Original subtitles

I got into nursing school.

I got into the police academy.

Can you take the truck to the garage?

I like Rung.

Uncle.

Can I have your permission to ask Rung out?

Rung.

Korn, what's going on?

I said put your seatbelt on.

The truck I drove carries drugs.

You've known all along about Win's feelings.

Anyone can tell.

What about my feelings?

Did you know?

Excuse me.

This is the police.

Rung.

Korn, you need to calm down.

I can't believe it.

He blamed everything on me.

You have no right to use her as a scapegoat for this case.

Did someone force her?

Did someone force her to get in the truck?

Ah.

Someone caught him sneaking into our warehouse.

Win.

I have a lot of questions I wanted to ask you.

But now I just don't know what to say.

How is Rung?

I've never seen her so vulnerable.

It was my fault.

If I could trade my life

for everything Rung's lost,

I would.

But you already traded Rung's life for your freedom.

Is what I'm saying true?

Did you do it?

My righteous brother,

who is willing to sacrifice anything,

who has always taken care of us,

did that to Rung?

You didn't do what they said you did, did you?

Did you really do it?

This is Rung we're talking about, Korn.

And you put her in this situation?

Ever since I left home and came here,

I have nothing left for you to be proud of.

If only I hated you just like Dad always told me to,

this wouldn't hurt me as bad as it does now.

If you don't want to get in trouble like Rungtawan did,

leave me alone.

"In trouble like Rung"?

Does that mean if it had been me in that truck with you,

you would do to me what you did to Rung?

Yes.

I'll remember it.

I'll remember you're the one who cut me out of your life.

Thanks, then.

Thanks for understanding it so willingly.

I want us to stay this way forever.

Promise?

You little kid.

Pawat Chittasawangdee.

Tanapon Sukumpantanasan.

Rachanun Mahawan.

Patara Eksangkul.

Zuvapit Traipornworakit.

Chatchawit Techarukpong.

Sanya Kunakorn.

Ramavadi Nakchattri.

Phollawat Manuprasert.

Sivakorn Lertchuchot.

Kittiphop Sereevichayasawat.

Trakarn Punthumlerdrujee.

Narumon Phongsuphap.

Win.

You're awake.

How are you feeling?

Does your head hurt?

Did you...

Did you stay with me like this the whole night?

Win, it's...

I'll get you something to eat.

Alright?

Wait.

Hmm?

It's...

Between us,

it's impossible.

You're the best friend I've ever had.

Truly the best.

What... suddenly prompted you to say this?

I just don't want it to be awkward between us.

I'm afraid I'd lose a good friend like you.

Is it because you like Korn?

After what he did to you?

You still like him?

Win.

This has nothing to do with who I like.

I just never think of you as anything more than a friend.

I'll go home and clean up.

I'll be back to have lunch with you.

Win.

Can we still be friends?

When will you stop thinking of this place as a playground

where you can come and go as you please?

I just want to see my brother.

Do I really have to shoot you to scare you off?

Bang!

Let me go!

Did you really do it?

Did you put Rung in this situation?

I'll remember you're the one who cut me out of your life.

Korn.

I'm sorry.

I can't say it wasn't intentional.

I'm sorry I used you.

Just tell me how I can make it up to you.

"Make up"?

I shouldn't have gone back.

I shouldn't have gone there.

I shouldn't have wanted to see everyone.

I shouldn't have been born.

I'm sorry.

I'll find a way to pay for all of this one day.

Let go!

Li?

Korn!

Let me go!

Which finger first?

Maybe... your whole hand?

Let me go!

Your thumb isn't bad.

We'll start from there.

Li!

Li!

What are you doing?

Here comes the knight in shining armor.

What a party-pooper.

What did he do to you?

Are you hurt?

What are you doing here?

I need to talk to you.

I need to hear what happened from you.

Will you tell me?

If I do,

will you disappear?

Will you be disappointed in me, too?

Korn.

I told you, didn't I?

No matter what happens, you're still my younger brother.

But I am no longer Win's big brother.

He hates me now.

What do you mean?

Win came to see you here?

And I chased him off.

Li, I just wanted to be there to congratulate Win and Rung.

I was hiding outside,

but Rung happened to see me.

And I was set up.

I was set up to take that truck.

I didn't know there were drugs in there.

Rung just jumped in the car with me.

And then the cops were following us.

Korn.

Rung is home.

She's safe now.

Don't worry, alright?

No, Li.

It's not over.

What do you mean, Dad?

The bail is temporary.

We're not out of the woods yet.

The best and safest way out for you

is to run.

Dad, but I didn't do anything wrong.

Why aren't we fighting it in court?

The police said they had security camera footage of me.

They said they saw when I got out of that truck.

So some other cameras might catch me when I got in that car and why, right?

Right?

You have a point,

but none of that exists anymore.

All the footage was deleted.

What does that mean?

It means we have no other choice.

This is the only way to keep you out of prison.

This is what Pakorn told us.

I'm...

I'm a fugitive now?

But how long does she have to run before she can come back?

Until the charge expires.

I'm sorry.

Everything was my fault.

It was because I'm a jinx.

When does she leave?

As soon as possible.

I ruined her entire life.

She just got into nursing school.

She was on her way to having a bright future.

But I ruined everything.

Li.

How do I even pay for this?

What can I do to make up for this?

Don't worry.

You are with me. You don't have to be afraid.

Your life.

Your future.

I won't let it get ruined because of a criminal like me.

One.

Two.

Three.

I want to be a nurse.

I'm a fugitive now?

I'm sorry.

Mom...

Do I really have to go?

Your father and I will wait for you to come home.

The three of us will be together again.

Alright?

My little monkey.

Hang in there.

Dad...

There, there.

Take care of yourself.

Don't cry, baby. Don't cy.

Rung.

You need to stay strong.

I know you can do it.

You hear me?

My little sister...

I am so sorry for everything that happened, Rung.

I really am sorry.

I'm sorry.

Li.

When I'm gone,

will you and Win please take care of Mom and Dad for me?

Of course.

Don't worry, Rung.

I'll look after both your parents until you're back.

Thank you for everything, Win.

For everything...

Win.

I won't be around,

but you need to study hard, alright?

Get into the police academy.

I promise.

No matter how long it takes,

I'll wait for you.

What are you doing here?

Rung...

You really shouldn't have come back into my life.

I'm sorry.

You should have just stayed gone.

Rung.

It's time to go, baby.

It's time to go.

You need to leave, hon.

Come.

Come.

Rung.

Take care, baby.

Take care.

Win!

You did this to Rung.

Look!

Win.

Look!

Look at all this.

It's all your fault!

Get up!

Get the hell up!

Fight me!

Fight me!

Stop.

Please.

Enough!

Enough...

It's all your fault.

You're really a jinx just like Dad said.

You shouldn't have been born!

I'm sorry.

I swear, once I'm a cop, I'll drag you to jail.

Please, Win.

Stop this.

Stop!

You are no longer my brother!

Get out of the car!

Take it easy there, officer.

I said get the hell out of the car.

Get out!

Search the vehicle.

On your knees.

Get up.

As sharp as always, I see.

Is Mek back?

He just got the cops to get off his back.

Your plan to swap the delivery-

Don't tell me.

I don't want to know.

Still can't accept it?

I'm not a drug dealer.

Nobody said you are.

You're just my plan guy.

Isn't that right?

Good work.

It's not like I never warned you.

I'm sorry.

If things have gone exactly like you have predicted,

Ahlan's gang wouldn't have stayed untouched all this time.

It was my fault for not being thorough.

I will make sure the operation is more well planned out next time.

Also about the gun.

He hasn't done anything wrong.

You can't put a gun to his head like that.

If he sued,

things could go south for us all.

I'm sorry.

Take this as a lesson.

Get out.

Checkmate.

Honestly, Boss, you ever gonna lose?

It's a competition.

No one stays winning.

I lost once.

Just like you.

I'll keep that in mind.

That thing I asked you to take care of...

How was it?

It was done.

How do you think this play will end?

On one hand, I'm curious to find out.

But on the other hand,

I just want to keep watching the fun go on for a bit longer.

But let's not focus on the ending.

This is just the beginning, after all.

Alright. Let's go again.

Oh?

Why are you here?

I happened to be in the area so I thought I'd stop by.

What are you doing?

You're going to get wet.

I'm just helping you out, man.

It's faster with two people, right?

Fine.

Take it, dude.

Suddenly ordering me around, huh?

Hey.

You alright?

How's your mother?

Mom?

She's doing as well as an old lady can.

One condition treated, another comes up.

Are you really not going back to school?

I think it's too late.

I'm too old for that.

One more thing,

it will just get in the way of making money.

Why don't you ask Ah for another loan?

If it's for your education, he might lend you some more.

I've asked too much of him.

The money for my mother's treatment was already too much to ask.

Speaking of which,

you've been with him a long time.

I heard you're his right hand man now?

Did you finally abandon your ideal?

I don't exactly have many choices.

Thank you.

Oh, Korn.

Hi, Uncle.

I've missed you.

How are you, kid?

I'm fine.

And you? How are you doing?

Just so-so.

Here.

Coffee?

You finally let me drink coffee?

Uncle.

It seems everyone around here can't get enough of your coffee.

Can I try it, too?

No way.

Why not?

Coffee is bad for children, you know?

It has caffeine and will slow down your brain's development.

Then how old will I have to be to drink it?

I'd say 20.

I'll make you a cup for your birthday.

Alright.

I can't wait to be 20.

Sure.

I told you I'd let you drink it when you're 20, right?

But you've been away for so long...

You're a few years older than 20 now, aren't you?

Yes.

How have you been?

I'm doing fine.

Did you get to go to college like you wanted to?

I did, but...

I only did it for the diploma.

The job I do now, it's not really...

Why didn't you invite me to your graduation, then?

Oh...

I never went to the ceremony.

Korn.

People aren't all black and white all the time.

Good people aren't always good.

And bad people have every right to turn their life around.

You sound just like someone I know.

I do?

I heard Pawin is a police officer now.

He is.

Mom and Dad must be so proud.

I am, too.

Oh...

Checkmate.

You sure you didn't make the wrong move?

No way.

It can't be right.

Hi, Dad.

Hi.

You're home.

How was work?

It was alright.

You'll get promoted in no time.

I'm very proud of you.

That's my son right there.

Let's eat so you can take a rest.

Eat some fish, too. Your mother made it.

Eat a lot.

Is there something on your mind?

Trouble at the office?

How'd you know?

You're my little brother.

I can see right through you.

It's...

I made a mistake at work.

I thought I'd be able to close this big case.

But I walked right into their trap.

You've always been hot-headed ever since you were a kid, Win.

You just need to learn to take things slow after this.

Think carefully before you take action.

Is this the same lecture you gave him?

Win.

I know you're still in contact with him.

You want me to completely cut Korn off like you did?

And if I said yes,

could you do it?

I can't.

You were born with everything,

with a father who loves you.

Didn't you see how Korn was treated?

You knew this. So why are you-

He's a criminal.

Do you hear me? He's a criminal.

He was the reason Rung's life was ruined.

Was that not enough?

Win.

Do you hate Korn for what he did wrong,

or do you hate him because Rungtawan loves him?

Li.

Think about it.

Are you doing what you're doing for justice,

or to satisfy your own grudge?

Because if you're doing this just to get back at Korn, I'll have you know...

You're no different from a child.

Everybody moved on but you're still obsessed with whatever this is.

"Whatever this is?"

You don't know what this is?

Keep it in your goddamn skull that he's a criminal.

Pakorn is a freaking criminal!

I'm the guy who's going to drag his ass to jail...

and I'll make sure he rots and dies there.

Keep that in mind.

Directed by Preedaporn Buatoom.

This is Mr. Ahlan.

You should get to know him.

Hello.

Don't think your dirty money can keep you safe forever.

I'll throw all you criminals in jail.

Why don't my children love each other like before anymore?

Don't ever mention his name to me again.

Dad!