Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,760 --> 00:00:19,200
Du sa sjÀlv att
UD Àr fullt av idioter.
2
00:00:19,280 --> 00:00:20,840
Lyssna nu, Mariana.
3
00:00:20,920 --> 00:00:24,640
Kom in till kontoret innan det hÀrblir ett allvarligt problem.
4
00:00:24,720 --> 00:00:27,960
Ju lÀngre du vÀntar,desto vÀrre blir det.
5
00:00:28,040 --> 00:00:29,800
Du sa Ă„t mig
att inte överanalysera.
6
00:00:29,880 --> 00:00:33,360
Jag trodde inte att du
skulle dra det sÄ hÀr lÄngt.
7
00:00:33,960 --> 00:00:36,760
Hur ser du att det hÀr slutar?
8
00:00:36,840 --> 00:00:38,320
Vad ser du för framtid?
9
00:00:38,880 --> 00:00:41,920
Jag ser att du och Johnhamnar i fÀngelse.
10
00:00:42,000 --> 00:00:45,120
Och ni lÀr inte fÄ dela cell,om du fattar vad jag menar.
11
00:00:45,640 --> 00:00:48,040
Trevligt att du kan se
det roliga i det hÀr.
12
00:00:55,480 --> 00:00:58,920
Jag fattar. Du Àr trött.
13
00:00:59,000 --> 00:01:00,560
Emotionell.
14
00:01:00,640 --> 00:01:02,520
Mariana, du Àr en bra polis.
15
00:01:02,600 --> 00:01:05,280
LÄt inte det hÀr förstöra saker.
16
00:01:05,360 --> 00:01:06,960
Erbjud mig en vÀg ut, dÄ.
17
00:01:07,040 --> 00:01:08,600
Vad menar du med "en vÀg ut"?
18
00:01:08,680 --> 00:01:11,400
Om du lovar att han inteblir utlÀmnad kommer vi in.
19
00:01:11,480 --> 00:01:14,360
Det kan jag inte lova.Hur skulle det gÄ till?
20
00:01:14,440 --> 00:01:16,480
Du Àr smart, Ewert.
21
00:01:16,560 --> 00:01:18,520
Du kommer nog pÄ ett sÀtt.
22
00:01:45,560 --> 00:01:47,200
Jag kan inte fatta att vi gör det.
23
00:01:47,880 --> 00:01:49,760
Inte jag heller.
24
00:01:49,840 --> 00:01:52,200
Okej, vad gör vi nu?
25
00:01:52,280 --> 00:01:55,480
Jag ringde en vÀn.
Det finns ett stÀlle dit vi kan Äka.
26
00:01:55,560 --> 00:01:57,000
Ja, och sen, dÄ?
27
00:01:57,080 --> 00:01:59,200
Jag vet inte.
28
00:01:59,280 --> 00:02:01,160
Det fÄr vi lista ut.
29
00:02:02,080 --> 00:02:04,320
Du ska inte behöva lida
för nÄt av det hÀr.
30
00:02:04,400 --> 00:02:06,800
Det Àr lite för sent för det.
31
00:03:05,080 --> 00:03:07,320
Ruben Frank?
32
00:03:07,400 --> 00:03:10,520
Agent Hutton, FBI.
FĂ„r vi komma in?
33
00:03:19,600 --> 00:03:21,600
KÀnner ni den hÀr mannen, sir?
34
00:03:25,000 --> 00:03:27,360
- Vad Àr detta?
- Det hoppades vi att du kunde sÀga.
35
00:03:27,440 --> 00:03:30,000
- Vad pratar du om?
- Det hÀr Àr din son, va?
36
00:03:30,080 --> 00:03:32,840
Min son Àr död.
37
00:03:33,560 --> 00:03:37,120
Mr Frey, jag vet att det hÀr
mÄste vara svÄrt,
38
00:03:37,200 --> 00:03:39,560
men vi har skÀl att tro
att din son lever.
39
00:03:39,640 --> 00:03:42,360
Han dog i fÀngelse.
40
00:03:42,440 --> 00:03:47,200
Ja, men en man som hÀvdar att han Àr
din son greps i Stockholm.
41
00:03:47,280 --> 00:03:49,080
Stockholm?
42
00:03:49,160 --> 00:03:50,480
Wisconsin?
43
00:03:50,560 --> 00:03:52,800
Sverige, sir. Det ligger i Europa.
44
00:03:52,880 --> 00:03:55,120
Ja, jag vet vÀl var Sverige ligger.
45
00:03:55,200 --> 00:03:57,760
Det jag inte vet Àr
varför ni hejdukar kommer hit
46
00:03:57,840 --> 00:04:00,680
och svamlar om min son.
47
00:04:00,760 --> 00:04:02,640
Har ni inte tagit
av mig tillrÀckligt?
48
00:04:02,720 --> 00:04:04,520
Vi menar inget illa, mr Frey.
49
00:04:04,600 --> 00:04:05,920
JasÄ, du?
50
00:04:06,000 --> 00:04:07,360
Det har jag svÄrt att tro.
51
00:04:07,440 --> 00:04:10,640
Ăr det hĂ€r tacken man fĂ„r för
att man bjuder in folk i sitt hem?
52
00:04:10,720 --> 00:04:13,440
Har varje uns av anstÀndighet
dunstat frÄn det hÀr landet?
53
00:04:13,520 --> 00:04:16,800
Vi förstÄr. Vi vill bara veta
om du har hört av din son.
54
00:04:19,120 --> 00:04:22,720
Jag hör av honom
varje natt i mina drömmar.
55
00:04:23,920 --> 00:04:25,400
Vill ni prata om det?
56
00:04:26,720 --> 00:04:29,480
Vi hör av oss nÀr vi har
mer information, sir.
57
00:04:29,560 --> 00:04:31,840
Det behövs inte.
58
00:04:46,480 --> 00:04:50,240
SnÀlla, förklara hur journalisten
fick tag pÄ informationen.
59
00:04:50,840 --> 00:04:52,520
Vi undersöker det.
60
00:04:52,600 --> 00:04:55,600
Inser ni vilken svÄr sits
det hÀr försÀtter oss i?
61
00:04:55,680 --> 00:04:58,520
Ministern har redan godkÀnt
amerikanernas begÀran.
62
00:04:58,600 --> 00:05:01,040
Detta fÄr det att se ut
som om vi lÀgger oss platt.
63
00:05:01,120 --> 00:05:03,040
Nej, det tror jag inte.
64
00:05:03,120 --> 00:05:06,800
I bÀsta fall blir det rÀttegÄng.
DÄ fÄr vi handskas med det
65
00:05:06,880 --> 00:05:10,000
medan vÀrldspressen
slÄss om smÄsmulorna.
66
00:05:10,520 --> 00:05:12,400
AvslÄ deras begÀran, dÄ.
67
00:05:12,480 --> 00:05:14,880
Ni har ju lagen pÄ er sida.
68
00:05:14,960 --> 00:05:17,480
Vilket utmÀrkt förslag, tack.
69
00:05:17,560 --> 00:05:19,280
Jag Àr bekant med lagstiftningen,
70
00:05:19,360 --> 00:05:22,440
men vi har förpliktelser
gentemot andra stater.
71
00:05:22,520 --> 00:05:24,680
Ăr de ömsesidiga?
72
00:05:24,760 --> 00:05:26,640
Locket pÄ nu.
73
00:05:26,720 --> 00:05:28,760
Inga intervjuer, inga lÀckor,
74
00:05:28,840 --> 00:05:31,360
inga kÀllor inblandade
i utredningen, förstÄtt?
75
00:05:32,040 --> 00:05:33,360
Visst.
76
00:05:33,440 --> 00:05:35,320
Var Àr amerikanen nu?
77
00:05:35,400 --> 00:05:37,960
Han bevakas dygnet runt.
78
00:05:39,520 --> 00:05:40,920
UtmÀrkt.
79
00:05:46,640 --> 00:05:49,720
Vad tror du att de gör hÀrnÀst?
80
00:05:49,800 --> 00:05:51,760
Ingen aning.
81
00:05:51,840 --> 00:05:54,480
LĂ„t oss hoppas
att de tar sig en titt i lagboken.
82
00:05:54,560 --> 00:05:58,280
Otroligt hur den dÀr journalisten
kom över storyn.
83
00:05:58,800 --> 00:06:00,480
Bra tajming för oss, menar jag.
84
00:06:00,560 --> 00:06:04,400
De Àr flitiga som bÀvrar,
de dÀr journalisterna.
85
00:06:05,160 --> 00:06:07,560
Det Àr din padel-polare, va?
86
00:06:07,640 --> 00:06:11,520
Nu nÀr du sÀger det.
Jag Àr urusel pÄ namn.
87
00:06:55,200 --> 00:06:57,120
Vems stÀlle Àr det hÀr?
88
00:06:57,200 --> 00:07:00,560
Oroa dig inte. Vi Àr trygga hÀr.
89
00:07:02,600 --> 00:07:05,560
Vi gömmer oss hÀr
tills vi vet att du inte utlÀmnas.
90
00:07:05,640 --> 00:07:06,960
Okej.
91
00:07:14,480 --> 00:07:16,840
- Jag kan ta den.
- Tack.
92
00:07:21,280 --> 00:07:23,040
Ăr du sĂ€ker pĂ„ det hĂ€r?
93
00:07:23,120 --> 00:07:26,080
Ja, det Àr en familjevÀns stÀlle.
94
00:07:26,160 --> 00:07:28,560
De anvÀnder det inte lÀngre.
95
00:07:52,840 --> 00:07:54,400
Vet du...
96
00:07:56,120 --> 00:08:01,080
NĂ€r jag satt inne brukade jag
förestÀlla mig livet pÄ rymmen.
97
00:08:01,680 --> 00:08:03,800
Att jag gömde mig
pÄ sÄna hÀr stÀllen.
98
00:08:05,880 --> 00:08:08,600
Jag tyckte alltid att det lÀt
rÀtt coolt.
99
00:08:10,320 --> 00:08:12,480
Men nu...
100
00:08:14,680 --> 00:08:16,960
Nu önskar jag mig bara
ett normalt liv.
101
00:08:17,600 --> 00:08:18,920
Med dig.
102
00:08:21,240 --> 00:08:23,920
Jag vill göra vardagliga saker,
103
00:08:24,000 --> 00:08:28,680
som att skaffa katt. Eller nÄt sÄnt.
104
00:08:32,880 --> 00:08:35,600
Det kommer vi aldrig att fÄ, va?
105
00:08:40,360 --> 00:08:42,400
De kommer att skicka mig tillbaka.
106
00:08:45,720 --> 00:08:47,800
Det vet vi inte.
107
00:08:47,880 --> 00:08:49,200
Du...
108
00:08:50,120 --> 00:08:52,120
Lyssna...
109
00:08:52,680 --> 00:08:56,800
FörlÄt, jag vill inte, men...
110
00:08:57,440 --> 00:09:01,160
Jag Àr tacksam, men jag förstörde
mitt liv. Jag kan inte sabba ditt.
111
00:09:03,200 --> 00:09:05,440
Jag har redan gjort mitt val.
112
00:09:11,600 --> 00:09:12,920
SĂ€ger du det?
113
00:09:15,000 --> 00:09:16,560
Okej.
114
00:09:21,840 --> 00:09:23,440
Okej.
115
00:09:25,600 --> 00:09:29,520
Om en timme trÀffar USA:s ambassadörden svenska regeringen.
116
00:09:29,600 --> 00:09:32,600
Han kommer att ta till hÄrda ord.
117
00:09:32,680 --> 00:09:34,800
HĂ„rda ord, ja.
118
00:09:34,880 --> 00:09:38,440
Ja, du ska fÄ höra nÄgra sÄna.
Vad sa du att du hette?
119
00:09:38,520 --> 00:09:40,440
Bednarek, sir.
120
00:09:41,360 --> 00:09:43,880
Nu ska du lyssna pÄ mig, Bednarek.
121
00:09:43,960 --> 00:09:48,880
NÄn mÄste sÀtta sig pÄ ett plan
och pÄminna de dÀr Volvo-hippierna
122
00:09:48,960 --> 00:09:53,320
om att djungelns lag rÄderoch lejonet vill ha sin unge Äter!
123
00:09:54,560 --> 00:09:57,160
Om ingen med befogenhet
i vÄr regering tÀnker göra det,
124
00:09:57,240 --> 00:09:58,560
borde kanske jag göra det.
125
00:09:58,640 --> 00:10:01,280
Jag rÄder er att vara tÄlmodig, sir.
126
00:10:01,360 --> 00:10:04,400
Diplomatins kvarnstenar maler intealltid sÄ snabbt som vi vill.
127
00:10:04,480 --> 00:10:06,840
Jag har vÀntat i fem Är pÄ det hÀr.
128
00:10:06,920 --> 00:10:09,080
Kom inte och prata om tÄlamod
med mig.
129
00:10:09,160 --> 00:10:12,280
Den hÀr mannen mördade min dotteroch hÄnade vÄrt rÀttssystem.
130
00:10:12,360 --> 00:10:14,520
Nu vill ni lÄta honom sitta dÀr
131
00:10:14,600 --> 00:10:16,280
och röka pÄ och spela spel
132
00:10:16,360 --> 00:10:19,640
pÄ nÄt kollo som de dÀr mÀnniskorna
kallar fÀngelse.
133
00:10:19,720 --> 00:10:21,960
Ingen förvÀntar sig det resultatet.
134
00:10:26,840 --> 00:10:31,760
Bednarek, bÀst att du fÄr fart
pÄ de dÀr kvarnstenarna.
135
00:10:31,840 --> 00:10:36,800
Och mÀrk mina ord,
jag hÄller dig personligen ansvarig.
136
00:10:36,880 --> 00:10:38,200
Sir, jag...
137
00:10:46,920 --> 00:10:48,240
Kan du fatta hur illa
138
00:10:48,320 --> 00:10:50,840
liberalerna har skadat
det hÀr landets rykte?
139
00:10:50,920 --> 00:10:54,240
Vi fÄr inte ens vÄra sÄ kallade
allierade att skicka hem en mördare.
140
00:10:54,320 --> 00:10:57,680
Ed, lÄt oss inte bli indragna
i det hÀr igen.
141
00:10:57,760 --> 00:11:00,120
Vi Àr indragna,
oavsett vad vi anser om saken.
142
00:11:07,520 --> 00:11:08,840
Okej?
143
00:11:15,440 --> 00:11:18,080
Jag Àr bara trött, Àlskling.
144
00:11:20,360 --> 00:11:24,320
Jag Àr sÄ himla trött.
145
00:11:32,520 --> 00:11:34,480
Jag tÀnker pÄ henne, varje dag.
146
00:11:43,360 --> 00:11:45,640
Jag tycker bara att vi
borde vara försiktiga.
147
00:11:47,520 --> 00:11:49,160
Med vad?
148
00:11:49,240 --> 00:11:51,360
Med att ta tillbaka honom.
149
00:11:52,040 --> 00:11:53,560
Och riva upp allt igen.
150
00:11:55,200 --> 00:11:58,360
Vi har precis börjat gÄ vidare.
151
00:11:59,040 --> 00:12:02,000
Det kommer jag nog aldrig
att kunna göra.
152
00:12:03,680 --> 00:12:05,240
Inte sÄ lÀnge han lever.
153
00:12:08,400 --> 00:12:10,080
Sir.
154
00:12:17,480 --> 00:12:19,120
Vad Àr det?
155
00:12:20,080 --> 00:12:23,280
Sir, de sÀger att senatorn
sitter i möten.
156
00:12:23,360 --> 00:12:26,440
Möten. Vi fÄr vÀl se
hur mÄnga möten han har
157
00:12:26,520 --> 00:12:29,760
nÀr han blir utan mina bidrag
till valkampanjen.
158
00:12:31,440 --> 00:12:33,200
Ăr allt som det ska?
159
00:12:33,280 --> 00:12:36,640
Ja. Hon Àr bara trött pÄ
allt det hÀr.
160
00:12:36,720 --> 00:12:39,080
Jag klandrar henne inte.
Det Àr jag ocksÄ.
161
00:12:39,800 --> 00:12:43,960
Det finns sÀtt
att snabba upp processen.
162
00:12:44,800 --> 00:12:47,680
Vi kan fÄ Frey pÄ amerikansk mark.
Det förÀndrar allt.
163
00:12:47,760 --> 00:12:49,480
Hur skulle det gÄ till?
164
00:12:49,560 --> 00:12:52,160
Han lÀr ju inte gÄ och köpa
en flygbiljett direkt.
165
00:12:52,240 --> 00:12:54,840
Jag svarar helst inte
pÄ den frÄgan, sir.
166
00:12:56,280 --> 00:13:00,280
Allt jag behöver veta Àr om du
167
00:13:00,360 --> 00:13:03,240
Àr sugen pÄ en kreativ lösning.
168
00:13:36,440 --> 00:13:37,800
John?
169
00:14:13,400 --> 00:14:15,800
Det hÀr skulle jag
kunna vÀnja mig vid.
170
00:14:16,840 --> 00:14:19,280
Det Àr rÀtt fantastiskt.
171
00:14:22,600 --> 00:14:24,400
Det kÀnns
som om du gav mig det hÀr.
172
00:14:26,000 --> 00:14:29,520
Och jag syftar inte bara pÄ
att du tog mig hit.
173
00:14:30,720 --> 00:14:34,320
De senaste fem Ă„ren
har jag levt som en vÄlnad.
174
00:14:34,400 --> 00:14:37,560
Undangömd. NÀrvarande, men...
175
00:14:37,640 --> 00:14:39,560
inte nÀrvarande.
176
00:14:40,720 --> 00:14:42,720
SÄ du bestÀmde dig för
att dejta en polis?
177
00:14:42,800 --> 00:14:46,080
Ja, jag var rÀdd först.
178
00:14:46,160 --> 00:14:48,840
Sen tÀnkte jag
att det var rÀtt poetiskt.
179
00:14:50,640 --> 00:14:52,720
Att gömma sig fullt synligt.
180
00:14:52,800 --> 00:14:55,600
Du kunde ha kört lastbil
vad mig anbelangar.
181
00:14:56,800 --> 00:14:58,640
De Àr borta mycket.
182
00:14:59,680 --> 00:15:01,360
Och de brukar vara vÀldigt hÄriga.
183
00:15:10,600 --> 00:15:13,080
Jag kan inte fatta att du vet allt.
184
00:15:14,720 --> 00:15:16,600
Du kÀnner mig.
185
00:15:19,160 --> 00:15:22,400
Eller sÄ kan jag inte fatta
att du fortfarande Àr kvar.
186
00:15:23,360 --> 00:15:25,320
Varför skulle jag inte vara det?
187
00:15:31,160 --> 00:15:33,000
Jag Àlskar dig.
188
00:15:34,360 --> 00:15:35,880
Och jag dig.
189
00:15:45,120 --> 00:15:48,440
Med tanke pÄ medieintresset
Àr situationen omöjlig för dem.
190
00:15:48,520 --> 00:15:50,040
Det mÄste till en kompromiss.
191
00:15:50,120 --> 00:15:51,440
Vad innebÀr det?
192
00:15:51,520 --> 00:15:54,320
Dödsstraffet omvandlas
till en fÀngelsedom i Sverige.
193
00:15:54,400 --> 00:15:55,840
Det innebÀr livstid.
194
00:15:55,920 --> 00:15:59,080
Ja, men vi pratarom överlagt mord.
195
00:15:59,160 --> 00:16:01,720
Med gott uppförandeÀr han ute om 20 Är.
196
00:16:03,000 --> 00:16:05,640
Du och jag hade ett avtal.
197
00:16:05,720 --> 00:16:08,040
Ni skulle komma in
om han fick stanna i Sverige.
198
00:16:08,120 --> 00:16:10,440
PÄ det villkoret att han gÄr fri.
199
00:16:10,520 --> 00:16:14,280
Eller Ätminstone att han fÄren ordentlig rÀttslig prövning.
200
00:16:14,360 --> 00:16:17,960
- Eller har jag missat nÄt?
- Tror du att det finns alternativ?
201
00:16:18,040 --> 00:16:19,840
Va? Vad tÀnker du göra?
202
00:16:19,920 --> 00:16:23,320
Fly till Norrlandoch gömma dig i nÄn trÀdkoja?
203
00:16:23,400 --> 00:16:24,800
Du kÀnner mig bÀttre Àn sÄ.
204
00:16:26,920 --> 00:16:30,520
Jag har pratat med fÀngelset och
sagt att vi fortfarande hör honom.
205
00:16:30,600 --> 00:16:33,240
Men det kommer inte
att funka hur lÀnge som helst.
206
00:16:34,880 --> 00:16:37,040
FörstÄr du vad jag sÀger?
207
00:16:38,160 --> 00:16:40,960
Tack för att du försökte.Vi hörs.
208
00:16:41,040 --> 00:16:42,360
VĂ€nta...
209
00:16:50,000 --> 00:16:52,280
Okej...
210
00:16:52,360 --> 00:16:55,080
Vad har vi för val?
211
00:17:01,000 --> 00:17:06,000
Vet du, ibland önskar jag nÀstan
att jag var skyldig.
212
00:17:07,320 --> 00:17:09,360
Att jag förtjÀnade det.
213
00:17:10,040 --> 00:17:12,160
SÄ tÀnker inte skyldiga.
214
00:17:12,240 --> 00:17:14,880
Jag antar att du har sett
en och annan.
215
00:17:14,960 --> 00:17:17,520
Det Àr sÄ jag vet
att du inte Àr en av dem.
216
00:17:18,880 --> 00:17:21,000
Men jag mÄste frÄga en sak.
217
00:17:21,720 --> 00:17:25,080
Om det inte var du, vem var det?
218
00:17:27,840 --> 00:17:29,160
Jag vet inte.
219
00:17:29,240 --> 00:17:33,120
Hennes pappa ska ha haft
mÄnga fiender.
220
00:17:34,800 --> 00:17:39,280
Det krÀvs en viss typ av person
för att strypa en annan mÀnniska.
221
00:17:40,280 --> 00:17:44,680
Det Àr ilska och hat.
222
00:17:44,760 --> 00:17:46,560
Det Àr personligt.
223
00:17:51,240 --> 00:17:55,920
SÄ... nÀr det hÀnde...
224
00:17:57,320 --> 00:18:01,880
umgicks jag med en del typer.
225
00:18:03,080 --> 00:18:08,120
KvÀllen nÀr hon mördades
226
00:18:08,200 --> 00:18:09,880
skulle vi göra ett jobb.
227
00:18:09,960 --> 00:18:12,040
- Vad för jobb?
- Jag vet inte.
228
00:18:12,120 --> 00:18:15,520
Det sa de inte, men...
229
00:18:15,600 --> 00:18:19,880
Jag var chaufför
och skulle avvakta...
230
00:18:19,960 --> 00:18:22,680
Men jag svarade inte.
231
00:18:23,520 --> 00:18:26,120
Beth, hon...
232
00:18:26,200 --> 00:18:28,120
Hon övertygade mig om
att inte göra det.
233
00:18:28,200 --> 00:18:31,320
Hon sa att jag kunde vÀlja
vilken typ av framtid jag ville ha.
234
00:18:31,400 --> 00:18:35,000
Jag antar att hon hade rÀtt, för...
235
00:18:35,080 --> 00:18:38,760
Om jag hade svarat
skulle hon fortfarande vara vid liv.
236
00:18:40,560 --> 00:18:42,680
Skulle de göra sÄ
för att hÀmnas pÄ dig?
237
00:18:42,760 --> 00:18:44,640
Jag vet inte. Kanske.
238
00:18:46,040 --> 00:18:48,600
Och det hÀr berÀttade du
för polisen?
239
00:18:48,680 --> 00:18:50,880
Du förstÄr inte.
240
00:18:52,120 --> 00:18:57,960
DÀr jag kommer ifrÄn hade de redan
bildat sig en uppfattning om mig.
241
00:18:58,920 --> 00:19:04,040
Om man ringer polisen
gör de livet sÀmre för en.
242
00:19:04,120 --> 00:19:05,440
Inte bÀttre.
243
00:19:13,400 --> 00:19:16,320
Jag tror pÄ lagen.
244
00:19:16,400 --> 00:19:18,600
Jag grundar min politik pÄ den.
245
00:19:18,680 --> 00:19:23,840
Det Àr inte bara som jag sÀger,
det Àr sÄ jag kÀnner i mitt hjÀrta.
246
00:19:26,960 --> 00:19:29,920
Hur har den svikit oss sÄ illa?
247
00:19:30,000 --> 00:19:33,440
Det verkar som om lag och rÀttvisa
kan vara tvÄ olika saker.
248
00:19:33,520 --> 00:19:34,840
Ja.
249
00:19:36,680 --> 00:19:40,080
Om Alice fÄr reda pÄ det
Àr det kört.
250
00:19:40,160 --> 00:19:41,480
Det kommer inte att ske.
251
00:19:41,560 --> 00:19:43,800
Om han dyker upp hÀr,
vad sÀger jag till henne?
252
00:19:43,880 --> 00:19:45,800
Att du inte vet.
253
00:19:47,440 --> 00:19:51,440
De jag anlitar Àr erfarna
och diskreta.
254
00:19:51,520 --> 00:19:53,680
Ja, det Àr bÀst det.
255
00:20:00,000 --> 00:20:02,520
FÄr jag stÀlla en frÄga, Dex?
256
00:20:03,320 --> 00:20:05,480
Vad skulle du göra?
257
00:20:09,040 --> 00:20:11,160
Hon var inte min dotter, sir.
258
00:20:19,360 --> 00:20:21,680
SÀg till nÀr det Àr gjort.
259
00:20:41,880 --> 00:20:43,520
Din familj, dÄ?
260
00:20:44,320 --> 00:20:47,160
Min mamma dog för lÀngesen.
261
00:20:47,240 --> 00:20:49,040
Pappa Àr fortfarande i livet.
262
00:20:49,640 --> 00:20:51,240
- Visste han?
- Ja.
263
00:20:51,320 --> 00:20:54,240
Jag ringde honom en gÄng
bara för att höra hans röst.
264
00:20:55,440 --> 00:20:58,080
Det mÄste kÀnnas tufft
att veta att han Àr dÀr.
265
00:21:00,280 --> 00:21:02,480
Jag försöker lÄta bli
att tÀnka pÄ det.
266
00:21:03,720 --> 00:21:06,520
De som hjÀlpte dig, dÄ?
267
00:21:06,600 --> 00:21:10,440
- Hör du av dem?
- Nej, de hade sina egna skÀl.
268
00:21:10,520 --> 00:21:14,600
Om vi ska Ă„ka tillbaka
börjar det bli brÄttom.
269
00:21:16,000 --> 00:21:17,800
Regeringen tror du sitter i hÀktet.
270
00:21:17,880 --> 00:21:20,320
Om de fÄr reda pÄ
att du inte gör det...
271
00:21:20,400 --> 00:21:22,040
kan det bli knepigt.
272
00:21:26,280 --> 00:21:27,600
Tja...
273
00:21:30,200 --> 00:21:32,880
Kanske det hÀr...
274
00:21:35,160 --> 00:21:37,840
Kanske jag kan sluta fly.
275
00:21:40,480 --> 00:21:43,360
Jag kan sitta av tiden hÀr.
276
00:21:44,680 --> 00:21:46,600
Komma ut...
277
00:21:48,240 --> 00:21:50,280
Tillbringa livet med dig.
278
00:21:51,920 --> 00:21:53,400
Du...
279
00:21:53,480 --> 00:21:55,680
Om tjugo Är Àr jag fortfarande ung.
280
00:22:05,000 --> 00:22:07,240
Jag vill ha dig, jag Àr bara rÀdd.
281
00:22:07,320 --> 00:22:08,640
Jag vet.
282
00:22:11,840 --> 00:22:14,160
Det Àr nog det klokaste.
283
00:22:16,600 --> 00:22:18,120
Ja.
284
00:22:32,880 --> 00:22:36,760
Okej, jag gillar Mariana
lika mycket som du,
285
00:22:36,840 --> 00:22:39,320
men det hÀr Àr galet.
286
00:22:40,560 --> 00:22:42,400
Jag har förberett ett rikslarm.
287
00:22:42,480 --> 00:22:45,880
Ska vi ha chans att hitta dem
mÄste vi agera snabbt.
288
00:22:47,680 --> 00:22:50,120
Ewert, för fan! Vad sa hon exakt?
289
00:22:52,080 --> 00:22:53,880
En amerikan Àr hÀr
och pÄstÄr sig vara
290
00:22:53,960 --> 00:22:55,800
fadern till den misstÀnkte
frÄn fÀrjan.
291
00:22:59,800 --> 00:23:01,360
Vad fan Àr det som pÄgÄr?
292
00:23:01,440 --> 00:23:02,960
Det hÀr hÀnder ju inte!
293
00:23:17,320 --> 00:23:19,840
- Mr Frey?
- Johns pappa.
294
00:23:19,920 --> 00:23:22,360
Mitt namn Àr Ewert Grens.
Det hÀr Àr Sven Sundkvist.
295
00:23:22,440 --> 00:23:23,840
Hej. Sven.
296
00:23:24,440 --> 00:23:26,920
- Mrs Frey?
- Hanna Klein, Johns advokat.
297
00:23:27,000 --> 00:23:29,240
- Hej. Sven.
- Hej.
298
00:23:29,320 --> 00:23:32,240
- Vi vill trÀffa min klient.
- Det gÄr tyvÀrr inte.
299
00:23:32,320 --> 00:23:34,760
Vi har fÀrdats lÄngt.
300
00:23:34,840 --> 00:23:36,880
John har rÀtt till
ett juridiskt ombud.
301
00:23:36,960 --> 00:23:39,840
Och du har rÀtt
att utöva juridik i Sverige?
302
00:23:42,040 --> 00:23:43,600
SĂ„...
303
00:23:43,680 --> 00:23:45,800
Nu tar vi det lugnt.
304
00:23:46,320 --> 00:23:49,360
John sitter hÀktad
pÄ en sÀker plats.
305
00:23:49,440 --> 00:23:52,600
Vi fick höra att han Àr hÀr.
Jag vill trÀffa min son.
306
00:23:52,680 --> 00:23:54,960
Ja, sjÀlvklart.
307
00:23:55,560 --> 00:24:02,120
Jag kan begÀra ett möte
pÄ medkÀnnande grunder.
308
00:24:02,200 --> 00:24:05,080
Under tiden föreslÄr jag att ni
vilar. Ni mÄste vara trötta.
309
00:24:05,160 --> 00:24:07,960
Vi vilar nÀr vi har trÀffat
min klient, tack.
310
00:24:08,040 --> 00:24:09,440
Som ni önskar.
311
00:24:10,160 --> 00:24:13,040
Mr Frey, pÄ Äterseende om en stund.
312
00:24:21,880 --> 00:24:25,080
Nej, det Àr okej.
Jag förvÀntade mig det hÀr.
313
00:24:30,000 --> 00:24:33,000
Ewert, vi kommer in.
314
00:24:33,080 --> 00:24:36,360
Vi ger oss av snart,
sÄ vi Àr dÀr om nÄgra timmar.
315
00:24:36,440 --> 00:24:38,800
Se bara till
att inte pressen Àr dÀr.
316
00:24:38,880 --> 00:24:42,880
Det Àr nog bÀttre om vi kommer uttill er.
317
00:24:42,960 --> 00:24:44,360
Varför?
318
00:24:44,440 --> 00:24:49,760
Det Àr nÄn hÀr som John borde
fÄ trÀffa innan allt drar igÄng.
319
00:24:59,960 --> 00:25:01,280
Vad Àr det?
320
00:25:15,240 --> 00:25:18,040
Mr Frey, du sitter framtill med mig.
321
00:26:17,040 --> 00:26:19,960
RĂ„kade du bara vara i trakterna?
322
00:26:21,200 --> 00:26:22,520
NÄt sÄnt.
323
00:26:46,160 --> 00:26:49,400
Pappa, det hÀr Àr Mariana,
min flickvÀn.
324
00:26:49,480 --> 00:26:50,920
- Hej.
- Jag trodde du var polis.
325
00:26:51,000 --> 00:26:53,360
Jag Àr bÄde och.
Trevligt att trÀffas.
326
00:26:53,960 --> 00:26:56,720
- Fint att se dig.
- Detsamma.
327
00:26:56,800 --> 00:26:59,920
HÀr ute borde vi inte stÄ.
Vi gÄr in.
328
00:27:04,520 --> 00:27:06,520
Du, John...
329
00:27:06,600 --> 00:27:08,400
VÀl i förvar
330
00:27:08,480 --> 00:27:13,000
hamnar du
i det svenska rÀttssystemets hÀnder.
331
00:27:13,080 --> 00:27:16,920
SÄ lÄngt strÀcker sig tyvÀrr inte
ms Kleins befogenheter.
332
00:27:17,520 --> 00:27:22,480
Och jag kan inte garantera hur
mycket Ätkomst din far fÄr, sÄ...
333
00:27:24,440 --> 00:27:27,640
Jag tÀnkte att ni
behövde fÄ trÀffas först.
334
00:27:32,800 --> 00:27:34,120
Tack.
335
00:27:34,920 --> 00:27:37,480
Och tack, ms Klein,
för att du tog hit min pappa.
336
00:27:37,560 --> 00:27:40,040
Det Àr sÄ fint att se er
tillsammans.
337
00:27:41,080 --> 00:27:44,120
Vi mÄste vara förberedda.
338
00:27:44,200 --> 00:27:46,880
Vi kan inte lita pÄ att Sverige
inte utlÀmnar dig
339
00:27:46,960 --> 00:27:51,880
och kÀnner jag Finnigan rÀtt lÀr han
kÀmpa för att fÄ dig till USA.
340
00:28:05,200 --> 00:28:07,160
Han kan inte fÄ dem att Àndra sig?
341
00:28:07,240 --> 00:28:10,440
- Det Àr inte upp till oss.
- Vem Àr det upp till, dÄ?
342
00:28:10,520 --> 00:28:12,600
Med all publicitet kring Johns mÄl
343
00:28:12,680 --> 00:28:15,280
har det blivit nÀrapÄ omöjligt
för oss att utlÀmna dig
344
00:28:15,360 --> 00:28:17,760
utan att riskera
en politisk skandal.
345
00:28:17,840 --> 00:28:19,360
Men han kommer nog att försöka.
346
00:28:20,080 --> 00:28:23,360
Jag vill bara att vi garderar oss
inför alla möjligheter.
347
00:28:23,960 --> 00:28:25,280
Okej?
348
00:28:26,400 --> 00:28:27,920
Okej.
349
00:28:32,520 --> 00:28:36,600
Jag vet att Sverige Àr liberalt, men
att vaktas av sin tjej var nÄt nytt.
350
00:28:36,680 --> 00:28:40,800
Liksom att dömas av fadern
till ens pÄstÄdda offer.
351
00:28:40,880 --> 00:28:42,680
Regeringen dömde inte John.
352
00:28:42,760 --> 00:28:46,560
Att vÀgra att benÄda nÄn
Àr nÀstan som en dom för mig.
353
00:28:47,320 --> 00:28:49,040
Hur mycket vet du om mÄlet?
354
00:28:49,120 --> 00:28:51,960
Bara det jag fÄtt reda pÄ via nÀtet.
355
00:28:52,040 --> 00:28:54,320
Ăr det verkligen sĂ„ illa
som det ser ut?
356
00:28:54,400 --> 00:28:55,920
Du vet kanske inte
357
00:28:56,000 --> 00:28:59,280
att guvernör Finnigan har
korrumperat systemet i Ă„ratal.
358
00:28:59,360 --> 00:29:01,760
I Johns fall Àr de typerna
359
00:29:01,840 --> 00:29:04,280
som borde ha stoppat
Finnigans inblandning
360
00:29:04,360 --> 00:29:08,120
tillsatta av, just det...
361
00:29:08,200 --> 00:29:09,720
sjÀlvaste guvernören.
362
00:29:10,240 --> 00:29:13,880
Det Àr personligt för honom, visst,
men det Àr mer Àn sÄ.
363
00:29:13,960 --> 00:29:18,720
Han utnyttjade dödsstraffet
för att vinna val efter val.
364
00:29:18,800 --> 00:29:24,040
Under sin första mandatperiod
snabbade han pÄ alla avrÀttningar
365
00:29:24,120 --> 00:29:26,480
och sen dess har han
bara ökat takten.
366
00:29:27,080 --> 00:29:30,200
Det blir fler dödsstraffsdomar nu
367
00:29:30,280 --> 00:29:33,640
Àn nÄnsin tidigare
i delstatens historia.
368
00:29:33,720 --> 00:29:35,160
Hur kommer han undan med det?
369
00:29:35,240 --> 00:29:37,480
Kommer undan med det?
370
00:29:37,560 --> 00:29:39,880
Folk Àlskar det.
371
00:29:40,600 --> 00:29:46,920
Men att John kommer undan
fÄr Finnigan att framstÄ som svag.
372
00:29:47,520 --> 00:29:50,560
Jag skulle ha tagit mig an
hans mÄl oavsett, men...
373
00:29:50,640 --> 00:29:54,680
Det hÀr Àr personligt
för fler Àn Finnigan.
374
00:29:59,200 --> 00:30:00,600
Hörni.
375
00:30:01,480 --> 00:30:02,920
Nu gör vi det hÀr.
376
00:30:10,040 --> 00:30:11,920
Bra. John, du Ă„ker med mig.
377
00:30:12,560 --> 00:30:15,000
- PĂ„ riktigt?
- Ja.
378
00:30:15,080 --> 00:30:19,200
Det vore bra om det Ă„tminstone ser
ut som om det Àr jag som bestÀmmer.
379
00:30:19,280 --> 00:30:21,120
Jag Äker med dig, om det gÄr bra.
380
00:30:21,200 --> 00:30:23,160
John och jag har lite att gÄ igenom.
381
00:30:30,240 --> 00:30:32,400
- Det Àr dem!
- SlÀpp vapnet!
382
00:30:35,040 --> 00:30:37,640
- SlÀpp vapnet.
- HÀnderna pÄ bilen.
383
00:31:08,160 --> 00:31:09,480
John!
384
00:31:14,840 --> 00:31:16,200
Kom igen! Kör!
385
00:31:16,280 --> 00:31:17,720
Kör!
386
00:31:32,920 --> 00:31:34,440
Kör!
387
00:31:35,240 --> 00:31:37,240
Vi behöver förstÀrkning,
och det rejÀlt.
388
00:31:37,800 --> 00:31:40,600
- Var Àr ni?
- Vi kör norrut pÄ vÀg 86.
389
00:31:40,680 --> 00:31:43,000
Fordonet Àr
en svart Mercedes V-klass.
390
00:31:43,080 --> 00:31:45,520
Uppfattat.Insatsstyrkan Àr pÄ vÀg.
391
00:31:45,600 --> 00:31:48,320
- Hur lÀnge?
-45 minuter.
392
00:31:48,400 --> 00:31:49,960
Vilka fan var det dÀr?
393
00:32:18,640 --> 00:32:20,000
Akta!
394
00:32:20,080 --> 00:32:22,480
Kör för fan inte ihjÀl oss.
395
00:32:28,040 --> 00:32:31,120
Ligg still. Sluta.
396
00:33:02,080 --> 00:33:03,560
DĂ€r!
397
00:33:03,640 --> 00:33:05,480
Backa, backa!
398
00:33:17,840 --> 00:33:19,600
SĂ€tt fart!
399
00:33:35,920 --> 00:33:37,520
Polis! Stanna dÀr!
400
00:34:44,160 --> 00:34:47,240
Diplomatiskt sett gör det faktum
att amerikanen
401
00:34:47,320 --> 00:34:50,160
har lÀmnat landet
situationen komplex.
402
00:34:50,240 --> 00:34:52,360
Om du tar det pÄ svenska
fattar jag kanske.
403
00:34:52,440 --> 00:34:55,200
SĂ€ger du att ni inte
tÀnker göra nÄt?
404
00:34:55,280 --> 00:34:59,080
En person har kidnappats ur ett
svenskt hÀkte mitt pÄ ljusa dan.
405
00:34:59,160 --> 00:35:01,720
Det Àr tydligt
en militÀr operation.
406
00:35:01,800 --> 00:35:03,160
Det krÀnker vÄr suverÀnitet,
407
00:35:03,240 --> 00:35:06,440
för att inte tala om det faktum
att vi inte lyckades skydda honom.
408
00:35:06,520 --> 00:35:09,640
Hade Frey varit svensk
hade det sett annorlunda ut.
409
00:35:09,720 --> 00:35:12,280
Vad sÀnder det hÀr för budskap?
410
00:35:12,360 --> 00:35:15,600
Om vi motsÀger oss en utlÀnning
Àr det bara att komma och hÀmta?
411
00:35:15,680 --> 00:35:19,000
Det lÄter som om du pratar
om en oskyldig flykting.
412
00:35:19,080 --> 00:35:23,000
Det hÀr Àr en man som Ätalats
och dömts för mord av USA,
413
00:35:23,080 --> 00:35:24,400
vars system vi erkÀnner.
414
00:35:24,480 --> 00:35:28,440
Svensk lag förbjuder oss att lÀmna
ut personer som riskerar dödsstraff.
415
00:35:28,520 --> 00:35:30,280
Allierade eller inte.
416
00:35:30,360 --> 00:35:33,640
"Riskerar att dömas till döden",
lyder lagtexten.
417
00:35:33,720 --> 00:35:36,800
NĂ€r domen redan har fallit
Ă€r det inte relevant.
418
00:35:36,880 --> 00:35:38,480
SkÀmtar du?
419
00:35:38,560 --> 00:35:41,280
- UrsÀkta mig?
- Har du ingen ryggrad?
420
00:35:44,440 --> 00:35:46,240
Med all respekt...
421
00:35:46,960 --> 00:35:49,560
Jag fick ett vapen riktat
mot mitt huvud.
422
00:35:49,640 --> 00:35:53,240
Och du menar att min egen regering
inte tÀnker göra nÄt Ät det?
423
00:35:53,320 --> 00:35:55,120
I det hÀr Àrendet, nej.
424
00:35:55,200 --> 00:35:58,360
Hade det varit nÄt annat land
Ă€n USA hade du agerat.
425
00:35:59,360 --> 00:36:00,880
Vi Àr klara hÀr.
426
00:36:03,240 --> 00:36:06,880
MÀrkte du? Hon vÄgade
inte ens sÀga att jag har fel.
427
00:36:25,320 --> 00:36:28,520
- Vad var det om?
- John Frey
428
00:36:28,600 --> 00:36:33,400
har precis landat pÄ MacArthur.
429
00:36:34,560 --> 00:36:37,640
De sa ju att de inte
kunde göra nÄt mer.
430
00:36:38,440 --> 00:36:40,840
Jag antar att de Àndrade sig.
431
00:36:42,440 --> 00:36:46,320
Jag Àlskar det hÀr jÀkla landet.
432
00:37:05,760 --> 00:37:09,680
- Jag Àr sÄ ledsen.
- Du gjorde allt du kunde.
433
00:37:10,720 --> 00:37:13,680
Som jag sa,
man ska inte underskatta Finnigan.
434
00:37:13,760 --> 00:37:16,080
Det gör vi knappast.
435
00:37:16,160 --> 00:37:20,160
Det kvittar nu.
Vi mÄste slÄss för det hÀr i rÀtten.
436
00:37:20,240 --> 00:37:22,200
Men det misslyckades
redan en gÄng.
437
00:37:22,280 --> 00:37:24,440
Nej, det blev inget.
438
00:37:25,320 --> 00:37:27,840
Jag Àr fortfarande övertygad om
439
00:37:27,920 --> 00:37:31,480
att vi kommer att visa vÀrlden
vem Edward Finnigan verkligen Àr.
440
00:37:32,320 --> 00:37:34,080
Jag hoppas verkligen det.
441
00:37:37,040 --> 00:37:40,200
Jag kanske ringer, om det Àr okej.
442
00:37:41,320 --> 00:37:42,880
Ja, gÀrna.
443
00:37:42,960 --> 00:37:45,720
- Jag hÄller dig uppdaterad.
- Tack.
444
00:38:00,040 --> 00:38:02,120
Vi gör inte det hÀr för att hÀmnas.
445
00:38:02,200 --> 00:38:06,640
Vi har lÀrt oss att förlÄtelse
Àr det viktigaste för lÀkeprocessen.
446
00:38:08,520 --> 00:38:11,160
Vi gör det för minnet av vÄr dotter,
Elizabeth,
447
00:38:11,240 --> 00:38:15,600
och för förÀldrar
till offer överallt.
448
00:38:15,680 --> 00:38:20,120
Jag kÀnner att det Àr
grunden för ett rÀttvist samhÀlle
449
00:38:20,200 --> 00:38:22,600
att rÀttvisa skipas.
450
00:38:22,680 --> 00:38:24,280
Och att brottslingarna fÄr sona
451
00:38:24,360 --> 00:38:27,600
med ett lÀmpligt straff för sina
brott. Det har jag alltid kÀnt.
452
00:38:27,680 --> 00:38:30,160
Och det som hÀnde Beth...
453
00:38:30,240 --> 00:38:33,400
har bara förstÀrkt den övertygelsen.
454
00:38:34,000 --> 00:38:38,840
Politiken Ă„sido,
hur har ni orkat personligen
455
00:38:38,920 --> 00:38:41,680
nu nÀr gamla sÄr har rivits upp?
456
00:38:41,760 --> 00:38:44,040
Tack för den frÄgan.
457
00:38:44,120 --> 00:38:48,560
Att John Frey avrÀttas
ger mig ingen tillfredsstÀllelse.
458
00:38:48,640 --> 00:38:51,200
Inget kan ge oss
vÄr lilla flicka Äter.
459
00:38:53,200 --> 00:38:57,200
Eller fylla tomrummet i vÄra liv.
460
00:38:57,280 --> 00:39:00,000
Kan du berÀtta nÄtom Freys hemsÀndning?
461
00:39:00,080 --> 00:39:02,880
Varken utrikesdepartementeteller den svenska regeringen
462
00:39:02,960 --> 00:39:04,800
vill bekrÀfta avtalets villkor.
463
00:39:04,880 --> 00:39:07,400
Vi Àr bara gladaatt rÀttvisa skipas.
464
00:39:08,040 --> 00:39:10,720
Ăn omstĂ€ndigheternakring Freys rymning?
465
00:39:10,800 --> 00:39:12,800
Det Àr vÀrt att ta itu med.
466
00:39:12,880 --> 00:39:16,760
FBI utreder vad som hÀnde.
467
00:39:16,840 --> 00:39:18,960
De kommer nogatt gÄ till botten med det.
468
00:39:19,040 --> 00:39:22,240
Och alla som hjÀlpte Freykommer att straffas.
469
00:39:25,200 --> 00:39:28,440
Guvernören, mrs Finnigan, tack.
470
00:39:28,520 --> 00:39:29,880
Tack.
471
00:39:40,600 --> 00:39:44,320
Han Àr tillbaka.
John Frey Àr tillbaka!
472
00:39:46,640 --> 00:39:49,160
Kul att ha dig tillbaka, broder.
473
00:39:49,680 --> 00:39:53,480
Hur var det att dö?
474
00:39:53,560 --> 00:39:55,560
Du borde ha dödat Finnigan
nÀr du var ute.
475
00:39:55,640 --> 00:39:57,560
Jag har saknat dig, John.
476
00:39:57,640 --> 00:39:59,480
Vi hade gjort likadant.
477
00:39:59,560 --> 00:40:02,720
FĂ„ ut mig!
478
00:40:02,800 --> 00:40:04,560
Rock 'n' roll, Frey!
479
00:40:04,640 --> 00:40:08,000
Kom igen, killar. LĂ„t grabben vara.
480
00:40:08,080 --> 00:40:10,400
- Ăppna cell 8.
- Ăppnar cell 8.
481
00:40:13,640 --> 00:40:15,280
Guvernören hÀlsar.
482
00:40:35,880 --> 00:40:38,960
- Ăppna cell 8.
- Ăppnar cell 8.
483
00:41:13,160 --> 00:41:14,920
Var det allt?
484
00:41:15,960 --> 00:41:18,480
Vad vill du att jag ska göra?
485
00:41:19,280 --> 00:41:22,320
Jag förstÄr inte
hur de visste var vi var.
486
00:41:22,400 --> 00:41:24,200
Specialstyrkor.
487
00:41:25,000 --> 00:41:26,640
Antagligen anlitade av CIA.
488
00:41:28,680 --> 00:41:30,920
Det Àr svÄrt att fatta
att det Àr över.
489
00:41:31,840 --> 00:41:34,360
Det Àr inte riktigt över.
490
00:41:35,440 --> 00:41:39,440
Det har dykt upp frÄgor om
vad vi sysslade med dÀr ute.
491
00:41:40,920 --> 00:41:42,720
Det Àr mitt fel.
492
00:41:42,800 --> 00:41:45,960
- Jag tar smÀllen.
- Jag har redan tagit hand om det.
493
00:41:46,040 --> 00:41:47,360
Hur?
494
00:41:48,160 --> 00:41:50,880
Jag sa att du lydde mina order.
495
00:41:51,720 --> 00:41:53,040
Tack, Ewert.
496
00:41:53,120 --> 00:41:55,800
Du försökte bara göra det rÀtta.
497
00:41:56,880 --> 00:41:59,240
Och rÄkade bete dig som en idiot.
498
00:42:01,800 --> 00:42:06,000
- Jag vet inte vad jag ska sÀga.
- SĂ€g inget.
499
00:42:06,080 --> 00:42:07,960
Det funkade inte.
500
00:42:08,880 --> 00:42:11,720
Du Àr avstÀngd
i vÀntan pÄ utredning.
501
00:42:17,040 --> 00:42:18,520
Och hur gick det för dig?
502
00:42:19,360 --> 00:42:21,600
Jag fick en skriftlig varning.
503
00:42:22,200 --> 00:42:26,120
Utan mig hade du fÄtt sparken
och Ätalats vid det hÀr laget.
504
00:42:33,440 --> 00:42:35,840
Du behöver inte sÀga
att du varnade mig.
505
00:42:38,800 --> 00:42:40,400
Mariana...
506
00:43:30,800 --> 00:43:33,640
Undertexter: Isa Leppikorpi
plint.com
38521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof