Original subtitles

After the oceans swallowed Atlantis

and before recorded history,

there was an age where mythical kingdoms

spread across an uncharted world.

This was the image of Conan.

Enslaved as a boy, Conan grew into a warrior.

He escaped to encounter mystery, magic and myth

while forever facing the ultimate master of sorcery.

Lover,

friend,

hero.

His destiny was to free the oppressed

and become a king by his own hand.

Conan.

We know there are six thieves under our horses

Thanks to the sleeping guard.

No, wood nymph, it was you, Zzeben.

It was dandelion wine that did it's magic.

You a wood nymph?

Was a thief named Karella.

Karella.

So that's why you been so volcanic.

It's not just stolen horses but who stole them.

And now she's on her way to Arengen.

The city of thieves.

Are those our horses?

If not, it's not our fight.

Those are our horses.

There's something wrong with this wind.

I guess there must be a rich prize in that cart.

Otli!

Ooh.

Hyah!

I'll be back.

And I'll be waiting for you.

All that and we still have to use our feet.

Let's see what they are killing for.

Beware mortals.

You look upon temple virgins.

We are consecrated to the goddess, Xanata.

Xanata?

The despiser of men.

And she has chosen you to be our champion.

Oh, well.

There must be some mistake.

See, we're just passing by.

The goddess, Xanata, makes no mistakes.

Magic.

I hate magic.

How will you escort us to Arengen

without animals to pull the court?

The city of thieves?

Arengen is no place for you.

But we've been sent by our goddess.

To retrieve the talisman sacred to her.

It's called Eye of Tosya.

I'm not interested in magical objects.

But you're going to Arengen anyway.

To retrieve your horses.

The ones stolen while you were asleep.

And there's not for us to fear

with strong men like you to protect us.

And helping us would please the goddess ever so much.

Your goddess is not mine.

The horses are.

There would be a reward of course

in addition to keeping it from Hissah Zul.

A reward?

Hissah Zul?

Hissah Zul wants its power.

The goddess wants it for safety.

My duty is to destroy Hissah Zul's power.

We will have to walk.

We never walk.

If I move the black legion to the north,

I can block off all escape routes from the mountain.

Yes master, but Conan does not seek escape.

He seeks your death.

But he is only one man.

There are four altogether.

And now he has added three great beauties to his group.

He has three women with him?

Virgins from Zandia.

Then why was he rewarded

and I was not?

I'm not sure if it was in fact a reward.

Fate is often unfair, I know.

If you must speak, tell me more about Conan

and the virgins.

I don't know anymore.

He is guiding to the west.

So that's it?

That is all you can tell me?

It is, oh wondrous one.

That is Arengen, city of thieves.

Ugh, it could do with a good washing.

The ruler lives in that fortress.

He is very evil.

Indeed he is, m'lady.

His name is Badad.

How do you know of him?

Are you frightened by sorcerers, Otli?

Conan does not like them

but I am Otli, the dragon tooth.

Let us make haste.

Hyah, Hyah!

Take care, tidbit.

Oh, look at his lovely muscles.

Once we arrive, I shall soothe them with balm.

Thank you.

Surely you don't expect

we'll walk to the fortress through this filth.

You want to go to the fortress?

You walk.

If we must.

Hey, get away from there.

It is Badad who possesses

the Eye of Tosya, the talisman.

Badad stole it from Hissah Zul.

Who stole it from our goddess.

This is the way.

If the thief that took our horses is anywhere,

it will be in this place.

You, a table at once.

A clean one, please.

Over there.

You should not be seen.

Aw, I like to be seen.

The goddess will protect us.

And you too.

If you do not anger her.

Maybe she knows how we can get into his fortress.

Only thieves would know such things.

We are not thieves.

The goddess, she knows your heart.

And your destiny.

My destiny is to rid the blood of Hissah Zul.

Your destiny is to bring us the Eye of Tosya.

Your goddess has picked the wrong man.

I know a way into the fortress.

You do?

Sh.

When I was a slave, I came to this fortress often.

In the street of the gallows, there is an ancient well

with a tunnel that leads beneath the fortress walls.

If you go into that tunnel...

We bring a nice drink here for the ladies.

You little men, get outta here.

No, little man.

You get out.

You.

Get out of here.

I'll follow.

Hey, Conan.

This way.

You can get out the back.

They're hidden near the stable.

You're too big to hide you under my bed.

Heh-heh.

Another time.

Oh, anytime darling.

Oh, something bit me.

Ah, there are bugs in here.

There are soldiers out there.

How much longer

do we have to stay in here?

Where's the water?

It's under the gallows.

It's covered.

Bayu, stay here.

Keep them quiet.

We're being bitten.

I don't remember that.

This way.

Watch out for that first step.

Is he a friend of yours?

Ooh!

That's gotta hurt.

Hyah!

Hyah!

Almost caught in the coils of our own foolishness.

Karella.

What a surprise.

What are you doing here?

You mean apart from almost rescuing you once more?

If you hadn't stolen our horses, I wouldn't be here.

It's what I do.

I steal.

I know that.

Then why do you act so surprised?

Can't you at least steal from enemies?

I don't have to hate to do my job.

And there's something else I came for.

The gold lotus holds the Eye of Tosya.

Sorry.

Steady.

Go on, move.

Hyah!

You let a woman steal the Eye of Tosya

and she got away?

I'm sorry, my wizard.

Idiot!

Who is she?

A clever thief.

You will help me catch your friend.

Friend?

No friend would steal from me.

She stole from me!

And you stole from Hissah Zul.

You fear him

and his power over you.

Not enough to stop me.

To steal from Hissah Zul,

you must be very clever.

How did you do this?

It is damaged.

When Hissah Zul found out that it was a copy,

he was very angry.

What will he do when he discovers

he got the wrong Eye?

That is one reason you will get the Eye back for me.

The other is...

You have two days.

If you fail...

I need two fast horses.

And my friend.

Beware, Conan.

The Eye must stay covered by the golden leaves

or it will become an extension of Hissah Zul's sight.

Bayu's horse?

And yours?

Karella's trail?

They have left the road.

Mog.

I don't see Karella.

Watch your hands.

Our horses are there.

She must have sold them.

Whoo, ha-ha,.

That girl should be careful.

To get my horses.

Oh, I can't take anymore.

- You. - Again.

Conan!

Next time you're a dead man.

Any time.

It was you who scared our horses?

How else to make you do your duty?

What duty?

To free us, of course.

Hey, do you think you could just stroll by,

steal a horse or two and leave us here?

Huh?

Heh-heh-heh.

Even the horses we came with have fled.

Karella was here.

She trade our horses for fresh ones.

She was in a hurry to get to the port city of Mathul.

She can be there by nightfall tomorrow.

Is she your woman?

She's her own woman.

- Zzeben! - Stay.

I will dance for you.

I can't.

We are too far behind.

It will be dark soon.

I have to complete my task.

Eh, eh, there's a secret path

through the forest to the sea.

You will leave here at dawn.

You'll be it Mathul by mid day.

Stay, Conan.

Stay for me.

Zzeben.

It is a whistle made from the tooth of a dragon.

You wear it as an amulet for luck.

Oh.

You will know when to use it.

We rescue people and they send us here.

It is the smell of death.

I don't like it either.

But if we are

to reach Mathul.

Hissah Zul has created this monster.

Who speaks the name Hissah Zul?

Conan.

His greatest enemy.

You do not raise your sword against a mud monster.

You raise it against Hissah Zul's brother.

Hyah!

We have a common enemy.

Hissah Zul.

But he's your brother.

Yes, and my enemy.

He created you?

He creates only abomination and death.

Even as children, he followed the path of darkness.

But you did not.

I gave myself to the light.

That is why he blinded me, murdered me

and through his black arts, trapped my spirit

in this place of rot.

Without my sight, I am condemned to this hellhole forever.

You are blind?

My vision, my very perception were taken by magic

and sealed in a great jewel.

The Eye of Tosya!

When a man, my name was Tosya.

Tosya Zul.

Even now we're after this Eye.

Tosya Zul does not have it.

It was stolen by another

and a woman stole it from him

and now she is on her way to Mathul.

If I possess the Eye, the evil spell that binds me

to this world would be broken.

We were told this was the way to Mathul.

You are on it and I will let you pass.

As you believe in light and justice,

bring back my life.

Quick.

Whoa.

Whoa.

Steady.

Come on.

We have time for a meal.

You.

Go forage for some berries.

And you, get us a bird or two, okay?

Yes, Karella.

I'll make a fire.

The Eye must be in the saddlebag.

Tell me when her men come back.

You know, when I catch sneak-thieves,

I usually kill 'em.

You must have to commit suicide.

Why, because I stole the Eye from that pig?

He stole it himself.

Argh!

Too many people with power want it also.

Impressive.

I'm open to bids.

It could be a dangerous option.

Ah!

What would you

give me, Conan?

My archers!

I'll tend the horses.

And you shall bring good money

to the slave market in Mathul.

Ah!

If you live to get me there.

And you will bring a few gold pieces too.

Once I have tamed you.

You better kill me now.

You'd make a fine slave, Conan.

Eunuchs usually are.

Not now.

It's late, we must get to Mathul before the ship leaves.

You.

I've seen you, quiet man.

You belong to Conan.

Zzeben, do not turn on me.

I will follow you for the rest of your life.

You know a way?

Lead me.

You'll live.

Do not turn on me!

And I will reward you.

Anything you want.

Do not turn on me!

You can have her.

Now, show me the short cut.

Get off me.

Keep moving.

This is it?

Move.

Traitor!

Through here?

Through here?

What was that sound?

The original owner of the Eye of Tosya Zul.

Zzeben!

Hyah!

You make no sense, Conan.

You wish to return the Eye of Tosya Zul

yet you're just willing to give it back to Badad.

He has Otli, Bayu and three temple virgins

who are dedicated to the goddess.

Yes!

The Goddess Xanata!

I know, I know.

But if the Eye is so important to him,

he should pay.

If he lets you live, you can ask him.

You don't have to come.

You saved my life, I don't like debts.

Anyway, someone's got to think for you.

Ha!

You were successful.

Honor your promise and free these people.

Yes.

Yes, of course.

I see that you brought the thief as well.

She's not a gift.

I am more than willing to pay.

Ah!

Hold.

We have business here.

Release them!

Show me the Eye.

Heh.

Give it to me.

If you free these people.

If you turn me into a sculpture,

I will fall and the Eye will shatter.

Do it!

Where are we?

Are you okay?

- Yeah. - And you?

The Eye.

Stop.

Do not give the treasure to Badadd.

I am the queen of majesty.

I ennoble men and give them purpose.

Goddess Xanata.

It was you from the beginning.

Always it was I, for I have many aspects.

I am the queen of majesty.

I ennoble men and give them purpose.

I am the gentlewoman.

I will feed you, soothe you, bear with you.

I am pure delight, innocent joy.

Play with me.

I am the whore who tempts you.

The hag who protects you with magic whistles.

The lover who thrills you.

I am the warrior that fights at your side

when you let me.

Me?

When you're at your best, my dear.

Goddess, why is the eye of Tosya so important to you?

Tosya Zul was far advanced along the path of light.

I came to honor him for his beauty,

his virtue, his nobility.

He was the man to sit beside me.

You loved him.

But you could not help him

against his brother.

The evil spirit of Hissah Zul blinded his spirit

to everything feminine.

You see?

And that is why he sank into the mud

and became a monster.

And I got a reputation for hating men.

But eventually I came to realize

that to rescue Tosya, I would need a champion.

A man.

But me.

What about me?

Without the Eye, I have no protection from Hissah Zul.

Attack!

Attack!

Kill 'em all!

No!

You and your friends have done well, Conan.

Your courage gives me hope for your gender.

Will you come play with me one day?

Yes.

Come, sit by my fire.

I will nourish you.

Mm, mm.

You will have an honored place with us.

Always.

All of you will.

You promised a reward.

Beyond measure I think you said.

And each time a woman looks on you with favor,

you shall have it.

But there is one more task.

A very pleasant task.

A favor for a woman who loves.

Please, return the Eye to the sad man of mud

and free the spirit of Tosya Zul from the curse.

We will do as you ask.

Man of mud?

Perhaps your graces will have a bath ready for him?

Where's Karella?

Where is the Eye of Tosya?

She took it.

Why are you smiling?

Karella took the wrong Eye.

Tosya Zul!

Tosya Zul!

Who calls the name of Tosya Zul?

Conan.

I know you, warrior.

Enemy of my brother.

As the goddess, Xanata, requested,

I have brought you the Eye of Tosya.

My gratitude,

Conan.

And to you all forever.

When Karella finds out we tricked her

with the empty blossom, she'll be mad for revenge.

Don't worry.

We have friends in high places now.

An extra ruby is most generous of you, oh great one.

Did you see what I saw?

Tosya lives.

I had no such vision, master.

I was resting.

He was freed from his bondage by Conan.

He has regained his eyes and his purpose.

Even so, Tosya Zul is no match for you.

Even as children,

- you overpowered his goodness. - I do not need

another detractor.

Especially a brother who knows of my imperfection.

Imperfection, sire?

I did not know you had any such shortcomings.

And you will not hear any now.

As always, invincible one.

May I ask something?

If you must.

Will you now be summoning me with an additional token?

Two rubies instead of one?

I would prefer my earlier request.

It was an accident.

One of them stuck to my finger.

I would settle for a finger.

A small one.

Do you really think I would make you a person again?

I would be an even stronger ally, sire.

Or a more dangerous enemy.

Is there nothing you will add to me?

Perhaps some hair, or an earring or two.

I never forget your words, master.

Nevertheless, I expect you to repay me

for the extra ruby.

Of course, er, of course.

What will you pay

for fresh water in your tank?

It almost happened to me again.

What?

I was almost rich.

And Eye of Tosya could have done it to me.

What would you do with all this wealth?

I would do things, have things.

And where would you keep all these things?

I'd keep it with me.

That's a lot to ask your horse to carry for you.

I'd buy more horses to carry it all.

Well with all these new horses,

you're gonna have to buy some wagons

to carry all the feed.

Ten or so.

Well that's more like a herd.

Now add to the fact that you have to hire people

to care for the horses and the wagons.

Plus you'll need a hunter to catch food.

A couple of cooks to cook up the food the hunter catches.

Before you know it, you're going to be broke.

Is that what you think?

I have nothing against people with no money.

Do you?

No, of course not.

Then you've learned a valuable lesson.

You know what it is?

To like yourself for what you are.

Poor.

Good.

- It's not fair. - Stop scowling.

I'm not scowling.