Original subtitles

Jag får inte den där fåniga låten ur huvudet.

- Menar du "Beautiful Brown Eyes"? - Ja.

I'll never love blue eyes again

Det kan ju bli... vår låt, va?

Ja.

Spelade du den igår?

Nej.

- Är nåt på tok? - Nej. Det är inget.

Jag är bara trött. Vill du ha kaffe?

- Vad är det? - Jag vet inte.

Säg det, du.

Du har varit borta i tre dar. Oftast är du glad när du kommer hem.

- Glad åt att se mig. - Ja, det var jag. Det är jag.

Kom igen, du har betett dig märkligt hela morgonen.

Jag vet inte vad du pratar om.

- Har du några planer för idag? - Jag vet inte.

En jävla massa ärenden.

Jag går inte förrän du berättar vad som är fel.

Inget är fel. Okej?

Snälla, ljug inte för mig.

Kom ihåg, vi pratar med varann.

Jag kan inte göra det här just nu.

Göra vad?

Om det är nåt du behöver få sagt...

Nej. Det är inget jag behöver få sagt. Okej?

Det är inget.

Ja, det finns saker du inte vet om mig.

Men det finns också saker jag inte vet om dig. Och det är okej.

Vi behöver inte vara så nära inpå varann jämt. Okej?

Okej.

Det bara...

Det låter som om du är olycklig.

- Det känns som om... - Nej.

Nej, förlåt. Förlåt mig, Mariana.

- ...du vill göra slut. - Nej, nej. Jag bara...

Jag beter mig som ett rövhål. Jag bara...

Det är bara en tokig grej. Okej?

Det är inget intressant. Jag berättar om det senare.

Okej?

- Okej. - Okej.

Jag är ledsen. Jag är verkligen ledsen.

- Okej? Jag är så ledsen. - Okej.

- Jag är så, så ledsen. - Okej.

Okej?

Vill du veta en sak? Jag är ledsen.

- Okej. - Ja.

FÖRDÖMD

"Och Gud har hällt balsam i dina sår,

som Han gör med alla de som lider?

frågade Monte Cristo nyfiket.

'Ja, greve', svarade Julie,

'det gjorde Han verkligen,

för Han har gjort för oss det Han endast beviljar sina barn.

Han sände oss en av sina änglar.'

Och grevens kinder blev blodröda, och han hostade,

för att ha en ursäkt för

att sätta sin näsduk till munnen."

- Jag pratar med dig! - "De som föds till rikedom

och har möjligheten att infria varje önskan, sade Emmanuel,

vet inte vad livets sanna lycka är.

Precis som endast de som har kastats runt ute på stormigt hav

på några sköra plankor

kan inse välsignelsen med vackert väder."

John?

Jag lyssnar fortfarande.

Tack för det.

Tja...

Jag skulle inte vilja vara nån annanstans.

Vet du var jag skulle vilja vara?

På Miami Beach.

På en bar vid stranden.

Halvnakna brudar, och John Frey...

- live på scenen. - Ja, för fan!

Jag spelade inte på såna ställen.

Skyll dig själv.

Fler brudar för Big Marv.

Säg bara till om det är nåt ni behöver.

Okej, tack. Hej då.

Okej. Gud välsigne er.

Åh, Vernon. Patty, hon var... Hon hade en själ som...

Jag beklagar.

Det var en vacker gudstjänst, Vern.

Ring mig, vadhelst du behöver.

Tack, Ethel.

- Vi ses på jobbet. - Ja.

Vet ni vad det är för dag idag?

Låt oss vara våra bästa jag.

- Är alla redo? - Ja, sir.

Ja, bra.

Kom ihåg att Gud vakar över oss.

- Ja, sir. - Amen.

Fader vår som är i himmelen,

helgat varde ditt namn, tillkom ditt rike,

ske din vilja så som i himmelen, så ock på jorden.

Vårt dagliga bröd giv oss idag

och förlåt oss våra skulder

så som ock vi förlåta dem oss skyldiga äro.

Och inled oss icke i frestelse utan fräls oss ifrån ondo.

Ty riket är ditt, och makten och härligheten,

i evighet.

- Jag ska tänka på dig. - Jag är ett steg bakom dig, Marv.

- Jag är nästa på tur. - Förbli starka.

Öppna cell sju.

Öppnar cell sju.

Ställ dig upp, Williams.

Det är dags.

Jag vet att du hör mig, Williams.

Ställ dig upp, för Guds skull, så jag slipper lyfta upp dig.

Vern, kan du ge mig en minut?

Jag vill ge grabben mitt kors.

Låt honom göra det.

Nu räcker det.

Vi kommer aldrig att glömma dig, Marv.

Tack för allt.

Festa loss med brudarna i himlen.

Är allt som det ska, sir?

Jag har aldrig mått bättre, Dexter.

Det finns en hel del galna typer.

Ja, och om vi ock vandrar i dödsskuggans dal

fruktar vi intet ont.

AVRÄTTNING ÄR LAGLIGT MORD

Guvernören.

- Fängelsedirektören. - Den här vägen.

Jag kan inte släppa in dig utan lov.

Det här är guvernören. Öppna dörren.

Cellavdelning B, öppen.

DÖDSCELLER

TYSTNAD

Här kommer självaste storfräsaren.

Guvernören, jag gjorde det inte!

- Kom igen! - Vad gör du?

Guvernören, jag är en oskyldig man.

Du tog min dotter ifrån mig.

Vad gör du här?

Jag är på väg för att se Williams dö.

De säger att han är en vän till dig.

Jag har inget att säga till dig.

Andra Moseboken, kapitel 21:

"Men om det sker en olycka skall liv ges

för liv.

Öga för öga.

Tand för tand.

Hand för hand."

- Sluta. - "Fot för fot.

Brännskada för brännskada."

- Sluta! - "Liv för liv."

Sluta nu.

- "Sår för sår." - Sluta nu.

Håll käften, för satan!

- Låt honom vara! - Lämna grabben ifred!

Och där har vi den.

Du ser, Dexter? Vreden.

Du...

Ta reda på vem det var.

Du behöver inte stå här och predika den där smörjan för mig.

Vreden som dödade min lilla tös.

Nej.

Jag älskade henne.

Jag var hemma när hon dog.

Var var du?

Du firade din egen seger.

Du borde ha skyddat Beth.

- Hur vågar du? - Nej, jag fattar.

Du känner dig skyldig.

Det skulle jag också göra

om jag lämnat min dotter ensam för att dö.

Din jävel...

Vad händer här?

- Undan, sir. - Stick och brinn!

Är du okej, John?

- Få ut honom! - Är du okej, John?

Guvernören gör precis som han vill.

Jag måste be er gå härifrån genast, sir.

Jaså? Och du är?

Vernon Eriksen, sir. Äldre fångvaktare.

Äldre fångvaktare. Vi får väl se hur det går med den saken.

Jag tillåter inte att du eller nån annan trakasserar mina fångar.

Betraktar du de här odjuren som dina?

Far och flyg! Din nolla!

Med all respekt, sir,

var snäll och gå.

- Snyggt, Vern! - Ja!

- Här inne är du inget! - Stick!

- Far åt helvete! - Just det, iväg bara.

Försvinn!

Okej, jag har det.

Hur länge har du jobbat här, Eriksen?

Hela livet, sir.

Fyrtiotvå år på dödscellsavdelningen.

Det är länge.

- De måste ha varit över hundra. - Hundra?

Män. Som kommit... och gått.

Jag minns dem alla, sir.

Du bryr dig om dina fångar, förstår jag.

Det är mitt jobb. Att rehabilitera, oavsett vad som väntar dem.

Din... incident med guvernören.

Han borde inte ha fått komma i närheten av nån fånge.

- Särskilt inte han. - Han insisterade.

Det må så vara,

men jag kan inget göra.

- Du är avstängd en vecka. - Men, sir...

Utan lön.

Fängelsedirektör Pedersen,

under mina 42 år har jag aldrig brutit mot reglerna.

Du valde en usel dag att börja med det.

- Men guvernören insisterade. - Det är politik, Eriksen.

Vi får vara tacksamma för att det inte blev värre än så här.

Det var allt.

Och bara för att klargöra,

du fullföljer dina plikter för idag.

Ja, sir.

Gå med Gud, Marvin.

Var stark, Marv.

Marvin Williams,

du har befunnits skyldig

av en jury med dina jämlikar

för mordet på Isabelle Smith.

Jag har befogenheten att nu verkställa dödsstraffet.

Har du några sista ord?

Vern...

Vi ses på andra sidan, Marv.

...åberopande i målet John Frey, mannen som dömdes för mordet

på guvernör Finnigans dotter

som skedde samma kväll som återvalet.

Freys advokater har hävdat att Finnigans politiska kopplingar

innebär en intressekonflikt.

Jag har här en omfattande dossier som fastställer regelverket...

Satan!

...för guvernör Finnigans auktoritet i målet John Frey.

Oavsett vad man har för åsikt om dödsstraffet

kan man inte förlåta ett system där en mans sista chans till nåd

vilar i händerna på offrets far.

Jag undrar - är ditt avslut viktigare

än principen att alla amerikaner är jämlika i lagens ögon?

Guvernören, du pratar mycket om Gud. Tja...

Gud ser på.

Och om du anser att du förtjänar din vrede

mer än John Frey förtjänar sina rättigheter,

eller vårt lands institutioner förtjänar sin värdighet,

då kommer Gud att döma dig skoningslöst.

- Hej, Vern. - Hej, Ethel. Hur är det?

- Det är bra. Hur är det själv? - Bara bra.

Du vet vad jag anser om det där stället. Hur Patty kände.

- Inte intresserad. - Du såg det aldrig

som en fråga om oskuld eller skuld.

Det är upp till Gud att döma, inte mig.

Till och med de skyldiga.

Du har jobbat där hela ditt liv.

- För rättvisa. - Jag tror på den, Ethel.

Då måste du tro på att rätten till benådning

är fångens sista livlina.

Och för att rättvisa ska skipas måste den hedras.

- Hur mycket vet du om Frey? - Tillräckligt.

Låt mig då fråga så här...

Du har sett många mördare i dina dar.

Tror du verkligen att det är vad han är?

Jag har redan förklarat min strategi för din far.

Det är ett allvarligt juridiskt trångmål

då Finnigan är din sista chans vad gäller benådning

samt offrets far.

Det är en invecklad situation.

Och utan prejudikat kan det bli en lång kamp.

Men jag tror att det åtminstone köper oss mer tid.

- Mer tid? - Just nu...

är det viktiga att få tillbaka bollen i rullning.

När systemet väl tar sig en ny titt på ditt mål

kan vi sätta press på Finnigan för att få dig benådad.

Vad då "benådning"? Jag gjorde det fan inte.

John, jag måste säga som det är.

Det kvittar.

- Va? - Hör vad hon har att säga, snälla.

Vi har att göra med ett system.

Och jag vet att det är svårt att höra, men i det här skedet

bryr sig inte det systemet längre om

huruvida du är oskyldig eller skyldig.

Det enda det bryr sig om

är att själva systemet fungerar korrekt.

- Och vem betalar för allt det här? - Pro bono.

Hanna är en av delstatens bästa människorättsadvokater.

Min byrå specialiserar sig på dödsstraffsmål.

Hur många vinner du?

Inte alla.

John, om du tror att jag inte bryr mig, har du fel.

Jag hade en klient, Lucas Cale.

Han hade flera inlärningssvårigheter.

En dag råkade han i slagsmål med en polis.

Och polisen dog.

Och Edward Finnigan lät avrätta Lucas.

Jag är här för att få Finnigan att sona för det han gjorde mot Lucas,

och det han gör mot dig.

Jag bara...

Jag fattar inte hur lagen inte bryr sig om att jag är oskyldig.

Det har redan fastslagits att du inte är det.

Okej.

Och du, då? Vad tror du?

- Jag är inte här för att pröva det. - Ja...

Ja, men...

Du måste ha sett bevisen.

John, jag lovar dig. Sanningen kommer att komma fram.

/Det var misshandeln ombord på färjan.

/Väktaren på färjan

/säger att bandets sångare var gärningsmannen.

/Och var är han nu?

/Han tycks ha tagit sig i land.

/Det är väldigt oklart.

/Och rederiet vet inte ens vad han heter.

/Men... bandet har en enskild firma.

/Det var så jag hittade det här.

/Kanadensisk medborgare.

/Han finns inte på sociala medier, saknar körkort,

/och har inget uppehållstillstånd.

/- Hur länge har han varit här? - I fyra år.

/Han ansökte om arbetstillstånd, men fick avslag.

/Vad händer?

/Vi har hittat vår kille på färjan.

/Från Kanada.

/Vad är det?

/Ingenting.

/Jag fortsätter luska i det.

/Jag lyssnade på nåt skitband när en galning attackerade mig.

/Kan du beskriva honom?

/Han var en enorm MC-typ.

/Jag råkade titta bort när han hoppade på mig.

/Om jag hade sett honom hade jag slått ner honom.

/Men om du inte såg honom, hur vet du att han var enorm?

/Vad är det här för förhör?

/Borde ni inte leta efter honom?

/- Var du full? - Är det förbjudet att supa nu också?

/Nej, det är det inte.

/Men helt slumpmässiga, oprovocerade attacker är sällsynta.

/Jag sa ju redan för fan att...

/Lugna ner dig. Du har hjärnskakning.

/Jag tänker fananamma dra det här inför rätta.

/Jag tänker stämma den där jäveln.

/Och er också, om ni inte...

/Hallå?

/Kan vi få hit en läkare?

Ja, vad är det?

/Han tuppade av.

Hej. Jag...

Är du fortfarande intresserad av min Strat?

Ja...

Ja, visst. Okej. Tack.

Jag ringer upp dig.

Kom in. Är du okej? Vill du ha nåt?

- Vad hände igår? - Du...

Jag är ledsen för tidigare. Jag hade saker på gång.

Ljug inte.

Du är misstänkt för en misshandel på färjan.

Va?

Vad är det här? Ett förhör?

Nej. Det här är din flickvän som frågar varför du ljög för henne.

- Jag ljög inte. - Håll käften.

Du...

Jag tabbade mig. Okej? Förlåt, jag borde ha berättat.

Din värsta tabbe var att du slog till nån.

Nej, han var en full jävel

som trakasserade kvinnan hela kvällen. Han gav sig inte.

Och jag spelade. Jag såg hela grejen och bad honom lägga av.

Men han lyssnade inte, så jag bara...

Jag vet. Jag tappade besinningen.

Okej.

Jag kan hjälpa dig.

Men du måste följa med mig.

Nu?

Ja.

Okej. Ja, förlåt.

- Det är lugnt. Jag fick panik. - Det är okej.

Okej.

- Jag önskar att du hade sagt nåt. - Jag vet. Förlåt.

Jag bara...

Jag hoppas att du förstår vilken svår sits det sätter mig i.

Ja.

Det är lugnt, så länge han klarar sig.

- Vad menar du med det? - Han ligger på sjukhus.

Med inre blödningar.

Oroa dig inte. Han lär nog klara sig.

Ja. Okej.

Jag glömde mitt ID. Jag kommer strax tillbaka. Okej?

- Okej. Kom snart tillbaka. - Ja.

/Sundkvist.

/Jag har den kanadensiska ambassaden på andra linjen.

/Ja, koppla dem vidare.

Ms Bruce, från kanadensiska ambassaden i Stockholm.

- Hej. - Vi har tittat på

er begäran om Jonathan Swartz.

/Ja, tack så mycket.

/- Ewert, har du tid en stund? - Ja, visst.

/De ringde från den kanadensiska ambassaden.

/Okej.

/Den Jonathan Swartz som det här passet utfärdades åt

/är en 55 år gammal gruvarbetare i Alberta.

/- Och vem är det här? - De har ingen aning.

/Ska jag fortsätta kolla igenom våra register?

/Är han inte svensk medborgare finns han inte i nåt av dem.

/Nej.

/- Säkerhetspolisen, Olsson. - Hej, det är Grens.

John?

John?

FÖRLÅT MIG.

/Vänta, är du säker på att det är han?

/Han är yngre och håret är annorlunda, men...

/- Samma ögon. - Hur kan du vara säker?

/Bilden är sju år gammal.

/Ewert, jag vet att jag har gjort bort mig.

/Jag vet att jag borde ha berättat för dig genast...

/men jag var inte helt säker, och jag ville vara 100 % säker på att...

/min John är Jonathan Swartz som är John Frey.

/Vad greps han för?

/Kom igen, jag kan ta det.

/Han... mördade sin flickvän.

/- Nej. - Jo, och inte nog med det.

FINNIGANS MÖRDARE AVRÄTTAS

/Men det står att han dömdes till döden. Hur kan han vara här?

/Hur träffades ni egentligen?

/För sex månader sen, på Engelen. Hans band spelade.

/Och vad vet du om den här killen?

/Han sa att han var från Kanada.

/Att hans föräldrar är döda.

/Att han reste runt i Europa och aldrig åkte hem.

/Jag trodde honom.

/Klart du gjorde.

/Lyssna här.

/John Frey är död.

/Han dog för fyra år sen

/av en hjärtattack i väntan på avrättning.

/- Och det är du säker på? - Ja.

/Ohio-polisen ska skicka en dödsattest.

/Vet vi var han finns?

/Vi jobbar på det.

/Okej.

/Mariana, kan vi talas vid?

/Ingen behöver få veta att du och John hade en relation.

/Det stannar mellan oss.

/Men du måste lämna utredningen.

/Om han tar kontakt med dig kommer du genast till mig.

Var fan är du?

- Jag kan förklara. - Vad är det med dig?

- Jag försökte hjälpa dig. - Jag vet.

Förlåt, men jag måste verkligen få träffa dig.

- Jag skulle inte tro det. - Snälla.

Det är nåt jag måste förklara innan...

Innan vad?

Jag vet att jag tabbade mig. Jag fick panik. Okej?

Kan du komma och möta mig?

Jag har nåt viktigt att berätta för dig.

Säg det nu, då.

Mariana, snälla.

Hej.

Hej.

Jag vet att jag inte förtjänar det här, men...

Du måste lyssna på mig. Okej?

Före jag ger mig av.

Mariana, snälla.

Så du tänker verkligen ge dig av?

Ja.

Ja, jag... Jag beger mig norrut.

Jag tänker ligga lågt ett tag.

Är du säker på att du vill berätta det för mig?

Det är många saker jag vill berätta för dig.

Jag har velat göra det så många gånger, men...

Jag vet inte. Jag kände mig så lyckligt lottad med dig.

Jag ville inte förstöra det.

Jag vet att det är själviskt, men... Det är sån jag är.

Vad ville du berätta?

Jag är inte från Kanada.

Varifrån kommer du?

USA.

Saker hände med mig där, och jag var tvungen att flytta.

Och jag kom hit, utan att veta vad jag sysslade med,

eller vad jag skulle finna, men sen...

Sen fann jag dig.

Och jag är inte rädd när jag är med dig, och jag behöver dig, men...

Du behöver fan inte mig. Okej?

Det gör du inte.

Att jag stannar leder inte till nåt bra.

Jag orsakar bara smärta. Det är det jag gör.

Men du förtjänar att få veta allt om mig.

Jag struntar i hur det går, du förtjänar att få veta.

Du måste bara lova att lyssna. Okej?

Jag är ledsen.

Mariana?

Ja?

Låt bli.

/Kom nu.

Undertexter: Isa Leppikorpi plint.com