Original subtitles

Du sa själv att UD är fullt av idioter.

Lyssna nu, Mariana.

Kom in till kontoret innan det här blir ett allvarligt problem.

Ju längre du väntar, desto värre blir det.

Du sa åt mig att inte överanalysera.

Jag trodde inte att du skulle dra det så här långt.

Hur ser du att det här slutar?

Vad ser du för framtid?

Jag ser att du och John hamnar i fängelse.

Och ni lär inte få dela cell, om du fattar vad jag menar.

Trevligt att du kan se det roliga i det här.

Jag fattar. Du är trött.

Emotionell.

Mariana, du är en bra polis.

Låt inte det här förstöra saker.

Erbjud mig en väg ut, då.

Vad menar du med "en väg ut"?

Om du lovar att han inte blir utlämnad kommer vi in.

Det kan jag inte lova. Hur skulle det gå till?

Du är smart, Ewert.

Du kommer nog på ett sätt.

Jag kan inte fatta att vi gör det.

Inte jag heller.

Okej, vad gör vi nu?

Jag ringde en vän. Det finns ett ställe dit vi kan åka.

Ja, och sen, då?

Jag vet inte.

Det får vi lista ut.

Du ska inte behöva lida för nåt av det här.

Det är lite för sent för det.

Ruben Frank?

Agent Hutton, FBI. Får vi komma in?

Känner ni den här mannen, sir?

- Vad är detta? - Det hoppades vi att du kunde säga.

- Vad pratar du om? - Det här är din son, va?

Min son är död.

Mr Frey, jag vet att det här måste vara svårt,

men vi har skäl att tro att din son lever.

Han dog i fängelse.

Ja, men en man som hävdar att han är din son greps i Stockholm.

Stockholm?

Wisconsin?

Sverige, sir. Det ligger i Europa.

Ja, jag vet väl var Sverige ligger.

Det jag inte vet är varför ni hejdukar kommer hit

och svamlar om min son.

Har ni inte tagit av mig tillräckligt?

Vi menar inget illa, mr Frey.

Jaså, du?

Det har jag svårt att tro.

Är det här tacken man får för att man bjuder in folk i sitt hem?

Har varje uns av anständighet dunstat från det här landet?

Vi förstår. Vi vill bara veta om du har hört av din son.

Jag hör av honom varje natt i mina drömmar.

Vill ni prata om det?

Vi hör av oss när vi har mer information, sir.

Det behövs inte.

Snälla, förklara hur journalisten fick tag på informationen.

Vi undersöker det.

Inser ni vilken svår sits det här försätter oss i?

Ministern har redan godkänt amerikanernas begäran.

Detta får det att se ut som om vi lägger oss platt.

Nej, det tror jag inte.

I bästa fall blir det rättegång. Då får vi handskas med det

medan världspressen slåss om småsmulorna.

Avslå deras begäran, då.

Ni har ju lagen på er sida.

Vilket utmärkt förslag, tack.

Jag är bekant med lagstiftningen,

men vi har förpliktelser gentemot andra stater.

Är de ömsesidiga?

Locket på nu.

Inga intervjuer, inga läckor,

inga källor inblandade i utredningen, förstått?

Visst.

Var är amerikanen nu?

Han bevakas dygnet runt.

Utmärkt.

Vad tror du att de gör härnäst?

Ingen aning.

Låt oss hoppas att de tar sig en titt i lagboken.

Otroligt hur den där journalisten kom över storyn.

Bra tajming för oss, menar jag.

De är flitiga som bävrar, de där journalisterna.

Det är din padel-polare, va?

Nu när du säger det. Jag är urusel på namn.

Vems ställe är det här?

Oroa dig inte. Vi är trygga här.

Vi gömmer oss här tills vi vet att du inte utlämnas.

Okej.

- Jag kan ta den. - Tack.

Är du säker på det här?

Ja, det är en familjeväns ställe.

De använder det inte längre.

Vet du...

När jag satt inne brukade jag föreställa mig livet på rymmen.

Att jag gömde mig på såna här ställen.

Jag tyckte alltid att det lät rätt coolt.

Men nu...

Nu önskar jag mig bara ett normalt liv.

Med dig.

Jag vill göra vardagliga saker,

som att skaffa katt. Eller nåt sånt.

Det kommer vi aldrig att få, va?

De kommer att skicka mig tillbaka.

Det vet vi inte.

Du...

Lyssna...

Förlåt, jag vill inte, men...

Jag är tacksam, men jag förstörde mitt liv. Jag kan inte sabba ditt.

Jag har redan gjort mitt val.

Säger du det?

Okej.

Okej.

Om en timme träffar USA:s ambassadör den svenska regeringen.

Han kommer att ta till hårda ord.

Hårda ord, ja.

Ja, du ska få höra några såna. Vad sa du att du hette?

Bednarek, sir.

Nu ska du lyssna på mig, Bednarek.

Nån måste sätta sig på ett plan och påminna de där Volvo-hippierna

om att djungelns lag råder och lejonet vill ha sin unge åter!

Om ingen med befogenhet i vår regering tänker göra det,

borde kanske jag göra det.

Jag råder er att vara tålmodig, sir.

Diplomatins kvarnstenar maler inte alltid så snabbt som vi vill.

Jag har väntat i fem år på det här.

Kom inte och prata om tålamod med mig.

Den här mannen mördade min dotter och hånade vårt rättssystem.

Nu vill ni låta honom sitta där

och röka på och spela spel

på nåt kollo som de där människorna kallar fängelse.

Ingen förväntar sig det resultatet.

Bednarek, bäst att du får fart på de där kvarnstenarna.

Och märk mina ord, jag håller dig personligen ansvarig.

Sir, jag...

Kan du fatta hur illa

liberalerna har skadat det här landets rykte?

Vi får inte ens våra så kallade allierade att skicka hem en mördare.

Ed, låt oss inte bli indragna i det här igen.

Vi är indragna, oavsett vad vi anser om saken.

Okej?

Jag är bara trött, älskling.

Jag är så himla trött.

Jag tänker på henne, varje dag.

Jag tycker bara att vi borde vara försiktiga.

Med vad?

Med att ta tillbaka honom.

Och riva upp allt igen.

Vi har precis börjat gå vidare.

Det kommer jag nog aldrig att kunna göra.

Inte så länge han lever.

Sir.

Vad är det?

Sir, de säger att senatorn sitter i möten.

Möten. Vi får väl se hur många möten han har

när han blir utan mina bidrag till valkampanjen.

Är allt som det ska?

Ja. Hon är bara trött på allt det här.

Jag klandrar henne inte. Det är jag också.

Det finns sätt att snabba upp processen.

Vi kan få Frey på amerikansk mark. Det förändrar allt.

Hur skulle det gå till?

Han lär ju inte gå och köpa en flygbiljett direkt.

Jag svarar helst inte på den frågan, sir.

Allt jag behöver veta är om du

är sugen på en kreativ lösning.

John?

Det här skulle jag kunna vänja mig vid.

Det är rätt fantastiskt.

Det känns som om du gav mig det här.

Och jag syftar inte bara på att du tog mig hit.

De senaste fem åren har jag levt som en vålnad.

Undangömd. Närvarande, men...

inte närvarande.

Så du bestämde dig för att dejta en polis?

Ja, jag var rädd först.

Sen tänkte jag att det var rätt poetiskt.

Att gömma sig fullt synligt.

Du kunde ha kört lastbil vad mig anbelangar.

De är borta mycket.

Och de brukar vara väldigt håriga.

Jag kan inte fatta att du vet allt.

Du känner mig.

Eller så kan jag inte fatta att du fortfarande är kvar.

Varför skulle jag inte vara det?

Jag älskar dig.

Och jag dig.

Med tanke på medieintresset är situationen omöjlig för dem.

Det måste till en kompromiss.

Vad innebär det?

Dödsstraffet omvandlas till en fängelsedom i Sverige.

Det innebär livstid.

Ja, men vi pratar om överlagt mord.

Med gott uppförande är han ute om 20 år.

Du och jag hade ett avtal.

Ni skulle komma in om han fick stanna i Sverige.

På det villkoret att han går fri.

Eller åtminstone att han får en ordentlig rättslig prövning.

- Eller har jag missat nåt? - Tror du att det finns alternativ?

Va? Vad tänker du göra?

Fly till Norrland och gömma dig i nån trädkoja?

Du känner mig bättre än så.

Jag har pratat med fängelset och sagt att vi fortfarande hör honom.

Men det kommer inte att funka hur länge som helst.

Förstår du vad jag säger?

Tack för att du försökte. Vi hörs.

Vänta...

Okej...

Vad har vi för val?

Vet du, ibland önskar jag nästan att jag var skyldig.

Att jag förtjänade det.

Så tänker inte skyldiga.

Jag antar att du har sett en och annan.

Det är så jag vet att du inte är en av dem.

Men jag måste fråga en sak.

Om det inte var du, vem var det?

Jag vet inte.

Hennes pappa ska ha haft många fiender.

Det krävs en viss typ av person för att strypa en annan människa.

Det är ilska och hat.

Det är personligt.

Så... när det hände...

umgicks jag med en del typer.

Kvällen när hon mördades

skulle vi göra ett jobb.

- Vad för jobb? - Jag vet inte.

Det sa de inte, men...

Jag var chaufför och skulle avvakta...

Men jag svarade inte.

Beth, hon...

Hon övertygade mig om att inte göra det.

Hon sa att jag kunde välja vilken typ av framtid jag ville ha.

Jag antar att hon hade rätt, för...

Om jag hade svarat skulle hon fortfarande vara vid liv.

Skulle de göra så för att hämnas på dig?

Jag vet inte. Kanske.

Och det här berättade du för polisen?

Du förstår inte.

Där jag kommer ifrån hade de redan bildat sig en uppfattning om mig.

Om man ringer polisen gör de livet sämre för en.

Inte bättre.

Jag tror på lagen.

Jag grundar min politik på den.

Det är inte bara som jag säger, det är så jag känner i mitt hjärta.

Hur har den svikit oss så illa?

Det verkar som om lag och rättvisa kan vara två olika saker.

Ja.

Om Alice får reda på det är det kört.

Det kommer inte att ske.

Om han dyker upp här, vad säger jag till henne?

Att du inte vet.

De jag anlitar är erfarna och diskreta.

Ja, det är bäst det.

Får jag ställa en fråga, Dex?

Vad skulle du göra?

Hon var inte min dotter, sir.

Säg till när det är gjort.

Din familj, då?

Min mamma dog för längesen.

Pappa är fortfarande i livet.

- Visste han? - Ja.

Jag ringde honom en gång bara för att höra hans röst.

Det måste kännas tufft att veta att han är där.

Jag försöker låta bli att tänka på det.

De som hjälpte dig, då?

- Hör du av dem? - Nej, de hade sina egna skäl.

Om vi ska åka tillbaka börjar det bli bråttom.

Regeringen tror du sitter i häktet.

Om de får reda på att du inte gör det...

kan det bli knepigt.

Tja...

Kanske det här...

Kanske jag kan sluta fly.

Jag kan sitta av tiden här.

Komma ut...

Tillbringa livet med dig.

Du...

Om tjugo år är jag fortfarande ung.

Jag vill ha dig, jag är bara rädd.

Jag vet.

Det är nog det klokaste.

Ja.

Okej, jag gillar Mariana lika mycket som du,

men det här är galet.

Jag har förberett ett rikslarm.

Ska vi ha chans att hitta dem måste vi agera snabbt.

Ewert, för fan! Vad sa hon exakt?

En amerikan är här och påstår sig vara

fadern till den misstänkte från färjan.

Vad fan är det som pågår?

Det här händer ju inte!

- Mr Frey? - Johns pappa.

Mitt namn är Ewert Grens. Det här är Sven Sundkvist.

Hej. Sven.

- Mrs Frey? - Hanna Klein, Johns advokat.

- Hej. Sven. - Hej.

- Vi vill träffa min klient. - Det går tyvärr inte.

Vi har färdats långt.

John har rätt till ett juridiskt ombud.

Och du har rätt att utöva juridik i Sverige?

Så...

Nu tar vi det lugnt.

John sitter häktad på en säker plats.

Vi fick höra att han är här. Jag vill träffa min son.

Ja, självklart.

Jag kan begära ett möte på medkännande grunder.

Under tiden föreslår jag att ni vilar. Ni måste vara trötta.

Vi vilar när vi har träffat min klient, tack.

Som ni önskar.

Mr Frey, på återseende om en stund.

Nej, det är okej. Jag förväntade mig det här.

Ewert, vi kommer in.

Vi ger oss av snart, så vi är där om några timmar.

Se bara till att inte pressen är där.

Det är nog bättre om vi kommer ut till er.

Varför?

Det är nån här som John borde få träffa innan allt drar igång.

Vad är det?

Mr Frey, du sitter framtill med mig.

Råkade du bara vara i trakterna?

Nåt sånt.

Pappa, det här är Mariana, min flickvän.

- Hej. - Jag trodde du var polis.

Jag är både och. Trevligt att träffas.

- Fint att se dig. - Detsamma.

Här ute borde vi inte stå. Vi går in.

Du, John...

Väl i förvar

hamnar du i det svenska rättssystemets händer.

Så långt sträcker sig tyvärr inte ms Kleins befogenheter.

Och jag kan inte garantera hur mycket åtkomst din far får, så...

Jag tänkte att ni behövde få träffas först.

Tack.

Och tack, ms Klein, för att du tog hit min pappa.

Det är så fint att se er tillsammans.

Vi måste vara förberedda.

Vi kan inte lita på att Sverige inte utlämnar dig

och känner jag Finnigan rätt lär han kämpa för att få dig till USA.

Han kan inte få dem att ändra sig?

- Det är inte upp till oss. - Vem är det upp till, då?

Med all publicitet kring Johns mål

har det blivit närapå omöjligt för oss att utlämna dig

utan att riskera en politisk skandal.

Men han kommer nog att försöka.

Jag vill bara att vi garderar oss inför alla möjligheter.

Okej?

Okej.

Jag vet att Sverige är liberalt, men att vaktas av sin tjej var nåt nytt.

Liksom att dömas av fadern till ens påstådda offer.

Regeringen dömde inte John.

Att vägra att benåda nån är nästan som en dom för mig.

Hur mycket vet du om målet?

Bara det jag fått reda på via nätet.

Är det verkligen så illa som det ser ut?

Du vet kanske inte

att guvernör Finnigan har korrumperat systemet i åratal.

I Johns fall är de typerna

som borde ha stoppat Finnigans inblandning

tillsatta av, just det...

självaste guvernören.

Det är personligt för honom, visst, men det är mer än så.

Han utnyttjade dödsstraffet för att vinna val efter val.

Under sin första mandatperiod snabbade han på alla avrättningar

och sen dess har han bara ökat takten.

Det blir fler dödsstraffsdomar nu

än nånsin tidigare i delstatens historia.

Hur kommer han undan med det?

Kommer undan med det?

Folk älskar det.

Men att John kommer undan får Finnigan att framstå som svag.

Jag skulle ha tagit mig an hans mål oavsett, men...

Det här är personligt för fler än Finnigan.

Hörni.

Nu gör vi det här.

Bra. John, du åker med mig.

- På riktigt? - Ja.

Det vore bra om det åtminstone ser ut som om det är jag som bestämmer.

Jag åker med dig, om det går bra.

John och jag har lite att gå igenom.

- Det är dem! - Släpp vapnet!

- Släpp vapnet. - Händerna på bilen.

John!

Kom igen! Kör!

Kör!

Kör!

Vi behöver förstärkning, och det rejält.

- Var är ni? - Vi kör norrut på väg 86.

Fordonet är en svart Mercedes V-klass.

Uppfattat. Insatsstyrkan är på väg.

- Hur länge? -45 minuter.

Vilka fan var det där?

Akta!

Kör för fan inte ihjäl oss.

Ligg still. Sluta.

Där!

Backa, backa!

Sätt fart!

Polis! Stanna där!

Diplomatiskt sett gör det faktum att amerikanen

har lämnat landet situationen komplex.

Om du tar det på svenska fattar jag kanske.

Säger du att ni inte tänker göra nåt?

En person har kidnappats ur ett svenskt häkte mitt på ljusa dan.

Det är tydligt en militär operation.

Det kränker vår suveränitet,

för att inte tala om det faktum att vi inte lyckades skydda honom.

Hade Frey varit svensk hade det sett annorlunda ut.

Vad sänder det här för budskap?

Om vi motsäger oss en utlänning är det bara att komma och hämta?

Det låter som om du pratar om en oskyldig flykting.

Det här är en man som åtalats och dömts för mord av USA,

vars system vi erkänner.

Svensk lag förbjuder oss att lämna ut personer som riskerar dödsstraff.

Allierade eller inte.

"Riskerar att dömas till döden", lyder lagtexten.

När domen redan har fallit är det inte relevant.

Skämtar du?

- Ursäkta mig? - Har du ingen ryggrad?

Med all respekt...

Jag fick ett vapen riktat mot mitt huvud.

Och du menar att min egen regering inte tänker göra nåt åt det?

I det här ärendet, nej.

Hade det varit nåt annat land än USA hade du agerat.

Vi är klara här.

Märkte du? Hon vågade inte ens säga att jag har fel.

- Vad var det om? - John Frey

har precis landat på MacArthur.

De sa ju att de inte kunde göra nåt mer.

Jag antar att de ändrade sig.

Jag älskar det här jäkla landet.

- Jag är så ledsen. - Du gjorde allt du kunde.

Som jag sa, man ska inte underskatta Finnigan.

Det gör vi knappast.

Det kvittar nu. Vi måste slåss för det här i rätten.

Men det misslyckades redan en gång.

Nej, det blev inget.

Jag är fortfarande övertygad om

att vi kommer att visa världen vem Edward Finnigan verkligen är.

Jag hoppas verkligen det.

Jag kanske ringer, om det är okej.

Ja, gärna.

- Jag håller dig uppdaterad. - Tack.

Vi gör inte det här för att hämnas.

Vi har lärt oss att förlåtelse är det viktigaste för läkeprocessen.

Vi gör det för minnet av vår dotter, Elizabeth,

och för föräldrar till offer överallt.

Jag känner att det är grunden för ett rättvist samhälle

att rättvisa skipas.

Och att brottslingarna får sona

med ett lämpligt straff för sina brott. Det har jag alltid känt.

Och det som hände Beth...

har bara förstärkt den övertygelsen.

Politiken åsido, hur har ni orkat personligen

nu när gamla sår har rivits upp?

Tack för den frågan.

Att John Frey avrättas ger mig ingen tillfredsställelse.

Inget kan ge oss vår lilla flicka åter.

Eller fylla tomrummet i våra liv.

Kan du berätta nåt om Freys hemsändning?

Varken utrikesdepartementet eller den svenska regeringen

vill bekräfta avtalets villkor.

Vi är bara glada att rättvisa skipas.

Än omständigheterna kring Freys rymning?

Det är värt att ta itu med.

FBI utreder vad som hände.

De kommer nog att gå till botten med det.

Och alla som hjälpte Frey kommer att straffas.

Guvernören, mrs Finnigan, tack.

Tack.

Han är tillbaka. John Frey är tillbaka!

Kul att ha dig tillbaka, broder.

Hur var det att dö?

Du borde ha dödat Finnigan när du var ute.

Jag har saknat dig, John.

Vi hade gjort likadant.

Få ut mig!

Rock 'n' roll, Frey!

Kom igen, killar. Låt grabben vara.

- Öppna cell 8. - Öppnar cell 8.

Guvernören hälsar.

- Öppna cell 8. - Öppnar cell 8.

Var det allt?

Vad vill du att jag ska göra?

Jag förstår inte hur de visste var vi var.

Specialstyrkor.

Antagligen anlitade av CIA.

Det är svårt att fatta att det är över.

Det är inte riktigt över.

Det har dykt upp frågor om vad vi sysslade med där ute.

Det är mitt fel.

- Jag tar smällen. - Jag har redan tagit hand om det.

Hur?

Jag sa att du lydde mina order.

Tack, Ewert.

Du försökte bara göra det rätta.

Och råkade bete dig som en idiot.

- Jag vet inte vad jag ska säga. - Säg inget.

Det funkade inte.

Du är avstängd i väntan på utredning.

Och hur gick det för dig?

Jag fick en skriftlig varning.

Utan mig hade du fått sparken och åtalats vid det här laget.

Du behöver inte säga att du varnade mig.

Mariana...

Undertexter: Isa Leppikorpi plint.com