Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,019 --> 00:00:05,725
After the
oceans swallowed Atlantis
2
00:00:05,808 --> 00:00:07,737
and before recorded
history, there was an age
3
00:00:07,820 --> 00:00:09,477
when mythical kingdoms spread
4
00:00:09,560 --> 00:00:11,392
across an uncharted world.
5
00:00:11,475 --> 00:00:14,183
This was the age of Conan.
6
00:00:15,540 --> 00:00:18,847
Enslaved as a boy, Conan
grew into a warrior.
7
00:00:18,930 --> 00:00:22,997
He escaped to encounter
mystery, magic, and myth
8
00:00:23,080 --> 00:00:27,893
while forever facing the
ultimate master of sorcery.
9
00:00:28,770 --> 00:00:32,043
Lover, friend, hero.
10
00:00:51,760 --> 00:00:53,517
His destiny was to free
11
00:00:53,600 --> 00:00:56,793
the oppressed and become
a king by his own hand.
12
00:00:58,270 --> 00:00:59,270
Conan.
13
00:01:06,546 --> 00:01:07,887
I don't like horses,
14
00:01:07,970 --> 00:01:10,047
dark places, or water over a foot deep.
15
00:01:10,130 --> 00:01:11,767
We were headed east trying to locate
16
00:01:11,850 --> 00:01:13,617
Hissah Zul's stronghold, and already,
17
00:01:13,700 --> 00:01:15,975
we're running into two out of the three.
18
00:01:23,287 --> 00:01:24,870
Hey, hey!
19
00:01:50,775 --> 00:01:52,227
Halt!
20
00:01:52,310 --> 00:01:54,417
We have to lead the horses.
21
00:01:54,500 --> 00:01:55,257
Walk?
22
00:01:55,340 --> 00:01:56,887
If they are injured, we will do
23
00:01:56,970 --> 00:01:58,270
a great deal more walking.
24
00:02:26,660 --> 00:02:28,537
Level ground would be
a blessing right now!
25
00:02:28,620 --> 00:02:30,255
A way through the mountain
26
00:02:30,338 --> 00:02:31,207
is never level and smooth.
27
00:02:31,290 --> 00:02:32,751
We could go around!
28
00:02:32,834 --> 00:02:37,117
The sword of Atlantis
led us in this direction.
29
00:02:37,200 --> 00:02:39,093
There is need for us here.
30
00:02:39,940 --> 00:02:41,637
We have to follow it.
31
00:02:41,720 --> 00:02:43,597
You take one step, I take two!
32
00:02:43,680 --> 00:02:45,858
And on top of it, I have to eat cold food!
33
00:02:47,278 --> 00:02:48,191
Quit complaining!
34
00:02:48,274 --> 00:02:49,815
We all want a hot meal!
35
00:02:53,090 --> 00:02:55,444
He's afraid of the legends of Asgard.
36
00:02:55,527 --> 00:02:56,442
Legends?
37
00:02:56,525 --> 00:02:57,275
What legends?
38
00:02:57,358 --> 00:02:58,447
The legends of the beastmen who live
39
00:02:58,530 --> 00:03:00,623
in the mountain and an old witch
40
00:03:00,706 --> 00:03:02,817
who lures men into her grasp.
41
00:03:02,900 --> 00:03:05,079
It's old wives' tales, huh?
42
00:03:07,080 --> 00:03:07,830
Just in case the old wives were right,
43
00:03:07,913 --> 00:03:09,180
can somebody give me a hand?
44
00:03:11,295 --> 00:03:14,643
At least somebody has a heart!
45
00:03:16,820 --> 00:03:17,820
And he's dry!
46
00:05:02,007 --> 00:05:03,104
Yah!
47
00:05:03,187 --> 00:05:04,275
There are too many!
48
00:05:04,358 --> 00:05:05,583
Our only escape is up!
49
00:05:05,666 --> 00:05:06,749
Not gonna make it!
50
00:05:06,832 --> 00:05:08,427
Zebben, Otli, this way!
51
00:05:08,510 --> 00:05:10,235
What about the beastmen?
52
00:05:14,878 --> 00:05:15,927
Beastmen, here I come.
53
00:05:16,010 --> 00:05:17,010
Up the mountain!
54
00:05:38,750 --> 00:05:40,000
Come!
55
00:05:44,094 --> 00:05:45,261
You can do it!
56
00:05:57,986 --> 00:06:00,653
What's the matter, heights frighten you?
57
00:06:02,803 --> 00:06:03,856
Whoa!
58
00:06:03,939 --> 00:06:04,939
Well.
59
00:06:06,078 --> 00:06:07,777
What we need now is a nice, cheerful fire.
60
00:06:07,860 --> 00:06:09,487
They say the pass
that leads to the valley
61
00:06:09,570 --> 00:06:12,537
beyond is somewhere up
here if we can find it.
62
00:06:12,620 --> 00:06:13,620
I will.
63
00:06:14,381 --> 00:06:16,315
You're not gonna leave us here, are you?
64
00:06:16,398 --> 00:06:20,459
You can come with me,
or wait until I come back.
65
00:06:20,542 --> 00:06:22,597
Have a safe trip.
66
00:06:22,680 --> 00:06:23,750
Thank you, my friend.
67
00:06:23,833 --> 00:06:25,837
Those
soldiers had no sense
68
00:06:25,920 --> 00:06:27,827
of humor, but they're smart enough to fear
69
00:06:27,910 --> 00:06:29,764
the beastmen.
70
00:07:33,157 --> 00:07:34,324
Who's there?
71
00:07:48,805 --> 00:07:49,805
Who are you?
72
00:08:53,795 --> 00:08:56,057
I
thought you had the magic
73
00:08:56,140 --> 00:08:57,787
to start fires anywhere, Otli.
74
00:08:57,870 --> 00:08:59,547
I do, but this wind has the magic
75
00:08:59,630 --> 00:09:00,630
to put them out.
76
00:09:06,650 --> 00:09:09,275
Zebben insists that
Conan has been captured
77
00:09:09,358 --> 00:09:10,548
by the beastmen.
78
00:09:10,631 --> 00:09:11,571
He wants us to go look for him.
79
00:09:11,654 --> 00:09:12,457
Oh, that's right, let's everyone go off
80
00:09:12,540 --> 00:09:14,127
on a wild goose chase and leave me here,
81
00:09:14,210 --> 00:09:15,656
by myself!
82
00:09:15,739 --> 00:09:17,017
Exactly, you stay here while we're gone
83
00:09:17,100 --> 00:09:18,273
in case he comes back.
84
00:09:38,220 --> 00:09:40,356
I've half a mind to wake this manling up
85
00:09:40,439 --> 00:09:41,939
and make him walk for himself.
86
00:09:42,843 --> 00:09:45,088
This manling has size and strength.
87
00:09:45,171 --> 00:09:48,187
Perhaps the outside
world is a better place
88
00:09:48,270 --> 00:09:49,877
than we are told.
89
00:09:49,960 --> 00:09:51,010
We will never know.
90
00:09:51,890 --> 00:09:54,115
Hissah Zul has deemed
us to mine ore for him.
91
00:09:54,198 --> 00:09:56,453
It is our fate.
92
00:10:34,427 --> 00:10:35,342
Where is Kra?
93
00:10:35,425 --> 00:10:36,926
This manling killed him.
94
00:10:37,009 --> 00:10:39,007
And you just left his
body on the mountainside?
95
00:10:39,090 --> 00:10:40,558
I couldn't bring them both!
96
00:10:40,641 --> 00:10:42,373
This creature weighs a ton.
97
00:10:55,149 --> 00:10:57,333
No manling has ever
killed a Bruthaim huntsman.
98
00:11:03,720 --> 00:11:05,607
Take him before Gokrey.
99
00:11:05,690 --> 00:11:07,704
He can work to make up for it.
100
00:11:07,787 --> 00:11:09,736
We don't take orders from you, Arali.
101
00:11:09,819 --> 00:11:12,697
It would be my master's
wish, not my own.
102
00:11:15,275 --> 00:11:17,227
We will take him to
the throne room, Korba.
103
00:11:17,310 --> 00:11:19,600
It is much closer than the pens.
104
00:11:30,337 --> 00:11:31,537
The sword of Atlantis!
105
00:11:35,352 --> 00:11:37,128
It's colder than ice!
106
00:11:54,571 --> 00:11:55,992
Something must have happened to Conan!
107
00:11:56,075 --> 00:11:57,303
He would've never left his sword behind!
108
00:12:07,009 --> 00:12:09,926
If Conan is dead, then so are we.
109
00:12:13,083 --> 00:12:15,666
Come, let's tell Otli the news.
110
00:12:30,550 --> 00:12:33,198
Yeah, this is a large one.
111
00:12:33,281 --> 00:12:34,897
And he's vicious, Gokrey.
112
00:12:34,980 --> 00:12:36,699
He murdered Kra.
113
00:12:36,782 --> 00:12:38,703
How?
114
00:12:39,718 --> 00:12:41,297
With a sword, master.
115
00:12:41,380 --> 00:12:44,497
A great sword, like the weapons of old.
116
00:12:44,580 --> 00:12:46,957
What do they call you, manling?
117
00:12:47,040 --> 00:12:49,140
I'm a man, not a manling!
118
00:12:51,437 --> 00:12:55,077
I'm not sure you'll
make a very good slave.
119
00:12:55,160 --> 00:12:57,897
I'll make no slave at all, you animal!
120
00:12:57,980 --> 00:12:59,937
You call me an animal?
121
00:13:05,648 --> 00:13:07,453
You're the workhorse here, man.
122
00:13:09,490 --> 00:13:14,463
So you see, I treat
well-behaved humans nicely.
123
00:13:16,820 --> 00:13:19,543
She also treats me well.
124
00:13:23,418 --> 00:13:25,673
What kind of woman are you?!
125
00:13:25,756 --> 00:13:28,459
With a beast like this?
126
00:13:28,542 --> 00:13:30,637
You are a prisoner in Bruthaim!
127
00:13:30,720 --> 00:13:32,003
You asking no questions!
128
00:13:33,259 --> 00:13:36,280
Down on your knees, manling!
129
00:13:36,363 --> 00:13:37,696
Down, manling!
130
00:13:46,012 --> 00:13:47,012
Guards!
131
00:13:52,358 --> 00:13:54,108
Take him to the pens!
132
00:14:08,940 --> 00:14:10,987
You will learn, large one.
133
00:14:11,070 --> 00:14:12,070
You will learn.
134
00:14:13,019 --> 00:14:14,177
Agh!
135
00:14:19,330 --> 00:14:23,433
Welcome to the slave pens of Bruthaim!
136
00:14:25,300 --> 00:14:26,987
My name is Keiord.
137
00:14:27,070 --> 00:14:28,953
I am foreman of this sector.
138
00:14:30,790 --> 00:14:33,023
Conan, of Cimmeria.
139
00:14:36,578 --> 00:14:38,600
Your hands are still bound!
140
00:14:38,683 --> 00:14:40,283
Gorbah and Gol clearly fear you.
141
00:14:43,249 --> 00:14:44,179
They would fear me more if they knew
142
00:14:44,262 --> 00:14:45,507
how close they came to death.
143
00:14:45,590 --> 00:14:46,567
Yes, yes!
144
00:14:46,650 --> 00:14:49,342
I heard how well you battled before they
145
00:14:49,425 --> 00:14:52,782
captured you up above.
146
00:14:52,865 --> 00:14:54,136
Not well enough.
147
00:14:54,219 --> 00:14:56,168
Let me help you.
148
00:14:56,251 --> 00:14:59,379
We have a little food
left over from feeding time.
149
00:14:59,462 --> 00:15:02,281
Do not let hunger weaken you.
150
00:15:02,364 --> 00:15:04,353
Feeding time?
151
00:15:05,390 --> 00:15:07,614
I'm not a beast of burden.
152
00:15:07,697 --> 00:15:09,726
We all are.
153
00:15:09,809 --> 00:15:11,758
You'll get used to it.
154
00:15:11,841 --> 00:15:14,131
All newcomers resist at first,
155
00:15:14,214 --> 00:15:18,027
but the beatings, starvation, this is all
156
00:15:18,110 --> 00:15:19,777
you can look forward to if you don't do
157
00:15:19,860 --> 00:15:21,847
as the beastmen tell you.
158
00:15:21,930 --> 00:15:25,317
Like Keiord and Dara,
who have lived their
159
00:15:25,400 --> 00:15:27,867
whole lives in darkness.
160
00:15:27,950 --> 00:15:30,809
Those of us who still
remember life above ground
161
00:15:30,892 --> 00:15:34,373
try hard to forget.
162
00:15:38,590 --> 00:15:40,407
You can fight to be free!
163
00:15:40,490 --> 00:15:41,587
How?
164
00:15:41,670 --> 00:15:42,670
Any way you can.
165
00:15:46,710 --> 00:15:47,797
With these!
166
00:15:47,880 --> 00:15:51,017
This is the only life
we've ever known, Conan.
167
00:15:51,100 --> 00:15:52,755
Those who come from above like you
168
00:15:52,838 --> 00:15:56,595
bring us our only other
view of the manlings.
169
00:15:56,678 --> 00:15:59,577
We are men.
170
00:15:59,660 --> 00:16:04,327
No, no, we are manlings.
171
00:16:04,410 --> 00:16:06,723
In time, you will be one as well.
172
00:16:07,649 --> 00:16:12,649
There is no escape from
the slave pens of Bruthaim!
173
00:16:12,920 --> 00:16:13,923
Only death!
174
00:16:25,303 --> 00:16:26,303
I will escape.
175
00:16:37,638 --> 00:16:38,877
Why do you disturb
me when I'm instructing
176
00:16:38,960 --> 00:16:41,516
my new serving girl?
177
00:16:41,599 --> 00:16:44,403
I'm sure you were, my wizard.
178
00:16:44,486 --> 00:16:47,347
But I thought this more important.
179
00:16:47,430 --> 00:16:49,407
Important, important?
180
00:16:49,490 --> 00:16:53,083
What could be more important
than serving girls?
181
00:16:54,160 --> 00:16:56,987
Yes, instructing can be wearing on you.
182
00:16:57,070 --> 00:16:59,576
But I thought you should know about Conan!
183
00:16:59,659 --> 00:17:01,308
While you are still alive.
184
00:17:01,391 --> 00:17:03,049
Conan, Conan, what about him?
185
00:17:03,132 --> 00:17:05,107
As afar as I know, he
spends most of his time
186
00:17:05,190 --> 00:17:07,467
interrupting my most intimate moments.
187
00:17:07,550 --> 00:17:09,647
He is in the land of the Bruthaims.
188
00:17:09,730 --> 00:17:13,070
I don't give a pig's
ear for the Bruthiams
189
00:17:13,153 --> 00:17:18,153
so long as they mine ore; they're beasts!
190
00:17:18,430 --> 00:17:20,177
Forgive me, oh, great one.
191
00:17:20,260 --> 00:17:23,807
I only repeat what has been
spoken by these creatures.
192
00:17:23,890 --> 00:17:25,657
Their words, having little meaning
193
00:17:25,740 --> 00:17:27,857
beyond their own land.
194
00:17:27,940 --> 00:17:29,357
Then why tell me?
195
00:17:29,440 --> 00:17:31,311
Conan was chased there by our soldiers.
196
00:17:31,394 --> 00:17:33,512
He is now a prisoner.
197
00:17:33,595 --> 00:17:36,072
It would be an opportunity to destroy him.
198
00:17:36,155 --> 00:17:38,727
He has the strength of ten men,
199
00:17:38,810 --> 00:17:41,128
but the beastmen will wear him down
200
00:17:41,211 --> 00:17:45,240
or throw him in the pit and watch him die.
201
00:17:45,323 --> 00:17:48,837
I would like to see that too, but we must
202
00:17:48,920 --> 00:17:52,473
allow that entertainment for their reward.
203
00:17:53,840 --> 00:17:56,247
You are most generous, oh, great one.
204
00:17:57,260 --> 00:17:58,878
But that will take time.
205
00:17:58,961 --> 00:18:01,544
So meanwhile we will watch Conan
206
00:18:01,627 --> 00:18:04,337
mine some ore.
207
00:18:04,420 --> 00:18:06,233
And if he escapes?
208
00:18:07,570 --> 00:18:12,063
No one has ever escaped
from the mines of Bruthaim.
209
00:18:12,953 --> 00:18:17,387
That is history, we are
dealing with the present.
210
00:18:17,470 --> 00:18:20,984
You are being very insolent, and if you
211
00:18:21,067 --> 00:18:24,750
are not careful, I will
put wine in your water
212
00:18:24,833 --> 00:18:28,623
and give you the morning pain.
213
00:18:34,843 --> 00:18:35,593
Don't kill me!
214
00:18:35,676 --> 00:18:37,270
I've already risked my life to come here.
215
00:18:38,790 --> 00:18:40,647
I know you hate me for helping
216
00:18:40,730 --> 00:18:41,963
the beastmen trap you.
217
00:18:42,993 --> 00:18:43,743
I couldn't help it.
218
00:18:43,826 --> 00:18:46,017
I saw no ropes holding
you on the mountainside.
219
00:18:46,100 --> 00:18:49,107
If I tried to run,
Gokrey would cut my throat.
220
00:18:49,190 --> 00:18:51,502
And then kill ten slaves in reprisal.
221
00:18:51,585 --> 00:18:52,702
Wake up!
222
00:18:52,785 --> 00:18:54,184
Don't let them see me, if Gokrey...
223
00:18:54,267 --> 00:18:55,276
Wake up, dogs!
224
00:18:57,014 --> 00:19:00,087
It's time to go to work!
225
00:19:00,170 --> 00:19:01,170
Move!
226
00:19:02,950 --> 00:19:03,950
Wake up!
227
00:19:05,361 --> 00:19:06,695
Wake up!
228
00:19:08,000 --> 00:19:09,262
Move!
229
00:19:09,345 --> 00:19:13,360
Or I'll whip your naked skin raw!
230
00:19:13,443 --> 00:19:14,443
Move!
231
00:19:19,040 --> 00:19:20,040
This one's violent.
232
00:19:21,420 --> 00:19:22,870
But we'll work it out of him.
233
00:19:25,360 --> 00:19:26,360
Who's that?
234
00:19:27,787 --> 00:19:29,192
It's one of the children.
235
00:19:29,275 --> 00:19:30,878
Sick, can't work.
236
00:19:30,961 --> 00:19:33,945
I'll be the judge of that, Keiord!
237
00:19:34,028 --> 00:19:35,528
Leave her alone.
238
00:19:37,585 --> 00:19:38,918
Move, manling!
239
00:19:41,559 --> 00:19:42,559
Move!
240
00:19:49,014 --> 00:19:50,014
Work!
241
00:19:51,723 --> 00:19:52,723
Work!
242
00:20:06,228 --> 00:20:07,670
Work, work!
243
00:20:10,539 --> 00:20:11,967
Break you, I will, manling!
244
00:20:12,050 --> 00:20:15,534
Move this rock from here to here!
245
00:20:15,617 --> 00:20:18,808
Then, if I don't like the job you've done,
246
00:20:18,891 --> 00:20:21,180
you'll move it again!
247
00:20:23,526 --> 00:20:26,143
Get up and do as I say!
248
00:20:28,945 --> 00:20:30,166
Get up!
249
00:20:34,592 --> 00:20:36,587
Manling, get up!
250
00:20:43,883 --> 00:20:44,808
Help me!
251
00:20:44,891 --> 00:20:46,443
Help me!
252
00:21:00,374 --> 00:21:03,037
Stop, stop, stop!
253
00:21:03,120 --> 00:21:04,120
He is new!
254
00:21:05,171 --> 00:21:07,793
He doesn't know the rules yet!
255
00:21:09,330 --> 00:21:10,330
Back to work!
256
00:21:13,255 --> 00:21:15,107
Do as they tell you, Conan.
257
00:21:15,190 --> 00:21:18,203
It'll only be better for all of us.
258
00:21:21,431 --> 00:21:23,348
Everyone, back to work.
259
00:22:26,733 --> 00:22:28,500
Get up, please, please!
260
00:22:29,903 --> 00:22:31,835
Please, stand.
261
00:22:43,009 --> 00:22:44,917
He's a good worker, we need him.
262
00:22:45,000 --> 00:22:46,000
He's a good worker.
263
00:22:46,850 --> 00:22:48,627
Out of my way, Keiord!
264
00:22:48,710 --> 00:22:49,710
We need him!
265
00:22:49,793 --> 00:22:51,622
He's a good worker!
266
00:22:53,320 --> 00:22:55,259
I'm telling you, we need him!
267
00:22:55,342 --> 00:22:57,027
He's a good worker, he's
strong, he's healthy,
268
00:22:57,110 --> 00:22:58,120
he just tripped!
269
00:23:01,558 --> 00:23:03,099
Please, no, please!
270
00:23:03,182 --> 00:23:04,643
Please!
271
00:23:16,065 --> 00:23:17,623
Back to work!
272
00:23:25,203 --> 00:23:26,853
This is food for pigs!
273
00:23:27,880 --> 00:23:30,793
Eat it, otherwise they
don't feed you for days.
274
00:23:32,870 --> 00:23:35,163
What is the thing they call "Gablah"?
275
00:23:37,051 --> 00:23:40,917
Pray you never find out.
276
00:23:45,300 --> 00:23:47,957
The work has made you strong, Keiord.
277
00:23:48,040 --> 00:23:50,090
You should use your strength for freedom.
278
00:23:56,040 --> 00:23:58,403
You've been summoned to
the throne room, manling.
279
00:23:59,969 --> 00:24:03,688
Make one false move, and it's your head
280
00:24:03,771 --> 00:24:05,707
we'll take to Gokrey.
281
00:24:36,363 --> 00:24:39,625
I sent for you, not Gokrey.
282
00:24:39,708 --> 00:24:41,497
Are you not afraid
your master will find us?
283
00:24:41,580 --> 00:24:43,813
He's sleeping, soundly.
284
00:24:44,960 --> 00:24:46,003
I drugged his wine.
285
00:24:48,240 --> 00:24:51,923
I wanted to thank you for
saving me today, manling.
286
00:24:52,770 --> 00:24:54,343
My name is Conan.
287
00:24:57,220 --> 00:24:58,417
You've been whipped.
288
00:24:58,500 --> 00:25:02,158
All slaves are whipped, except you.
289
00:25:02,241 --> 00:25:03,443
Come closer.
290
00:25:08,250 --> 00:25:09,843
I've felt my share of the lash.
291
00:25:11,350 --> 00:25:12,350
Now come.
292
00:25:13,060 --> 00:25:14,060
Sit beside me.
293
00:25:19,940 --> 00:25:22,440
Tell me about the human world.
294
00:25:23,460 --> 00:25:25,087
I've heard there are cities even greater
295
00:25:25,170 --> 00:25:26,317
than Bruthaim.
296
00:25:26,400 --> 00:25:28,779
What are the people like
who live in these cities?
297
00:25:28,862 --> 00:25:31,176
Some are strong, others are weak.
298
00:25:31,259 --> 00:25:35,667
They're good and bad,
courageous and cowardly.
299
00:25:35,750 --> 00:25:38,243
Are the women beautiful?
300
00:25:39,590 --> 00:25:40,590
Some of them.
301
00:25:43,161 --> 00:25:45,400
Is there really such a thing as ships
302
00:25:45,483 --> 00:25:48,257
that sail huge oceans manned by humans?
303
00:25:48,340 --> 00:25:50,307
And do men really ride
upon long-legged animals
304
00:25:50,390 --> 00:25:52,430
that move like the wind?
305
00:25:52,513 --> 00:25:53,977
Yes.
306
00:25:54,060 --> 00:25:55,640
We call them horses.
307
00:25:55,723 --> 00:25:59,677
But now you tell me something.
308
00:25:59,760 --> 00:26:02,243
What is the connection between Bruthaim
309
00:26:02,326 --> 00:26:03,617
and this wizard Hissah Zul?
310
00:26:03,700 --> 00:26:04,950
The ore from our mines.
311
00:26:05,858 --> 00:26:07,977
Hissah Zul must have
great interest in this ore.
312
00:26:08,060 --> 00:26:08,810
I've never heard of...
313
00:26:08,893 --> 00:26:11,297
It was discovered a generation ago.
314
00:26:11,380 --> 00:26:14,211
It forges into a metal
that's stronger than iron.
315
00:26:14,294 --> 00:26:17,547
And the Bruthaims make
them into great weapons
316
00:26:17,630 --> 00:26:19,774
for the wizard's war effort.
317
00:26:19,857 --> 00:26:21,693
Let me see these weapons.
318
00:26:28,470 --> 00:26:30,317
There are some magical
ones in the next chamber
319
00:26:30,400 --> 00:26:31,653
and many more below.
320
00:26:39,000 --> 00:26:40,000
There.
321
00:26:43,890 --> 00:26:46,527
With weapons like these, Hissah Zul
322
00:26:46,610 --> 00:26:48,093
will conquer the world.
323
00:26:50,417 --> 00:26:52,833
And all of Bruthaim will
move above ground at last.
324
00:26:56,570 --> 00:26:57,570
He lies.
325
00:26:59,780 --> 00:27:03,413
Next time you try to drug me, make sure
326
00:27:03,496 --> 00:27:05,470
I drink the wine.
327
00:27:07,467 --> 00:27:08,467
Kill him!
328
00:27:19,963 --> 00:27:21,928
Take him down, you fools!
329
00:27:22,011 --> 00:27:23,659
He is only a manling!
330
00:27:25,179 --> 00:27:27,679
Zzeben has a dart, Conan, run!
331
00:27:32,253 --> 00:27:34,158
Let him go!
332
00:27:34,241 --> 00:27:35,593
Let him go.
333
00:27:36,870 --> 00:27:39,413
He cannot survive the
tunnels of Bruthaim again.
334
00:27:42,660 --> 00:27:45,777
Strip her of her finery and throw her
335
00:27:45,860 --> 00:27:48,223
in the pens with the rest of the slaves!
336
00:27:53,240 --> 00:27:54,903
Goodbye, manling.
337
00:27:56,530 --> 00:27:58,013
I'll see you in hell.
338
00:28:06,827 --> 00:28:09,550
Oh no, not again!
339
00:28:38,690 --> 00:28:42,847
I may not be much of a hero,
but I'm no coward either.
340
00:28:53,051 --> 00:28:55,758
Take on an apprentice, learn a trade,
341
00:28:55,841 --> 00:28:56,870
my mother says!
342
00:28:56,953 --> 00:28:57,917
Leave adventures to fools!
343
00:28:58,000 --> 00:28:59,567
But did I listen?
344
00:28:59,650 --> 00:29:00,650
No!
345
00:29:01,399 --> 00:29:02,399
Wah!
346
00:29:04,737 --> 00:29:09,737
I'm starting to hate caves.
347
00:29:09,993 --> 00:29:10,993
Beastman!
348
00:29:15,830 --> 00:29:18,083
The legends are true!
349
00:29:18,166 --> 00:29:19,582
Help!
350
00:29:19,665 --> 00:29:20,665
Help!
351
00:29:22,593 --> 00:29:23,593
Aggh!
352
00:29:36,173 --> 00:29:38,559
I don't see why you want to keep looking
353
00:29:38,642 --> 00:29:39,392
for this manling.
354
00:29:39,475 --> 00:29:40,878
Gokrey said not to bother.
355
00:29:42,130 --> 00:29:44,030
Are you going to sleep nights knowing
356
00:29:44,113 --> 00:29:45,614
this creature's on the loose?
357
00:29:45,697 --> 00:29:47,096
Well...
358
00:29:47,179 --> 00:29:49,152
What's that?
359
00:30:06,718 --> 00:30:09,218
Someone left the hatch open.
360
00:30:12,779 --> 00:30:14,142
Do you think the manling escaped?
361
00:30:14,225 --> 00:30:15,419
They're not that smart.
362
00:30:48,224 --> 00:30:49,224
Keiord!
363
00:30:52,390 --> 00:30:53,390
Keiord!
364
00:30:54,870 --> 00:30:55,870
Keiord!
365
00:30:59,564 --> 00:31:00,564
Conan?
366
00:31:01,249 --> 00:31:03,249
How did you get in here?
367
00:31:04,481 --> 00:31:06,564
If the guards find you...
368
00:31:38,385 --> 00:31:41,017
I made this for myself, Conan.
369
00:31:41,100 --> 00:31:42,263
But it's yours now.
370
00:31:44,017 --> 00:31:45,440
Use it to fight the beastmen, or if not,
371
00:31:47,870 --> 00:31:52,657
turn it on yourself,
for an honorable death.
372
00:31:52,740 --> 00:31:55,337
You would have used
this knife on yourself?
373
00:31:55,420 --> 00:31:57,747
The thought has crossed
my mind more than once.
374
00:31:57,830 --> 00:31:58,717
But you did not!
375
00:31:58,800 --> 00:32:01,587
You must fight.
376
00:32:01,670 --> 00:32:04,433
Men take their freedom, not their lives.
377
00:32:06,760 --> 00:32:07,760
No.
378
00:32:22,610 --> 00:32:25,123
If you won't fight, then flee.
379
00:32:28,651 --> 00:32:32,631
I cannot leave the others
to be fed into the pit.
380
00:32:32,714 --> 00:32:33,934
I cannot.
381
00:32:34,017 --> 00:32:35,048
Go, Conan.
382
00:32:35,131 --> 00:32:36,964
Go, Conan, go, please.
383
00:32:38,747 --> 00:32:40,883
And may Mithra protect you.
384
00:32:40,966 --> 00:32:41,966
Go, go!
385
00:32:42,955 --> 00:32:43,955
Go, please!
386
00:32:48,806 --> 00:32:50,139
We can escape!
387
00:33:00,894 --> 00:33:01,894
Come!
388
00:33:08,085 --> 00:33:11,374
Two lefts, a right, then left again.
389
00:33:11,457 --> 00:33:13,244
Ah, who am I kidding?
390
00:33:13,327 --> 00:33:14,327
I'm lost!
391
00:33:17,407 --> 00:33:18,407
Ugh!
392
00:33:22,364 --> 00:33:23,608
Ugh!
393
00:33:23,691 --> 00:33:25,617
That's not the way.
394
00:35:39,055 --> 00:35:41,638
Hold on, he's got the weapon!
395
00:36:32,897 --> 00:36:34,314
Conan, up here!
396
00:38:19,331 --> 00:38:21,164
Back to the surface!
397
00:38:22,587 --> 00:38:23,587
Not yet.
398
00:38:32,747 --> 00:38:33,947
Wait!
399
00:38:34,030 --> 00:38:35,380
You're going the wrong way!
400
00:38:37,830 --> 00:38:39,277
What is the meaning of this?
401
00:38:39,360 --> 00:38:40,937
We've got to leave Bruthaim!
402
00:38:41,020 --> 00:38:42,757
The slaves have gone
mad and are striking us
403
00:38:42,840 --> 00:38:43,840
all down.
404
00:38:44,529 --> 00:38:45,279
There are still enough of us,
405
00:38:45,362 --> 00:38:47,937
and they are only ignorant animals!
406
00:38:48,020 --> 00:38:50,017
And what about Hissah Zul?
407
00:38:50,100 --> 00:38:51,747
What will he do to us next?
408
00:38:51,830 --> 00:38:53,467
We don't know.
409
00:38:53,550 --> 00:38:55,783
But we have served you faithfully, Gokrey.
410
00:38:59,272 --> 00:39:01,707
Now, we beg your permission to let us flee
411
00:39:01,790 --> 00:39:02,747
for our lives.
412
00:39:02,830 --> 00:39:04,693
Run from the manlings?
413
00:39:06,649 --> 00:39:07,649
Gokrey?
414
00:39:08,665 --> 00:39:09,665
Never!
415
00:39:13,947 --> 00:39:14,879
Cowards!
416
00:39:14,962 --> 00:39:17,526
There is nothing to fear!
417
00:40:11,610 --> 00:40:12,853
We are free!
418
00:40:16,765 --> 00:40:17,801
We are free!
419
00:40:39,163 --> 00:40:42,187
Now you must fight to stay free!
420
00:40:56,187 --> 00:40:59,520
Zzeben, you lazy burrow, it's morning!
421
00:41:04,868 --> 00:41:05,868
Zzeben!
422
00:41:07,590 --> 00:41:09,374
Ah, good old Zzeben,
always ready for a little
423
00:41:09,457 --> 00:41:10,662
bit of fun, huh?
424
00:41:11,820 --> 00:41:13,473
Hey, where's Otli?
425
00:41:19,370 --> 00:41:20,847
The fool took the sword and went to fight
426
00:41:20,930 --> 00:41:22,063
the battle alone?
427
00:41:26,010 --> 00:41:27,110
Conan never came back!
428
00:41:35,330 --> 00:41:37,517
It's time to meet our doom.
429
00:41:37,600 --> 00:41:39,650
It is good that I go to the end with you.
430
00:41:41,275 --> 00:41:42,275
It should be this way.
431
00:41:44,545 --> 00:41:45,295
The minute my back is turned, they let
432
00:41:45,378 --> 00:41:46,899
the fire go out.
433
00:41:46,982 --> 00:41:47,896
Otli!
434
00:41:47,979 --> 00:41:49,276
You're alive!
435
00:41:52,540 --> 00:41:54,795
Conan, well met, my friend.
436
00:41:54,878 --> 00:41:55,878
Well met.
437
00:41:57,780 --> 00:41:59,323
Good to see you, Vulkar.
438
00:42:00,998 --> 00:42:02,197
Meet Arali.
439
00:42:02,280 --> 00:42:03,880
Any friend of Conan and Otli's
440
00:42:04,822 --> 00:42:07,150
is a friend of Vulkar.
441
00:42:13,190 --> 00:42:14,540
Where will you go, Arali?
442
00:42:16,120 --> 00:42:17,920
After I take you through the pass?
443
00:42:19,590 --> 00:42:21,390
Why, I thought you would've guessed.
444
00:42:23,520 --> 00:42:25,023
To see the cities of men.
29210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof