Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,880 --> 00:00:46,240
NĂ€sta.
2
00:00:46,320 --> 00:00:48,120
- Namn?
- Bianca.
3
00:00:48,200 --> 00:00:49,600
- Efternamn?
- Rousseau.
4
00:00:51,160 --> 00:00:53,880
- Ok, ta dina tillhörigheter och gÄ.
- Ja, sir.
5
00:00:53,960 --> 00:00:55,400
NĂ€sta.
6
00:00:56,120 --> 00:00:59,120
- Namn?
- Mariana Hermansson.
7
00:00:59,200 --> 00:01:05,360
DITT BESĂK KAN ĂVERVAKAS
ELLER SPELAS IN
8
00:01:50,160 --> 00:01:51,480
Hej.
9
00:01:52,920 --> 00:01:54,760
Vad gör du hÀr?
10
00:01:56,320 --> 00:01:58,360
- Var skulle jag annars vara?
- Jag sa Ă„t dig.
11
00:01:58,440 --> 00:02:00,800
Jag vill inte dra in dig i det hÀr.
12
00:02:00,880 --> 00:02:03,640
Och jag har sagt att
jag redan Àr inblandad.
13
00:02:07,920 --> 00:02:10,160
Du passar i kort hÄr.
14
00:02:12,200 --> 00:02:13,600
Du borde Ă„ka hem.
15
00:02:16,680 --> 00:02:19,800
- Varför skulle jag göra det?
- För du hör inte hemma hÀr.
16
00:02:20,480 --> 00:02:23,880
Hanna sa att det kan ta Ă„r innan de
kommer fram till ett beslut.
17
00:02:23,960 --> 00:02:26,640
Sa hon vad det Àr för beslut?
18
00:02:27,480 --> 00:02:28,840
Datumet.
19
00:02:30,560 --> 00:02:32,440
Det Àr det enda
som finns kvar att skriva.
20
00:02:33,960 --> 00:02:36,640
Inte om, utan nÀr.
21
00:02:37,800 --> 00:02:40,800
Exakt hur kan du hjÀlpa mig med det?
22
00:02:41,920 --> 00:02:44,800
Jag kanske kan fÄ dem
att öppna fallet igen.
23
00:02:46,800 --> 00:02:49,520
- Vad?
- Du.
24
00:02:49,600 --> 00:02:51,440
Tack för att du kom.
25
00:02:52,320 --> 00:02:54,760
Det hÀr Àr inte Sverige.
26
00:02:55,320 --> 00:02:57,680
Och du har ingen aning om
vad du har att göra med.
27
00:02:58,520 --> 00:03:00,320
Ă k hem.
28
00:03:00,400 --> 00:03:02,440
Acceptera fakta.
29
00:03:03,160 --> 00:03:04,680
Det har jag gjort.
30
00:04:30,960 --> 00:04:35,720
Det handlar om en intagen pÄ
Marcusville vid namn John Frey.
31
00:04:37,360 --> 00:04:39,560
Minns ni mr Frey?
32
00:04:41,160 --> 00:04:43,520
Han Àr pÄ nyheterna hela tiden.
33
00:04:43,600 --> 00:04:47,720
Ni var vaktchef
dagen dÄ mr Frey ska ha dött.
34
00:04:47,800 --> 00:04:49,360
StÀmmer det?
35
00:04:49,440 --> 00:04:51,720
Det var lÀnge sen.
36
00:04:51,800 --> 00:04:54,080
Hur lÀnge jobbade ni pÄ Marcusville?
37
00:04:54,160 --> 00:04:57,640
Hela mitt liv.
Jag gick i pension i februari.
38
00:04:57,720 --> 00:04:59,520
- Gratulerar.
- Tack.
39
00:04:59,600 --> 00:05:02,120
Förutom mr Frey,
hur mÄnga andra intagna
40
00:05:02,200 --> 00:05:05,240
dog av naturliga orsaker
under den perioden?
41
00:05:09,160 --> 00:05:12,640
Jag skulle tro att han
var den ende, sir.
42
00:05:12,720 --> 00:05:15,040
Lite mÀrkligt att det enda fallet
under alla de Ă„ren
43
00:05:15,120 --> 00:05:17,320
inte gjorde ett större intryck.
44
00:05:21,400 --> 00:05:23,240
Enligt vÄra uppgifter var det ni
45
00:05:23,320 --> 00:05:26,640
som upptÀckte mr Frey i sin cell,
stÀmmer det?
46
00:05:26,720 --> 00:05:28,320
Jag tror det, ja.
47
00:05:28,400 --> 00:05:30,320
- Var han död?
- NĂ€r?
48
00:05:30,400 --> 00:05:34,520
NĂ€r ni hittade honom, mr Eriksen.
Var han död, eller dog han senare.
49
00:05:34,600 --> 00:05:37,040
- Jag Àr ingen lÀkare.
- Nej, det Àr ni inte.
50
00:05:37,120 --> 00:05:42,760
Vi har för avsikt att intervjua
anstaltens lÀkare, Ethel Davis.
51
00:05:42,840 --> 00:05:45,360
Men vi kan inte hitta
henne nÄgonstans.
52
00:05:47,240 --> 00:05:49,560
Vem identifierade kroppen?
53
00:05:50,880 --> 00:05:53,040
Det gjorde förestÄndaren, ma'am.
54
00:05:53,120 --> 00:05:56,720
Se dÀr. Ert minne Àr inte
sÄ svagt som ni trodde.
55
00:06:00,800 --> 00:06:02,920
Vi har besvÀrat er tillrÀckligt,
mr Eriksen.
56
00:06:03,000 --> 00:06:05,040
Vi ska lÀmna er till ert.
57
00:06:05,720 --> 00:06:08,000
Nej, nej. Vi hittar ut sjÀlva.
58
00:06:39,800 --> 00:06:41,120
Tack.
59
00:06:43,040 --> 00:06:45,040
Hur var det med honom?
60
00:06:46,280 --> 00:06:48,360
SÄ illa, alltsÄ?
61
00:06:49,080 --> 00:06:51,680
Jag kan inte förestÀlla mig
vad han gÄr igenom.
62
00:06:51,760 --> 00:06:55,280
Första gÄngen han Äkte in lÀt han
mig inte besöka honom pÄ tvÄ veckor.
63
00:06:55,360 --> 00:06:57,440
han satt bara i sin cell.
64
00:06:57,520 --> 00:06:59,400
Han kommer Àndra sig.
65
00:07:01,200 --> 00:07:02,960
Jag vill se över hans fall.
66
00:07:03,720 --> 00:07:08,000
Ms. Kline, Hanna. Ăr en av
de bÀsta advokaterna som finns.
67
00:07:08,080 --> 00:07:10,320
Jag menar inte benÄdningen,
68
00:07:10,400 --> 00:07:12,560
utan det ursprungliga fallet.
69
00:07:12,640 --> 00:07:14,680
Kanske jag kan hitta nÄgot.
70
00:07:15,600 --> 00:07:18,440
Finns det nÄgot
som oroade dig vid tillfÀllet?
71
00:07:18,520 --> 00:07:21,200
NÄgot de inte undersökte?
72
00:07:21,280 --> 00:07:24,040
FrÄgar du mig
sÄ undersökte de ingenting.
73
00:07:24,120 --> 00:07:27,640
Polisen kom och grep honom direkt,
helsÀkra pÄ att det var John.
74
00:07:27,720 --> 00:07:30,160
Inget skull fÄ dem pÄ andra tankar.
75
00:07:31,200 --> 00:07:35,120
Det fanns en organisation...
76
00:07:35,920 --> 00:07:40,120
Efter John fick sin dom
kom de till mig.
77
00:07:40,200 --> 00:07:41,720
De kallade sig Liberty.
78
00:07:52,120 --> 00:07:56,600
- Ăr de advokater?
- Bara medborgare mot dödsstraff.
79
00:07:57,640 --> 00:08:00,280
- De kanske vet nÄgot jag inte vet.
- Tack.
80
00:08:02,240 --> 00:08:04,400
Det kÀnns som att det Àr jag
som ska tacka.
81
00:08:06,120 --> 00:08:09,080
- Inte alls.
- Tja...
82
00:08:09,160 --> 00:08:12,760
Jag Àr glad att du Àr hÀr.
Det Àr John ocksÄ.
83
00:08:13,760 --> 00:08:16,080
Oavsett vad han sÀger.
84
00:08:42,560 --> 00:08:45,160
"ADVOKAT HANNA KLEIN"
85
00:08:45,240 --> 00:08:47,120
- NĂ€r kom du hit?
- För tvÄ dagar sen.
86
00:08:47,200 --> 00:08:51,080
Bra. John kommer behöva
allt stöd han kan fÄ.
87
00:08:51,160 --> 00:08:55,720
Ja. Och jag tÀnkte faktiskt
att jag kanske kan göra mer.
88
00:08:55,800 --> 00:08:58,600
VadÄ mer? SlÄ dig ner.
89
00:09:02,240 --> 00:09:03,720
BerÀtta om rÀttegÄngen.
90
00:09:05,360 --> 00:09:08,800
Mariana,
vi mÄste fokusera pÄ Finnigan nu.
91
00:09:09,360 --> 00:09:11,080
Han vÀdjar till Högsta domstolen
92
00:09:11,160 --> 00:09:13,760
att genomföra
Johns ursprungliga dom.
93
00:09:13,840 --> 00:09:15,960
- Men det Àr ju löjligt.
- Finnigan menar
94
00:09:16,040 --> 00:09:19,080
att fördröjning skulle
vidare uppmuntra flyktförsök.
95
00:09:19,160 --> 00:09:22,000
- Vad sÀger lagen?
- Det Àr komplicerat.
96
00:09:22,080 --> 00:09:24,440
Kommer du ihÄg
vad jag sa om domarna hÀr?
97
00:09:24,520 --> 00:09:26,280
Okej.
98
00:09:26,360 --> 00:09:29,840
SÄ om han vinner, var stÄr vi dÄ?
99
00:09:29,920 --> 00:09:31,680
Med fem dagar.
100
00:09:31,760 --> 00:09:33,640
För att överklaga.
101
00:09:34,640 --> 00:09:36,560
Tills John dör.
102
00:09:40,000 --> 00:09:41,400
Det Àr sinnessjukt.
103
00:09:41,480 --> 00:09:44,000
Du förstÄr varför jag fokuserar
pÄ att bekÀmpa Finnigan
104
00:09:44,080 --> 00:09:46,400
istÀllet för att grÀva
i det gamla fallet.
105
00:09:48,480 --> 00:09:50,320
LÄt mig i alla fall gÄ
igenom dokumenten.
106
00:09:50,400 --> 00:09:52,320
Jag vet hur det kÀnns.
107
00:09:52,400 --> 00:09:54,400
Tro mig.
108
00:09:55,040 --> 00:09:58,120
Hur maktlös du kÀnner dig.
109
00:09:59,440 --> 00:10:02,880
Men mitt jobb
Àr att inte distraheras av kÀnslor.
110
00:10:03,600 --> 00:10:06,160
Det Àr svÄrt nog att
vinna över den jÀveln som det Àr.
111
00:10:08,760 --> 00:10:10,640
LÄt mig se över dem.
112
00:10:11,480 --> 00:10:14,880
Om inte annat
sÄ hÄller det mig ur vÀgen.
113
00:10:18,160 --> 00:10:20,960
Dessa Àr frÄn advokaterna
som prövade fallet.
114
00:10:22,040 --> 00:10:24,760
Jag varnar dig,
du kommer inte gilla det du lÀser.
115
00:10:24,840 --> 00:10:28,120
I bÀsta fall var de oengagerade.
116
00:10:28,200 --> 00:10:29,720
Det Àr vanligare Àn du kan tro.
117
00:10:30,720 --> 00:10:36,480
- Och i vÀrsta fall?
- BÄda jobbar nu för statsÄklagaren.
118
00:10:36,560 --> 00:10:40,280
- Tack vare Finnigan?
- Samband bevisar inte orsak.
119
00:10:40,360 --> 00:10:42,920
Men det kan var jÀkligt nÀra.
120
00:10:43,520 --> 00:10:44,880
Lycka till.
121
00:11:34,480 --> 00:11:36,560
Ăppna avdelning B.
122
00:11:36,640 --> 00:11:38,560
Ăppnar port ett.
123
00:11:46,400 --> 00:11:49,480
FREYS AVRĂTTNING INFRIAS
124
00:11:57,560 --> 00:12:00,920
Vi nÀrmade oss idag slutet förmördaren John Frey,
125
00:12:01,000 --> 00:12:03,880
nÀr guvernör Finnigans juristervann en historisk överklagan
126
00:12:03,960 --> 00:12:06,760
att skynda pÄ Freys avrÀttning...
127
00:12:06,840 --> 00:12:08,240
Du förlorade.
128
00:12:08,800 --> 00:12:11,120
- Vi gjorde allt vi kunde.
- Det rÀckte inte.
129
00:12:11,200 --> 00:12:12,840
...att familjen ska fÄ ett avslut
130
00:12:12,920 --> 00:12:15,680
efter det tragiska mordetpÄ dottern Elizabeth...
131
00:12:16,960 --> 00:12:18,880
SÄ vad gör vi nu?
132
00:12:18,960 --> 00:12:22,040
- John dör om fyra dagar.
- Tror du inte att jag vet det?
133
00:12:25,160 --> 00:12:26,480
Vet Ruben?
134
00:12:29,080 --> 00:12:30,720
Jag skulle precis ringa honom.
135
00:12:36,800 --> 00:12:38,440
Om du ursÀktar mig.
136
00:12:47,520 --> 00:12:48,840
HallÄ?
137
00:12:48,920 --> 00:12:50,240
Ruben.
138
00:12:51,640 --> 00:12:53,320
Jag vet inte hur
jag ska sÀga detta...
139
00:13:02,280 --> 00:13:04,320
Vi ska se till att han fÄr
vad han förtjÀnar.
140
00:13:04,400 --> 00:13:07,160
- Vet han vilken tid?
- Fortfarande 02.20, sir.
141
00:13:07,240 --> 00:13:08,920
SĂ„ bra.
142
00:13:09,000 --> 00:13:10,320
Perfekt.
143
00:13:10,400 --> 00:13:12,040
Kör fram bilen.
144
00:13:15,600 --> 00:13:18,520
Du Àr som katten som fÄtt grÀdde.
145
00:13:19,240 --> 00:13:21,560
Vad menar du med det?
146
00:13:21,640 --> 00:13:23,360
Du ser lycklig ut.
147
00:13:23,440 --> 00:13:25,000
JassÄ.
148
00:13:25,080 --> 00:13:28,280
TÀnk om jag Àr det.
149
00:13:28,360 --> 00:13:32,920
SĂ„ du har pratat
med dina liberala vÀnner igen.
150
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
Allt handlar om politik för dig.
151
00:13:35,080 --> 00:13:37,920
Han mördade vÄr dotter, Alice.
Det finns inget politiskt i det.
152
00:13:38,000 --> 00:13:39,960
Det Àr det enda du pratar om.
153
00:13:40,040 --> 00:13:43,280
- Du borde trycka upp T-shirts.
- Vad vet inte vad som flugit i dig.
154
00:13:43,360 --> 00:13:45,760
Ibland tror jag
att du inte ens vill ha rÀttvisa.
155
00:13:45,840 --> 00:13:49,320
- Jag vill ha frid.
- Det fÄr du nÀr han Àr död.
156
00:13:51,240 --> 00:13:55,640
De sÀger att nÀr du
ger dig ut efter hÀmnd
157
00:13:55,720 --> 00:13:57,720
Àr det bÀst att grÀva tvÄ gravar.
158
00:13:57,800 --> 00:13:59,680
Jag grÀver bara en.
159
00:13:59,760 --> 00:14:01,760
Men dubbelt sÄ djup.
160
00:14:04,360 --> 00:14:06,680
- Okej, vi Ă„ker.
- Ja, sir.
161
00:14:10,680 --> 00:14:15,520
PÄ order av Högsta domstolen,
daterat 8:e oktober, 2021,
162
00:14:15,600 --> 00:14:17,720
har det beordrats och bedömts
163
00:14:17,800 --> 00:14:21,600
att domen som beskrivits
och angivits i denna order
164
00:14:21,680 --> 00:14:25,960
införd den 12:e oktober, 2021
165
00:14:26,040 --> 00:14:30,800
dömer den svarande,
John Frey med döden.
166
00:14:51,080 --> 00:14:53,560
FörstÄr den intagne domslutet
som det presenterats?
167
00:14:56,360 --> 00:14:59,800
Jag behöver verbal konfirmation
frÄn den intagne.
168
00:15:02,320 --> 00:15:03,680
Ja.
169
00:15:03,760 --> 00:15:06,040
LĂ„t det bevittnas.
170
00:15:07,840 --> 00:15:09,840
Den intagne förstÄr.
171
00:15:14,360 --> 00:15:16,160
StÄ upp.
172
00:15:18,480 --> 00:15:22,520
WWW.STOPPADĂDANDET.ORG
173
00:15:22,600 --> 00:15:25,640
"LIBERTY"
174
00:15:25,720 --> 00:15:29,200
HITTAR INTE SERVERN
175
00:16:32,560 --> 00:16:35,960
"HERES LOOKING AT YOU X.E"
176
00:17:12,120 --> 00:17:15,560
Ăr du vaken tidigt eller sent?
177
00:17:17,400 --> 00:17:19,400
Jag kommer inte ihÄg.
178
00:17:20,320 --> 00:17:22,520
Jag kunde inte heller sova.
179
00:17:26,600 --> 00:17:29,000
Vet du nÄgot om en kille
som heter Mike Watson?
180
00:17:29,640 --> 00:17:31,560
Han var en gammal vÀn till John.
181
00:17:31,640 --> 00:17:33,040
Jag kÀnde honom.
182
00:17:33,120 --> 00:17:34,880
Jag gillade honom inte.
183
00:17:34,960 --> 00:17:37,040
John berÀttade om honom.
184
00:17:37,120 --> 00:17:40,200
SÄ jag lÀste hans uttalande
frÄn rÀttegÄngen.
185
00:17:41,240 --> 00:17:43,320
Det lÀt inte speciellt övertygande.
186
00:17:43,400 --> 00:17:45,200
Kanske det.
187
00:17:45,280 --> 00:17:47,120
Jag var inte direkt nÀrvarande.
188
00:17:48,240 --> 00:17:52,520
John sa att han blivit ditsatt, att
nÄgon lagt bevismaterial i hans bil.
189
00:17:52,600 --> 00:17:54,600
Har du kvar den?
190
00:17:58,400 --> 00:18:00,800
Den gÄr fortfarande rÀtt bra.
191
00:18:00,880 --> 00:18:03,280
Jag har haft den i nÀstan 20 Är.
192
00:18:03,360 --> 00:18:07,320
NÀr John lÀrde sig köra
tog jag pickupen.
193
00:18:08,280 --> 00:18:11,240
- FĂ„r jag titta i den?
- Visst.
194
00:18:17,120 --> 00:18:18,680
Vad var det?
195
00:18:18,760 --> 00:18:21,480
Jag sa att hon funkar.
Jag sa inte att hon Àr perfekt.
196
00:18:22,680 --> 00:18:24,520
VĂ€nta.
197
00:18:24,600 --> 00:18:26,680
Var den alltid sÄ hÀr, dÄ ocksÄ?
198
00:18:27,320 --> 00:18:29,800
- Ja.
- SĂ„, tekniskt sett
199
00:18:29,880 --> 00:18:33,040
kunde vem som helst
ha öppnat den utan nyckel.
200
00:18:33,120 --> 00:18:35,320
Ja, man mÄste rÀtt teknik.
201
00:18:37,880 --> 00:18:39,200
VadÄ?
202
00:18:41,440 --> 00:18:44,600
"POLISSTATION"
203
00:18:44,680 --> 00:18:47,960
SÄ det var du som fÄngade Frey.
204
00:18:48,040 --> 00:18:50,240
PÄ sÀtt och vis.
205
00:18:50,320 --> 00:18:51,920
Gratulerar.
206
00:18:52,000 --> 00:18:54,520
Om jag hade vetat att det
skulle innebÀra i livsfara...
207
00:18:54,600 --> 00:18:57,640
Den enda som satt John Frey
i livsfara Àr John Frey.
208
00:18:58,680 --> 00:19:01,080
Det Àr det jag vill prata om.
209
00:19:01,160 --> 00:19:03,680
Jobbade du hÀr dÄ?
210
00:19:03,760 --> 00:19:05,840
Det var inte mitt fall.
211
00:19:06,560 --> 00:19:08,480
Jag har undersökt rÀttegÄngen.
212
00:19:08,560 --> 00:19:10,560
Och jag tror
att jag hittat viktiga bevis
213
00:19:10,640 --> 00:19:12,880
som utredarna missat.
214
00:19:12,960 --> 00:19:14,320
UrsÀkta. Vad?
215
00:19:14,400 --> 00:19:17,520
Handskarna i Freys bil.
216
00:19:18,160 --> 00:19:20,440
De kunde vem som helst lagt dit.
217
00:19:21,600 --> 00:19:25,400
Lyssna hÀr. Jag vet inte hur det gÄr
till dÀr du kommer frÄn,
218
00:19:25,480 --> 00:19:28,360
men hÀr har vi tillrÀckligt
med brottslingar att fÄnga
219
00:19:28,440 --> 00:19:31,600
utan att försöka slÀppa
de vi redan har.
220
00:19:35,400 --> 00:19:39,120
Bilen kan öppnas utan nyckel.
Ingen visste det.
221
00:19:39,200 --> 00:19:42,280
Hans DNA fanns över hela
brottsplatsen.
222
00:19:42,360 --> 00:19:45,840
- Hans sperma fanns i offret.
- Han förnekade inte att de haft sex.
223
00:19:46,360 --> 00:19:50,200
Vore det inte mÀrkligt att göra det
men ha handskar för att döda henne?
224
00:19:50,280 --> 00:19:52,040
Och sen lÀgga dem i sin egen bil.
225
00:19:52,120 --> 00:19:54,080
Folk Àr mÀrkliga.
226
00:19:54,160 --> 00:19:55,800
Det kan du skriva i din rapport
227
00:19:55,880 --> 00:19:57,840
till svenska polisen
eller var du nu jobbar.
228
00:19:57,920 --> 00:20:00,320
Du jobbar i alla fall inte hÀr.
229
00:20:00,400 --> 00:20:05,080
SÄ om du ursÀktar mig,
har jag arbete som vÀntar.
230
00:20:11,680 --> 00:20:14,120
- Ha en bra dag.
- Det samma.
231
00:20:17,960 --> 00:20:19,280
Hej.
232
00:20:20,120 --> 00:20:22,240
Var Àr du?
233
00:20:22,320 --> 00:20:23,880
Ăr du min övervakare nu?
234
00:20:23,960 --> 00:20:27,280
LÀgg av. Ringsignalen lÀt
som om du var utomlands.
235
00:20:30,240 --> 00:20:33,320
- Ohio.
- Va?
236
00:20:33,400 --> 00:20:36,960
Du kanske Àr fine med att skicka
John till döden men det Àr inte jag.
237
00:20:38,240 --> 00:20:39,560
Det var orÀttvist. FörlÄt.
238
00:20:39,640 --> 00:20:42,120
Ditt förhör med internutredarna
Àr pÄ fredag.
239
00:20:42,200 --> 00:20:44,680
- Nu pÄ fredag?
- Ja, det Àr dÀrför jag ringer.
240
00:20:45,720 --> 00:20:47,880
Kan du be att de skjuter upp det?
241
00:20:48,840 --> 00:20:50,960
Saker Àr lite komplicerade hÀr.
242
00:20:51,040 --> 00:20:52,680
Ja...
243
00:20:52,760 --> 00:20:56,320
Jag har tyvÀrr svÄrt att tro att de
kommer göra det för din skull.
244
00:20:56,400 --> 00:20:58,800
Men kanske för din skull.
245
00:20:58,880 --> 00:21:01,920
Ja, jag ska se vad jag kan göra.
246
00:21:23,320 --> 00:21:24,680
Kan jag hjÀlpa dig?
247
00:21:25,480 --> 00:21:27,000
Ruben Frey.
248
00:21:32,120 --> 00:21:33,720
Kom in.
249
00:21:37,720 --> 00:21:39,040
Ska du nÄgonstans?
250
00:21:39,120 --> 00:21:40,560
Myrtle Beach.
251
00:21:40,640 --> 00:21:43,520
- Semester?
- NÄgot Ät det hÄllet.
252
00:21:45,160 --> 00:21:47,080
SlÄ dig ner.
253
00:21:49,720 --> 00:21:51,560
Vill du ha lite lemonad?
254
00:21:51,640 --> 00:21:53,000
Visst.
255
00:21:54,680 --> 00:21:56,760
Fint stÀlle.
256
00:21:57,560 --> 00:21:59,240
Tack.
257
00:22:11,400 --> 00:22:14,360
John har berÀttat
vad du gjorde för honom.
258
00:22:17,040 --> 00:22:19,360
Jag vet inte vad du menar.
259
00:22:21,240 --> 00:22:23,720
Jag Àr bara hÀr för att tacka dig.
260
00:22:23,800 --> 00:22:26,320
Jag vet inte varför du gjorde det,
261
00:22:26,400 --> 00:22:28,760
men du gav min pojk en ny chans.
262
00:22:28,840 --> 00:22:31,040
Vi Àr bÄda tacksamma.
263
00:22:39,000 --> 00:22:42,920
Jag har spenderat hela livet
pÄ det stÀllet.
264
00:22:44,200 --> 00:22:48,080
Jag sa att det inte var mitt jobb
att ifrÄgasÀtta lagen.
265
00:22:50,440 --> 00:22:53,760
Om lagen gjort
att saker Àr som de Àr...
266
00:22:53,840 --> 00:22:55,440
dÄ Àr det sÄ det ska vara.
267
00:22:57,280 --> 00:23:02,000
Jag sÄg mÄnga onda mÀn komma och gÄ.
268
00:23:02,080 --> 00:23:04,400
NÄgra goda ocksÄ.
269
00:23:06,000 --> 00:23:09,400
Tror du pÄ Guds ord, mr Frey?
270
00:23:09,960 --> 00:23:13,440
Ărligt talat har jag
och Gud lite av en uppgörelse.
271
00:23:13,520 --> 00:23:15,840
Han tÀnker inte pÄ mig
och jag besvÀrar inte honom.
272
00:23:19,520 --> 00:23:21,920
Efter min fru dog
273
00:23:22,000 --> 00:23:27,080
började jag tÀnka att Gud kanske
inte finns överallt, mr Frey.
274
00:23:27,960 --> 00:23:32,200
Han finns pÄ vissa platser,
men inte pÄ andra.
275
00:23:34,560 --> 00:23:38,200
Jag började undra
276
00:23:38,280 --> 00:23:41,560
om Gud inte fanns
i fÀngelset heller.
277
00:23:42,720 --> 00:23:46,960
Jag började se det
som en Gudlös plats.
278
00:23:52,480 --> 00:23:54,320
Det som hÀnde John...
279
00:23:55,480 --> 00:23:57,640
var inte rÀttvisa.
280
00:24:41,560 --> 00:24:43,520
Jag tror att jag hittat en ledtrÄd.
281
00:24:44,720 --> 00:24:47,960
Ett vittne polisen förhörde sa
att han sÄg en silverfÀrgad pickup
282
00:24:48,040 --> 00:24:51,240
parkerad utanför Finnigans
den kvÀllen.
283
00:24:52,640 --> 00:24:56,680
Ingen undersökte det,
polisen följde inte upp.
284
00:24:56,760 --> 00:25:00,200
Jag hittade det i anteckningarna
för det ursprungliga fallet.
285
00:25:00,280 --> 00:25:02,800
SÄ jag började fundera pÄ motiv.
286
00:25:04,200 --> 00:25:06,200
Och de hÀr tvÄ.
287
00:25:07,200 --> 00:25:09,280
George Stew.
288
00:25:10,680 --> 00:25:12,240
Och Mike Watson.
289
00:25:12,320 --> 00:25:14,920
Johns medbrottslingar
i en rÄnarliga.
290
00:25:15,000 --> 00:25:17,360
Han hade ett jobb
med dem den kvÀllen,
291
00:25:17,440 --> 00:25:19,280
men han dök aldrig upp.
292
00:25:19,360 --> 00:25:21,640
SĂ„ jag tittade i deras register.
293
00:25:21,720 --> 00:25:24,680
Droger, misshandel, vÄldsbrott.
294
00:25:24,760 --> 00:25:26,280
Finnigans mÀn.
295
00:25:26,360 --> 00:25:27,680
Men...
296
00:25:28,720 --> 00:25:31,800
För tre Är sedan i Wisconsin.
297
00:25:31,880 --> 00:25:33,200
Dömdes han för vÄldtÀkt.
298
00:25:33,280 --> 00:25:34,600
VĂ LDTĂKTSMISSTĂNKT ANHĂ LLEN
299
00:25:35,120 --> 00:25:36,560
Det bevisar ingenting.
300
00:25:36,640 --> 00:25:39,440
Inte för sig, men gissa
vilken bil George Stew körde
301
00:25:39,520 --> 00:25:41,680
nÀr John greps.
302
00:25:46,960 --> 00:25:49,080
- Den hÀr bilen Àr vit.
- Ja.
303
00:25:49,600 --> 00:25:51,520
Men vitt och silver Àr vÀldigt lika.
304
00:25:51,600 --> 00:25:55,480
Och det var mörkt.
Kanske sÄg vittnet fel.
305
00:25:55,560 --> 00:26:00,520
SÄ din teori baseras pÄ ett vittne
vi inte har tillgÄng till,
306
00:26:00,600 --> 00:26:03,360
som kanske har fel om en bil,
307
00:26:03,440 --> 00:26:04,920
som kan ha tillhört en kille
308
00:26:05,000 --> 00:26:07,600
som senare vÄldtog en kvinna
i en annan delstat.
309
00:26:07,680 --> 00:26:09,120
Har du nÄgra bÀttre förslag?
310
00:26:09,200 --> 00:26:12,080
Det enda som kan rÀdda John
Àr en benÄdning.
311
00:26:12,160 --> 00:26:15,280
Och den enda som
kan benÄda honom Àr Finnigan,
312
00:26:15,360 --> 00:26:17,360
som bröt mot lagen
för att fÄ John tillbaka.
313
00:26:17,440 --> 00:26:19,960
Det Àr en chansning,
det förnekar jag inte.
314
00:26:20,040 --> 00:26:24,080
Men strategin Àr att koppla Finnigan
till Johns död.
315
00:26:24,160 --> 00:26:26,360
Glöm rÀttegÄngar och jury.
316
00:26:26,440 --> 00:26:30,920
Vi mÄste göra det tydligt
att Finnigan mördar John.
317
00:26:31,000 --> 00:26:34,280
I alla andra dödsstraffsfall
kan han gömma sig bakom lagen,
318
00:26:34,360 --> 00:26:36,200
som att han inte har
nÄgot att vinna.
319
00:26:36,280 --> 00:26:37,600
Men inte den hÀr gÄngen.
320
00:26:37,680 --> 00:26:41,200
Alla vet det, och det ska vi anvÀnda
321
00:26:41,280 --> 00:26:45,360
för att Àndra folkets uppfattning
och göra hans position ohÄllbar.
322
00:26:45,440 --> 00:26:47,400
Jag har möten med media hela dagen.
323
00:26:47,480 --> 00:26:51,480
Jag ska nöta in det.
Detta Àr ingen avrÀttning.
324
00:26:51,560 --> 00:26:53,400
Detta Àr mord.
325
00:26:53,480 --> 00:26:54,960
Man mot man.
326
00:27:48,400 --> 00:27:50,200
Bor Mike Watson hÀr?
327
00:27:50,280 --> 00:27:53,520
- Och du Àr?
- En vÀn till en vÀn.
328
00:27:53,600 --> 00:27:55,280
Mike!
329
00:28:19,120 --> 00:28:20,440
Hej.
330
00:28:21,360 --> 00:28:22,680
Kan jag hjÀlpa dig?
331
00:28:25,640 --> 00:28:27,680
Fint liv du har hÀr.
332
00:28:28,640 --> 00:28:31,080
Jag önskar jag kunde
sÀga det samma om John Frey.
333
00:28:32,080 --> 00:28:33,480
Vem Àr du?
334
00:28:33,560 --> 00:28:35,560
En vÀn till John.
335
00:28:35,640 --> 00:28:38,040
- Vad vill du?
- Bara prata.
336
00:28:38,120 --> 00:28:40,920
- Jag har inget att sÀga.
- Jag undersöker hans rÀttegÄng
337
00:28:41,000 --> 00:28:43,400
och ser över dina uttalanden.
338
00:28:43,480 --> 00:28:45,760
Du var med George Stew den kvÀllen,
eller hur?
339
00:28:45,840 --> 00:28:48,640
- Jag sa till dig, jag har inget...
- Mike.
340
00:28:48,720 --> 00:28:51,520
Jag ser att du inte Àr
den du en gÄng var.
341
00:28:51,600 --> 00:28:53,560
Och du har sÀkert slitit
för att komma hit
342
00:28:53,640 --> 00:28:55,720
och jag ska inte ta det i frÄn dig.
343
00:28:56,840 --> 00:29:00,600
Jag Àr bara hÀr för att bevisa
att John inte mördade flickan.
344
00:29:04,240 --> 00:29:05,880
Tror du att han gjorde det?
345
00:29:13,400 --> 00:29:15,320
Han sa att ni var vÀnner.
346
00:29:16,920 --> 00:29:18,760
Han pratade gott om dig.
347
00:29:19,680 --> 00:29:21,760
Inte lika gott om George Stew.
348
00:29:23,360 --> 00:29:25,600
Vi hamnade i dÄligt sÀllskap.
349
00:29:26,160 --> 00:29:27,480
Jag vet.
350
00:29:27,560 --> 00:29:29,520
Det Àr inte ditt fel.
351
00:29:30,520 --> 00:29:32,960
Men du mÄste berÀtta vad du vet.
352
00:29:37,840 --> 00:29:40,040
SĂ„ du var med
George Stew den kvÀllen?
353
00:29:40,120 --> 00:29:43,640
Och John skulle ansluta,
men dök inte upp, eller hur?
354
00:29:43,720 --> 00:29:45,920
Det var ett stort jobb.
355
00:29:46,000 --> 00:29:48,800
Jag fick samtalet. Han svarade inte.
356
00:29:48,880 --> 00:29:52,160
Men du visste
att han var med Elizabeth?
357
00:29:52,240 --> 00:29:54,600
- SĂ„ du Ă„kte dit.
- George hotade att bryta mina ben
358
00:29:54,680 --> 00:29:56,320
om jag inte körde honom till John.
359
00:29:56,840 --> 00:29:59,280
Han skickade nÄgra andra
att utföra jobbet
360
00:29:59,360 --> 00:30:01,600
och vi Ă„kte till Finnigans, men...
361
00:30:01,680 --> 00:30:03,000
John var pÄ vÀg dÀrifrÄn.
362
00:30:03,080 --> 00:30:04,560
SÄ vi följde honom hem,
363
00:30:04,640 --> 00:30:07,120
men nÀr vi kom fram
fick George bekrÀftelse
364
00:30:07,200 --> 00:30:08,840
att jobbet gÄtt bra.
365
00:30:09,720 --> 00:30:11,360
SÄ vi Äkte dÀrifrÄn.
366
00:30:11,440 --> 00:30:14,320
- Pengarna...
- SĂ„ ni Ă„kte?
367
00:30:14,400 --> 00:30:18,160
George var förbannad,
men han följde alltid pengarna.
368
00:30:19,560 --> 00:30:22,400
Varför ljög du
i ditt ursprungliga uttalande?
369
00:30:23,320 --> 00:30:25,880
FrÄgar du varför
jag inte tjallade pÄ George Stew?
370
00:30:28,200 --> 00:30:29,760
Vilken tid sÄg du John Äka?
371
00:30:30,560 --> 00:30:32,320
Runt kl. 2.00.
372
00:30:33,400 --> 00:30:35,520
Och hur lÄngt Àr det dÀrifrÄn
hem till John?
373
00:30:37,600 --> 00:30:39,440
45 minuter.
374
00:30:40,320 --> 00:30:43,360
Och ytterligare 45 minuter
frÄn John till Finnigan.
375
00:30:43,440 --> 00:30:46,160
Det betyder att han mÄste ha Äkt
runt kl. 00.30.
376
00:30:46,240 --> 00:30:47,960
Och obduktionen visade...
377
00:30:48,040 --> 00:30:52,000
att Elizabeth dödades
mellan kl. 01.30 och kl. 02.30.
378
00:30:53,240 --> 00:30:54,960
Det betyder att han Àr oskyldig.
379
00:30:55,040 --> 00:30:57,080
- Du mÄste vittna.
- Inte en jÀvla chans!
380
00:30:58,280 --> 00:31:00,760
- Menar du allvar?
- Jag snackar inte med snuten.
381
00:31:00,840 --> 00:31:02,160
Om nÄgot.
382
00:31:02,240 --> 00:31:04,840
- Du kan rÀdda hans liv.
- Om jag kunde det,
383
00:31:04,920 --> 00:31:06,920
kanske jag skulle.
384
00:31:07,000 --> 00:31:09,000
Men om du tror
att en dömd brottslings ord
385
00:31:09,080 --> 00:31:12,080
betyder mer Àn fingeravtryck
för dem...
386
00:31:12,160 --> 00:31:13,600
Ă€r du galen.
387
00:31:17,680 --> 00:31:21,080
Ăr det möjligt att George Stew kunde
hinna tillbaka för att döda henne?
388
00:31:36,080 --> 00:31:37,680
Hur Àr det med Mariana?
389
00:31:37,760 --> 00:31:39,400
Fortfarande hÀr.
390
00:31:39,480 --> 00:31:41,160
Hon undersöker rÀttegÄngen.
391
00:31:41,240 --> 00:31:42,800
Hon grÀver och grÀver.
392
00:31:42,880 --> 00:31:45,640
- Pappa.
- Ja?
393
00:31:46,600 --> 00:31:49,880
Jag vill att du gör nÄgot för mig.
394
00:31:49,960 --> 00:31:51,600
Vad som helst.
395
00:31:52,240 --> 00:31:57,600
Jag vill att du accepterar
att det hÀr kommer hÀnda.
396
00:31:58,760 --> 00:32:00,080
Det Àr ensamt nog hÀr inne
397
00:32:00,160 --> 00:32:02,960
utan att alla sÀger
att det kommer lösa sig.
398
00:32:04,640 --> 00:32:06,280
Vi har förlorat.
399
00:32:07,120 --> 00:32:08,840
TvÄ gÄnger nu.
400
00:32:10,120 --> 00:32:12,320
Det har jag accepterat...
401
00:32:13,720 --> 00:32:16,320
men jag behöver
nÄgon som gör det med mig.
402
00:32:18,800 --> 00:32:20,400
kan du göra det?
403
00:32:25,480 --> 00:32:26,960
Jag ska försöka.
404
00:32:50,120 --> 00:32:53,400
"POLISSTATION"
405
00:33:08,160 --> 00:33:10,160
Jag tar samma som hon har.
406
00:33:11,840 --> 00:33:13,400
Kommissarien.
407
00:33:14,120 --> 00:33:15,480
Vad gör du hÀr?
408
00:33:15,560 --> 00:33:18,200
Tar en drink. Stressig dag.
409
00:33:19,040 --> 00:33:20,360
Tack.
410
00:33:21,200 --> 00:33:23,120
Tar du nÄgonsin ledigt?
411
00:33:24,960 --> 00:33:27,440
Vad vet du om
en silverfÀrgad pickup
412
00:33:27,520 --> 00:33:30,640
som stod parkerad utanför
Finnigans hus natten för mordet?
413
00:33:30,720 --> 00:33:33,360
Som jag sa, det var inte mitt fall.
414
00:33:36,680 --> 00:33:39,080
Jag hittade det hÀr vittnesmÄlet.
415
00:33:39,160 --> 00:33:41,240
Ăr det din signatur?
416
00:33:42,120 --> 00:33:46,480
Den som antecknade detta
följde aldrig upp pÄ det.
417
00:33:48,000 --> 00:33:50,160
KĂ€nner du till en kille
som heter George Stew?
418
00:33:51,240 --> 00:33:52,600
Det kan man sÀga.
419
00:33:52,680 --> 00:33:55,440
Vet du att han körde en vit pickup?
420
00:33:56,760 --> 00:33:59,160
Stew Àr inte den du söker.
Han hade alibi.
421
00:33:59,240 --> 00:34:01,800
Jag har hört det.
Jag pratade med Mike Watson.
422
00:34:03,720 --> 00:34:05,480
Du gjorde vad?
423
00:34:06,840 --> 00:34:08,320
Ta det lugnt.
424
00:34:08,400 --> 00:34:12,120
Watson sÀger att de Äkte till
Finnigans för att konfrontera John.
425
00:34:12,200 --> 00:34:15,040
Och de sÄg honom Äka dÀrifrÄn
kl. 00.30.
426
00:34:15,120 --> 00:34:18,040
Minst en timme innan
Elizabeth mördades.
427
00:34:18,560 --> 00:34:24,000
Vittnet sa att han sÄg pickupen
strax innan kl. 02.00.
428
00:34:24,080 --> 00:34:29,600
Om han sÄg fel pÄ fÀrgen och
det var George, förÀndrar det allt.
429
00:34:33,200 --> 00:34:34,520
Vad Àr det du frÄgar?
430
00:34:35,560 --> 00:34:38,000
Ge mig vittnets namn och adress.
431
00:34:38,760 --> 00:34:41,240
Det mÄste finnas
bland de ursprungliga dokumenten.
432
00:34:41,320 --> 00:34:43,440
Du vill att jag ger dig,
en frÀmling,
433
00:34:43,520 --> 00:34:46,040
namn och adress
till polisens vittne?
434
00:34:46,120 --> 00:34:48,600
Ta med mig
för att prata med honom dÄ.
435
00:34:48,680 --> 00:34:51,600
Jag gillar din stil, Miss Heronson.
436
00:34:51,680 --> 00:34:53,760
Hermansson.
437
00:34:54,600 --> 00:34:56,360
Men du kommer sent till festen.
438
00:34:56,440 --> 00:35:00,760
Och jag tÀnker inte riskera mitt
jobb för en massa spekulationer.
439
00:35:02,800 --> 00:35:04,120
Ledsen.
440
00:35:04,200 --> 00:35:05,880
Kan inte hjÀlpa dig.
441
00:35:07,040 --> 00:35:08,360
Lycka till.
442
00:35:21,720 --> 00:35:24,920
Jag förstÄr mig inte pÄ polisen hÀr.
443
00:35:25,000 --> 00:35:27,360
Verkar som att de inte ens
bryr sig om vad som hÀnde.
444
00:35:28,080 --> 00:35:30,320
I övermorgon
spelar det inge roll lÀngre.
445
00:35:30,400 --> 00:35:33,440
Exakt. Vi mÄste fÄ dem att lyssna.
446
00:35:33,520 --> 00:35:36,320
John...
447
00:35:36,400 --> 00:35:39,840
bad mig stÄ pÄ hans sida.
448
00:35:39,920 --> 00:35:44,040
Det enda sÀttet jag kan göra det
Àr att acceptera lÀget.
449
00:35:45,520 --> 00:35:47,720
Det kanske Àr dÀrför
jag fortsÀtter försöka.
450
00:35:50,080 --> 00:35:52,960
För jag kan inte acceptera
vad som kommer hÀnda om jag ger upp.
451
00:35:55,000 --> 00:35:57,600
Jag önskar bara
att jag kunde hitta vittnet.
452
00:35:58,400 --> 00:36:00,440
Vem rastar hunden klockan tvÄ
pÄ morgonen?
453
00:36:30,280 --> 00:36:32,440
Ja, det var jag.
454
00:36:32,520 --> 00:36:34,760
Jag minns det som det var igÄr.
455
00:36:34,840 --> 00:36:36,600
Stackars flicka.
456
00:36:37,280 --> 00:36:41,080
Ditt vittnesmÄl sÀger
att du sÄg en silverfÀrgad pickup.
457
00:36:41,160 --> 00:36:43,760
Ja, det stÀmmer.
DÀr uppe bortom trÀden.
458
00:36:43,840 --> 00:36:46,240
NÀr man gÄr samma vÀg
vid samma tid varje kvÀll
459
00:36:46,320 --> 00:36:48,240
noterar man nÀr nÄgot Àr annorlunda.
460
00:36:48,320 --> 00:36:51,480
Tror du det kan finnas
nÄgon chans att pickupen var vit?
461
00:36:53,120 --> 00:36:55,400
- Nej.
- Ingen.
462
00:36:56,480 --> 00:36:59,880
I mörkret kan silver och vitt
se vÀldigt lika ut.
463
00:36:59,960 --> 00:37:02,640
Jag vet inte mycket om mycket,
men jag kan pickuper.
464
00:37:02,720 --> 00:37:05,720
Det var en silverfÀrgad Dodge Ram
frÄn 2010.
465
00:37:05,800 --> 00:37:08,800
Okej. Tack sÄ mycket.
466
00:37:09,760 --> 00:37:12,200
Det var inte vad du ville höra,
eller hur?
467
00:37:12,280 --> 00:37:14,320
Inte riktigt. Men tack.
468
00:37:16,200 --> 00:37:20,680
VĂ€nta.
Jag tror jag kan berÀtta nÄgot.
469
00:37:23,280 --> 00:37:25,080
Jag har jobbat som lackerare
470
00:37:25,160 --> 00:37:30,440
och jag minns att frontpanelen
var dÄligt spraymÄlad.
471
00:37:31,240 --> 00:37:35,800
Men bilen var skadad. Det sÄg ut som
en krockskada pÄ ena framskÀrmen.
472
00:37:36,520 --> 00:37:37,840
Okej.
473
00:37:41,320 --> 00:37:44,920
FÀrska nyheter. Dagen föreavrÀttningen av John Frey,
474
00:37:45,000 --> 00:37:47,640
Ohios mest ökÀnda dödsstraffsfÄnge.
475
00:37:47,720 --> 00:37:49,280
Har protestanter frÄn bÄda sidor
476
00:37:49,360 --> 00:37:52,680
samlats utanför
Marcusville-anstalten inför
477
00:37:52,760 --> 00:37:55,840
en av de mest splittrande och
kontroversiella avrÀtt...
478
00:37:57,640 --> 00:37:59,640
Blodsugare.
479
00:37:59,720 --> 00:38:01,760
Jag bokat tid
för att trÀffa honom senare.
480
00:38:02,400 --> 00:38:04,080
Du borde Äka istÀllet.
481
00:38:04,160 --> 00:38:05,840
Ăr du sĂ€ker?
482
00:38:05,920 --> 00:38:08,320
Jag vet vems ansikte
jag hade föredragit.
483
00:38:09,640 --> 00:38:11,120
Tack.
484
00:38:11,640 --> 00:38:15,200
- Har du hört nÄgot frÄn Hanna?
- Nej.
485
00:38:26,280 --> 00:38:27,840
Jag har ditt vittnes namn.
486
00:38:29,440 --> 00:38:34,040
Bilen var en 2010 Ärs silverfÀrgad
Dodge Ram med Ohio-skyltar.
487
00:38:34,600 --> 00:38:36,080
SÄ du tog reda pÄ det hÀr sjÀlv?
488
00:38:37,480 --> 00:38:41,080
Finns det nÄgot sÀtt
att se bilarnas Àgare?
489
00:38:41,160 --> 00:38:43,560
s databas.
490
00:38:43,640 --> 00:38:46,840
Ăr det nĂ„got du kan göra?
491
00:38:46,920 --> 00:38:51,000
Det kan jag,
men det var en populÀr pickup.
492
00:38:54,080 --> 00:38:56,040
Du vet att detta
inte Àr nÄgot vanligt fall.
493
00:38:56,640 --> 00:38:59,840
Om jag blir pÄkommen
med att grÀva sitter jag i skiten.
494
00:39:00,880 --> 00:39:03,560
En oskyldig vÀntar pÄ att avrÀttas.
495
00:39:04,440 --> 00:39:06,280
Du sÀger det.
496
00:39:08,920 --> 00:39:10,280
Tror du att jag har fel?
497
00:39:13,720 --> 00:39:17,040
Jag tror att ditt intresse
inte bara Àr yrkesmÀssigt.
498
00:39:24,720 --> 00:39:26,640
LÄt mig sköta det.
499
00:39:28,680 --> 00:39:30,720
Jag lovar inget.
500
00:39:31,560 --> 00:39:33,120
Tack.
501
00:39:36,720 --> 00:39:41,160
"MARCUSVILLE KRIMINALVĂ RDSANSTALT"
502
00:40:02,800 --> 00:40:04,600
Vad Àr pappa?
503
00:40:05,320 --> 00:40:06,720
Han lÀt mig komma istÀllet.
504
00:40:11,120 --> 00:40:12,600
Jag sa vÀl Ät dig att Äka hem.
505
00:40:22,760 --> 00:40:24,240
Mariana?
506
00:40:25,760 --> 00:40:28,120
Du mÄste lova mig en sak.
507
00:40:32,400 --> 00:40:34,480
Kom inte hit i morgon.
508
00:40:36,040 --> 00:40:37,840
NÀr det hÀnder.
509
00:40:39,200 --> 00:40:40,920
Det kommer vara svÄrt nog som det Àr
510
00:40:41,000 --> 00:40:43,760
och med dig dÀr...
511
00:40:44,760 --> 00:40:46,840
tror jag inte att jag klarar det.
512
00:40:50,640 --> 00:40:53,840
Dessutom vill jag inte
att du ska minnas mig sÄ.
513
00:40:57,960 --> 00:40:59,320
Hur ska jag minnas dig?
514
00:41:11,600 --> 00:41:13,440
Som den kvÀllen vi trÀffades.
515
00:41:14,800 --> 00:41:18,000
Jag menar,
jag var lite snurrig men...
516
00:41:20,320 --> 00:41:22,080
jag var lite distraherad.
517
00:41:32,200 --> 00:41:33,600
Kan du göra det för mig?
518
00:41:43,880 --> 00:41:45,200
Det Àr Mendez.
519
00:41:45,280 --> 00:41:50,200
Jag tittar pÄ en lista över Àgareav 2010 Ärs silverfÀrgade Dodge Ram
520
00:41:50,280 --> 00:41:53,200
i Ohio sen mordet Àgde rum.
521
00:41:56,600 --> 00:41:58,400
Jag varnade dig.
522
00:41:58,480 --> 00:42:00,600
Hur mÄnga finns det?
523
00:42:00,680 --> 00:42:02,360
Ăver 2000.
524
00:42:03,440 --> 00:42:05,680
Det Àr vÀl bÀst att sÀtta igÄng.
525
00:42:07,080 --> 00:42:11,600
Du menar inte att vi ska kontrollera
2000 namn pÄ nÄgra timmar.
526
00:42:11,680 --> 00:42:13,400
Jo, det gör jag.
527
00:42:13,480 --> 00:42:16,160
Vi letar efter en bil
som frontalkrockat
528
00:42:16,240 --> 00:42:18,000
under mÄnaderna innan mordet.
529
00:42:18,080 --> 00:42:21,040
- Mariana...
- Vem sÀger att det Àr 2000 namn?
530
00:42:22,840 --> 00:42:24,840
De kanske finns överst pÄ listan?
531
00:42:24,920 --> 00:42:27,480
Jag förstÄr vad du hÄller pÄ med.
532
00:42:27,560 --> 00:42:30,800
- Men Àven om vi hittar pickupen...
- Vi mÄste försöka.
533
00:42:39,120 --> 00:42:41,320
Gode Gud.
534
00:42:41,400 --> 00:42:44,760
Jag ber att min Àlskade Elizabeth
kan finna frid med dig i himlen.
535
00:42:47,360 --> 00:42:52,640
Och ge mig styrkan att förverkliga
din vilja pÄ jorden.
536
00:42:53,880 --> 00:42:56,320
Enligt din heliga skrift.
537
00:42:57,880 --> 00:43:00,000
Ăga för öga.
538
00:43:01,080 --> 00:43:02,880
Tand för tand.
539
00:43:04,960 --> 00:43:07,800
Ett liv för ett liv.
540
00:43:10,160 --> 00:43:13,080
Tills jag till slut kan finna frid.
541
00:43:15,880 --> 00:43:18,560
I Jesu Kristi namn, vÄr herre.
542
00:43:21,040 --> 00:43:22,360
Amen.
543
00:43:24,600 --> 00:43:27,440
Undertexter: Isaac Ingelsbo
plint.com
40259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof