Original subtitles

I’ll remember you’re the one who cut me out of your life.

Between us,

it’s impossible.

I’m sorry I used you.

I shouldn’t have gone back.

I shouldn’t have wanted to see everyone.

The best way out for you is to run.

I’m…

I’m a fugitive now?

I ruined her entire life.

How do I even pay for this?

You really shouldn’t have come back into my life.

Win.

It’s all your fault.

You’re really a jinx just like Dad said.

You shouldn't have been born!

I’m sorry.

I know you’re still in contact with him.

Do you hate Korn for what he did wrong,

or do you hate him because Rungtawan loves him?

Keep that in mind.

I’m the guy who’s going to drag his ass to jail…

and I’ll make sure he rots and dies there.

I don’t like drawing.

Is there any subject in school that you like?

Huh?

What do you need to draw?

I’ll do it for you.

My dream job.

I don’t know what I want to be.

I don’t know why I need to think about it right now.

Try to imagine yourself in the next five or ten years,

What would you be like?

In the next five or ten years?

I’d still be your brother.

You are no longer my brother!

I’d still be your friend.

Between us,

it’s impossible.

I’d be enjoying the food cooked by Li.

Keep that in mind.

I’m the guy who’s going to drag his ass to jail…

and I’ll make sure he rots and dies there.

That’s all I need to have a happy life.

Right?

Ouch!

Korn.

What are you doing?

You should use your brain to think about it.

Korn.

I was just kidding.

Pawat Chittasawangdee.

Tanapon Sukumpantanasan.

Rachanun Mahawan.

Patara Eksangkul.

Zuvapit Traipornworakit.

Chatchawit Techarukpong.

Sanya Kunakorn.

Ramavadi Nakchattri.

Phollawat Manuprasert.

Sivakorn Lertchuchot.

Kittiphop Sereevichayasawat.

Trakarn Punthumlerdrujee.

Narumon Phongsuphap.

All done.

It’s all done, Boss.

I think the police are planning to catch us.

Should we use Pakorn’s plan and switch the car again?

They won’t fall for it again.

The police will set up checkpoints and search every vehicle.

You are right.

We need to change the time and location of the meeting.

On the meeting day, this car must stay here.

Boss.

Our source reported that we are being watched.

The officers who have helped us were transferred to another unit.

Our case is transferred to young enthusiastic officers.

I’m afraid that…

I love enthusiastic new faces.

I think I should go meet them.

I’m curious, Mek.

If their ideology would be more valuable than my money.

Yes, Boss.

I receive a report that Ahlan’s gang will deliver a large amount of drugs on the day after tomorrow.

Can I be in charge of this operation?

Please give me a chance to redeem myself.

You will be a part of the team. Don’t worry.

But this time, I’ll go with you.

Yes.

Tell our team to get ready.

Set up checkpoints on every road.

We can’t fail this time.

I need to put Ahlan in jail.

Ahlan.

Why, Captain?

He came here for us to arrest him.

Captain. Lieutenant.

This is Ahlan.

You should meet him.

Hello,

Captain Kriangkrai.

Nice to meet you.

Can you two walk him off?

Ahlan.

If you don’t have anything else to talk to me,

I need to excuse myself.

Thank you for your warm welcome.

You don’t need to walk me off.

Now, we know each other.

I don’t want to bother you.

Go do your work.

How is Korn doing?

Don’t lie to me.

So? How is Korn doing?

He’s fine.

He grew much bigger now.

He looks more mature.

Is he really working for a drug cartel?

Has he ever said that he wants to come home?

Mom.

He’s doing fine.

But I want him to come home.

I want him to come and live together with us like we used to.

I don’t want the three of you to hate each other.

I don’t want Win to arrest and put Korn in jail.

Honey.

Honey.

Dad.

Dad.

Dad.

What should we do, Li?

What should we do?

Honey.

Honey.

Honey, wake up.

Honey, stay strong.

Honey, stay strong.

Honey.

I’m sorry.

Korn.

You look distracted today.

Is there something wrong?

Nothing.

Dang it.

Dad will be okay.

Dad will be alright, Mom.

Dad will be okay.

How is Dad?

Dad fell down the stairs.

He’s receiving brain surgery.

Did the doctor say if he will be alright?

Your dad was bleeding so much.

No matter how many times I tried to call him, he didn’t wake up.

Dad will be alright, Mom.

Li.

Am I really his son?

Why did you say that?

I don’t know.

Look at what he did to me.

Since I started to have memories,

He has never wanted to look at me.

Maybe I’m a jinx just like other people said.

Didn’t the doctor say Dad would be fine after getting the surgery?

He will get better.

Dad.

Dad.

Dad.

Do you feel any pain?

Honey, how are you feeling?

Win.

Yes, Dad.

My legs.

Why can’t I move my legs?

Win.

My legs.

Dad, calm down.

It’s okay. You will get better.

The doctor will be here soon.

- He will be here soon. - No.

It’s okay, Honey.

I can’t move.

Help…

Dad, calm down.

The doctor will be here soon.

It’s okay.

My legs.

Help…

Hold the patient.

Okay.

Why my legs…

Yes.

Okay, I’m holding him.

Help…

Help me.

Why?

What are you thinking?

I think…

What will happen to our family after this?

You and Mom need to take care of Dad as best as you can.

I’ll take care of the rest.

Win.

Don’t you know me?

I’m Pawin.

Don’t you trust me?

You can smile now. Smile.

Win.

You should take Mom home.

I’ll stay with Dad tonight.

Will you be okay to stay here alone?

Don’t worry, Mom.

I’ll be fine.

It’s not a big deal.

I’ll take Mom home.

Tomorrow, I’ll stop by before I go to work.

I’ll get the things that you need for you.

Um.

Let’s go, Mom.

Come in.

Did you eat anything?

I bought food for you.

Dad is under sedation.

He won’t wake up until tomorrow.

Don’t worry.

Come in.

Aren’t you afraid that you have to stay here alone?

Why didn’t you tell Win to come back and stay with you?

Because I know that I’m alone.

That’s why I’m not afraid.

What did the doctor say?

He won’t be able to walk again.

A surgery won’t help?

Um.

That’s what the doctor said.

What should we do next?

Steamed egg is your favorite.

I remember.

How is it?

It’s not as good as Mom’s cooking.

Really?

Um.

Taste it.

It’s true.

Do you want to come home and eat Mom’s cooking?

She really misses you.

She wants you to come home and live with us.

One more thing,

The case was already over, wasn’t it?

You don’t plan to stay there forever,

Right?

Huh?

Li.

I can’t go home anymore.

It’s not only Dad that hates me.

Eat it.

I bought a lot of it for you.

It’s still hot.

Mom.

Don’t worry.

From now on, I’ll take care of everyone.

If Korn was here,

It would be better.

Mom.

Don’t say his name in front of me again.

Why, Win?

Why don’t my children love each other like you used to?

It was his plan that things to turn out this way.

You know, don’t you?

No, he did.

Mom, mark my word.

Everything that Pakorn did, he intentionally did it.

I’m leaving, Li.

Their car is heading to our checkpoint.

Good.

Make sure our checkpoint is ready.

We can’t fail this time.

Damned it.

Boss.

We have a problem.

There’s a big checkpoint ahead.

I think the Captain came with 7 – 8 officers.

Please take care of this, Boss.

Search the van thoroughly.

Hello.

Hello.

Can I search your car?

Please.

Hello, sir.

But, sir.

I got it, sir.

Stop.

Let this van pass.

What did you say, Captain?

Do what I order you.

See you later, Captain.

What happened?

I don’t want to explain anything right now.

We really can do nothing to them?

I told you I don’t want to say anything right now.

Yes.

Thank you for helping us.

Yes. Thank you.

This time, your plan failed.

I should have told you to drive the van.

What do you mean?

I should have given you a chance.

So you could meet your brother.

Pawin?

I guess your brother is crying and telling your dad about it.

He had to let the stupid van with drugs get through the stupid checkpoint.

You are a criminal.

Your brother is a police officer.

Your family is interesting just like Mek said.

This is fun.

Win.

What are you doing here?

I’m here to arrest a criminal like you.

You should leave.

It’s dangerous here.

I’m not leaving.

Don’t.

Hello, Lieutenant.

I don’t remember that I invited you here.

Since you are here,

Welcome.

Thank you for helping us today.

Don’t ever think…

…that your corrupted power can help you get away forever.

One day,

I will put criminals like you in jail.

I’m glad to see that there are good cops like you.

A good cop like you shouldn’t be killed in a criminal den like here.

Lower your gun.

If Lieutenant feels upset,

he won’t let our car pass his checkpoint easily like today.

I’ll let you escort your brother out.

Or do you want me…

I’ll take care of him.

One day,

I will put criminals like you in jail.

Do it.

You should leave.

Where is Mom?

She’s staying with Dad at the hospital.

How is Dad doing?

Physically, he is getting better as he should be.

Mentally, he still needs time.

Why did Win come back in this condition?

Eat this before you leave.

The omelet cooked by you.

Eat a lot.

I haven’t eaten it for a while.

Thank you for taking Win home.

Li.

Hm?

If you have a chance to talk or warn Win,

Tell him that I want him to stay away from Ah’s case.

Why?

If he was just an ordinary criminal,

wouldn’t he be arrested by now?

You would have come to meet me in jail.

I wouldn’t be sitting here with you and eating the omelet rice.

Don’t talk nonsense.

Li.

Ah can be more cruel than you think.

Korn.

Eat your dinner.

How did I get home?

If I tell you, will you be upset?

If you’re going to be upset,

I won’t tell you.

Then don’t tell me.

I’ll go to the hospital to stay with Dad.

So Mom can come home.

I’ll go with you.

So I can give her a ride home.

Are you sure?

You should take some rest.

If I don’t go, how will Mom come home?

Don’t tell me that Korn is still here.

Win.

Calm down.

Please go tell him.

This is my family.

I can take care of my family.

He needs to stay away.

Eat your dinner.

Is there something urgent so you call me in to meet you?

There’s an order removing you from the team investigating Ahlan’s case.

What, Captain?

The higher-ranked officer thinks the case is too big for your ability.

Captain, that’s not…

Do you know why there is such an order?

It’s because you can’t control your temper.

You went into his den.

What the hell were you thinking?

I understand that this case is personal to you.

But when the time comes,

can you really shoot your own brother?

The other thing that I want you to bear in mind,

Ahlan is not an ordinary criminal.

If we could barge in and arrest him like you did,

he wouldn’t have been free and laughed at me like this.

I’m sorry.

Save your apology.

Instead, you should find a way to be more mature.

I agree with the higher-ranked officer.

You are not ready to work on this case.

Please leave.

Pakorn.

Hey, wait.

Mek.

Mek.

Do you know what you have to do?

Yes, Boss.

Go.

What happened?

They played a trick on us.

Your shooting skills are very good.

Don’t you want to try to shoot at a moving target?

The moving target that you are talking about is a human.

Are you going to wait for them to kill you first before you fight back?

I’ll only point my gun…

…at those who are deserved to be dead.

Take me inside.

Hurry.

Hello, Pen.

Hello.

If there’s anything we can help you, please let us know.

He needs some time to get over it.

Will physical therapy help?

The doctor said that his nervous system was damaged.

It was lucky enough that he survived.

Stay strong, Pen.

You are like a family to us.

Thank you.

Where are you going?

We are going to our nephew’s ordination ceremony.

I rejoice in your merit.

I’ll buy snacks for you on our way back.

Bye.

Goodbye.

Thank you.

Good luck.

Is Win at work?

Yes, Dad.

Honey.

I wonder how Rung is doing.

Be patient.

We will get to see her soon.

Yes.

Just one more bite, Dad.

Then drink some water.

Dad.

I’m off to work.

Why do you barely eat anything?

Then how will you get better?

You need to eat a lot to be strong.

Please.

I want to die to get it over with.

Didn’t you say you want to see me get promoted to Captain?

Right now, I’m only a lieutenant.

I have not been promoted yet and made you proud.

We will get through this together.

I’ll do my best to take care of everyone.

Just like you did.

I love you, Dad.

Dad, take a bite.

Come on, Dad.

Hey.

What?

Did you hear about Kamtorn and Duangjai’s news?

What news?

Directed by Preedaporn Buatoom.

It was all your fault.

Can you forgive yourself?

No one can live with guilt for the rest of their lives.

How long will you keep living like this?

It’s not over yet.

So I cannot leave yet.

Feeling guilty for the rest of my life,

It’s incomparable to Rung who lost everything in her life.

How did you come here?

It’s nice to meet you.

Mr. Pakorn.