35,768 --> 01:53:38,437
Aconte�a o que acontecer,
fique escondida.
1472
01:53:39,063 --> 01:53:40,314
Use o pendente.
1473
01:53:51,158 --> 01:53:52,993
Aonde acha que ela foi?
1474
01:54:32,700 --> 01:54:34,118
Ela errou.
1475
01:55:49,151 --> 01:55:50,361
Voc� est� bem?
1476
01:56:08,212 --> 01:56:11,173
- O que fazemos quando chegar nela?
- Deixe comigo.
1477
01:57:16,321 --> 01:57:18,574
N�o conhecem
a extens�o do meu poder.
1478
01:57:35,466 --> 01:57:37,217
Chega!
1479
01:57:40,220 --> 01:57:41,513
Mais um Tempo Parado.
1480
01:57:41,597 --> 01:57:45,225
- Simon, consegue reverter?
- N�o. Ela ainda est� muito forte.
1481
01:57:45,893 --> 01:57:47,144
Me descul�
1482
01:57:51,440 --> 01:57:53,275
Por muito tempo
1483
01:57:53,358 --> 01:57:56,820
aguentei a arrog�ncia
do Forge Fitzwilliam.
1484
01:57:56,904 --> 01:57:58,822
O charme falso.
1485
01:57:58,906 --> 01:58:00,616
Os gracejos.
1486
01:58:01,366 --> 01:58:04,119
E quando come�o
a purificar este lugar
1487
01:58:04,203 --> 01:58:08,373
do lixo vivo,
voc� se atreve a interferir.
1488
01:58:12,127 --> 01:58:14,797
Agora, quando voc� morrer,
1489
01:58:15,547 --> 01:58:18,008
esteja certo
de que n�o ser� o fim.
1490
01:58:18,759 --> 01:58:23,388
Porque sofrer� para sempre.
1491
01:58:25,265 --> 01:58:29,186
Desculpe,
o seu h�lito fede a roupa velha.
1492
01:58:29,269 --> 01:58:30,771
� p�ssimo.
1493
01:58:35,526 --> 01:58:36,819
O que � isto?
1494
01:58:36,902 --> 01:58:39,780
Reverti o seu Tempo Parado.
Eu melhorei.
1495
01:58:39,863 --> 01:58:42,741
Distra�mos voc� para a Kira
prender o bracelete
1496
01:58:42,825 --> 01:58:44,660
e para a Doric fazer isso.
1497
01:58:50,833 --> 01:58:52,501
Acabou com ela!
1498
01:59:05,055 --> 01:59:07,850
Sinceramente, n�o achei
que o plano funcionaria.
1499
01:59:08,475 --> 01:59:10,394
Mas voc� garantiu.
1500
01:59:10,477 --> 01:59:12,187
Ei, Holga!
1501
01:59:16,108 --> 01:59:18,068
- Acabamos com ela?
- Holga?
1502
01:59:18,986 --> 01:59:20,070
Sim.
1503
01:59:20,654 --> 01:59:21,947
Sim, acabamos com ela.
1504
01:59:22,781 --> 01:59:24,199
- Aqui�
- Meu Deus!
1505
01:59:24,283 --> 01:59:25,701
�n�o � um bom local, n�?
1506
01:59:25,784 --> 01:59:27,619
N�o est� t�o ruim!
1507
01:59:29,079 --> 01:59:30,079
Aqui.
1508
01:59:30,080 --> 01:59:32,082
Simon. Simon, ajude-a.
1509
01:59:33,333 --> 01:59:36,712
� uma l�mina de Maga Vermelha.
N�o posso ajudar.
1510
01:59:39,339 --> 01:59:40,799
Ei, ei!
1511
01:59:40,883 --> 01:59:42,843
Vamos suturar,
n�o ter� problema.
1512
01:59:42,926 --> 01:59:44,094
N�o v�.
1513
01:59:44,970 --> 01:59:46,889
- Calma, pequena.
- N�o v�.
1514
01:59:46,972 --> 01:59:48,307
N�o chore por mim.
1515
01:59:48,390 --> 01:59:50,475
N�o, n�o, n�o.
Sem �ltimas palavras.
1516
01:59:50,559 --> 01:59:53,228
Estou orgulhosa do que fiz aqui.
1517
01:59:53,312 --> 01:59:55,397
Estou morrendo como hero�na.
1518
01:59:56,690 --> 01:59:58,317
E voc�
1519
02:00:00,360 --> 02:00:01,820
� um bom homem.
1520
02:00:02,487 --> 02:00:03,989
Um harpista de verdade.
1521
02:00:04,573 --> 02:00:07,159
Pare com isso.
Sou um bobo, sabe disso.
1522
02:00:07,743 --> 02:00:09,328
Me prometa uma coisa.
1523
02:00:10,162 --> 02:00:11,663
Sim, qualquer coisa.
1524
02:00:11,747 --> 02:00:14,416
Vai cuidar bem da nossa menina.
1525
02:00:15,709 --> 02:00:18,211
Ela � a melhor
coisa que voc� j� fez.
1526
02:00:20,005 --> 02:00:21,423
Eu vou.
1527
02:00:24,176 --> 02:00:28,472
Nenhuma fortuna encontrada
Nenhum destino divino
1528
02:00:28,555 --> 02:00:30,474
- Se comparam a se embebedar
- Se comparam a se embebedar
1529
02:00:30,557 --> 02:00:32,559
- Com o n�ctar do vinho
- Com o n�ctar do vinho
1530
02:00:33,560 --> 02:00:37,856
- Toda turma corada, bebe at� cambalear
- Toda turma corada, bebe at� cambalear
1531
02:00:38,523 --> 02:00:42,361
- Entornando a caneca e vendo o dia passar
- Entornando a caneca e vendo o dia passar
1532
02:00:43,028 --> 02:00:46,365
Ih-ha! Voc� sabe como �!
1533
02:00:50,369 --> 02:00:51,536
N�o.
1534
02:00:52,871 --> 02:00:54,039
N�o.
1535
02:00:55,165 --> 02:00:56,875
Eu preciso de voc�.
1536
02:00:59,002 --> 02:01:00,629
Eu preciso de voc�.
1537
02:01:58,270 --> 02:02:00,605
S� podemos usar uma vez.
1538
02:02:04,192 --> 02:02:05,192
Eu sei.
1539
02:02:31,887 --> 02:02:34,598
N�o me fale que gastaram comigo.
1540
02:02:36,266 --> 02:02:37,768
Por que fizeram isso?
1541
02:03:00,499 --> 02:03:02,209
O Szass Tam n�o vai gostar.
1542
02:03:03,001 --> 02:03:06,254
- Se ele vier, n�s estaremos prontos.
- "N�s"?
1543
02:03:06,838 --> 02:03:08,673
Tem raz�o!
Voc� n�o gosta de humanos, n�?
1544
02:03:10,967 --> 02:03:12,094
Alguns at� passam!
1545
02:03:13,929 --> 02:03:15,013
E voc�?
1546
02:03:15,680 --> 02:03:18,600
Vai voltar para os harpistas?
Ficar com a sua gente?
1547
02:03:20,310 --> 02:03:21,895
J� estou com a minha gente.
1548
02:03:24,106 --> 02:03:29,694
Sei que a minha �ltima tentativa
de cortejar voc� foi p�ssima.
1549
02:03:30,362 --> 02:03:34,074
Eu podia tentar
mais uma vezinha?
1550
02:03:36,701 --> 02:03:37,911
- Est� bem.
- Sim?
1551
02:03:37,994 --> 02:03:39,663
- Calma a�!
- Certo.
1552
02:03:47,754 --> 02:03:50,132
Droga! Maldito c�lice!
1553
02:04:08,733 --> 02:04:10,026
Boa noite.
1554
02:04:11,820 --> 02:04:13,905
� claro que sabem
o que aconteceu depois!
1555
02:04:13,989 --> 02:04:18,660
Com a magia da Sofina eliminada,
o Lorde Brasanunca acordou.
1556
02:04:20,203 --> 02:04:22,289
O primeiro ato
oficial dele foi condecorar
1557
02:04:22,372 --> 02:04:25,333
os salvadores de Nevenunca
com a Medalha de Hero�smo.
1558
02:04:26,418 --> 02:04:28,170
E ao Enclave Esmeralda,
1559
02:04:28,253 --> 02:04:31,756
concedeu prote��o formal
ao povo e � terra deles.
1560
02:04:38,305 --> 02:04:41,266
Questiono se as minhas a��es,
embora repreens�veis,
1561
02:04:41,349 --> 02:04:44,019
levaram
ao renascimento da cidade!
1562
02:04:44,102 --> 02:04:47,647
Apesar de ter cumprido
s� o primeiro ano de senten�a,
1563
02:04:47,731 --> 02:04:48,982
devo dizer que foi
1564
02:04:50,150 --> 02:04:51,484
enriquecedor.
1565
02:04:52,569 --> 02:04:55,030
Olhei para dentro de mim
1566
02:04:55,739 --> 02:04:57,407
e me perguntei:
1567
02:04:58,408 --> 02:05:00,160
"O que est�
acontecendo aqui dentro?"
1568
02:05:01,077 --> 02:05:02,913
E, sabe, percebi
1569
02:05:03,580 --> 02:05:06,374
que muita coisa tem a ver
com a minha m�e.
1570
02:05:07,375 --> 02:05:10,295
Era uma mulher severa,
propensa a crises de�
1571
02:05:10,378 --> 02:05:12,505
Pare. J� ouvimos o bastante.
1572
02:05:14,257 --> 02:05:16,176
Perd�o negado.
1573
02:05:16,259 --> 02:05:18,720
A sess�o est� suspensa.
1574
02:05:23,642 --> 02:05:24,726
Jarnathan.
1575
02:05:30,232 --> 02:05:32,442
N�o. Eu sinto muito.
1576
02:05:32,525 --> 02:05:35,570
N�o sei o que me deu,
me desculpe. Me desculpe.
1577
02:07:47,327 --> 02:07:48,453
Ol�?
1578
02:07:50,080 --> 02:07:53,124
Algu�m, por favor,
pode me fazer outra pergunta?
1579
02:07:54,584 --> 02:07:55,585
Algu�m?
1580
02:13:59,699 --> 02:14:01,701
Legendas: Rossana
Pasquale Fantauzzi
115603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof