Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:06,737
After the
ocean swallowed Atlantis,
2
00:00:06,820 --> 00:00:08,817
and before recorded history,
3
00:00:08,900 --> 00:00:10,757
there was an age when mythical kingdoms
4
00:00:10,840 --> 00:00:12,963
spread across an uncharted world.
5
00:00:14,030 --> 00:00:15,883
This was the age of Conan.
6
00:00:17,350 --> 00:00:20,683
Enslaved as a boy, Conan
grew into a warrior.
7
00:00:21,970 --> 00:00:26,237
He escaped to encounter
mystery, magic, and myth,
8
00:00:26,320 --> 00:00:29,663
while forever facing the
ultimate master of sorcery.
9
00:00:30,580 --> 00:00:33,843
Lover, friend, hero.
10
00:00:53,590 --> 00:00:55,787
His destiny was to free the oppressed
11
00:00:55,870 --> 00:00:58,410
and become a king by his own hand.
12
00:01:00,100 --> 00:01:01,100
Conan.
13
00:01:06,120 --> 00:01:07,120
Come on!
14
00:01:13,775 --> 00:01:14,775
Whoa.
15
00:01:19,460 --> 00:01:22,157
Two days we've eaten
nothing but berries and grass.
16
00:01:22,240 --> 00:01:23,247
Let's stop and hunt!
17
00:01:23,330 --> 00:01:24,148
There's food on the hoop out there
18
00:01:24,163 --> 00:01:25,527
and I want it on my plate.
19
00:01:25,610 --> 00:01:27,537
Good, I'm hungry, too.
20
00:01:27,620 --> 00:01:28,647
We'll use you as bait.
21
00:01:28,730 --> 00:01:30,697
Stop the noise.
22
00:01:30,780 --> 00:01:32,373
We are close to a village.
23
00:01:33,290 --> 00:01:34,290
Soon you will eat.
24
00:01:47,060 --> 00:01:48,703
Soldier of the dark forces.
25
00:01:50,610 --> 00:01:53,293
This one belonged to
the magician Khartan.
26
00:01:54,690 --> 00:01:55,877
Magic.
27
00:01:55,960 --> 00:01:57,747
I think we should choose another path.
28
00:01:57,830 --> 00:02:00,537
This Khartan, he is
the minion of Hissah Zul?
29
00:02:00,620 --> 00:02:02,317
Both are enemies.
30
00:02:02,400 --> 00:02:04,909
They must have gone around the point.
31
00:02:06,611 --> 00:02:08,429
Let's get the horses.
32
00:02:12,060 --> 00:02:15,967
You should've brought
more demons, Khartan!
33
00:02:16,050 --> 00:02:17,050
You're running out!
34
00:02:17,900 --> 00:02:19,513
Why don't you try me?
35
00:02:49,155 --> 00:02:50,572
Let's go!
36
00:02:53,980 --> 00:02:55,447
So that's Khartan?
37
00:02:55,530 --> 00:02:57,787
He stays well out of danger, yes?
38
00:02:57,870 --> 00:03:00,157
Let him be aware of our steel.
39
00:03:10,612 --> 00:03:11,699
Behind you!
40
00:03:25,305 --> 00:03:26,555
Runner!
41
00:04:37,298 --> 00:04:38,540
Watch out!
42
00:04:54,377 --> 00:04:56,627
Where are my arrows?
43
00:04:56,710 --> 00:04:57,917
My arrows.
44
00:04:58,000 --> 00:04:58,818
There!
45
00:04:58,833 --> 00:05:00,853
Go fetch them, please.
46
00:05:02,830 --> 00:05:07,830
My name is Rykon Pol, but who are you?
47
00:05:08,920 --> 00:05:11,120
This is Zzeben, Bayu,
Otli, and I'm Conan.
48
00:05:14,393 --> 00:05:16,810
I have heard of you, Conan.
49
00:05:18,040 --> 00:05:19,190
Here are your arrows.
50
00:05:27,550 --> 00:05:29,167
It is a talisman.
51
00:05:29,250 --> 00:05:32,037
It has much magic.
52
00:05:32,120 --> 00:05:34,597
I hate magical objects.
53
00:05:34,680 --> 00:05:39,680
Well, keep it and
protect it from Hissah Zul.
54
00:05:40,450 --> 00:05:42,263
Guard it with all your lives.
55
00:05:43,350 --> 00:05:45,557
For if Hissah Zul should possess it,
56
00:05:45,640 --> 00:05:49,393
he will be able to increase
his vicious empire.
57
00:05:52,250 --> 00:05:53,347
What do we do with it?
58
00:05:53,430 --> 00:05:57,313
Take the key beneath the arch.
59
00:05:59,190 --> 00:06:01,127
It will lead you.
60
00:06:01,210 --> 00:06:02,055
I do not understand.
