Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:06,727
After the
ocean swallowed Atlantis,
2
00:00:06,810 --> 00:00:08,807
and before recorded history,
3
00:00:08,890 --> 00:00:10,757
there was an age when mythical kingdoms
4
00:00:10,840 --> 00:00:12,973
spread across an uncharted world.
5
00:00:14,030 --> 00:00:15,893
This was the age of Conan.
6
00:00:17,370 --> 00:00:20,683
Enslaved as a boy, Conan
grew into a warrior.
7
00:00:21,970 --> 00:00:26,227
He escaped to encounter
mystery, magic, and myth,
8
00:00:26,310 --> 00:00:29,643
while forever facing the
ultimate master of sorcery.
9
00:00:30,590 --> 00:00:34,629
Lover, friend, hero.
10
00:00:53,790 --> 00:00:55,764
His destiny was to free the oppressed
11
00:00:55,847 --> 00:00:58,470
and become a king by his own hand.
12
00:01:00,139 --> 00:01:01,139
Conan.
13
00:01:02,081 --> 00:01:04,532
Get movin'!
14
00:01:04,615 --> 00:01:05,948
Go on, you, too.
15
00:01:07,853 --> 00:01:08,853
I said move!
16
00:01:10,194 --> 00:01:12,444
Over here, come on!
17
00:01:19,913 --> 00:01:21,580
- Come on!
- Come on!
18
00:01:22,623 --> 00:01:23,810
Hold him fast.
19
00:01:23,893 --> 00:01:24,976
Look!
20
00:01:26,426 --> 00:01:27,495
Conan!
21
00:01:27,578 --> 00:01:28,905
- Don't let him!
- Don't let him!
22
00:01:32,566 --> 00:01:33,733
Conan!
23
00:01:37,598 --> 00:01:38,598
Conan!
24
00:01:46,194 --> 00:01:47,438
- Go!
- Move it!
25
00:01:47,521 --> 00:01:48,521
Spare the boy!
26
00:01:51,997 --> 00:01:54,164
Finished with you.
27
00:01:56,840 --> 00:01:59,597
That was one of your imitation rubies
28
00:01:59,680 --> 00:02:01,017
which you have been working on.
29
00:02:01,100 --> 00:02:03,979
It's not quite yet perfected.
30
00:02:07,180 --> 00:02:09,695
I meant no harm, oh great one.
31
00:02:09,778 --> 00:02:12,861
Your entire existence is an insult.
32
00:02:14,898 --> 00:02:19,557
Distressed, how could I be distressed?
33
00:02:19,640 --> 00:02:24,640
Today is the most glorious day of my life.
34
00:02:26,953 --> 00:02:31,953
Come here, you bastard.
35
00:02:32,810 --> 00:02:33,860
Look at the nooses.
36
00:02:36,190 --> 00:02:37,190
What about them?
37
00:02:40,440 --> 00:02:44,743
They're not hangman's
knots, just rope loops.
38
00:02:46,990 --> 00:02:50,277
They hang us, we'll be just as dead.
39
00:02:50,360 --> 00:02:55,303
Without hangman's knots,
it won't break your neck.
40
00:02:57,070 --> 00:02:58,983
Just strangle ya slowly.
41
00:03:01,002 --> 00:03:02,092
Hey, shut up!
42
00:03:02,175 --> 00:03:03,985
Hold it there.
43
00:03:04,068 --> 00:03:05,864
I'm talking to you.
44
00:03:05,947 --> 00:03:08,763
Conan is about to die.
45
00:03:10,200 --> 00:03:12,187
Witness and rejoice.
46
00:03:12,270 --> 00:03:14,637
Indeed, Conan's death is an event
47
00:03:14,720 --> 00:03:17,407
devoutly to be wished, magnificent one.
48
00:03:17,490 --> 00:03:20,357
However, there is a matter
of significant urgency
49
00:03:20,440 --> 00:03:24,397
that needs your immediate attention.
50
00:03:24,480 --> 00:03:29,480
The heavens are in a terrible
state over astral anxiety.
51
00:03:30,780 --> 00:03:33,457
Oh, silence.
52
00:03:33,540 --> 00:03:35,817
The heavens can wait!
53
00:03:35,900 --> 00:03:40,247
Conan is about to have his neck stretched.
54
00:03:45,447 --> 00:03:46,553
Look.
55
00:03:47,386 --> 00:03:49,397
Come here, dog.
56
00:03:49,480 --> 00:03:51,450
What do you want from me?
57
00:03:52,324 --> 00:03:55,280
Hang him!
58
00:03:56,113 --> 00:03:57,113
Bayu!
59
00:03:57,193 --> 00:03:58,193
Zzeben!
60
00:04:48,501 --> 00:04:53,501
No, no, no!
61
00:05:07,661 --> 00:05:09,494
Incompetent cannibals.
62
00:05:10,900 --> 00:05:13,597
Never get anything right.
63
00:05:13,680 --> 00:05:18,447
You would do better to place
your trust with vegetarians.
64
00:05:18,530 --> 00:05:23,530
Another insolent word from
you and I'll have your tongue.
65
00:05:23,761 --> 00:05:25,867
You have it already, master.
66
00:05:25,950 --> 00:05:30,087
I am able to speak only
through the power of your magic
67
00:05:30,170 --> 00:05:33,033
and the grace of your benevolence, sire.
68
00:05:54,940 --> 00:05:56,583
This man is like an eel.
69
00:05:57,520 --> 00:05:59,667
Just when I have him in my grasp,
70
00:05:59,750 --> 00:06:02,353
he slips through my fingers.
71
00:06:03,190 --> 00:06:06,197
Conan simply lives to die another day.
72
00:06:06,280 --> 00:06:09,887
A fortuitous day that
you will call your own.
73
00:06:09,970 --> 00:06:12,257
But on this day, benevolent one,
74
00:06:12,340 --> 00:06:16,717
the stars beckon, attention
must be paid to their call.
75
00:06:16,800 --> 00:06:18,497
All right.
76
00:06:18,580 --> 00:06:23,580
What is this astrological
holus-bolus you keep clanking
77
00:06:24,430 --> 00:06:27,207
your insufferable jaws about?
78
00:06:27,290 --> 00:06:29,667
An astral phenomenon.
79
00:06:29,750 --> 00:06:32,927
A star has left its ash burnt.
80
00:06:33,010 --> 00:06:35,367
And why should a wandering star in
81
00:06:35,450 --> 00:06:40,237
a universe filled with stars
be of any interest to me?
82
00:06:40,320 --> 00:06:43,513
It heralds the birth of a child, sire.
83
00:06:44,377 --> 00:06:49,377
A birth foretold by a wandering star?
84
00:06:50,080 --> 00:06:52,147
Yes, master.
85
00:06:52,230 --> 00:06:55,137
What does the birth of the child,
86
00:06:55,220 --> 00:07:00,220
who can alter the course of
the stars, have to do with me?
87
00:07:02,760 --> 00:07:07,177
Holy emissaries dispatched
to greet the child,
88
00:07:07,260 --> 00:07:09,153
to guide it to the master's siege.
89
00:07:10,781 --> 00:07:12,613
The mother-to-be, Mirimane.
90
00:07:13,960 --> 00:07:16,317
She is the mother of your doom.
91
00:07:16,400 --> 00:07:20,243
Yes, to my doom.
92
00:07:21,200 --> 00:07:25,807
She carries in her womb the
means to the great beginning.
93
00:07:25,890 --> 00:07:29,447
The great beginning of what?
94
00:07:29,530 --> 00:07:32,103
The end of evil, master.
95
00:07:33,005 --> 00:07:36,200
The end of all sorcery.
96
00:07:36,283 --> 00:07:38,827
A savior, sire.
97
00:07:38,910 --> 00:07:43,390
That child must never
98
00:07:45,920 --> 00:07:46,920
be born.
99
00:08:04,760 --> 00:08:06,010
There's a storm coming.
100
00:08:10,226 --> 00:08:12,157
There's a village over those hills.
101
00:08:12,240 --> 00:08:13,647
We can find shelter there.
102
00:08:13,730 --> 00:08:15,727
It will be wiser to keep moving.
103
00:08:15,810 --> 00:08:17,047
I agree.
104
00:08:17,130 --> 00:08:19,427
Seeing the last of this Wiccas province
105
00:08:19,510 --> 00:08:20,613
won't be soon enough.
106
00:08:24,660 --> 00:08:26,547
Greetings, Cimmerian.
107
00:08:26,630 --> 00:08:28,023
Sheath your sword, Conan.
108
00:08:29,170 --> 00:08:30,357
We are men of peace.
109
00:08:30,440 --> 00:08:33,267
Men of peace do not use sorcery.
110
00:08:33,350 --> 00:08:35,387
We are not sorcerers.
111
00:08:35,470 --> 00:08:38,027
We are sworn to a vow of silence.
112
00:08:38,110 --> 00:08:39,633
This is how we communicate.
113
00:08:40,690 --> 00:08:41,618
What do you want of us?
114
00:08:41,633 --> 00:08:43,407
A child not yet born
115
00:08:43,490 --> 00:08:45,657
is going to need your protection.
116
00:08:45,740 --> 00:08:47,947
He is in grave danger.
117
00:08:48,030 --> 00:08:53,030
His birth is preordained and
will benefit all mankind.
118
00:08:53,500 --> 00:08:57,193
He is the predecessor of
the one great god to come.
119
00:08:58,300 --> 00:09:00,487
I serve no god but Crom.
120
00:09:00,570 --> 00:09:02,857
With honor, as you should.
121
00:09:02,940 --> 00:09:07,940
In time beyond all time, men
will serve the one great god.
122
00:09:09,190 --> 00:09:12,217
But what is this danger you speak of?
123
00:09:12,300 --> 00:09:16,397
The mother-to-be
travels this way with a caravan.
124
00:09:16,480 --> 00:09:21,480
A powerful wizard has vowed
to kill her and the child.
125
00:09:22,090 --> 00:09:23,428
Who is this wizard?
126
00:09:23,511 --> 00:09:25,706
Hissah Zul.
127
00:09:30,410 --> 00:09:31,760
We have no time to lose!
128
00:09:33,160 --> 00:09:34,473
We must find that caravan.
129
00:09:42,250 --> 00:09:44,350
This road is the property of Hissah Zul.
130
00:09:45,320 --> 00:09:47,833
Failure to pay tribute
will cost you your heads.
131
00:09:58,642 --> 00:10:00,167
Sinjin!
132
00:10:00,250 --> 00:10:01,867
Magnificent one.
133
00:10:01,950 --> 00:10:02,845
I am honored.
134
00:10:02,860 --> 00:10:07,847
A caravan is headed for the
province of the white keys.
135
00:10:07,930 --> 00:10:12,930
Intersect it, destroy
it, leave no one alive.
136
00:10:14,290 --> 00:10:15,603
Your wish is my service.
137
00:10:16,810 --> 00:10:21,810
Waste no further time with
these miserable pustules.
138
00:10:23,070 --> 00:10:24,519
Make haste, now!
139
00:10:44,089 --> 00:10:45,339
Steady.
140
00:10:58,005 --> 00:10:59,280
Look!
141
00:11:34,968 --> 00:11:36,051
Hissah Zul.
142
00:11:37,085 --> 00:11:38,085
Oh no.
143
00:11:41,020 --> 00:11:42,187
We're too late.
144
00:11:42,270 --> 00:11:43,270
We're too late.
145
00:12:05,360 --> 00:12:06,315
Who are you?
146
00:12:06,330 --> 00:12:07,897
Do not be afraid.
147
00:12:07,980 --> 00:12:09,517
We are friends.
148
00:12:09,600 --> 00:12:11,150
Zzeben will take of your wound.
149
00:12:15,360 --> 00:12:17,847
The baby, it's coming.
150
00:12:17,930 --> 00:12:19,937
Do not worry,
we are going to help you!
151
00:12:20,020 --> 00:12:20,838
We are?
152
00:12:20,853 --> 00:12:22,427
Yes we are!
153
00:12:22,510 --> 00:12:24,433
Let's make a tent over this wagon.
154
00:12:33,440 --> 00:12:34,440
Well?
155
00:12:35,150 --> 00:12:36,150
The baby's coming.
156
00:12:38,980 --> 00:12:40,837
Don't look at me, I
am not going in there.
157
00:12:40,920 --> 00:12:43,683
We have to do something.
158
00:12:51,090 --> 00:12:52,527
He says she's gonna
die and there's nothing
159
00:12:52,610 --> 00:12:53,807
we can do about that.
160
00:12:53,890 --> 00:12:55,547
I know we can save it.
161
00:12:55,630 --> 00:12:57,277
If we make a mistake
we can kill the baby.
162
00:12:57,360 --> 00:12:59,363
If we don't try, it will die.
163
00:13:01,810 --> 00:13:03,460
What do we know about birthing?
164
00:13:05,390 --> 00:13:07,203
Has any of you fathered children?
165
00:13:12,580 --> 00:13:14,197
I was never around the finish.
166
00:13:14,280 --> 00:13:15,245
Zzeben!
167
00:13:15,260 --> 00:13:19,477
Zzeben, you have delivered
fillies, colts, sheep, puppies!
168
00:13:19,560 --> 00:13:20,637
You've delivered puppies!
169
00:13:20,720 --> 00:13:22,027
But not babies.
170
00:13:22,110 --> 00:13:23,267
Babies?
171
00:13:23,350 --> 00:13:24,813
You see, no babies.
172
00:13:27,610 --> 00:13:28,610
Otli?
173
00:13:29,370 --> 00:13:30,467
Uh.
174
00:13:30,550 --> 00:13:33,457
Well, virility is my strong suit,
175
00:13:33,540 --> 00:13:35,437
but I've never actually birthed a baby.
176
00:13:35,520 --> 00:13:37,537
Birthing babies is the job of midwives.
177
00:13:37,620 --> 00:13:39,158
I do know this about midwives,
178
00:13:39,241 --> 00:13:41,337
they always need a lot of hot water,
179
00:13:41,420 --> 00:13:42,787
they make a big fuss about hot water.
180
00:13:42,870 --> 00:13:44,197
I don't know, maybe it's for a tea.
181
00:13:44,280 --> 00:13:47,807
Uh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh!
182
00:13:47,890 --> 00:13:51,013
Cloth and linens, and oh,
they use a lot of cloth,
183
00:13:51,096 --> 00:13:53,177
- I don't know.
- Cloth, right.
184
00:13:53,260 --> 00:13:56,147
And then they run around
like time is standing still.
185
00:13:56,230 --> 00:13:57,230
It is settled.
186
00:13:58,230 --> 00:14:00,117
You and Zzeben have great experience.
187
00:14:00,200 --> 00:14:02,397
You take care of the
mother, I get the hot water.
188
00:14:02,480 --> 00:14:03,730
I get the cloth.
189
00:14:09,756 --> 00:14:12,107
Oh, oh, oh, yeah, yeah.
190
00:14:12,190 --> 00:14:14,637
How do we know that she's
actually gonna have the baby?
191
00:14:14,720 --> 00:14:16,819
I mean, she could be
delusional from the wounds.
192
00:14:17,909 --> 00:14:19,382
There's your answer.
193
00:14:19,465 --> 00:14:21,099
Hey, hey, hey, hey.
194
00:14:24,110 --> 00:14:25,585
Oh yeah!
195
00:14:25,668 --> 00:14:30,668
Hot water!
196
00:14:31,692 --> 00:14:32,692
Oh my!
197
00:14:35,033 --> 00:14:36,367
We need more blankets.
198
00:14:36,450 --> 00:14:38,200
Blankets, blankets.
199
00:14:44,518 --> 00:14:46,099
Wait, wait, wait, wait, wait!
200
00:14:46,182 --> 00:14:47,716
Oh yeah!
201
00:14:47,799 --> 00:14:49,596
Oh, we need more water!
202
00:14:49,679 --> 00:14:50,679
Water.
203
00:14:53,405 --> 00:14:54,405
No.
204
00:15:03,830 --> 00:15:05,635
Hey, where's the cloth?
205
00:15:05,718 --> 00:15:06,597
Get the cloth!
206
00:15:06,612 --> 00:15:09,030
- What cloth?
- The cloth!
207
00:15:12,513 --> 00:15:14,180
Cloth, cloth, cloth!
208
00:15:15,376 --> 00:15:16,648
What's taking so long on that water?
209
00:15:16,731 --> 00:15:19,093
It's coming, it's coming.
210
00:15:19,176 --> 00:15:20,176
Oh, oh!
211
00:15:21,237 --> 00:15:22,773
So is the baby!
212
00:15:27,261 --> 00:15:28,081
Hot water.
213
00:15:28,096 --> 00:15:29,854
Oh, good, and bring some ale!
214
00:15:29,937 --> 00:15:30,967
What do you think?
215
00:15:31,050 --> 00:15:31,949
Why does she need ale?
216
00:15:31,964 --> 00:15:33,381
For me, stupid!
217
00:15:43,919 --> 00:15:46,968
Oh my!
218
00:15:55,674 --> 00:15:56,892
It's a boy.
219
00:15:56,975 --> 00:15:58,551
A boy, a boy!
220
00:16:00,574 --> 00:16:02,491
It's a boy, it's a boy!
221
00:16:05,922 --> 00:16:06,740
I don't know how
222
00:16:06,755 --> 00:16:07,755
to thank you.
223
00:16:09,194 --> 00:16:11,580
There is no need, miss, uh, madam, lady.
224
00:16:13,920 --> 00:16:14,923
Your ladyship.
225
00:16:17,567 --> 00:16:18,767
What are your names?
226
00:16:18,850 --> 00:16:20,077
I am Conan.
227
00:16:20,160 --> 00:16:21,193
My name is Otli.
228
00:16:22,400 --> 00:16:25,223
And I am Bayu, at your service, madam.
229
00:16:26,920 --> 00:16:29,667
Oh, this is Zzeben.
230
00:16:29,750 --> 00:16:30,750
He's mute.
231
00:16:33,280 --> 00:16:35,183
And I am Mirimane.
232
00:16:44,630 --> 00:16:45,663
I want you all.
233
00:16:48,280 --> 00:16:52,893
I'd like each of you to
be my son's godfathers.
234
00:16:57,855 --> 00:17:02,855
We would be honored.
235
00:17:07,187 --> 00:17:08,683
You must protect him.
236
00:17:10,490 --> 00:17:11,997
He is in great danger.
237
00:17:12,080 --> 00:17:13,417
That is why we are here.
238
00:17:13,500 --> 00:17:16,843
Promise me you will
guard him with your life.
239
00:17:24,100 --> 00:17:25,100
We promise.
240
00:17:28,420 --> 00:17:30,170
Where do you want us to take him?
241
00:17:34,830 --> 00:17:36,530
To the place of the holy circle.
242
00:17:38,720 --> 00:17:40,073
With this, I charge you.
243
00:17:41,840 --> 00:17:43,963
The future good of mankind depends on it.
244
00:17:45,700 --> 00:17:46,700
The holy circle?
245
00:17:49,220 --> 00:17:50,977
We do not know of such a place.
246
00:17:51,060 --> 00:17:52,293
It is to the east.
247
00:17:57,680 --> 00:17:59,230
You'll know it when you see it.
248
00:18:00,935 --> 00:18:05,935
Oh, my beautiful son.
249
00:18:07,639 --> 00:18:10,639
Do not grieve for me, my little one.
250
00:18:12,933 --> 00:18:14,983
I will take my love for you to the grave.
251
00:18:20,615 --> 00:18:22,365
Where it will endure.
252
00:19:00,287 --> 00:19:01,909
Steady.
253
00:19:04,118 --> 00:19:05,868
The child was born.
254
00:19:07,140 --> 00:19:09,957
I do not tolerate failure.
255
00:19:10,040 --> 00:19:13,647
If it is alive at the next sunrise,
256
00:19:13,730 --> 00:19:17,967
you, Sinjin, shall suffer a death
257
00:19:18,050 --> 00:19:23,050
that will be talked about
for millennia to come!
258
00:19:24,597 --> 00:19:25,947
Let's go!
259
00:19:36,910 --> 00:19:38,410
What shall we name the baby?
260
00:19:39,300 --> 00:19:40,767
Well, Zzeben and I delivered the baby,
261
00:19:40,850 --> 00:19:42,247
we are its proper godfathers,
262
00:19:42,330 --> 00:19:44,230
I think we should call it Little Otli.
263
00:19:47,880 --> 00:19:48,725
Oh, right.
264
00:19:48,740 --> 00:19:50,562
I'm sorry, of course.
265
00:19:50,645 --> 00:19:52,517
Otli Zzeben, I think it
has a nice ring to it.
266
00:19:52,600 --> 00:19:53,585
Not so fast.
267
00:19:53,600 --> 00:19:55,267
I, too, am a proper godfather.
268
00:19:55,350 --> 00:19:57,003
I supplied the cloth.
269
00:19:59,410 --> 00:20:03,847
Ha, without my hot water,
he wouldn't have made it.
270
00:20:03,930 --> 00:20:06,227
He will be called Conan II.
271
00:20:06,310 --> 00:20:07,960
He shall be called Little Bayu.
272
00:20:09,550 --> 00:20:12,867
Wait a minute, Little Otli Zzeben.
273
00:20:12,950 --> 00:20:14,227
Zzeben Otli...
274
00:20:14,310 --> 00:20:15,310
All right!
275
00:20:17,260 --> 00:20:19,323
He shall have all four names.
276
00:20:20,230 --> 00:20:21,230
A wise decision.
277
00:20:21,280 --> 00:20:22,493
But in what sequence?
278
00:20:23,420 --> 00:20:24,937
We'll draw for it.
279
00:20:25,020 --> 00:20:25,838
Let me get a stick.
280
00:20:25,853 --> 00:20:27,817
Now that is a good idea.
281
00:20:27,900 --> 00:20:29,903
Keep an eye on him, he cheats.
282
00:20:32,480 --> 00:20:33,480
No looking now.
283
00:21:03,037 --> 00:21:05,077
Otli, if you cheated on me.
284
00:21:05,160 --> 00:21:07,807
I swear, my hand never
moved, I held them tight.
285
00:21:07,890 --> 00:21:09,407
It was a fair draw.
286
00:21:09,490 --> 00:21:13,383
The child's name is
Zzeben Bayu Otli Conan.
287
00:21:16,330 --> 00:21:18,633
He needs something to
wear besides these clothes.
288
00:21:21,480 --> 00:21:22,480
I mean right now.
289
00:21:24,350 --> 00:21:25,667
A mother makes certain preparations.
290
00:21:25,750 --> 00:21:29,851
She makes clothing and
uh, other necessities.
291
00:21:33,460 --> 00:21:35,307
Little Otli needs a bath.
292
00:21:35,390 --> 00:21:36,275
Why?
293
00:21:36,290 --> 00:21:37,580
Little Conan looks clean to me.
294
00:21:37,663 --> 00:21:39,857
It's the first thing midwives do.
295
00:21:39,940 --> 00:21:41,217
The first thing I would do is eat.
296
00:21:41,300 --> 00:21:42,717
And Little Bayu must eat.
297
00:21:42,800 --> 00:21:45,417
But, since the mother's
dead, we have a problem.
298
00:21:45,500 --> 00:21:47,604
Oh, oh, and they need to be oiled up.
299
00:21:47,687 --> 00:21:48,687
Oiled up, why?
300
00:21:48,740 --> 00:21:51,347
It's another one of those
things that the midwives do.
301
00:21:51,430 --> 00:21:54,003
We are not midwives, we are godfathers.
302
00:21:55,840 --> 00:21:57,390
You're not holding him right!
303
00:21:58,520 --> 00:22:00,427
I will not work with him on his stomach.
304
00:22:00,510 --> 00:22:01,660
I'll turn him around.
305
00:22:04,730 --> 00:22:05,847
That's too tight.
306
00:22:05,930 --> 00:22:07,597
It's not too tight.
307
00:22:07,680 --> 00:22:09,297
That's too tight!
308
00:22:09,380 --> 00:22:13,389
Get your hand out of
there, and you too, Zzeben!
309
00:22:14,540 --> 00:22:16,467
- Careful!
- Don't hurt him.
310
00:22:16,550 --> 00:22:18,273
I'm not going to hurt him.
311
00:22:19,260 --> 00:22:20,260
He can't move.
312
00:22:21,640 --> 00:22:22,940
I'll make him some room.
313
00:22:27,200 --> 00:22:29,300
You are not tying a knot in your shield.
314
00:22:30,170 --> 00:22:31,733
It serves the same purpose.
315
00:22:33,930 --> 00:22:34,748
There!
316
00:22:34,763 --> 00:22:38,115
Ah, here you are, little man.
317
00:22:39,500 --> 00:22:41,283
You're ready for your journey!
318
00:22:43,060 --> 00:22:44,463
Little Otli's dinner.
319
00:22:47,860 --> 00:22:48,860
Come on, goat.
320
00:22:50,340 --> 00:22:52,567
This is the last of the water.
321
00:22:52,650 --> 00:22:55,393
We used most of it when
Little Bayu was born.
322
00:22:56,900 --> 00:23:01,047
We'll use it for
Conan II and the horses.
323
00:23:01,130 --> 00:23:02,130
Agreed?
324
00:23:03,430 --> 00:23:05,997
Now, uh, how are we supposed
to find this holy circle
325
00:23:06,080 --> 00:23:07,045
when we don't know where it is?
326
00:23:07,060 --> 00:23:08,877
She said we would know
it when we found it.
327
00:23:08,960 --> 00:23:10,113
But which direction?
328
00:23:11,090 --> 00:23:14,667
I know of no place from here
to sea called the holy circle.
329
00:23:14,750 --> 00:23:16,447
She said the east.
330
00:23:16,530 --> 00:23:17,567
East?
331
00:23:17,650 --> 00:23:19,237
That's back where we came from.
332
00:23:19,320 --> 00:23:20,567
That's the Wicca's province.
333
00:23:20,650 --> 00:23:22,957
She said east, we ride east.
334
00:23:23,040 --> 00:23:25,190
We'll never get
through the Wiccas alive.
335
00:23:27,930 --> 00:23:28,930
We're dead.
336
00:23:30,060 --> 00:23:31,703
Zzeben, don't forget the goat.
337
00:23:33,688 --> 00:23:34,688
Come on.
338
00:24:08,300 --> 00:24:09,507
What's wrong with Little Conan?
339
00:24:09,590 --> 00:24:10,505
We don't know.
340
00:24:10,520 --> 00:24:11,697
Give him some goat's milk.
341
00:24:11,780 --> 00:24:12,967
It's probably sour.
342
00:24:13,050 --> 00:24:15,517
A goat does not make sour fresh milk.
343
00:24:15,600 --> 00:24:16,495
This one does.
344
00:24:16,510 --> 00:24:19,310
You've been holding him
long enough, now it's my turn.
345
00:24:27,191 --> 00:24:29,156
Cover his head.
346
00:24:32,558 --> 00:24:36,225
Whoa, whoa!
347
00:24:38,567 --> 00:24:41,567
Ya!
348
00:24:45,860 --> 00:24:46,860
Come on.
349
00:25:12,600 --> 00:25:13,850
We are warriors, Conan.
350
00:25:16,440 --> 00:25:19,027
We do not know how to
care for or feed a baby.
351
00:25:19,110 --> 00:25:19,928
We are learning.
352
00:25:19,943 --> 00:25:21,347
And what if he gets sick and dies?
353
00:25:21,430 --> 00:25:24,307
I will not let that happen.
354
00:25:24,390 --> 00:25:26,290
We are getting closer to the Wiccas.
355
00:25:28,890 --> 00:25:32,097
If we enter their
province, their territory,
356
00:25:32,180 --> 00:25:34,587
we will be outnumbered and at their mercy.
357
00:25:34,670 --> 00:25:35,665
What would you do?
358
00:25:35,680 --> 00:25:37,630
Find a village, perhaps an orphanage.
359
00:25:39,520 --> 00:25:41,470
Find someone who will take care of him.
360
00:25:43,110 --> 00:25:47,727
He will be safe, he will
grow to be a strong warrior.
361
00:25:47,810 --> 00:25:51,047
We cannot give Zzeben Bayu Otli Conan
362
00:25:51,130 --> 00:25:52,287
to a perfect stranger.
363
00:25:52,370 --> 00:25:53,917
He's a holy child.
364
00:25:54,000 --> 00:25:55,697
How do we know he's a holy child?
365
00:25:55,780 --> 00:25:57,177
Shall we take the word of three monks
366
00:25:57,260 --> 00:25:58,460
running from Hissah Zul?
367
00:25:59,330 --> 00:26:01,943
I will not break my
promise to a dying woman.
368
00:26:18,172 --> 00:26:19,422
Hurry up, Otli.
369
00:26:21,240 --> 00:26:22,058
I got it.
370
00:26:22,073 --> 00:26:24,391
Our godson is thirsty.
371
00:26:31,383 --> 00:26:32,383
Hurry, Otli!
372
00:26:36,390 --> 00:26:37,390
Stop!
373
00:26:41,349 --> 00:26:42,421
The water is poison.
374
00:26:47,148 --> 00:26:48,148
Hissah Zul.
375
00:26:51,500 --> 00:26:52,500
We are here.
376
00:26:53,760 --> 00:26:55,343
We pass a mountain range.
377
00:26:56,320 --> 00:26:57,527
Here's another water hole.
378
00:26:57,610 --> 00:26:59,397
That's deeper into
the Wicca's territory.
379
00:26:59,480 --> 00:27:00,857
Doesn't matter where it is.
380
00:27:00,940 --> 00:27:04,203
We must get there soon,
or our godson will die.
381
00:27:36,400 --> 00:27:38,203
Are you gonna make it?
382
00:27:38,286 --> 00:27:39,104
Yeah.
383
00:27:39,119 --> 00:27:44,119
I know it will be a long
way, but we have to do it.
384
00:28:01,223 --> 00:28:03,753
Otli, stop.
385
00:28:08,500 --> 00:28:09,707
Where'd it go?
386
00:28:09,790 --> 00:28:10,790
I saw it.
387
00:28:11,867 --> 00:28:12,867
I swear I saw water.
388
00:28:15,290 --> 00:28:17,123
Take, take Little Otli to the water.
389
00:28:19,432 --> 00:28:20,432
There's no water, Otli.
390
00:28:25,190 --> 00:28:26,400
Only sorcery.
391
00:28:32,469 --> 00:28:33,636
I saw water.
392
00:28:34,910 --> 00:28:35,910
I saw.
393
00:28:39,153 --> 00:28:40,968
Just leave me, just leave me.
394
00:28:41,051 --> 00:28:42,051
No, just.
395
00:28:44,894 --> 00:28:45,894
Just...
396
00:30:54,439 --> 00:30:56,006
Whoa, steady.
397
00:30:56,089 --> 00:30:57,089
No, move!
398
00:31:18,160 --> 00:31:19,160
Get him over.
399
00:31:24,980 --> 00:31:25,980
Sit him up.
400
00:31:27,840 --> 00:31:28,840
Sit him up.
401
00:31:42,186 --> 00:31:44,103
No, no, no, no, no, no.
402
00:31:47,833 --> 00:31:49,500
You, Otli, Zzeben.
403
00:31:52,050 --> 00:31:53,203
I thought I'd lost you.
404
00:31:54,310 --> 00:31:56,077
You almost did, my friend.
405
00:31:56,160 --> 00:31:59,463
We were this close to death,
about to fall into the abyss.
406
00:32:00,510 --> 00:32:01,873
And then she came along.
407
00:32:06,672 --> 00:32:07,672
Karella.
408
00:32:09,846 --> 00:32:11,346
How'd you find us?
409
00:32:12,260 --> 00:32:13,810
You're gonna think I'm crazy,
410
00:32:16,570 --> 00:32:18,887
but an old man came to me in a vision.
411
00:32:18,970 --> 00:32:20,247
Holy man.
412
00:32:20,330 --> 00:32:23,347
Told me to come the find
the land of the Wicca's.
413
00:32:23,430 --> 00:32:26,507
Find Conan, that Hissah
Zul's men were finally
414
00:32:26,590 --> 00:32:27,590
going to kill him.
415
00:32:29,338 --> 00:32:32,287
And then he mentioned a holy child.
416
00:32:32,370 --> 00:32:33,370
My godson.
417
00:32:35,690 --> 00:32:36,833
Our godson.
418
00:32:39,590 --> 00:32:42,573
His name is Zzeben Bayu Otli Conan.
419
00:32:44,640 --> 00:32:46,784
Conan's a godfather?
420
00:32:47,617 --> 00:32:49,457
Well, we're all godfathers.
421
00:32:49,540 --> 00:32:52,873
We're supposed to deliver this
godson to the holy circle.
422
00:32:55,610 --> 00:32:56,610
We must hurry.
423
00:32:59,840 --> 00:33:04,840
Conan and our godson are in
great danger from the Wiccas.
424
00:33:05,066 --> 00:33:07,797
Hissah Zul's men were just through here.
425
00:33:07,880 --> 00:33:09,280
They're closing in on Conan.
426
00:33:10,220 --> 00:33:11,220
Let's go.
427
00:34:03,894 --> 00:34:05,637
Here's some more water!
428
00:34:05,720 --> 00:34:08,780
Whoa, a rider's coming.
429
00:34:08,863 --> 00:34:11,540
I'll help him!
430
00:34:11,623 --> 00:34:14,683
- I said no, I said no.
- One, I'll take one.
431
00:34:34,250 --> 00:34:37,250
This is no place for babies!
432
00:34:38,208 --> 00:34:39,622
Well go on, sit down.
433
00:34:39,705 --> 00:34:42,061
Bring him over here.
434
00:34:42,144 --> 00:34:43,416
What do you want?
435
00:34:43,499 --> 00:34:44,450
Milk.
436
00:34:44,465 --> 00:34:45,382
Milk?
437
00:34:45,397 --> 00:34:46,397
Milk!
438
00:34:51,660 --> 00:34:54,303
Milk for Zzeben Bayu Otli Conan.
439
00:34:56,030 --> 00:34:57,250
Right now.
440
00:34:57,333 --> 00:35:00,023
Okay, milk, milk, milk, milk!
441
00:35:07,569 --> 00:35:08,569
- There he goes.
- That's it.
442
00:35:08,630 --> 00:35:11,671
Milk, all that he wants to have.
443
00:35:11,754 --> 00:35:13,328
But isn't he a big boy.
444
00:35:13,411 --> 00:35:14,911
Aw, cutie.
445
00:35:16,003 --> 00:35:17,947
Little Conan and I
are looking for a place
446
00:35:18,030 --> 00:35:19,420
called the Holy Circle.
447
00:35:19,503 --> 00:35:20,960
Have you heard about it?
448
00:35:21,043 --> 00:35:22,841
- Holy circle?
- Not around here.
449
00:35:22,924 --> 00:35:24,397
- Not me.
- No, no, no, no.
450
00:35:24,480 --> 00:35:28,177
Probably you're thinking
about the ruins in the woods.
451
00:35:28,260 --> 00:35:29,260
You remember, those ruins up in the woods,
452
00:35:31,180 --> 00:35:32,674
that's what he's talking about.
453
00:35:32,757 --> 00:35:34,674
- Yes.
- It's got to be.
454
00:35:38,401 --> 00:35:39,984
Everyone!
455
00:35:45,860 --> 00:35:47,133
I will have the child.
456
00:35:48,956 --> 00:35:49,956
Never.
457
00:35:52,985 --> 00:35:56,076
Conan!
458
00:35:56,159 --> 00:35:59,194
Attack formation!
459
00:39:27,785 --> 00:39:30,532
No!
460
00:39:32,765 --> 00:39:35,877
Conan!
461
00:39:35,960 --> 00:39:36,960
You're.
462
00:39:37,733 --> 00:39:38,754
You're hurt.
463
00:39:38,837 --> 00:39:40,511
Little Conan is more important.
464
00:39:40,594 --> 00:39:41,594
Zzeben!
465
00:39:46,330 --> 00:39:48,437
We must burn it, otherwise
you're gonna bleed to death.
466
00:39:48,520 --> 00:39:51,553
Have faith, remove the arrow.
467
00:40:01,281 --> 00:40:05,525
Cimmerian, we will take the child now.
468
00:40:07,080 --> 00:40:08,068
To where?
469
00:40:08,083 --> 00:40:08,901
For what?
470
00:40:08,916 --> 00:40:11,397
To teach so he
may learn the languages
471
00:40:11,480 --> 00:40:14,317
and words of all the people of the earth.
472
00:40:14,400 --> 00:40:17,157
To a secret place, away from Hissah Zul
473
00:40:17,240 --> 00:40:19,753
and the sorcerers who
would seek to destroy him.
474
00:40:20,970 --> 00:40:23,843
He is the bloodline of an eventual savior.
475
00:40:25,930 --> 00:40:27,497
Are you saying he's Crom?
476
00:40:27,580 --> 00:40:30,617
He is the Crom
of future generations.
477
00:40:30,700 --> 00:40:34,427
He will give life for
centuries after you are gone.
478
00:40:34,510 --> 00:40:37,577
All mankind will eventually be blessed
479
00:40:37,660 --> 00:40:42,357
by the deed you have accomplished
in bringing him to safety.
480
00:40:42,440 --> 00:40:44,157
And you will keep him in safety?
481
00:40:44,240 --> 00:40:47,223
If you are needed,
we will call upon you.
482
00:40:48,700 --> 00:40:50,037
I will be ready.
483
00:40:50,120 --> 00:40:51,120
We all will.
484
00:41:04,850 --> 00:41:07,167
Your deed will be remembered.
485
00:41:07,250 --> 00:41:10,883
All of you godfathers and godmother.
486
00:41:23,630 --> 00:41:25,593
There's one great future god.
487
00:41:27,200 --> 00:41:28,650
Could be a really good thing.
488
00:41:30,096 --> 00:41:32,572
You should give up thievery.
489
00:41:32,655 --> 00:41:34,655
You might make a good mother.
490
00:41:34,738 --> 00:41:36,315
Are you proposing?
491
00:41:37,176 --> 00:41:39,259
Not that fast, Karella.
492
00:41:40,476 --> 00:41:43,137
You should give up
the life of the sword.
493
00:41:43,220 --> 00:41:45,157
You might make a good father.
494
00:41:45,240 --> 00:41:47,027
Surely not after my plans right now.
495
00:41:47,110 --> 00:41:48,567
Why not?
496
00:41:48,650 --> 00:41:51,000
They are the footprints
one leaves in the sand.
497
00:41:52,080 --> 00:41:55,123
If a man dies by the sword,
he will be well remembered.
498
00:41:58,690 --> 00:42:00,240
This arrow nearly killed you.
499
00:42:01,700 --> 00:42:02,827
It was a miracle.
500
00:42:02,910 --> 00:42:04,443
It was bad marksmanship.
501
00:42:05,520 --> 00:42:06,520
Can I have it?
502
00:42:08,420 --> 00:42:10,407
Of course you can have it.
503
00:42:10,490 --> 00:42:11,490
Thank you.
504
00:42:12,620 --> 00:42:13,933
It saved your life.
505
00:42:16,550 --> 00:42:18,537
Thank you, Karella.
506
00:42:18,620 --> 00:42:21,910
But I think my godson saved my life.
33532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof