Original subtitles

Gostaríamos, neste momento, de mostrar-lhe um

dos laboratórios aqui no Centro de Pesquisa.

Foi em 1970 e 1971 que ganhou o

Prêmio Adler por pesquisa médica, Dr.

Era 1971. Dr. Pride tende a ser muito

modesto quando se trata de discutir sua conquista.

Ouça, está tudo bem, foi maravilhoso.

Mas o verdadeiro reconhecimento, se isso vier,

deve vir de pessoas

curadas e não de um grupo de especialistas.

Por aqui, senhores.

O que estamos na verdade

tentando fazer aqui é conduzir uma

pesquisa nos processos regenerativos

dos próprios tecidos do fígado.

E eu vou te mostrar em apenas um momento que no outro

laboratório repous um que foi

inoculado com um soro muito especial que

estamos muito animados porque mostrou

grande resistência à deterioração de

células e tecidos do fígado e, não é

ainda perfeito, mas espero que possamos

aperfeiçoa-lo e num futuro muito próximo

e dar proteção a todas as pessoas

contra esta doença que tiveram além de outros.

Doutora, devemos ir?

Como você está hoje, doutor?

Oh, eu estou muito bom Betty. Como você está?

Oh, tudo bem, obrigado.

- Qual é a escalação hoje? - Não muitos hoje.

Charlie está na sala 1.

Oh Charlie está aqui, fantástico. Obrigado, Betty.

Bem, Charlie, esta é uma grande melhoria.

Você está indo muito bem. Você mantém os

exercícios do braço e volte em cerca de duas semanas, OK?

- OK. - Tudo bem, cara.

- Olá, Linda. - Oi, doutor.

Porque fez isso?

Deixe a enfermeira lhe dar uma boa injeção.

Oh, cara, ela usa uma agulha quadrada.

Mas não se cansa de vir aqui e me deixar enfiar agulhas em você.

Bem, suas agulhas foram as únicas agulhas enfiadas na minha bunda.

É muito.

Inspire, por favor. Expire.

Inspira.

Expira.

Você está se recuperando muito bem de seu problema com hepatite.

Deite-se, por favor.

Não, eu não quero soar como se estivesse pregando.

Mas, obviamente, a prostituição não é um trabalho saudável para se fazer.

Sente doer?

Tem coisas que não se permite. O que ela faz por você.

Oh, o bom doutor novamente tentando salvar minha alma.

Você sabe que é inteligente e bonita.

E há tantas coisas que você pode fazer.

Você quer dizer como a donzela de um hotel cafona limpando banheiros?

Obrigado, mas não, obrigado.

Eu gosto do que estou fazendo.

Eu sou um tímido.

Oh, o que você sabe sobre isso, Sr. Doutor figurão?

Você evita tudo isso. A única vez que você

ter por perto os negros quando você está

você está limpando sua consciência.

- Negra, por favor... - Você sabe que esse...

jaleco realmente combina com você.

Porque você não sabe nada sobre o gueto.

Quero dizer, você se veste de branco, você pensa de branco.

Você provavelmente até dirige um carro branco.

E sabe de uma coisa? Se eu fosse branco.

Eu poderia ter uma chance.

- Você se sente melhor? - Bem, ouça.

Apenas não me julgue porque você não sabe

como é lá fora fazendo truques

tentando colocar comida na mesa e pagar o aluguel.

Eu sinto muito.

Por favor, desça. Vou te dar uma injeção.

Ok, não é sua culpa.

Eu sei que você tem boas intenções, doutor.

Na próxima semana?

Se tiver faltando companhia...

você sempre pode me encontrar ao luar agora.

- Oi! - Oi, Billie.

O que você está fazendo aqui tão cedo?

Bem, eu tenho alguns relatórios de notas na biblioteca,

então aqui estou.

Bem, até um médico poderia se divertir um pouco à noite.

Eu posso cozinhar.

Deve saber que tenho essa coisa muito pesada...

com uma cobaia no laboratório.

Há outra mulher.

- Te machuca? - Sim.

Então sem comida.

Você quer que eu fique aqui para ajudá-lo?

Acho que não, pode ir para casa, estão tudo bem.

Para casa? Para meu lugar solitário?

Oh, bebê.

- Ok. Promete que não demora? - Eu prometo.

OK.

- Ligo mais tarde. - Ligue mais tarde.

15 de setembro 23:27.

Tema.

Experimentos relativos ao retardo

de casos extremos de cirrose do fígado.

Vamos lá, vamos lá.

Redução total de pigmentação.

Vou tirar você daqui. Ele está alterado

Venha aqui, vamos. Venha cobaia.

Deus do céu, Henry, você está tentando trabalhar até morrer?

Que horas são?

São 7:35 você esteve aqui a noite toda.

Estive?

Humm, oh, maldição.

Maldito.

Parece que eles tiveram uma festa ou algo assim.

Olha eu espero que não seja tão ruim, seja o que for.

Sim, eu não sei o que é isso.

Você não pode realizar pesquisas e ir dormir.

Agora, não se culpe.

Eu tenho que ir. Tenho que ir pegar algumas amostras.

- Você estará na reunião? - Sim.

Testes realizados em animais de laboratório

provaram ser inconclusivos. Necessidade de reação

humana para servir para determinar os reais

sobre a restauração do fígado.

Uma dúzia de coelhos.

Porquinhos-da-índia, ratos, a química não está certa.

Eu preciso de um fator humano. Isso eu preciso,

fator humano.

Emile Johnson. O que você tem?

Johson.

Sim, ela está muito ruim também.

Pode colocá-la no sétimo e dexiá-la por lá.

Nenhum amigo da família? Ninguém para notificar?

Não, ninguém está sequer listado nos registros na casa de repouso.

Ok, vou verificar isso.

Coloque-a no 7B. Vou chamar o Dr. Pride...

e ver se ele vai dar uma olhada nisso.

Eu duvido que ela vá passar dessa noite.

Venha, vamos lái.

Laboratório de pesquisas, boa noite.

Oh, sim, OK.

Uma paciente no 7B. Parece estar mal.

Isso poderia ser uma chance de testar o soro.

Não, você não pode experimentar o soro em um ser humano.

Isso não é certo.

Isso não é certo? O que é certo?

O que é certo?

Apenas ficar parado e observar e não tentar salvá-los?

Isso está certo?

Minha mãe morreu, lembra-se disso?

As pessoas ficaram só olhando sem fazer nada.

O que está acontecendo aqui?

Ei, você está bem?

O que houve?

Eu não sei!

Meu Deus, veja!

Billy, faça-me um favor e verifique a paciente do 7B...

e veja como ela está. Pode ser, por favor?

Alô, aqui é a Dra. Worth.

Poderia verificar Emily Harris no 7B por favor, obrigado.

Ah, sim.

Envie os registros para Dr. Pride imediatamente, por favor. Obrigada.

A paciente do 7B morreu.

A enfermeira disse que havia algo de estranho.

Vai colocar no relatório.

Maldição. Cinco anos trabalhando para nada.

Cinco anos ou dez anos, Henry, que diferença isso faz?

- Não podemos parar agora. - Eu tentei salvá-la, Billie.

Eu poderia.

Se ela não estivesse tão perto da morte, eu não teria usado o soro.

- Você usou o soro nela? - Sim.

Mas Henry, talvez o soro fosse forte demais para o coração dela.

Acho que não.

Veja o problema é que eu não sei se vou conseguir outro paciente humano.

Ei, veja aquele cara. Quem é ele?

Ei cara, o que faz por aqui?

Parece que ele vai nos fazer uma visita.

Ei, vovô, você está do lado errado da cidade.

Você pode me dizer onde fica o Moonlight Lounge?

Esse cara é do Oeste. "Onde fica o Moolight Lounge?"

O que você acha disso?

Você não vai me dizer?

O que é isso?

É melhor você tirar sua bunda daqui

rápido se você sabe o que é bom para você.

Ouviu o que o homem disse?

- Onde fica o Moolight Lounge? - Eu sei.

Ei cara, é na esquina, você não pode errar.

Nem posso imaginar.

Aquele idiota queria me mudar com ele.

E a esposa dele?

Foi o que eu disse, e ele disse não se preocupe com aquele cachorro.

Até ela saber de você.

Um cafetão distinto, Preston.

Preston, ele nunca vai deixar de me seguir.

Ele ainda está junto com esse tal de Abbey Reitern.

É melhor acreditar.

Ei, tem algumas boas conexões na parte alta da cidade.

Oh sim, bem, eu não me importo com o que ele tem.

Parei de me enganar por Silky.

Eu prometi a mim mesma que não trabalharia para nenhum maldito homem de novo.

Quando eu fizer, estarei morta.

Bem, veremos. Que seja livre, dama.

Além disso, algum dia eu vou conseguir sair dessa espelunca.

Mas o que você vai fazer?

Eu não sei mas tem que haver

algo melhor do que isso.

Hum, lá vem seu ex-patrão.

- Te vejo mais tarde docinho. - OK Gwyn, vá com calma.

Doçura, quer trabalhar comigo Gwen?

Eu tenho que ligar para minha mãe seu filho da mãe.

Sim, quando a vir, diga-nos onde quer que envie o dinheiro.

"Oh cara, você vai aceita o dinheiro."

- Você entendeu? - Entendeu o que, Silky?

Ora você não precisa me enrolar, já tenho meus problemas.

Eu entendi, entendi.

Vamos entrar no meu escritório aqui e falar de alguns negócios.

Espera aí, cara.

Garoto Silky.

Você não está esquecendo do meu acordo?

Sim, me lembro.

Você convence Linda a voltar a trabalhar para mim.

Ou isso aqui vai ser o último papelote que veremos nesse lugar.

- De acordo, negro? - Sim. Vamos dividir.

Vou te dar uma semana.

É melhor a puta estar de volta na minha baia.

Vem para o papai.

Oh sim.

- Como está a raposinha? - Conversa fiada.

Silky, cai fora antes de começar, está bem?

Oh, é dramática.

Eu disse que estava acabado com você, agora vai se foder.

Bem, ouvi essa.

Ouça, ninguém fala com Silky desse jeito.

- Me solte, Silky. - Você sabe disso.

Vamos lá fora com Silky.

Eu disse me solta.

Linda.

Fique longe de mim, cara.

Venha comigo agora.

Eu disse fique longe de mim.

Linda!

Ei cara, você ouviu a senhora.

Ela disse que não te conhece.

Não fiquem parados aí. Peguem-no. Vão atrás dele.

- Este não é ele. - Para onde ele foi?

Diga, você viu um cara branco vindo correndo por aqui?

Não vi ninguém essa noite.

- Achou alguém? - Não, só esse cara.

Então continue procurando.

Ele foi por aqui. Deve estar a frente.

Ei, vamos entrar.

Jimmy e Cathy o que me dizem de sair?

Digo, para ir lá fora e brincar.

Ah, mamãe.

Eu digo não.

Oh, Bernie, deixe as crianças.

Eles podem esperar brincando lá fora.

Deve ter a paciência de Jó para fazer o que você faz.

Essas crianças são minha família.

O mais próximo que já tive, de qualquer maneira.

Depois que Gus morreu, realmente ficou difícil para nós.

Eu me preocupo sobre isso, suponha que algo aconteça comigo.

Bernie, nada vai acontecer com você,

então pare de se preocupar com nada.

Linda me perdoe por te deixar esperando.

- Eu não tive a intenção de fazer isso. - Tranquilo, Doc.

Não sou exatamente uma cliente pagante.

Ei, o que aconteceu com sua mão?

Não há nada de errado, por favor, vire-se.

Hum, você cheira bem.

Não faça isso sem a loção de barbear.

Eu gostei.

É chamado de comportamento, eu aprendi na faculdade.

Aqui está.

Você cuida muito bem de você mesma porque

seus testes de laboratório deram negativo.

Isso é uma notícia muito boa.

Eu não bagunço o meu fígado.

Tomo minhas pílulas, vigio minha dieta e durmo até o meio-dia.

Que tal jantar hoje à noite?

Fala sério?

Sim.

- E devo fazer algo? - Não.

Não gosto das coisas assim. Vamos conversar.

Nos conhecer. Falar sobre você.

Vamos chamar de uma aproximação final.

- Sem trapaça? - Sem trapaça, só negócios?

Mas não essa noite. Você está de folga.

- OK, hoje. - Então que tal... sete horas?

Estou disponível.

OK.

- Oh, Doc? - Sim.

- Não sabe onde moro? - Está na ficha.

Esse é falso.

Você não deveria fazer isso.

- Aqui está. As sete? - Ótimo.

- Tchau, cara. - Tchau.

- Oh, desculpe doutor. - Sim?

A enfermeira disse que tenho que comprar vitaminas para o Jimmy.

Qual é o problema?

Eu não tenho dinheiro para vitaminas. O bebê nunca vai ficar bom.

oh não, não se preocupe com isso.

O que vou fazer? Mal tenho dinheiro para comida.

Ei, o que você vai fazer na próxima semana quando você o trouxer.

Pare na mesa e pergunte por mim pessoalmente.

- Você vai fazer isso? - Sim.

- OK. - Sim, vou perguntar.

- Obrigado. - Adeus.

- Ei. Doc? - Sim.

Vou vestir algo chique esta noite para compensar o Jimmy.

Você não deveria ter visto isso. É o meu instinto paterno.

- Então é isso. - É.

- Billie você ainda está aqui? - Obviamente.

Oh-ho eu reconheço esse tom.

Usou aquela velha senhora como uma cobaia.

Poderíamos ter perdido tudo.

Olha, fiz um juramento para salvar vidas e, às vezes, isso se torna muito difícil.

Henry, eu te amo!

Mas sinto que esse soro a matou.

- Você está me acusando? - Sim.

Olha eu sei o quão importante é este projeto para você.

Mas se nos envolvermos em qualquer coisa ilegal vai nos arruinar.

Não se preocupe comigo OK, Billie, estou bem.

Estou muito preocupada, e você deveria.

Quero dizer, você nem me ouve.

Não é assim.

Garota, eles estão tão grandes.

Sim, e eu não sei eu como fiz essa Cathy.

Ei Jeremy.

Pegue agora, pegue.

Muito bom. Aí está você para ver as coisas.

- Eu adoro você. - Opa.

Veja, Cathy, chegou o meu encontro.

Melhor eu ir.

Venha, vou apresentar vocês a ele.

Venham crianças.

Oi, Doc. Eu quero você conheça minha melhor amiga.

Bernice Watts.

E nossos dois fios energizados, Cathy e Jerry.

Sabe, Doc.

Estou sentindo um cheiro bom daqui.

Eu mesmo estou sentindo o cheiro da colônia, Doc.

Tudo bem Bernie, pare com isso.

Posso ir com vocês?

Desta vez não, querido.

- Posso? - Não, não, não.

Vocês têm sua própria festa, OK?

Te vejo depois.

- Tchau. - Tchau, tchau.

- Eu vi isso? - Oh, viu?

Não deveria. Eu acho que é a imagem mãe em mim.

Aquilo estava delicioso, absolutamente delicioso.

Estou muito feliz que você tenha gostado.

Você sabe que eu poderia me acostumar muito facilmente.

Não é tão importante.

É sim, se você nunca teve.

Eu tenho uma surpresa para você.

Surpresa? De que tipo?

Você tem que vir a minha casa.

Eu entendi.

Você pega o cheque e eu pago a conta.

Bem, você tem que contribuir com algo.

OK.

Estava brincando, vamos lá.

Não é assim, você sabe disso.

Não, que diabos seria isso?

- Está pronta? - Sim, estou pronta.

Só não sei para que.

- Uau, é onde você mora? - Minha mãe costumava viver aqui.

Sua mãe?

Sim, eu acho que poderia dizer que ela trabalhava aqui há muito tempo atrás.

Sério?

- Que tipo de trabalho? - Era empregada doméstica.

Uma vez, acredite ou não. Uma classe muito alta morava na casa.

Ora, quem ia imaginar isso?

Quando eu era menino.

Minha mãe me levava pela escada dos fundos.

Vivíamos em um quarto nos fundos.

Ela me deixaria lá,

ou ela iria sair e limpar a sujeira.

Mudar os lençóis e tirar o lixo.

Limpar os banheiros.

Depois daquelas "damas da noite".

Minha mãe trabalhou muito duro e ela estava sozinha.

Ela bebeu muito.

Ela desenvolveu essa...

condição hepática.

Ela estava preparando o jantar para nós.

Ela se virou para mim e disse algo.

Eu não sabia o que fazer.

Tudo que lembro naquela noite.

Comecei a bater em todas as portas.

Estava gritando.

"Alguém ajude a minha mãe".

"Alguém ajude a minha mãe"!

E nenhuma daquelas senhoras...

abriram a porta.

Ela morreu.

Você deve tê-la amado muito.

Sim.

- Eu adorei a pintura. - Obrigado.

A tenho comigo há vinte anos.

Acho que vou tomar uma bebida.

Por favor, sente-se e fique confortável.

Ei, o que me diz daquela surpresa que você falou.

Ouça, Linda, o que você diria se eu...

te dissesse que eu descobri um soro,

que tem a capacidade de curar você permanentemente.

Você não teria que vir para a clínica gratuita de novo.

Entende o que digo?

- Você está falando sério? - Sim, falo muito sério.

Não está perfeito ainda. É ainda um pouco experimental.

Mas eu tenho grande fé e confiança de que este soro pode

regenerar totalmente tecidos e células danificadas do fígado.

O que você quer dizer com "um pouco experimental"?

São alguns efeitos colaterais que ainda não tenho certeza.

Espere um pouco. Deixe-me ser direta.

Você quer me usar como algum tipo de cobaia humana, é isso?

Não, obrigado.

Apenas pense como isso pode ajudar outras pessoas.

Francamente, doutor...

Eu nunca me imaginei como a Florence Nightgale.

Então esqueça, OK?

E se eu insistir?

Eu disse, esquece, Doc.

Você poderia me levar para casa agora, por favor?

- O que você está fazendo com isso? - Não vai doer.

Ouça.

Não, olha Doc. Farei um acordo com você.

Acordo?

Ouça.

Você experimenta esse soro primeiro, depois eu faço, OK?

OK, vou injetar em mim primeiro para mostrar

que não há nada a temer.

Nada.

Okay?

Nada para se preocupar.

Oh, meu Deus. O que você fez contigo?

Agora, você deve experimentar.

Fique longe de mim.

Em um instante...

- vai parecer comigo. - Horrível.

Olhe para minhas mãos.

- Olhe para meu rosto. - Está horrível!

Você sabe o que eu sei.

Você ficará bem aqui.

Senhorita, está machucada?

Por favor, me ajude.

Fique aqui e relaxe. Vou chamar ajuda.

Controle, controle, aqui é o segurança Um, responda, por favor.

Senhora, volte! Volte!

Descobriu quem ela era?

Sim, era Sally Lewis. Vivia no complexo, era prostituta.

Namorado ou marido suspeitos?

Em uma comunidade negra ninguém sabe de nada.

Ninguém vê nada e ninguém ouve nada.

Alguém realmente fez um trabalho pesado nela.

Sim isso é o que me incomoda.

O que você quer dizer?

Bem, você sabe o que vemos sempre.

Como assassinato com facada, tiro, pancada,

então nós poderíamos entendê-lo e ter tendência para resolvê-lo.

Mas esta pequena senhora teve o pescoço esmagado.

Como em uma briga.

Significa que alguém colocou alguma merda no jogo.

Sabe o que quero dizer cara?

Se as coisas não melhorarem eu vou

casa e voltar no antigo trabalho eu mesma.

Oh garota, o que você espera de uma noite fraca.

Vamos subir para Hollywood. Imagino que lá tem ação.

Não, sabe que não é assim.

Garota, uma vez fiz uma coisa assim.

E descobri que poderia morrer ou ser presa.

Isso mesmo.

As coisas estão fadadas a melhorar ao longo do fim se semana.

Espero que sim, então porque eu vou estar pronta e com tesão também.

Estou indo para casa.

- OK. - Te vejo mais tarde.

Delegacia. Um momento, por favor.

Então eu sei que este não é o tipo comum de assassinatos de gueto.

Claro que é algum tipo maluco.

Com certeza. Tudo bem, tudo bem, Eu ligo de volta, OK?

Maldito idiota.

Sim, o que houve?

No beco? Jesus Cristo.

Ok, obrigado, cara.

Ei, onde esteve, cara?

No centro da cidade enquanto eu falo com a merda, cara.

- O que você descobriu? - Temos um psicopata em mãos.

Encontraram outra prostituta estrangulada no beco.

Onde duas prostitutas morreram da mesma forma nos últimos três dias.

O que você está tentando me dizer, cara?

Estou tentando que temos um cidadão que acha que vai limpar a comunidade.

Em outras palavras, temos uma cópia de Jack, o estripador.

Garoto, às vezes, você realmente usa sua cabeça, sabia disso?

Tem uma patrulha naquela área. Aumente de uma para cinco.

Essa é uma boa ideia.

Claro que era um cara muito forte que matou aquelas duas mulheres.

Um cara forte.

É melhor eu dar uma olhada nisso.

Vou sair e dar uma olhada nessa bagunça.

Linda, querida, faça isso comigo.

Só vai demorar algumas horas.

Quero dizer, você encontra dois caras na cidade durante a noite.

Preciso de um par de garotas no hotel perto do aeroporto.

Agora faça isso pelo Silky.

Olha querido você ficou bonito, mas você ainda é um esquisito.

Agora eu te disse que não serei enganada por você, então saia dessa.

Esta senhora está fora do negócio até então.

Linda.

Ligação para você.

Ei, bebê. É uma viagem, bebê.

Eu estarei lá.

Se ela não quiser fazer. Eu faço para você.

Ela não precisa.

Legal, garota.

Eu não vou precisar de você.

Brenda aqui vai tomar o seu lugar, mama.

Você não está falando de mim. Não tem classe.

Como você poderia querer? você e aqueles caras podem ir para...

Isso mesmo!

Fora puta...

Vamos parar com essa tolice, hein?

A regras, damas. Como eu disse.

Os porcos estão aqui. Oh, desculpe, oficial.

Quis dizer, a polícia.

É melhor você cuidar com o que fala enquanto pode.

Eu entendo, tira.

Agora queremos fazer algumas perguntas.

Temos muitas perguntas por aqui.

Ouça irmão, diga-nos o que nós queremos saber,

e não vamos incomodar você.

Agora, Sissy Hubbard e Sarah Louise costumavam passar um tempo aqui.

- Certo? - E se elas fizerem isso?

Então só queremos algumas informações de algumas pessoas que as conheciam.

Não, nada senhor.

Que porra tem com você, cara?

Duas da sua própria espécie foram brutalmente estranguladas e vai nos ajudar.

Você não entende isso?

Mas que porra que há com esse cara?

Apenas fique calmo. Eu cuido disso.

Foda-se, seu cuzão!

Fique calmo. Nós cuidaremos disso, nós cuidaremos.

Irmão, cara, essa situação está se tornando rapidamente insalubre.

Significa que estamos prestes a enfiar a confusão em seu traseiro.

Ei, espere um minuto.

Direi tudo o que puder.

Sissiy era minha amiga. OK?

Ok, senhorita. O que você possa dizer que pode servir de ajuda.

Eu cuido de você mais tarde.

Eu mesmo gostava muito da Sissy.

Quando foi a última vez que você a viu?

Acho que foi quando ela saiu daqui.

Oh, que horas foi isso?

Foi cerca da meia-noite.

Eu disse a ela para ter cuidado, mas ela não parecia estar com medo.

E Sissy não tinha nenhum inimigo nesse mundo.

E sobre Sally Lewis?

O que ela nunca chegou perto de ninguém que eu conheço.

Ela vem duas ou três noites por semana.

Não vai para a casa com ninguém.

Ela tinha dois filhos.

Não sabia disso.

Alguma pessoa nova. Algum tipo estranho.

Não lembro de estranhos.

- Talvez... - Talvez?

Não, nada.

Bem, se você pensar em qualquer outra coisa, senhorita,

poderia nos ligar?

Aqui está o meu cartão.

Desculpe, não fui de muita ajuda.

Colaborar que é o importante.

Sim, obrigado acho melhor irmos Harry.

Temos que cobrir o maior número dessas espeluncas que pudermos.

Obrigado, senhorita.

Não posso deixar de pensar que vi aquela jovem em algum lugar antes.

Provavelmente em uma batida.

Está bem, está bem.

Não sei, estou bem.

Está bem, tchau tchau.

Deixe-me provar um pouco disso.

Oh, é bom.

Um pouco pelo dinheiro.

Um pouco pelo dinheiro na bolsa.

Tudo bem que o Silky vai dar muito mais para vocês.

Já chega, precisa ter vale-refeição para mais.

É como chocolate.

E eu sou doce.

TRÊS NOVAS MORTES EM WATTS

Isso não é pesadelo, doutor Pride,

você é real.

E é tarde demais para mudar.

- Henry? Henry? - Sim, querida.

- Você está bem? - Sim. Claro. Por que?

Porque nesses poucos dias que você tem agido meio estranho.

Estranho?

Sim, quando foi a última vez que você fez um checkup?

Ouça, me sinto bem, não preciso de checkup.

- Vamos lá. - Você precisa, Pride.

Me desculpe, me desculpe.

Está tudo bem.

- Quero dizer, posso ficar louco. - Sim.

Preciso fugir por alguns dias ou algo assim.

Meus pais ainda têm aquela cabana na montanha Bear.

Podemos ficar lá o tempo que quiser.

- A cabana na montanha Bear? - Sim.

Me lembro daquela cabana.

- Tenho que ir. Te vejo depois. - Está bem.

Billie...

Cuide-se.

- Pride falando. - Henry, é Linda.

Como está indo?

Indo muito bem, obrigada. Eu tenho que vê-lo.

- É muito importante. - OK.

Você pode me encontrar por volta das 6:00 no Watts Towers?

Posso estar lá, vejo você então.

- Sim, ótimo. - Adeus.

- Como você está? - Eu estou bem, acho.

Muito surpreso que você me ligou, mas eu estava feliz.

Porque senti que, você sabe que eu

talvez eu não tenha agido certo ou não

por qualquer que seja o que eu sinto muito sobre a outra noite.

Me desculpe.

Eu nunca pensei que poderia ser possível.

Ei, o que poderia ser possível?

Depois da semana passada você pode apenas sentar...

aí falando como se nada tivesse acontecido.

É algo real.

Doc. eu quero que você se entregue.

Eu sei que você é quem tem feito todas as mortes.

Doc., você precisa de ajuda.

Se você não se entregar eu mesma vou a polícia.

Linda...

Doc., como você pôde fazer isso consigo mesmo?

Não pude evitar.

Há essa coisa enterrada dentro de mim que não vai morrer,

quero dizer, não posso deixar isso ir embora.

Eu desprezo todas elas por deixar minha mãe morrer todas elas.

Você estava certa. Eu não pude acreditar.

Não foi sua culpa.

Eu acho que tenho vivido minha vida em uma névoa.

Doc., você conseguiu,

mas você está deixando uma guerra explodir dentro de você.

Você sabe que eu pensei que estava apaixonada por você no início.

Mas você deixou bem claro que eu era apenas uma paciente.

Obrigado por não jogar comigo.

Mas não sei que tipo de homem você é agora.

Eu sei que precisa de ajuda antes de machucar mais alguém.

- E eu preciso voltar. - Voltar para que?

A mesma vida que você tem vivido.

O que mais eu sei?

Lamento você dizer isso.

Não posso resistir.

E eu não vou deixar você me denunciar.

Vamos lá Henry. Você quer dormir.

Dormiria se o telefone parasse de tocar.

E ninguém batesse na porta.

Sim, quem é?

Com licença, tenente.

- Sim o que você quer? - É uma garota lá fora.

Ela diz que tem algumas informações.

Mande-a entrar.

Vá para casa, Harry. Vou checar a história.

Estou nessa confusão e sou curioso. Então eu ficarei.

Fique a vontade.

- Tenente O'Connor. - Entre.

Lembro de você do clube da outra noite.

O que podemos fazer por você, senhorita...

Monte, Linda Monte.

Linda Monte. Por favor, sente-se.

Sim, sente aqui.

Eu sei quem é o assassino.

O que te faz ter tanta certeza?

Acabei de deixá-lo.

Disse-lhe se ele não se entregasse, eu iria.

E quem é ele?

Seu nome é Henry Pride. Dr. Henry Pride.

O que te faz ter certeza?

Acredite em mim, tenente.

Ele é o assassino.

E eu posso conseguir ser morta por te dizer isso.

OK.

Você vai dar uma olhada nessa história louca

sobre um médico negro que fica branco à noite.

Precisa ter senso de humor, sabia disso?

Sei que parece estranho, mas checarei mesmo assim.

Você vai para a casa agora.

Te ligo mais tarde.

Eu só gosto de saber que te deixa tão confiante de que é verdade.

Leia isso.

VENCENDO DO PRÊMIO ADLER DA UCLA É ANFITRIÃO DE CONFERÊNCIA INTERNACIONAL

OK, ela leu essa matéria sobre esse doutor negro e inventou essa fantasia.

Como o Dr. Farnsworht.

Como eu disse vou dar uma olhada de qualquer maneira.

Volte para casa.

Dra. Worth, a universidade me disse que eu poderia encontrá-la aqui.

Sou o tenente Jackson, homicídios.

Gostaria de lhe fazer algumas perguntas sobre o Dr. Henry Pride.

O que aconteceu? Foi algo...

Oh, não. Não há nada de errado nada assim você vê,

eu só quero obter algumas informações.

Oh, graças a Deus.

Você conhece uma Linda Monte?

Eu sei que ela é uma das pacientes de Henry no serviço gratuito.

Você sabe de algum motivo pelo qual ela pode querer machucá-lo?

Não.

Henry muitas vezes comete o erro de

envolver-se pessoalmente com o seus pacientes.

Veja, tenente, ele não é apenas um homem...

muito importante, ele também é muito gentil.

Eu li as histórias nos jornais.

Dra. Worth, entendo que você e o Dr. Pride estão fazendo

alguma extensa pesquisa na área de bioquímica.

Sim.

Posso fazer algumas perguntas a respeito disso?

Eu temo que isso é muito confidencial por agora.

Não posso te dizer mais nada.

- Bernice é você? - Sim, Linda, sou eu.

Venha, estou terminando de me arrumar.

Ei, oh baby você não vai sair esta noite, vai?

Sim, porque não deveria?

Com esse louco por aí?

Não acho que você deveria ir a esse lugar sozinha.

- Pode desaparecer. - Não se preocupe comigo.

- Eu quase esqueci. - O que é isso?

O aniversário do Jimmy está chegando, compre algo bom para ele.

Oh, só posso agradecer.

Esse vai ser um aniversário muito feliz.

Fico feliz.

Linda.

Querida melhor nem sair de casa.

E ficar.

Não se preocupe.

Ei eu tenho que ir, já estou atrasada.

Você me dá um beijo no Jimmy por mim, OK?

OK.

- Boa noite, garota. - Te vejo mais tarde.

Linda, entre no carro.

Venha aqui.

Volte aqui, maldição!

Bernie! Bernie!

Ele está atrás de mim!

Telefonista! Ei!

Ajude-me!

Vamos dormir bem dessa vez.

A julgar pela descrição dos suspeitos...

imaginei que você gostaria de estar nessa, Harry.

Realmente destruiu o apartamento?

Acho que estamos lidando com um homem haint.

Mas que porra é um haint?

É um cruzamento entre O Abominável Homem das Neves e Willie, o Lobisomem.

Haint?

Quem já ouviu falar de um Haint.

Lá está!

Jesus Cristo!

- Isso é um haint. - Jesus Cristo.

Ache um telefone e chame toda a ajuda possivel porque vamos precisar.

- Certo. - E chame os cães.

Para que os cachorros?

Peça uns dois atiradores de elite.

Onde está a porra do megafone?

Chame a doutora Worth do centro de

pesquisas da UCLA e traga-a aqui depressa.

Posicionem nos edifícios.

Mantenham toda área cercada. Ele tem uma refém. Vamos indo.

Cerquem-no, não atire.

Derramamento de sangue é desnecessário.

E mantenha aquelas pessoas afastadas.

Desista, deixe a garota ir e se entregue.

Desista ou vamos ser forçados a atirar.

Não podemos atirar nessas torres Harry.

Seria como atirar no monumento Lincoln.

Apenas a solte, apenas deixe-a.

Coloque as algemas nele.

Tenha calma.

- Coloque as algemas nele. - Calma.

Cuidado!

Cães! Cães!

Merda!

Vamos queimar esse bastardo.

Atirem para matar.

Leve aquele helicóptero através do lado sul.

Entendido, Tenente, eu meio que localizei.

Fugindo agora.

Ele tem uma sensibilidade para a luz.

- Veja. - Está certo.

Ligue as luzes na cara dele.

Helicoptero Um. Jogue a luz nele.

Entendido.

Minha poisição será um problema no lado sul.

Vou tentar de qualquer maneira.

Ligue a luz!

Não vai adiantar do lado sul, tenente.

Tentarei de outra direção.

Essa é sua última chance.

Entregue-se ou vamos começar a atirar.

Tem dez segundos a partir de agora.

Um, dois...

Três, quatro, cinco...

Seis, sete, oito...

Nove, dez...

Fogo!

Suspenda o fogo!

Henry...

Henry, eu te amo.

Quem era ele?

Dr. Henry Pride.

Legendas: Kilo