61
00:06:02,070 --> 00:06:06,920
Take it to the people
beyond the misty gates.
62
00:06:11,411 --> 00:06:16,411
They'll...
63
00:06:23,570 --> 00:06:25,970
The misty gates are
sealed with a great magic.
64
00:06:27,290 --> 00:06:29,183
No man has passed beyond.
65
00:06:31,280 --> 00:06:32,280
No living man.
66
00:06:42,670 --> 00:06:44,273
I do not care for talisman,
67
00:06:45,630 --> 00:06:49,727
but if it's precious to
Hissah Zul, there's no choice.
68
00:06:49,810 --> 00:06:52,687
The misty gates have
been sealed for centuries.
69
00:06:52,770 --> 00:06:55,457
How do we get through
to the people beyond?
70
00:06:55,540 --> 00:06:59,270
We'll go forward and trust Crom.
71
00:07:28,821 --> 00:07:30,317
Oh, master.
72
00:07:30,400 --> 00:07:35,400
Your squadron has been
destroyed by a solitary old man.
73
00:07:36,435 --> 00:07:40,417
My squadron, you fool,
will patrol a few men anyway
74
00:07:40,500 --> 00:07:42,377
and he had help.
75
00:07:42,460 --> 00:07:43,643
From Conan, yes.
76
00:07:45,862 --> 00:07:49,137
And his death will be first.
77
00:07:49,220 --> 00:07:52,497
I never doubt you,
master, even though Conan
78
00:07:52,580 --> 00:07:55,167
now possesses the crystal arrow.
79
00:07:55,250 --> 00:07:56,860
Not for long!
80
00:07:56,943 --> 00:08:01,177
Does Conan know the arrow's powers?
81
00:08:01,260 --> 00:08:05,097
He has been told it is
the key to your ambitions
82
00:08:05,180 --> 00:08:07,687
in the eastern lands, sire.
83
00:08:07,770 --> 00:08:10,107
Tell Khartan to have spies on
84
00:08:10,190 --> 00:08:12,597
the road to the misty gates.
85
00:08:12,680 --> 00:08:16,567
Do not let Conan elude us.
86
00:08:16,650 --> 00:08:20,820
I am sure he will not disappoint me again.
87
00:08:58,839 --> 00:09:00,297
Warriors, come!
88
00:09:00,380 --> 00:09:01,380
Drink from my cup.
89
00:09:15,000 --> 00:09:16,867
I have a great thirst.
90
00:09:16,950 --> 00:09:21,073
Ah, then I shall satisfy you, I promise.
91
00:09:30,414 --> 00:09:33,250
- Oh, pretty good!
- Well done!
92
00:09:33,333 --> 00:09:37,103
I don't pay for empty cups or promises.
93
00:09:38,280 --> 00:09:39,280
Empty?
94
00:10:29,030 --> 00:10:30,667
Oh, can we see it?
95
00:10:30,750 --> 00:10:33,237
One doesn't often encounter such an item.
96
00:10:33,320 --> 00:10:34,320
Perhaps later.
97
00:10:55,250 --> 00:10:58,463
And how much later did you have in mind?
98
00:10:59,880 --> 00:11:01,873
Not much, not much at all.
99
00:11:02,930 --> 00:11:03,930
Good.
100
00:11:17,460 --> 00:11:20,737
My parents were also conjurers
with a traveling fair.
101
00:11:20,820 --> 00:11:22,050
They taught you well.
102
00:11:23,485 --> 00:11:27,193
And I would like to send a gift
to whoever taught you this.
103
00:11:28,240 --> 00:11:31,223
Oh, it's only a skill
like juggling or dancing.
104
00:11:32,350 --> 00:11:36,257
One day I shall have true power.
105
00:11:36,340 --> 00:11:38,777
You already have power over me.
106
00:11:38,860 --> 00:11:40,837
Now, that is not a trick.
107
00:11:40,920 --> 00:11:44,957
That's the beginnings of my
true potential as a sorceress.
108
00:11:45,040 --> 00:11:46,040
Magic?
109
00:11:47,490 --> 00:11:48,740
Does that frighten you?
110
00:11:50,710 --> 00:11:52,347
For good reason.
111
00:11:52,430 --> 00:11:53,830
It should frighten you, too.
112
00:11:55,160 --> 00:11:56,960
Some people like to be frightened.
113
00:11:57,880 --> 00:11:59,837
I don't like tricks.
114
00:11:59,920 --> 00:12:01,193
I like what is real.
115
00:12:02,160 --> 00:12:03,433
What I can touch.
116
00:12:04,922 --> 00:12:09,922
Then touch me.
117
00:12:26,738 --> 00:12:28,685
Look who we have here.
118
00:12:28,768 --> 00:12:30,077
Karella.
119
00:12:30,160 --> 00:12:31,336
You know this person?
120
00:12:31,419 --> 00:12:35,489
I wasn't sneaking, I just
didn't want to disturb you.
121
00:12:35,572 --> 00:12:37,159
What was it?
122
00:12:37,242 --> 00:12:40,241
I like things that are
real, that I can touch.
123
00:12:40,324 --> 00:12:41,491
Then touch me.
124
00:12:45,660 --> 00:12:48,217
I wanted to see this arrow, Conan.
125
00:12:48,300 --> 00:12:49,300
You could've asked.
126
00:12:49,360 --> 00:12:50,360
May I see it?
127
00:13:03,855 --> 00:13:05,197
I want this, Conan.
128
00:13:05,280 --> 00:13:06,607
Yes, we noticed that.
129
00:13:06,690 --> 00:13:08,937
It is not mine to
give or yours to steal.
130
00:13:09,020 --> 00:13:10,987
I have promised to take it to the people
131
00:13:11,070 --> 00:13:12,417
behind the misty gates.
132
00:13:12,500 --> 00:13:14,857
Then I will join forces with you.
133
00:13:14,940 --> 00:13:16,057
I could be helpful.
134
00:13:16,140 --> 00:13:18,963
Yes, he might need some sneaking done.
135
00:13:19,980 --> 00:13:20,885
I will go with you.
136
00:13:20,900 --> 00:13:23,753
My knowledge of magic
could be of real service.
137
00:13:25,930 --> 00:13:28,727
Beware, thief, my magic is real.
138
00:13:28,810 --> 00:13:31,047
I have studied the black arts.
139
00:13:31,130 --> 00:13:34,827
Yes, one may never know when
he'll need an object raised.
140
00:13:34,910 --> 00:13:36,660
I will not go with either of you.
141
00:13:45,050 --> 00:13:47,150
- He's in such a foul mood.
- Help me up.
142
00:13:48,960 --> 00:13:50,147
You also returned early,
143
00:13:50,230 --> 00:13:52,077
but I doubt for the same reason as me.
144
00:13:52,160 --> 00:13:53,813
Not so different as you think.
145
00:13:54,860 --> 00:13:57,703
It's a long way to the misty
gates, we should leave now.
146
00:14:04,410 --> 00:14:05,410
What, what is it?
147
00:14:05,490 --> 00:14:06,617
The crystal arrow.
148
00:14:06,700 --> 00:14:08,657
It was there last
night next to your sword.
149
00:14:08,740 --> 00:14:11,393
Karella, she was interested in it.
150
00:14:12,310 --> 00:14:14,089
We must find her trailer.
151
00:14:22,100 --> 00:14:26,677
Master, the crystal arrow
has changed possession.
152
00:14:26,760 --> 00:14:29,367
It is in the hand of a woman.
153
00:14:29,450 --> 00:14:30,793
Inform Khartan.
154
00:14:32,600 --> 00:14:37,383
He lies in ambush for Conan
on the road of misty gates.
155
00:14:38,466 --> 00:14:41,814
Forget Conan for now, kill the woman who
156
00:14:41,897 --> 00:14:45,087
has stolen the crystal arrow.
157
00:14:45,170 --> 00:14:48,900
Kill her and retrieve it at once.
158
00:15:07,690 --> 00:15:09,727
Karella came through
here, but he lost the tracks
159
00:15:09,810 --> 00:15:11,537
at the rocky ground back there.
160
00:15:11,620 --> 00:15:13,347
Why did she leave the main road?
161
00:15:13,430 --> 00:15:14,430
That's why.
162
00:15:19,080 --> 00:15:20,780
Isn't that your little conjurer?
163
00:15:24,305 --> 00:15:25,305
Zotana.
164
00:15:36,230 --> 00:15:37,713
She'll drive right into them.
165
00:15:47,140 --> 00:15:48,443
- Turn back!
- Conan!
166
00:15:49,423 --> 00:15:50,815
I was looking for you.
167
00:15:50,898 --> 00:15:54,481
Come on!
168
00:16:02,553 --> 00:16:03,553
Come on.
169
00:16:53,678 --> 00:16:55,921
Faster, fight, fight!
170
00:17:00,715 --> 00:17:01,715
Come on!
171
00:17:22,814 --> 00:17:23,897
Help!
172
00:17:26,484 --> 00:17:27,484
Yes!
173
00:17:28,874 --> 00:17:30,124
Kill, kill him!
174
00:17:31,178 --> 00:17:32,462
Kill him!
175
00:17:32,545 --> 00:17:34,574
Go on, kill him!
176
00:17:46,440 --> 00:17:47,640
Move the right regiment!
177
00:17:50,713 --> 00:17:53,978
Get down!
178
00:18:01,476 --> 00:18:02,465
Back, back!
179
00:18:02,480 --> 00:18:03,480
Retreat!
180
00:18:07,197 --> 00:18:08,197
Come on!
181
00:18:27,602 --> 00:18:28,837
What is it, Karella?
182
00:18:28,920 --> 00:18:32,277
It seems the thief was
of use to you, after all.
183
00:18:32,360 --> 00:18:33,577
I'm afraid you were.
184
00:18:33,660 --> 00:18:36,723
Enough to let me show you
some of my own magical tricks?
185
00:18:38,470 --> 00:18:40,557
We wouldn't be here at all if you hadn't
186
00:18:40,640 --> 00:18:41,993
stolen the crystal arrow.
187
00:18:42,980 --> 00:18:43,980
It was stolen?
188
00:18:44,000 --> 00:18:46,327
Oh, come, Karella,
who is the master thief?
189
00:18:46,410 --> 00:18:47,413
Who, indeed.
190
00:18:48,850 --> 00:18:50,897
For I did not steal it, Conan.
191
00:18:50,980 --> 00:18:52,607
- Zotana.
- Where did she go?
192
00:18:52,690 --> 00:18:54,317
She fled when the fighting started.
193
00:18:54,400 --> 00:18:56,747
With the crystal arrow, no doubt.
194
00:18:56,830 --> 00:18:58,223
She can't be too far.
195
00:19:07,490 --> 00:19:11,430
Master, your plans
have failed you once more.
196
00:19:12,386 --> 00:19:15,753
Zotana's head will soon resemble you.
197
00:19:17,250 --> 00:19:20,873
Now, quickly, where is the crystal arrow?
198
00:19:21,740 --> 00:19:24,177
I'm not sure, great one.
199
00:19:24,260 --> 00:19:25,910
There were scores of arrows used.
200
00:19:26,790 --> 00:19:29,817
Why can you not tell one from the other?
201
00:19:29,900 --> 00:19:34,687
Those regions remain clouded,
as they always were, sire.
202
00:19:34,770 --> 00:19:37,207
It is the tube containing the arrow.
203
00:19:37,290 --> 00:19:40,483
It is charged with a spell
that cannot be penetrated.
204
00:19:41,410 --> 00:19:43,817
Even by you?
205
00:19:43,900 --> 00:19:46,267
I am only a skull, master.
206
00:19:46,350 --> 00:19:47,953
How can I do everything?
207
00:19:49,980 --> 00:19:50,980
Be gone!
208
00:19:53,535 --> 00:19:54,868
But be vigilant.
209
00:20:02,575 --> 00:20:03,575
I'm still puzzled.
210
00:20:04,520 --> 00:20:06,907
Why did you risk your life to help us?
211
00:20:06,990 --> 00:20:08,608
Perhaps I'm fond of you.
212
00:20:09,860 --> 00:20:11,587
It's possible!
213
00:20:11,670 --> 00:20:13,707
Karella, the truth.
214
00:20:13,790 --> 00:20:14,790
It is!
215
00:20:15,820 --> 00:20:19,773
Well, the crystal arrow.
216
00:20:21,520 --> 00:20:23,370
I knew it had some meaning for you.
217
00:20:24,790 --> 00:20:28,157
When I saw it an old
memory was awakened.
218
00:20:28,240 --> 00:20:32,117
The crystal arrows were used
by a noble clan of archers
219
00:20:32,200 --> 00:20:34,707
who ruled a great forest called Langdor.
220
00:20:34,790 --> 00:20:37,447
Is Langdor where you
were found as an orphan?
221
00:20:37,530 --> 00:20:38,530
Yes.
222
00:20:39,820 --> 00:20:41,593
I grew up wild among the trees.
223
00:20:43,970 --> 00:20:46,317
The bow was my means of life.
224
00:20:46,400 --> 00:20:47,537
A natural gift.
225
00:20:47,620 --> 00:20:51,893
Do you think the archers
of Langdor were your people?
226
00:20:54,788 --> 00:20:57,807
I thought they had disappeared
long before I was born.
227
00:20:57,890 --> 00:21:00,377
The old archer, could
it have been a survivor?
228
00:21:00,460 --> 00:21:02,417
- Maybe he knows...
- My mother?
229
00:21:02,500 --> 00:21:03,500
My father?
230
00:21:04,820 --> 00:21:05,820
Oh, who knows.
231
00:21:09,231 --> 00:21:11,398
He found Zotana.
232
00:21:13,778 --> 00:21:15,361
Let's follow him.
233
00:21:47,852 --> 00:21:48,852
Conan!
234
00:21:49,920 --> 00:21:50,933
You're safe!
235
00:21:52,050 --> 00:21:53,367
Thank the gods.
236
00:21:53,450 --> 00:21:55,350
You might as well thank the archers.
237
00:21:56,270 --> 00:21:58,417
I thought you'd been killed.
238
00:21:58,500 --> 00:22:00,577
And after I wronged you so.
239
00:22:00,660 --> 00:22:02,917
You mean by stealing the crystal arrow?
240
00:22:03,000 --> 00:22:04,000
Where is it?
241
00:22:08,970 --> 00:22:10,677
I didn't know who to trust.
242
00:22:10,760 --> 00:22:11,760
How funny.
243
00:22:11,820 --> 00:22:13,470
We seem to have the same problem.
244
00:22:15,790 --> 00:22:17,327
I thought you had killed the old archer
245
00:22:17,410 --> 00:22:18,667
for the arrow, that's why.
246
00:22:18,750 --> 00:22:19,867
You knew him?
247
00:22:19,950 --> 00:22:21,263
Rykon Pol was my friend.
248
00:22:23,310 --> 00:22:25,710
I now know that it was
Khartan who murdered him.
249
00:22:28,260 --> 00:22:29,260
We'll be going now.
250
00:22:29,320 --> 00:22:30,195
No, wait!
251
00:22:30,210 --> 00:22:31,210
No, wait.
252
00:22:32,290 --> 00:22:33,337
You need me.
253
00:22:33,420 --> 00:22:34,737
Oh, I'm sure we don't.
254
00:22:34,820 --> 00:22:37,847
I know the magic of the arrows.
255
00:22:37,930 --> 00:22:40,757
Without me, you will never
get through the misty gates.
256
00:22:40,840 --> 00:22:42,027
We'll find a way!
257
00:22:42,110 --> 00:22:43,163
No, wait a moment!
258
00:22:45,240 --> 00:22:47,487
You know the magic of the arrow?
259
00:22:47,570 --> 00:22:48,627
Some of it.
260
00:22:48,710 --> 00:22:49,897
Just some?
261
00:22:49,980 --> 00:22:50,980
More than you.
262
00:22:54,193 --> 00:22:55,773
And you knew the old archer?
263
00:22:56,760 --> 00:22:57,705
Yes.
264
00:22:57,720 --> 00:22:59,520
Let us take her with us.
265
00:23:00,358 --> 00:23:01,358
As you wish.
266
00:23:07,791 --> 00:23:09,439
I'm leaving this over here.
267
00:23:10,975 --> 00:23:11,975
Khartan!
268
00:23:13,300 --> 00:23:17,407
Conan defeats you again, yet
you primp and preen yourself
269
00:23:17,490 --> 00:23:19,917
while he escapes with the crystal arrow.
270
00:23:20,000 --> 00:23:21,827
They surprised us, your excellency.
271
00:23:21,910 --> 00:23:25,436
You have one very small chance
272
00:23:25,519 --> 00:23:27,553
to redeem yourself, Khartan,
273
00:23:29,207 --> 00:23:34,207
for they are approaching
the misty gates even now.
274
00:23:34,290 --> 00:23:35,577
We leave at once.
275
00:23:35,660 --> 00:23:38,857
Raise every demon
that you know, Khartan.
276
00:23:38,940 --> 00:23:40,973
Pray for speed, for speed.
277
00:24:08,107 --> 00:24:09,527
The misty gates.
278
00:24:09,610 --> 00:24:11,810
The legend says no
one shall pass through.
279
00:24:13,090 --> 00:24:14,090
Alive.
280
00:24:58,580 --> 00:24:59,580
Magic.
281
00:25:03,400 --> 00:25:04,533
I hate magic.
282
00:25:18,860 --> 00:25:21,023
What are the markings on the stones?
283
00:25:25,760 --> 00:25:28,103
Horses, not far, coming in fast.
284
00:25:32,490 --> 00:25:33,490
The lines.
285
00:25:34,810 --> 00:25:36,807
The lines, they're symbols.
286
00:25:36,890 --> 00:25:37,890
The symbols!
287
00:25:38,610 --> 00:25:39,605
Who reads symbols?
288
00:25:39,620 --> 00:25:40,786
I can.
289
00:25:40,869 --> 00:25:42,077
Otli!
290
00:25:42,160 --> 00:25:43,407
I think.
291
00:25:43,490 --> 00:25:44,490
Read them.
292
00:25:50,638 --> 00:25:53,974
Watch it archers,
take your positions!
293
00:25:54,057 --> 00:25:55,727
I see them on the other hill!
294
00:25:55,810 --> 00:25:56,810
Aim!
295
00:26:01,148 --> 00:26:02,277
Kill them!
296
00:26:11,454 --> 00:26:15,017
- Men's attack...
- Possessor of the arrow true
297
00:26:15,100 --> 00:26:16,817
is the one who can get through.
298
00:26:16,900 --> 00:26:17,718
A fight is going on.
299
00:26:17,733 --> 00:26:18,893
Okay, okay!
300
00:26:26,450 --> 00:26:29,688
Drawing nearer to the
key, count four ruins,
301
00:26:29,771 --> 00:26:30,668
- one, two, three.
- Otli, what are you
302
00:26:30,683 --> 00:26:33,568
doing over there!
303
00:26:33,651 --> 00:26:34,469
Getting it!
304
00:26:34,484 --> 00:26:35,783
One, two, three.
305
00:26:35,866 --> 00:26:38,866
- All right.
- What takes you so long?
306
00:26:41,596 --> 00:26:43,948
Return to its home the shaft of light,
307
00:26:44,031 --> 00:26:46,300
set the stones and make things right.
308
00:26:46,383 --> 00:26:47,201
The stone!
309
00:26:47,216 --> 00:26:50,383
Turn the stone, Conan, turn the stone!
310
00:26:51,221 --> 00:26:52,471
Turn the stone!
311
00:27:11,810 --> 00:27:12,973
Stop, there it is!
312
00:27:15,370 --> 00:27:16,373
It goes in there.
313
00:27:28,080 --> 00:27:29,503
Now, that was a good trick.
314
00:27:32,106 --> 00:27:33,106
Move back!
315
00:27:49,425 --> 00:27:50,425
Come on.
316
00:27:51,956 --> 00:27:52,956
Come on.
317
00:28:19,845 --> 00:28:21,845
Come on, move forward.
318
00:28:27,430 --> 00:28:29,293
You, go through the arch.
319
00:28:30,360 --> 00:28:31,360
Do it now!
320
00:28:36,030 --> 00:28:37,417
Come on.
321
00:28:37,500 --> 00:28:38,500
Just do it!
322
00:28:57,090 --> 00:28:58,448
No sign of them.
323
00:28:58,531 --> 00:29:00,143
They are caught beyond the mist.
324
00:29:01,140 --> 00:29:02,490
They do not have the arrow.
325
00:29:05,570 --> 00:29:07,867
Rykon Pol said you resembled his wife.
326
00:29:07,950 --> 00:29:09,497
Could you have been related?
327
00:29:09,580 --> 00:29:11,377
Do you your lineage?
328
00:29:11,460 --> 00:29:12,757
No, not really.
329
00:29:12,840 --> 00:29:15,187
The traveling fair found me as a baby
330
00:29:15,270 --> 00:29:16,563
by the side of the road.
331
00:29:17,620 --> 00:29:19,870
So you could be related
to the archer clan.
332
00:29:21,020 --> 00:29:22,697
I suppose so.
333
00:29:22,780 --> 00:29:25,227
I mean, we have similar origins.
334
00:29:25,310 --> 00:29:28,201
But we're so different,
I mean, I'm a warrior,
335
00:29:28,284 --> 00:29:29,125
and you're a conjurer.
336
00:29:29,140 --> 00:29:30,413
Trickster, really.
337
00:29:34,100 --> 00:29:36,800
It would be odd, indeed,
if we were somehow related.
338
00:29:36,883 --> 00:29:37,883
What do you mean?
339
00:29:39,140 --> 00:29:40,163
Sisters, maybe.
340
00:29:42,340 --> 00:29:43,340
Sisters?
341
00:29:59,951 --> 00:30:02,447
Who are you and what do you want?
342
00:30:02,530 --> 00:30:04,647
This forest is deserted.
343
00:30:04,730 --> 00:30:05,730
No visitors!
344
00:30:16,870 --> 00:30:18,731
I'm Conan the Cimmarian.
345
00:30:18,814 --> 00:30:19,897
What do you want?
346
00:30:19,980 --> 00:30:21,107
I'd like to know.
347
00:30:21,190 --> 00:30:23,137
Have you heard of
the archers of Langdor?
348
00:30:23,220 --> 00:30:24,487
Heard of them?
349
00:30:24,570 --> 00:30:27,137
Of course I've heard of them.
350
00:30:27,220 --> 00:30:29,467
I was born to that clan.
351
00:30:29,550 --> 00:30:31,000
How did you get here, anyway?
352
00:30:32,500 --> 00:30:33,643
We were given this.
353
00:30:35,120 --> 00:30:37,357
A crystal arrow.
354
00:30:37,440 --> 00:30:40,017
Of course, I should've known.
355
00:30:40,100 --> 00:30:41,903
The only way to get through.
356
00:30:43,490 --> 00:30:44,452
Who gave it to you?
357
00:30:44,467 --> 00:30:46,863
You heard the name Rykon Pol?
358
00:30:47,806 --> 00:30:50,877
Rykon Pol, of course.
359
00:30:50,960 --> 00:30:52,739
Know it well.
360
00:30:52,822 --> 00:30:54,357
He used to live here, he did.
361
00:30:54,440 --> 00:30:55,697
Was he your husband?
362
00:30:55,780 --> 00:30:59,687
Uh, yes, I think so.
363
00:30:59,770 --> 00:31:02,957
It was a long time ago, of course.
364
00:31:03,040 --> 00:31:07,707
He was killed in battle
trying to get back to you.
365
00:31:07,790 --> 00:31:10,511
Killed in battle, was he?
366
00:31:10,594 --> 00:31:12,557
That's Rykon Pol.
367
00:31:12,640 --> 00:31:17,233
Out the door in the morning,
battle all day, come home late.
368
00:31:19,230 --> 00:31:20,393
He always came home.
369
00:31:22,370 --> 00:31:23,603
Always.
370
00:31:26,150 --> 00:31:28,433
I've waited these many years.
371
00:31:39,360 --> 00:31:42,687
Your general Khartan
has tried to go through
372
00:31:42,770 --> 00:31:46,047
the misty gates three times.
373
00:31:46,130 --> 00:31:49,347
His men are starting to desert.
374
00:31:49,430 --> 00:31:52,217
And the crystal arrow?
375
00:31:52,300 --> 00:31:57,177
They used it to open the misty
gates and close them again.
376
00:31:57,260 --> 00:32:00,680
But there may yet be away.
377
00:32:09,900 --> 00:32:11,100
What took you so long?
378
00:32:20,750 --> 00:32:23,547
The world beyond is foggy, but open.
379
00:32:23,630 --> 00:32:25,823
So, where's Conan?
380
00:32:27,570 --> 00:32:28,717
Not far.
381
00:32:28,800 --> 00:32:30,250
His camp is just up the road.
382
00:32:31,230 --> 00:32:32,537
We'll wipe them out before
383
00:32:32,620 --> 00:32:34,220
they even know that we are here.
384
00:32:36,640 --> 00:32:38,563
Is this all the welcome I get?
385
00:32:43,090 --> 00:32:44,390
What's the matter with you
386
00:32:46,340 --> 00:32:47,493
It's been a long day.
387
00:32:52,955 --> 00:32:56,547
You're gonna kill Conan, are you?
388
00:32:56,630 --> 00:32:57,525
I thought that you had to get
389
00:32:57,540 --> 00:33:00,427
the arrow back to Hissah Zul immediately.
390
00:33:00,510 --> 00:33:03,903
At the moment his mood is unreliable,
391
00:33:04,840 --> 00:33:07,137
but if I bring him Conan's head,
392
00:33:07,220 --> 00:33:08,820
he will look upon me with favor.
393
00:33:10,370 --> 00:33:12,347
But why are you questioning me?
394
00:33:12,430 --> 00:33:14,963
Khartan, we had a bargain.
395
00:33:16,350 --> 00:33:19,557
I've given up much, you know this.
396
00:33:19,640 --> 00:33:22,387
Not only have I betrayed a noble old man,
397
00:33:22,470 --> 00:33:27,470
but people who believed in me,
one who has called me sister,
398
00:33:27,750 --> 00:33:32,253
I think because of you
I have lost my soul.
399
00:33:33,938 --> 00:33:38,177
You didn't lose it, you sold it to me
400
00:33:38,260 --> 00:33:40,477
for the power of magic.
401
00:33:40,560 --> 00:33:41,657
Remember?
402
00:33:41,740 --> 00:33:44,737
And when do I get this power, Khartan?
403
00:33:44,820 --> 00:33:46,143
I have given it to you.
404
00:33:47,000 --> 00:33:48,000
One trick.
405
00:33:48,960 --> 00:33:51,317
One stupid little spell?
406
00:33:51,400 --> 00:33:52,793
That's not power!
407
00:33:53,680 --> 00:33:56,933
Or do you not have any
real power, Khartan?
408
00:33:59,610 --> 00:34:01,410
You are a beautiful woman, Zotana,
409
00:34:02,610 --> 00:34:04,377
and a clever conjurer.
410
00:34:04,460 --> 00:34:09,460
But really, your lust for power
has made you rather stupid.
411
00:34:09,830 --> 00:34:11,683
And you will never have the arrow!
412
00:34:13,651 --> 00:34:15,870
I'll destroy it!
413
00:34:21,740 --> 00:34:22,990
Now you have the arrow.
414
00:34:24,700 --> 00:34:25,700
This way!
415
00:34:35,099 --> 00:34:37,099
The fog is thickening.
416
00:34:38,500 --> 00:34:42,703
The big one and the nice quiet
fellow down by the stream.
417
00:34:46,020 --> 00:34:49,207
The little one in the black
are just crossing the road.
418
00:34:49,290 --> 00:34:50,467
Do you see Zotana?
419
00:34:52,065 --> 00:34:53,065
No.
420
00:36:08,479 --> 00:36:13,479
Over there!
421
00:36:23,009 --> 00:36:24,009
Come on.
422
00:36:26,336 --> 00:36:27,782
Zotana.
423
00:37:05,739 --> 00:37:07,822
I need some help!
424
00:37:12,823 --> 00:37:14,740
Give me the headband.
425
00:38:01,701 --> 00:38:02,701
Karella!
426
00:38:44,269 --> 00:38:45,852
I'm sorry, Karella.
427
00:38:47,490 --> 00:38:49,053
You could never be my sister.
428
00:38:50,490 --> 00:38:53,913
My sisters must be from a
long line of pick pockets
429
00:38:56,590 --> 00:39:00,013
and cheats and liars.
430
00:39:01,260 --> 00:39:02,633
No noble blood at all.
431
00:39:07,420 --> 00:39:08,970
More than you ever will know.
432
00:39:17,260 --> 00:39:19,243
At least Khartan is dead.
433
00:39:22,247 --> 00:39:24,747
Hissah Zul will never get
through the misty gates.
434
00:39:27,920 --> 00:39:30,060
I wish you were my sister, though.
435
00:39:31,113 --> 00:39:33,263
I would be so proud of you.
436
00:39:35,520 --> 00:39:37,313
You will always be my sister.
437
00:40:10,220 --> 00:40:13,137
You're sure you want to
go to the eastern lands?
438
00:40:13,220 --> 00:40:14,823
You might enjoy going with us.
439
00:40:15,990 --> 00:40:17,957
My destiny is here, Karella.
440
00:40:18,040 --> 00:40:20,347
Well, hopefully there are
survivors of the archer clans
441
00:40:20,430 --> 00:40:22,847
who have multiplied over the years.
442
00:40:22,930 --> 00:40:25,517
I may come back the head of an army.
443
00:40:25,600 --> 00:40:27,797
Hopefully archers, not thieves.
444
00:40:27,880 --> 00:40:29,567
They can be both.
445
00:40:29,650 --> 00:40:30,650
Like me.
446
00:40:34,590 --> 00:40:36,477
You're one of a kind, Karella.
447
00:40:36,560 --> 00:40:38,710
You're getting smarter
day by day, Conan.
448
00:40:46,120 --> 00:40:47,807
All set, Karella.
449
00:40:47,890 --> 00:40:49,870
Ride safely and stay out of trouble.
450
00:40:49,953 --> 00:40:52,007
You sound like you care.
451
00:40:52,090 --> 00:40:53,577
We do.
452
00:40:53,660 --> 00:40:54,897
But whenever you're
around, there's trouble,
453
00:40:54,980 --> 00:40:56,727
and something always turns up missing.
454
00:40:56,810 --> 00:40:59,445
You don't mean missing, you mean stolen.
455
00:41:03,070 --> 00:41:05,347
Oh, we know it's what she does.
456
00:41:05,430 --> 00:41:06,857
We don't mind that, except sometimes
457
00:41:06,940 --> 00:41:09,237
it's from us that she steals.
458
00:41:09,320 --> 00:41:11,127
Only on rare occasions.
459
00:41:11,210 --> 00:41:13,210
You're only with us on rare occasions.
460
00:41:17,973 --> 00:41:19,137
No, we like having her around also,
461
00:41:19,220 --> 00:41:22,517
but I get tired of checking
the horses three times a night.
462
00:41:22,600 --> 00:41:24,917
I don't steal horses anymore!
463
00:41:25,000 --> 00:41:26,000
It's too much work.
464
00:41:26,060 --> 00:41:28,573
No, you prefer jewels and coin.
465
00:41:31,270 --> 00:41:32,270
Who doesn't?
466
00:41:33,410 --> 00:41:37,443
Would you prefer I was a
woman who stayed at home,
467
00:41:38,530 --> 00:41:40,733
brought up children, cooked,
468
00:41:41,660 --> 00:41:43,687
washed some man's clothes in the stream?
469
00:41:43,770 --> 00:41:44,770
You can cook?
470
00:41:47,900 --> 00:41:49,223
And I can't wash either.
471
00:41:54,170 --> 00:41:55,470
I understand that, Zzeben!
472
00:41:56,460 --> 00:41:57,460
Shame on you.
473
00:41:57,490 --> 00:41:59,787
Oh, now what's wrong with babies?
474
00:41:59,870 --> 00:42:01,093
You have them, Bayu.
475
00:42:04,559 --> 00:42:06,559
Come men, bring my horse.
476
00:42:12,070 --> 00:42:13,917
Some day she'll change.
477
00:42:14,000 --> 00:42:15,417
Won't be soon enough for you.
478
00:42:15,500 --> 00:42:17,027
What's that supposed to mean?
479
00:42:17,110 --> 00:42:18,273
She's got your purse.
480
00:42:20,194 --> 00:42:21,194
Karella!
32034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof