Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:06,757
After the
ocean swallowed Atlantis,
2
00:00:06,840 --> 00:00:08,837
and before recorded history,
3
00:00:08,920 --> 00:00:10,757
there was an age when mythical kingdoms
4
00:00:10,840 --> 00:00:12,973
spread across an uncharted world.
5
00:00:14,030 --> 00:00:15,993
This was the age of Conan.
6
00:00:17,370 --> 00:00:20,703
Enslaved as a boy, Conan
grew into a warrior.
7
00:00:21,970 --> 00:00:26,237
He escaped to encounter
mystery, magic, and myth
8
00:00:26,320 --> 00:00:29,663
while forever facing the
ultimate master of sorcery.
9
00:00:30,610 --> 00:00:34,439
Lover, friend, hero.
10
00:00:53,690 --> 00:00:56,307
His destiny was to free the oppressed
11
00:00:56,390 --> 00:00:58,510
and become a king by his own hand.
12
00:01:00,070 --> 00:01:01,070
Conan.
13
00:01:13,359 --> 00:01:15,357
Bayu, you don't seem your normal,
14
00:01:15,440 --> 00:01:17,239
charming self this morning.
15
00:01:20,250 --> 00:01:22,247
If we go down this road, it will take us
16
00:01:22,330 --> 00:01:23,967
over the mountain.
17
00:01:24,050 --> 00:01:26,857
The other will take us to
your homeland, Bayu, right?
18
00:01:26,940 --> 00:01:28,687
Adopted home.
19
00:01:28,770 --> 00:01:30,807
Some of my family were there.
20
00:01:30,890 --> 00:01:32,727
I say we go the fast way
through the mountains.
21
00:01:32,810 --> 00:01:34,687
That will take us three extra days
22
00:01:34,770 --> 00:01:37,547
of walking to get to the territories.
23
00:01:37,630 --> 00:01:40,017
I say we go to Bayu's homeland.
24
00:01:40,100 --> 00:01:41,583
Where there's food and drink.
25
00:01:42,484 --> 00:01:44,483
And hopefully the women
don't have Bayu's beard.
26
00:01:45,950 --> 00:01:47,850
There is no reason for me to return.
27
00:01:49,940 --> 00:01:51,247
Is there a reason for you not to?
28
00:01:51,330 --> 00:01:52,930
I don't want to talk about it!
29
00:01:55,220 --> 00:01:56,997
What kind of friends are we
30
00:01:57,080 --> 00:01:58,413
if you cannot talk to us?
31
00:01:59,450 --> 00:02:00,450
What's wrong?
32
00:02:02,810 --> 00:02:05,010
At home I was not the
same man I am today.
33
00:02:06,370 --> 00:02:07,570
These people took me in.
34
00:02:10,130 --> 00:02:11,337
I did not make them proud.
35
00:02:11,420 --> 00:02:13,397
You cannot run from your past.
36
00:02:13,480 --> 00:02:14,480
I can try.
37
00:02:16,930 --> 00:02:18,510
Whoa.
38
00:02:22,438 --> 00:02:23,438
Bayu.
39
00:02:25,276 --> 00:02:26,526
Drakk.
40
00:02:27,740 --> 00:02:29,987
I hope you don't think
you are welcome here.
41
00:02:30,070 --> 00:02:31,070
'Cause you are not.
42
00:02:31,140 --> 00:02:32,967
I did not intend to return,
43
00:02:33,050 --> 00:02:35,137
but I go where I please;
even when I'm not welcome.
44
00:02:35,220 --> 00:02:36,298
Yes.
45
00:02:38,380 --> 00:02:40,147
This we all know.
46
00:03:17,770 --> 00:03:18,770
No, Bayu.
47
00:03:20,610 --> 00:03:21,610
Let him go.
48
00:03:24,710 --> 00:03:25,947
You are not wanted here.
49
00:03:26,030 --> 00:03:28,367
You brought the anger
of Lord Senn upon us!
50
00:03:28,450 --> 00:03:29,268
Go!
51
00:03:29,283 --> 00:03:30,101
You are hated here.
52
00:03:30,116 --> 00:03:31,119
Go!
53
00:03:34,653 --> 00:03:35,854
Come on.
54
00:03:38,470 --> 00:03:39,770
I go over the mountains.
55
00:03:41,400 --> 00:03:45,332
If you wish to go home,
we will go with you.
56
00:03:46,830 --> 00:03:48,580
It's not for you to face my past.
57
00:03:49,910 --> 00:03:50,728
Hm.
58
00:03:50,743 --> 00:03:52,115
Then go alone.
59
00:04:09,010 --> 00:04:10,010
I'll be all right.
60
00:04:15,740 --> 00:04:16,740
Good.
61
00:04:17,810 --> 00:04:21,086
You'll be all right if I
watch over the two of you.
62
00:04:22,530 --> 00:04:24,027
All of you go.
63
00:04:24,110 --> 00:04:26,997
I will wait for you in the territories.
64
00:04:27,080 --> 00:04:28,867
I can use a rest.
65
00:04:28,950 --> 00:04:30,944
I will meet you in two days.
66
00:04:33,090 --> 00:04:34,090
Come on, Max.
67
00:05:06,052 --> 00:05:07,052
Latt.
68
00:05:08,280 --> 00:05:09,837
Where are my brother and sister living?
69
00:05:09,920 --> 00:05:10,920
They are dead.
70
00:05:11,630 --> 00:05:13,073
Leave our village, Bayu.
71
00:05:13,910 --> 00:05:14,910
Leave it now.
72
00:05:15,880 --> 00:05:18,187
No, let me go!
73
00:05:18,270 --> 00:05:19,383
Let go of me!
74
00:05:19,466 --> 00:05:20,567
Let me go!
75
00:05:20,650 --> 00:05:22,307
You idiots!
76
00:05:22,390 --> 00:05:23,973
Let me go!
77
00:05:26,230 --> 00:05:29,737
You owe Lord Senn 50 pieces of coin.
78
00:05:29,820 --> 00:05:31,657
For this year's harvest and last.
79
00:05:31,740 --> 00:05:33,757
But I have no money, sire.
80
00:05:33,840 --> 00:05:34,840
No money.
81
00:05:36,910 --> 00:05:41,037
My crops have been not good.
82
00:05:41,120 --> 00:05:42,523
Others' crops were good.
83
00:05:48,300 --> 00:05:50,077
What shall we do, sire?
84
00:05:50,160 --> 00:05:52,727
With my upcoming marriage, I would think
85
00:05:52,810 --> 00:05:54,337
you would honor me.
86
00:05:54,420 --> 00:05:56,073
As I honor your village.
87
00:05:57,930 --> 00:05:59,473
Tax is a fair tribute.
88
00:06:01,580 --> 00:06:05,845
Elba, have our friend here
kissed by iron princess.
89
00:06:05,928 --> 00:06:07,217
No.
90
00:06:07,300 --> 00:06:08,118
No.
91
00:06:08,133 --> 00:06:09,437
No.
92
00:06:09,520 --> 00:06:10,737
No, no, not that, sir.
93
00:06:10,820 --> 00:06:11,827
Please no, sire.
94
00:06:11,910 --> 00:06:14,827
No, no, sire, please, have mercy.
95
00:06:14,910 --> 00:06:16,337
Please, sire, no!
96
00:06:17,401 --> 00:06:18,484
Please, sire!
97
00:06:19,523 --> 00:06:20,523
Please, no!
98
00:06:21,644 --> 00:06:23,073
No!
99
00:06:25,990 --> 00:06:27,521
No, sire!
100
00:06:27,604 --> 00:06:29,104
Please have mercy.
101
00:06:42,410 --> 00:06:44,143
Don't cause a scene or trouble!
102
00:07:18,900 --> 00:07:19,900
Surette.
103
00:07:33,030 --> 00:07:34,747
It's been a long time.
104
00:07:34,830 --> 00:07:35,903
Not long enough.
105
00:07:42,700 --> 00:07:43,700
Surette, please.
106
00:07:43,750 --> 00:07:45,157
Please?
107
00:07:45,240 --> 00:07:48,193
This is a word Bayu
swore he would never use.
108
00:08:02,100 --> 00:08:03,100
Yes.
109
00:08:03,860 --> 00:08:05,537
It does seem like Bayu has left behind
110
00:08:05,620 --> 00:08:07,000
more than a few enemies.
111
00:08:13,081 --> 00:08:14,081
Come on.
112
00:08:18,218 --> 00:08:19,218
Ugh!
113
00:08:23,670 --> 00:08:25,993
Do not speak to my wife.
114
00:08:26,076 --> 00:08:27,076
Your wife?
115
00:08:30,050 --> 00:08:31,967
Woman, go home.
116
00:08:32,050 --> 00:08:33,428
Now!
117
00:08:52,287 --> 00:08:53,287
Latt.
118
00:08:56,330 --> 00:08:58,907
At least tell me where my family's buried.
119
00:08:58,990 --> 00:09:02,797
They lived in a house
near the Great Rock.
120
00:09:02,880 --> 00:09:04,083
The mounds are there.
121
00:09:08,651 --> 00:09:11,381
Come on, right here!
122
00:09:15,513 --> 00:09:16,513
Papa!
123
00:09:17,410 --> 00:09:18,410
Daughter.
124
00:09:20,290 --> 00:09:21,827
I need to speak to your mother,
125
00:09:21,910 --> 00:09:23,801
so go to bed now, okay?
126
00:09:23,884 --> 00:09:24,884
Go.
127
00:09:42,551 --> 00:09:45,847
Latt told Bayu that his
brother and sister were dead.
128
00:09:45,930 --> 00:09:47,057
Why?
129
00:09:47,140 --> 00:09:49,807
Because we can have no
more trouble with Lord Senn.
130
00:09:49,890 --> 00:09:51,537
But it is a lie, his
sister is alive and...
131
00:09:51,620 --> 00:09:52,620
Silence, woman!
132
00:09:58,390 --> 00:09:59,390
Wait.
133
00:10:03,960 --> 00:10:07,473
Do you think Kita suspects who Bayu is?
134
00:10:08,764 --> 00:10:09,764
Drakk.
135
00:10:10,500 --> 00:10:14,457
You have loved her, taken care of her,
136
00:10:15,930 --> 00:10:20,003
carried her when she was
sick, held her when she cried.
137
00:10:22,420 --> 00:10:25,323
Does that not make you her real father?
138
00:10:33,561 --> 00:10:35,505
Go on, wash up.
139
00:11:04,180 --> 00:11:05,287
I'll never get the chance to tell them
140
00:11:05,370 --> 00:11:06,420
how much I love them.
141
00:11:08,290 --> 00:11:12,657
Or how sorry I am for problems about them.
142
00:11:12,740 --> 00:11:15,337
You can still tell them, my friend.
143
00:11:15,420 --> 00:11:17,157
The dead are always with us.
144
00:11:17,240 --> 00:11:18,957
Their spirits are everywhere.
145
00:11:19,040 --> 00:11:21,267
If only I could do something to atone.
146
00:11:21,350 --> 00:11:22,527
What would you atone for?
147
00:11:22,610 --> 00:11:23,610
I fought.
148
00:11:25,820 --> 00:11:27,897
I killed a soldier.
149
00:11:27,980 --> 00:11:30,327
Lord Senn raged against the village.
150
00:11:30,410 --> 00:11:31,410
They banished me.
151
00:12:05,741 --> 00:12:08,241
Your name is Kita, isn't it?
152
00:12:10,210 --> 00:12:12,832
Where are you going, my beautiful one?
153
00:12:19,310 --> 00:12:20,707
It will not be long before you are
154
00:12:20,790 --> 00:12:21,993
of the marrying age.
155
00:12:23,590 --> 00:12:27,043
When you are worth one year of taxes.
156
00:12:28,110 --> 00:12:31,597
Perhaps your parents will trade
157
00:12:31,680 --> 00:12:33,947
your lovely smile and sweet face?
158
00:12:47,660 --> 00:12:48,710
Do you know who I am?
159
00:13:15,883 --> 00:13:16,883
Come.
160
00:13:21,870 --> 00:13:23,233
My name is Kita.
161
00:13:24,110 --> 00:13:26,155
Thank you for helping me.
162
00:13:32,010 --> 00:13:35,403
I came to tell Bayu his sister is alive.
163
00:13:43,220 --> 00:13:48,220
I heard my father tell
mother your sister is alive.
164
00:13:54,930 --> 00:13:56,802
Why did they tell me the opposite?
165
00:13:59,881 --> 00:14:01,131
I don't know.
166
00:14:02,477 --> 00:14:04,581
Do you know where she is?
167
00:14:07,840 --> 00:14:08,835
Even the man from the village
168
00:14:08,850 --> 00:14:10,017
said she was dead.
169
00:14:10,100 --> 00:14:11,100
Why?
170
00:14:15,570 --> 00:14:17,367
Some kind of conspiracy.
171
00:14:17,450 --> 00:14:18,450
It's possible.
172
00:14:19,730 --> 00:14:21,053
At least she's alive.
173
00:14:23,493 --> 00:14:24,627
Look.
174
00:14:24,710 --> 00:14:26,010
See how our skin is alike?
175
00:14:29,710 --> 00:14:31,282
Yes.
176
00:14:31,365 --> 00:14:33,440
And our hair also.
177
00:14:35,370 --> 00:14:36,887
Yes.
178
00:14:36,970 --> 00:14:37,970
I see that, too.
179
00:14:39,390 --> 00:14:41,906
Why does my father hate you?
180
00:14:48,330 --> 00:14:49,427
We have a lot to do.
181
00:14:49,510 --> 00:14:51,797
We'll go to the village,
see what we can find out.
182
00:14:51,880 --> 00:14:53,180
We'll start at the tavern.
183
00:14:54,840 --> 00:14:56,793
I'll take Kita home.
184
00:14:58,380 --> 00:15:00,513
It'll give me a chance
to speak to Surette.
185
00:15:13,060 --> 00:15:15,627
What are you doing here?
186
00:15:15,710 --> 00:15:16,528
Kita!
187
00:15:16,543 --> 00:15:18,417
Why did you bring Bayu?
188
00:15:18,500 --> 00:15:20,140
I told him, Mother.
189
00:15:21,580 --> 00:15:23,327
You told him what?
190
00:15:23,410 --> 00:15:25,053
That my sister Lukar is alive.
191
00:15:32,360 --> 00:15:34,110
Don't be mad at me, Mother.
192
00:15:41,631 --> 00:15:43,798
Bayu and I need to talk.
193
00:15:45,110 --> 00:15:46,143
Let us be alone.
194
00:15:53,540 --> 00:15:54,640
Where is she?
195
00:15:55,820 --> 00:15:57,687
She is alive and well.
196
00:15:57,770 --> 00:15:58,770
But where?
197
00:15:58,850 --> 00:16:00,503
That is all you need to know.
198
00:16:12,570 --> 00:16:14,993
You hurt me so, Bayu.
199
00:16:16,700 --> 00:16:17,700
I loved you.
200
00:16:20,608 --> 00:16:22,507
And you hurt me.
201
00:16:50,290 --> 00:16:52,307
Barkeep, another couple of grogs
202
00:16:52,390 --> 00:16:54,293
as my friend and I prepare for travel.
203
00:16:55,220 --> 00:16:56,587
So you're leaving?
204
00:16:56,670 --> 00:16:57,797
In a few more drinks.
205
00:16:57,880 --> 00:17:00,767
We'll get Bayu and be
done with this pig hole.
206
00:17:00,850 --> 00:17:02,550
Can you believe all of them lying?
207
00:17:03,970 --> 00:17:05,933
Half-wits, every one of them.
208
00:17:09,800 --> 00:17:11,617
What's your friend saying?
209
00:17:11,700 --> 00:17:13,137
He wants to know if you're a half-wit
210
00:17:13,220 --> 00:17:14,967
like the rest of these farmers.
211
00:17:15,050 --> 00:17:16,063
I'm no half-wit.
212
00:17:17,010 --> 00:17:18,147
I'm a barkeep.
213
00:17:18,230 --> 00:17:19,873
Oh, barkeep.
214
00:17:24,459 --> 00:17:26,543
Out of my way!
215
00:17:26,626 --> 00:17:27,876
Out of the way!
216
00:17:33,067 --> 00:17:34,400
Get out of here!
217
00:17:38,680 --> 00:17:39,680
Make way!
218
00:17:40,720 --> 00:17:41,720
Get up!
219
00:17:56,240 --> 00:18:00,264
You look like we're
here to collect the tax.
220
00:18:00,347 --> 00:18:02,803
We're only here to celebrate
my upcoming marriage.
221
00:18:11,400 --> 00:18:13,063
I admit I did not behave well.
222
00:18:16,380 --> 00:18:19,806
You were young and rebellious.
223
00:18:19,889 --> 00:18:20,889
And different.
224
00:18:21,900 --> 00:18:24,663
You were daring and devil-like.
225
00:18:25,620 --> 00:18:28,860
You were what a young girl desires.
226
00:18:35,060 --> 00:18:38,943
But, that is what breaks hearts.
227
00:18:45,270 --> 00:18:48,737
If I could just turn
back time, I swear...
228
00:18:48,820 --> 00:18:50,270
You would act no different.
229
00:18:55,390 --> 00:18:59,673
I am with Drakk now, and he is with me.
230
00:19:01,150 --> 00:19:02,150
We are one.
231
00:19:12,572 --> 00:19:13,572
Gah.
232
00:19:25,990 --> 00:19:27,020
It's about Kita.
233
00:19:28,643 --> 00:19:29,643
No, Bayu.
234
00:19:31,680 --> 00:19:34,053
She does not know that you are her father.
235
00:19:43,570 --> 00:19:45,487
He's gonna let her marry that foul...
236
00:19:45,570 --> 00:19:49,393
Say nothing, and you can
drink free 'til you fall.
237
00:19:54,910 --> 00:19:55,910
Stranger!
238
00:19:57,830 --> 00:20:01,725
Let me buy a round for any
man foolish enough to marry.
239
00:20:05,660 --> 00:20:07,457
I've never seen you in this village.
240
00:20:07,540 --> 00:20:08,957
Who are you?
241
00:20:09,040 --> 00:20:10,263
I am Lord Otli.
242
00:20:11,180 --> 00:20:12,180
Who are you?
243
00:20:13,440 --> 00:20:14,440
I am Lord Senn.
244
00:20:15,420 --> 00:20:17,283
And what may I ask are you lord of?
245
00:20:18,700 --> 00:20:21,847
I am lord of that!
246
00:20:21,930 --> 00:20:23,433
The sovereign state of Zzeben.
247
00:20:25,110 --> 00:20:26,975
It's a pitifully poor state.
248
00:20:29,340 --> 00:20:31,145
My state is over-taxed.
249
00:20:37,095 --> 00:20:39,227
And what is your skill, little man?
250
00:20:39,310 --> 00:20:40,527
Blade?
251
00:20:40,610 --> 00:20:41,610
Bow?
252
00:20:42,340 --> 00:20:43,737
The bludgeon?
253
00:20:43,820 --> 00:20:46,185
Being too small for
great men to worry about.
254
00:20:49,510 --> 00:20:52,372
What is the name of this
wench you are marrying?
255
00:20:52,455 --> 00:20:53,455
Lukar.
256
00:20:58,190 --> 00:21:00,617
Tankards of grog for my marrying friend
257
00:21:00,700 --> 00:21:03,785
and his merry band of briggens.
258
00:21:04,785 --> 00:21:06,197
Briggens.
259
00:21:06,280 --> 00:21:07,283
You have a keen eye.
260
00:21:08,640 --> 00:21:09,717
You may come to my castle,
261
00:21:09,800 --> 00:21:12,387
I will be married in two
days when my bride arrives.
262
00:21:12,470 --> 00:21:14,357
We'll have many celebrations.
263
00:21:14,440 --> 00:21:16,140
I cannot come without my domain.
264
00:21:17,910 --> 00:21:20,867
Bring your prosperous
state of Zzeben with you
265
00:21:20,950 --> 00:21:22,906
for all our guests to see.
266
00:21:23,739 --> 00:21:25,317
To your wedding night!
267
00:21:25,400 --> 00:21:27,677
Let it be long and loud
268
00:21:27,760 --> 00:21:30,283
instead of short and quiet like my friend.
269
00:21:34,828 --> 00:21:36,557
Bayu!
270
00:21:36,640 --> 00:21:38,446
Come out and face me.
271
00:21:38,529 --> 00:21:40,753
Drakk, we were only talking!
272
00:21:40,836 --> 00:21:42,327
Drakk.
273
00:21:42,410 --> 00:21:43,507
Please.
274
00:21:43,590 --> 00:21:45,837
Can we just talk and try to be friends?
275
00:21:45,920 --> 00:21:47,697
You're man enough to take my wife,
276
00:21:47,780 --> 00:21:50,480
then you are man enough to
come out here and fight me!
277
00:21:52,240 --> 00:21:53,240
Well?
278
00:21:54,158 --> 00:21:55,158
Drakk.
279
00:21:58,800 --> 00:21:59,977
Please.
280
00:22:02,470 --> 00:22:03,927
What are you doing?!
281
00:22:05,630 --> 00:22:06,630
He wouldn't leave.
282
00:22:07,970 --> 00:22:10,616
So we're going to take him
to the ocean and drown him.
283
00:22:18,463 --> 00:22:19,784
Help!
284
00:22:19,867 --> 00:22:21,601
My father, Drakk.
285
00:22:21,684 --> 00:22:23,855
They're gonna drown Bayu!
286
00:23:25,022 --> 00:23:26,189
There, look!
287
00:24:21,570 --> 00:24:22,970
She helped save your life.
288
00:24:34,510 --> 00:24:35,510
Thank you.
289
00:24:37,580 --> 00:24:38,580
My daughter.
290
00:24:41,790 --> 00:24:42,790
Kita.
291
00:24:46,410 --> 00:24:48,137
You can throw me back
into the ocean many times
292
00:24:48,220 --> 00:24:49,433
if I can expect this.
293
00:24:53,590 --> 00:24:54,819
Zzeben.
294
00:25:11,690 --> 00:25:13,577
Tell us where Lukar is or die.
295
00:25:13,660 --> 00:25:15,360
Kill us 'cause we'll die anyway.
296
00:25:16,490 --> 00:25:17,945
Kill him, Zzeben.
297
00:25:18,028 --> 00:25:19,361
Zzeben!
298
00:25:24,298 --> 00:25:25,298
No.
299
00:25:32,318 --> 00:25:33,318
Drakk.
300
00:25:37,970 --> 00:25:40,187
I've done much to make up for.
301
00:25:40,270 --> 00:25:42,183
You have a right to be angry with me.
302
00:25:43,620 --> 00:25:47,030
But you tried to kill me, and I,
303
00:25:54,220 --> 00:25:55,413
I won't kill you.
304
00:25:58,297 --> 00:25:59,473
For Kita's sake.
305
00:26:01,050 --> 00:26:02,050
For Surette.
306
00:26:03,700 --> 00:26:05,823
For my sister, just tell me.
307
00:26:08,390 --> 00:26:10,133
I will tell you nothing.
308
00:26:12,449 --> 00:26:13,449
Why?!
309
00:26:14,550 --> 00:26:15,375
It is because of
310
00:26:15,390 --> 00:26:17,783
your sister's approaching marriage.
311
00:26:20,380 --> 00:26:22,297
What are you talking about?
312
00:26:22,380 --> 00:26:23,627
You told him?
313
00:26:23,710 --> 00:26:25,917
I told him nothing.
314
00:26:26,000 --> 00:26:28,637
They came back from the
tavern looking for Bayu.
315
00:26:28,720 --> 00:26:30,497
Surette, what marriage?
316
00:26:30,580 --> 00:26:32,773
Lord Senn is being married.
317
00:26:33,900 --> 00:26:36,074
He's marrying Lukar.
318
00:26:52,620 --> 00:26:54,907
After you left, we
fought Lord Senn's wars
319
00:26:54,990 --> 00:26:56,427
for five years.
320
00:26:56,510 --> 00:26:57,857
We held out for two.
321
00:26:57,940 --> 00:26:59,567
Drakk led many attacks,
322
00:26:59,650 --> 00:27:01,587
and was wounded many times.
323
00:27:01,670 --> 00:27:03,507
But we lost.
324
00:27:03,590 --> 00:27:05,957
Lord Senn had two for every one of ours.
325
00:27:06,040 --> 00:27:08,807
The people no longer wanted to fight.
326
00:27:08,890 --> 00:27:10,707
They were willing to pay tribute,
327
00:27:10,790 --> 00:27:11,790
and we still do.
328
00:27:12,890 --> 00:27:15,133
Part of that tribute is your sister Lukar.
329
00:27:24,500 --> 00:27:27,727
She gave herself to him,
and he spares the village.
330
00:27:27,810 --> 00:27:29,737
Except by taxing it to death.
331
00:27:29,820 --> 00:27:31,820
We should take the fight to Lord Senn.
332
00:27:33,130 --> 00:27:34,387
My friends, what do you say?
333
00:27:34,470 --> 00:27:37,483
I say it's time Lord Senn
kissed the iron princess.
334
00:27:38,650 --> 00:27:39,737
No.
335
00:27:39,820 --> 00:27:41,287
The villagers will not fight.
336
00:27:41,370 --> 00:27:42,917
I need to speak to Lukar.
337
00:27:43,000 --> 00:27:44,719
That is impossible.
338
00:27:44,802 --> 00:27:45,620
What?
339
00:27:45,635 --> 00:27:46,453
What would you say to her?
340
00:27:46,468 --> 00:27:47,465
I would try to convince
her not to go through
341
00:27:47,480 --> 00:27:48,687
with this marriage.
342
00:27:48,770 --> 00:27:50,257
And what about the village?
343
00:27:50,340 --> 00:27:52,547
She knows why she is doing this.
344
00:27:52,630 --> 00:27:54,497
I need to hear that from her lips.
345
00:27:54,580 --> 00:27:55,525
Why?
346
00:27:55,540 --> 00:27:56,747
'Cause you think we are lying?
347
00:27:56,830 --> 00:27:57,830
No!
348
00:27:58,790 --> 00:28:00,797
Because she's my sister,
and she needs to know
349
00:28:00,880 --> 00:28:02,357
that I would fight for her.
350
00:28:02,440 --> 00:28:04,227
That I would die for her and this village
351
00:28:04,310 --> 00:28:06,560
if she does not want to
go through with this.
352
00:28:07,670 --> 00:28:09,207
We should fight.
353
00:28:09,290 --> 00:28:10,797
The village will not fight.
354
00:28:10,880 --> 00:28:12,557
Look, she knows that.
355
00:28:12,640 --> 00:28:14,277
She's doing the best she can for her home
356
00:28:14,360 --> 00:28:16,012
and her friends.
357
00:28:19,910 --> 00:28:21,357
How can I get to Lukar?
358
00:28:21,440 --> 00:28:23,467
She is at
Lord Senn's fortress.
359
00:28:23,550 --> 00:28:25,207
There are many warriors
there with the wedding
360
00:28:25,290 --> 00:28:26,235
coming in two days.
361
00:28:26,250 --> 00:28:30,437
No one is allowed in who
is not a welcomed guest.
362
00:28:30,520 --> 00:28:32,391
So we have two days then?
363
00:28:38,240 --> 00:28:42,067
Zzeben, what do you mean we can get in?
364
00:28:42,150 --> 00:28:43,075
You can't,
365
00:28:43,090 --> 00:28:47,207
but Lord Otli and the
illustrious state of Zzeben
366
00:28:47,290 --> 00:28:48,903
are Lord Senn's welcome guests.
367
00:29:03,770 --> 00:29:06,513
Let's fill that cup again
for the umpteenth time.
368
00:29:08,370 --> 00:29:10,437
I know you kick back a few, my dear.
369
00:29:10,520 --> 00:29:11,977
Here you go.
370
00:29:12,060 --> 00:29:13,313
Wonderful, wonderful.
371
00:29:14,680 --> 00:29:15,608
A little grog, my friend?
372
00:29:15,623 --> 00:29:17,471
To cool you down?
373
00:29:21,492 --> 00:29:22,492
Lord Otli!
374
00:29:24,852 --> 00:29:25,852
More grog!
375
00:29:27,063 --> 00:29:28,063
More grog.
376
00:29:29,697 --> 00:29:30,753
And more meat!
377
00:29:31,830 --> 00:29:32,830
Of course.
378
00:29:41,140 --> 00:29:44,587
Large enough that even
the ugliest and greediest
379
00:29:44,670 --> 00:29:46,127
might choke to death.
380
00:29:47,830 --> 00:29:50,107
Elba, the ugliest, the greediest.
381
00:29:54,273 --> 00:29:56,218
You are right, Lord Otli.
382
00:30:01,727 --> 00:30:03,547
Ah, let us see if the
beautiful bride-to-be
383
00:30:03,630 --> 00:30:04,908
needs food or drink.
384
00:30:08,260 --> 00:30:10,413
Some grog to bring good cheer?
385
00:30:11,380 --> 00:30:13,207
You are an observant man.
386
00:30:13,290 --> 00:30:14,290
Why not?
387
00:30:17,424 --> 00:30:18,724
Bayu wants to talk to you.
388
00:30:20,554 --> 00:30:21,767
Bayu is here?
389
00:30:21,850 --> 00:30:23,550
We will take you to him tonight.
390
00:30:24,410 --> 00:30:25,957
It is too dangerous.
391
00:30:26,040 --> 00:30:27,040
Yes, it is.
392
00:30:28,100 --> 00:30:29,627
We'll come back for
you when these briggens
393
00:30:29,710 --> 00:30:31,313
are good and drunk.
394
00:30:42,736 --> 00:30:44,047
Ah, my pretty one.
395
00:30:44,130 --> 00:30:45,387
Here you are.
396
00:30:45,470 --> 00:30:46,470
Some grog?
397
00:30:47,464 --> 00:30:48,887
Ah, I'm sure you'd like to get her
398
00:30:48,970 --> 00:30:50,720
a little bit toasted, wouldn't you?
399
00:31:08,370 --> 00:31:10,270
Your brother is just outside the gate.
400
00:31:52,828 --> 00:31:53,775
Bayu.
401
00:31:53,790 --> 00:31:54,790
Little sister.
402
00:32:06,500 --> 00:32:08,647
You still wear the necklace
I gave you as a boy.
403
00:32:08,730 --> 00:32:11,204
Because you are always close to me.
404
00:32:13,000 --> 00:32:14,677
Even though I put you in this situation?
405
00:32:14,760 --> 00:32:18,303
My brother, always the
boy with a bear's heart.
406
00:32:21,206 --> 00:32:22,206
Mm.
407
00:32:28,377 --> 00:32:29,657
Bayu, why have you come?
408
00:32:29,740 --> 00:32:31,207
To change your mind.
409
00:32:31,290 --> 00:32:32,290
I thought so.
410
00:32:33,070 --> 00:32:34,637
I wish you had not come.
411
00:32:34,720 --> 00:32:35,797
Do not throw yourself away,
412
00:32:35,880 --> 00:32:37,387
we will fight for the village.
413
00:32:37,470 --> 00:32:39,357
I can see that you are more than enough
414
00:32:39,440 --> 00:32:41,013
for any army's bravery.
415
00:32:42,310 --> 00:32:45,283
But not enough for a
village that is afraid.
416
00:32:46,510 --> 00:32:48,237
Do not try to convince me.
417
00:32:48,320 --> 00:32:49,787
It is hard enough.
418
00:32:49,870 --> 00:32:51,534
Believe me, my brother.
419
00:32:51,617 --> 00:32:52,923
Forget our home.
420
00:32:54,820 --> 00:32:56,413
Remember me as I was.
421
00:32:59,200 --> 00:33:00,700
I've said all there is to say.
422
00:33:02,940 --> 00:33:05,147
Do you think this marriage
will save this village?
423
00:33:05,230 --> 00:33:07,307
In time, when he tires of me,
424
00:33:07,390 --> 00:33:09,017
he will probably change his mind.
425
00:33:09,100 --> 00:33:10,100
And then?
426
00:33:10,170 --> 00:33:12,177
I pray the village
has found its strength.
427
00:33:12,260 --> 00:33:13,255
Pray hard.
428
00:33:13,270 --> 00:33:14,957
Fear does not build strength.
429
00:33:15,040 --> 00:33:17,447
And what do you
think I should do to save us?
430
00:33:17,530 --> 00:33:19,157
Should I throw this marriage to the dogs?
431
00:33:19,240 --> 00:33:21,847
Dogs deserve
better, and so do you.
432
00:33:21,930 --> 00:33:23,247
Do not marry.
433
00:33:23,330 --> 00:33:26,230
Force the village to find its courage now.
434
00:33:31,150 --> 00:33:33,307
I saw Elba in the woods.
435
00:33:33,390 --> 00:33:35,023
He has his teeth set for Kita.
436
00:33:37,860 --> 00:33:40,660
How many more young women
will have to follow after you?
437
00:33:56,640 --> 00:33:57,697
My lord.
438
00:33:57,780 --> 00:33:59,207
The marriage will go on.
439
00:33:59,290 --> 00:34:00,533
Yes, my lord.
440
00:34:01,770 --> 00:34:03,497
And all will be well.
441
00:34:03,580 --> 00:34:05,403
As you say, my lord.
442
00:34:08,010 --> 00:34:10,337
After the wedding, when her brother
443
00:34:10,420 --> 00:34:12,367
and those fools he travels
with leave the village,
444
00:34:12,450 --> 00:34:15,387
I want you to have Bayu
and whoever he's with,
445
00:34:15,470 --> 00:34:19,073
find a spot where no one
can see, and kill them.
446
00:34:21,810 --> 00:34:23,960
Then you may feed their
bones to the lions.
447
00:34:26,550 --> 00:34:28,083
With pleasure, my lord.
448
00:34:29,450 --> 00:34:30,450
With pleasure.
449
00:34:55,715 --> 00:34:58,543
The first of the three
blessings is water.
450
00:34:59,380 --> 00:35:01,704
For the life it brings.
451
00:35:35,589 --> 00:35:37,026
Fight!
452
00:35:37,109 --> 00:35:39,116
Go, go, get out!
453
00:35:45,818 --> 00:35:46,818
No!
454
00:36:29,378 --> 00:36:31,073
Come on, we're fighting!
455
00:36:31,156 --> 00:36:32,156
Fight!
456
00:36:32,197 --> 00:36:33,535
Let's go!
457
00:36:42,670 --> 00:36:44,447
Your sister died quickly.
458
00:36:44,530 --> 00:36:45,653
You will not.
459
00:37:21,610 --> 00:37:23,107
What's that fool said?
460
00:37:23,190 --> 00:37:24,115
He said you're gonna look better
461
00:37:24,130 --> 00:37:26,108
as a pig on a spit.
462
00:38:11,900 --> 00:38:13,150
Lukar.
463
00:38:16,049 --> 00:38:17,049
No, no.
464
00:38:21,962 --> 00:38:22,962
No!
465
00:38:34,620 --> 00:38:37,663
No matter where you
go, or how long gone,
466
00:38:38,970 --> 00:38:40,633
you have a place to return to.
467
00:38:42,650 --> 00:38:43,650
And a family.
468
00:38:44,750 --> 00:38:47,903
I only hope you can forgive
me for trying to harm you.
469
00:38:49,090 --> 00:38:50,090
Forgiven, Drakk.
470
00:38:55,680 --> 00:38:56,680
Forgiven.
471
00:39:23,530 --> 00:39:24,530
Bayu.
472
00:39:25,252 --> 00:39:28,853
I want you to know and
to love your daughter.
473
00:39:45,480 --> 00:39:47,027
I gave this to Lukar
when she was little more
474
00:39:47,110 --> 00:39:48,110
than your age.
475
00:39:50,290 --> 00:39:51,857
I thought I would always carry it
476
00:39:51,940 --> 00:39:52,973
to remind me of her.
477
00:39:54,020 --> 00:39:55,020
Take it.
478
00:40:02,760 --> 00:40:03,760
Come on.
479
00:40:31,340 --> 00:40:33,732
Thank you, my friends.
480
00:40:53,017 --> 00:40:54,727
You know I feel your pain.
481
00:40:54,810 --> 00:40:56,610
Back home, I wish I could change it.
482
00:40:57,670 --> 00:40:58,670
I know.
483
00:41:00,170 --> 00:41:01,217
In spite of the loss, you were right
484
00:41:01,300 --> 00:41:03,457
to make me walk the road to the village.
485
00:41:03,540 --> 00:41:05,847
It was you who took the road.
486
00:41:05,930 --> 00:41:07,874
I only pushed you a little.
487
00:41:09,210 --> 00:41:11,682
A little push from Conan
is like an earthquake.
488
00:41:15,810 --> 00:41:16,960
You lost your sister.
489
00:41:18,090 --> 00:41:19,353
That is a terrible loss.
490
00:41:21,050 --> 00:41:22,550
But you have found a daughter.
491
00:41:24,220 --> 00:41:26,722
You think that this is a fair trade?
492
00:41:28,560 --> 00:41:29,560
No.
493
00:41:30,620 --> 00:41:33,467
First a terrible loss and then a blessing.
494
00:41:33,550 --> 00:41:35,533
That's what makes up a man's life.
495
00:41:36,960 --> 00:41:38,913
You speak from knowledge and from grief?
496
00:41:40,170 --> 00:41:41,493
Not too much knowledge.
497
00:41:42,880 --> 00:41:44,427
Perhaps too much grief.
498
00:41:44,510 --> 00:41:45,977
And you still go on?
499
00:41:46,060 --> 00:41:47,060
So will you.
500
00:41:50,750 --> 00:41:51,750
I don't know.
501
00:41:51,810 --> 00:41:53,027
Yes, you do.
502
00:41:53,110 --> 00:41:56,224
I have my quest to destroy
Hissah Zul to live for.
503
00:41:56,307 --> 00:41:57,523
You have your child.
504
00:41:59,030 --> 00:42:01,137
And you think that this
is enough for me to go on?
505
00:42:01,220 --> 00:42:02,307
Yes.
506
00:42:02,390 --> 00:42:04,423
For your child, for her world.
507
00:42:07,882 --> 00:42:09,922
We have no choice.
32704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof