Original subtitles

- Ol�, querida. - Podes ajudar-me?

O qu�? O que foi?

Podes levar este monte de livros que me obrigaste a requisitar?

Deves-lhes 1407 coroas, ent�o, suspenderam-te o cart�o.

Obrigado, foste uma querida. Pago-lhes esta semana. Prometo.

Vem c�. Quero mais.

- Est�s suado. Confessa! - O qu�?

- Mostra o dedo. - Est�s doida?

- Mostra o dedo! - Toma l�.

Claro...

Viciado na Nintendo! Disseste que hoje ias estudar!

Estudar? Para qu�?

- Tenho um dom. Pode tornar-nos ricos. - Ricos?

- Sim, ricos. - Ricos?

- Sim. - Como?

CAMPEONATO MUNDIAL DE NINTENDO DE 8 BITS PR�MIO - 100 000$

De Hong Kong, o Sr. Deng Liu-Wang.

Da �frica do Sul, o Sr. Nelson Jones.

Da Su�cia, o J.

Da Su�cia, o J.

J...

Desculpe?

Desculpe?

- O que disseste? - H� aqui alguma casa de banho?

Pois... Obrigado.

Mas que... N�o!

- Posso ganhar o evento. - N�o podes.

- Posso, sim. Queres apostar? - Est� bem.

- Se perderes, paras de jogar. - Se ganhar, jogo o que quiser.

E n�o podes dizer nada. Apostamos?

- Apostamos. - Boa!

Ou�a... Olhar para ele n�o o vai fazer crescer.

A s�rio. Ainda enlouquece se fizer isso.

Perdi o dedo do p� esquerdo numa m�quina, em 1983.

- Sinto os dedos. - Membro fantasma. Sou o Stig.

Desculpe, amigo. N�o tive inten��o...

� na boa.

J.

- O qu�? - Chamo-me J.

- Apenas "J"? - At� podia ser o Ali Bab�.

Sil�ncio, quero dormir!

Ignore-o, ele � meio mentecapto. Tome, coma um pastel.

Sim. Um bolo de am�ndoa.

Ora... Fale-me da sua m�o.

Se conseguir, claro est�.

Sabe, a minha fam�lia...

N�s somos mu�ulmanos.

Ia ao cinema com amigos e apercebi-me de que n�o tinha dinheiro.

Ent�o, roubei-o da mala da minha m�e.

Mas ela viu-me.

E j� sabe como somos com os ladr�es. � sempre a cortar...

- Fala a s�rio? - N�o.

Estava a brincar. N�o...

N�o, n�o sou mu�ulmano.

- Sou judeu. - Pois.

N�s, judeus, temos um jantar de P�scoa especial, o Seder.

� uma festa de fam�lia, ent�o, fomos ao aeroporto

para ir buscar a tia Simone que vinha dos EUA.

Vais viver de subs�dios quando fores grande?

- Sim. - O que se faz com isso?

- O que foi? - Pai, tinhas raz�o!

O J vai viver de subs�dios quando for grande!

- Para com os pontap�s. - Tu ser�s gay quando fores grande.

- Como? - Vou ser gay!

- Para com os pontap�s! - Tenham calma!

- Vou ser gay... - N�o digas isso.

- Porqu�? O que faz um gay? - Veste tutus, por exemplo.

- N�o digas isso! - Porque n�o?

- N�o h� mal em ser-se gay. - N�o.

- N�o. - N�o.

N�o h� mal em ser-se homossexual, mas se algum dos meus filhos

dissesse que � gay, eu nunca mais lhe falaria.

- Isso � uma promessa? - Bem podes crer!

- Pai, devo confessar: sou gay. - Tamb�m �s?

Basta!

Vem c�! Raffe, estou a falar a s�rio...

Onde � que eles est�o? N�o sabem quanto custa estacionar aqui?

- V� o voo no ecr�. - O qu�?

V� o voo no ecr�.

- Mas que ecr�? - O qu�?

- Mas que raio de ecr�? - Aquele!

Disse para parares! Para!

Achas que o pai era hiperativo, em mi�do?

Olha para ele.

- Subs�dios! - Sil�ncio!

- Subs�dios! - Sil�ncio!

Boas not�cias. Podemos ir, o voo foi cancelado.

- Aquele n�o � o voo deles. - Como � que sabes?

�s vidente? O ecr� est� ali.

- Estou farto da tua arrog�ncia. - Viste na companhia errada!

- � outro ecr�. - Partilham o mesmo sistema.

Como � que sabes? Jogar computador faz de ti engenheiro?

- Videojogos, pai. - Agora, escuta-me...

Ol�!

Agora, estragaste tudo!

Ia film�-los a chegar e a dizermos ol�.

�s maluquinho!

- N�o! - Sai da frente!

V� l�, mana. Agora, repete tudo. Quero filmar-te a chegar. V�!

Despacha-te. Ora bem...

Espera. Agora...

Tamb�m � bom ver-te. Passaram dois anos!

- Ora bem... - Bem-vinda!

Santo Deus! Podemos ir para casa?

- V� l�! - Ol�!

- Bem-vinda! - Ol�, Annie.

- Podes dizer algo bonito? - �s um idiota.

- J� tocaste? - Agora, j�!

- Toca outra vez. Ol�! - Passa-se alguma coisa?

Podes...

Pai! Ol�!

O que raio est� a fazer?

- Mas que diabos? - O que est� a fazer, av�?

Isso parece ser mesmo perigoso.

Se eu sobrevivi a Auschwitz, tamb�m sobrevivo a uma escada.

Cuidado... Tanto cuidado neste pa�s...

Merda!

Ol�!

� preciso bal�es nos carros

e penicos na cabe�a quando andamos de bicicleta!

Mas que raio?

- Quem �? - A sua filha dos EUA chegou.

Pois... A av� v� o Jeopardy.

Meninos, parem com isso.

Parem com...

Parem com isso!

Deixam o carro em paz?

Parem, seus pirralhos! Pirem-se!

Pronto, funcionou.

- Bom dia e bem-vindos. - Est�s toda desajeitada.

Obrigada, pai.

E tamb�m j� n�o sabe falar sueco. Maldita Am�rica!

- Trancaste-me no quarto! - Foi a tua m�e.

- Trancaste-me! - O que hei de preparar?

Carne estufada ou "lusangee"? Carne...

Av�, mas o que � "lusangee"?

Comida italiana? "Lusangee"!

Tem carne e tudo.

Av�, chama-se "lasanha".

- Diz-se "lasanha". - "Lusangee".

Lasanha!

"Lusangee"!

O que est�o a dizer?

A av� n�o sabe se h� de fazer carne estufada ou lasanha.

Carne estufada ou o qu�?

- Lasanha. - O qu�?

"Lusangee."

"Lusangee"! N�o vamos comer isso, � a nossa P�scoa.

Vamos comer frango cozido. Um bom prato i�diche!

- Pois �! - Boa! Frango!

Que menina bonita que �s. A minha netinha!

Que idade tens?

- Mam�, estou cansada. - Eu sei, querida.

Falas sueco? Falas sueco, sim?

Mam�, o que diz este velhinho?

Simone, tens de ensinar sueco � crian�a!

Ou ainda fica como os mi�dos americanos, gorda e feia...

Casa-se com um maldito mexicano ou torna-se uma rabi l�sbica...

- Est� ocupado. - Deixa-me entrar, tenho de fazer xixi.

- O que foi? - Tenho cistite! Abre!

- Tem calma. - Estou a mijar-me!

N�o me acalmo. Saio e mijo em casa do vizinho.

- Cuidado! - Tem tu cuidado!

Ainda me mijo todo, sim?

Mas que raio... N�o, o que...

Maldito tapete!

Av�?

O que tem na banheira?

- O qu�? - Aqueles peixes enormes!

Pois, pois...

� uma carpa! Pois �!

Para o gefilte fish. Percebes?

Quando o compramos morto, ele � t�o magrinho.

Ent�o, alimentamo-lo durante uma semana.

Assim, fica gordo e saboroso.

Depois, executo-o com um martelo, assim...

No meio de tudo isto, eu tinha de me manter calmo.

- Tinha de me focar no campeonato. - Campeonato?

- Devo come�ar desde o in�cio? - O in�cio?

Desde o Big Bang? Diz-nos como perdeste a m�o e cala-te l�.

- Empresta-me o seu Walkman? - Idiota!

Mas o que � isto? Sai daqui! Sai l�...

Desaparece!

Para! O que � isto? Para...

Adeusinho.

Ouve l�! Tira-me isto!

Ora bem.

Era o evento de jogos da d�cada

a decorrer em Los Angeles, Calif�rnia.

Campeonato Mundial de Nintendo? Isso � t�o est�pido!

Seria decidido no Track & Field II,

na cl�ssica Nintendo Entertainment System de 8 bits. A minha especialidade.

- Posso ganhar o evento. - N�o podes.

Queres apostar?

Os melhores do mundo estariam l�. Todas as lendas.

A concorr�ncia seria apertada.

Est� bem. Se perderes, paras de jogar.

- Polegar? - O polegar mente.

O mindinho n�o... Basta um aperto de m�o.

Eu tinha de ganhar. A minha vida estava em jogo.

Um campeonato de videojogos? Aprendemos algo todos os dias.

- �s profissional? - Descobri o meu talento em crian�a.

� como fumar �s escondidas. Se uma passa nos faz tossir, deixamos.

Mas quem aprende a tragar o fumo fica viciado para a vida.

- Tens de saltar. - Maldito jogo!

- Posso tentar? - Claro.

Como � que fizeste isso?

Viste?

- Em que bot�es carregaste? - N�o sei.

Os outros esqueceram, mas eu fiquei viciado.

Vejam o meu jogo novo!

H�, tipo, uma casa em chamas!

- Sai da frente da bola! - Tenho um jogo novo!

- Jogamos t�nis! Sou o Mats Wilander. - Eu sou o Bj�rn Borg.

- Eu � que sou. - N�o podes ser os dois!

Agora, sou o Bj�rn Borg.

Gra�as aos m�todos de ensino especiais do meu pai,

tive v�rias oportunidades para otimizar o meu novo talento.

Pai! J� fiz uma centena de somas.

Posso sair? Tenho sede.

Foi um bom aquecimento. Mais tr�s horas e podes ir dormir.

- N�o entendo uma coisa. Podes ajudar-me? - N�o...

Isso � batota.

Na tua idade, j� fazia derivadas. Tenta de novo at� conseguires.

Tudo na vida me guiou para o campeonato mundial.

Apenas aprendi a aceitar o meu destino.

Toda a gente tem um lugar no mundo. O meu � ser o melhor nos videojogos.

RONDA DE QUALIFICA��O PARA O CAMPEONATO MUNDIAL DE NINTENDO

CARREGAR NA TECLA START

JOGAR - SELECIONAR

N�o devia ter problemas na qualifica��o.

Em i�diche, dizemos: Man zollnit schneiden die challe for die moitzi.

N�o se deve gritar "ol�" at� passar a enseada...

� uma enseada muito larga?

- N�o estava a ouvir m�sica? - Infelizmente, acabaram-se as pilhas.

- Est� com pressa? Vai a algum lado? - Continue...

- A ronda de qualifica��o? Continue... - Est� bem.

- A��o! - Come�ou uma espera tensa pelo resultado.

� estranho que ainda n�o saibas.

Mesmo estranho.

Recarregar!

A frustra��o aumentou.

Li online que os concorrentes j� foram informados.

N�o, n�o, n�o...

A coisa ia de mal a pior.

N�o consegui n�o comprar. At� que � a tua cara...

FALHADO

Maldi��o!

Roubou-ma. D�-ma c�! D�-me a minha carta!

- Onde est�? M�os no ar! - Eu n�o tenho nada.

- Onde est�? - Ol�! Vive aqui um J?

Desculpe, tem de a assinar.

Parab�ns, J! Como membro da comunidade de elite de profissionais,

conseguiu qualificar-se para a 4.� edi��o do Mundial de Nintendo de 8 bits.

Vamos coroar o campe�o mundial de NES que receber� um grande pr�mio

de 100 mil d�lares e produtos Nintendo para o resto da vida!

A ronda final, � qual se qualificou,

come�a no Grand Convention Center em Los Angeles, Calif�rnia,

no dia 7 de abril...

O Seder?

A reuni�o familiar. A P�scoa dos Judeus!

� no mesmo dia do campeonato. Stig...

N�o entendes?

V� se arranjas pilhas novas para o Walkman. Isto � mesmo lento!

- O Seder... - Porque n�o posso ir?

O meu passaporte. O meu maldito passaporte?

- Porque n�o posso conhecer a tua fam�lia? - Porque eles s�o racistas.

- L� no fundo, s�o uns racistas. - E n�o te importas com isso?

E se a minha fam�lia fosse nazi?

- Isso � diferente. - Porqu�?

A minha fam�lia n�o te quer exterminar, s� n�o quer nada contigo.

Eu s� quero ir para te ver a faltar ao campeonato.

Para de sonhar, eu irei.

- O que � isso? - Um Snickers.

Isso vejo eu, mas porque o coses?

Porque a minha av� p�e-nos sempre a comer qualquer coisa.

Doces, fruta, bolos, bolachas, chocolate, o que for.

Temos de ter sempre algo na boca.

Descobri que, se j� estivermos a comer, ela salta a nossa vez.

Eu j� fui satisfeito.

Desde que detetei o seu processo inconsciente,

levo sempre um Snickers para reuni�es familiares mais longas.

Tenho de ir. Podias ser fixe e dar-me um beijo de boa sorte.

O meu plano foi cuidadosamente concebido. Eu calculara

o tempo exato para chegar ao aeroporto.

Volte dentro de quatro horas e espere-me, sim?

- Ol�! - Ol�, querido.

Ol�!

- Candidataste-te a Gest�o? - Sim.

Boa! Deixa o casaco no quarto.

Ol�!

Vou ter um beb�!

Candidataste-te a Gest�o? O prazo acabava hoje.

- � um bom curso. - Pois...

Certo, foi meio confuso. Tentemos desta forma...

Durante o Seder, bebe-se sempre quatro copos de vinho. Sempre!

Ent�o, esse � o in�cio.

Primeiro, copo de vinho n�mero um.

Depois, a hist�ria do �xodo do Egito, em hebraico, para ningu�m entender.

Depois, copo n�mero dois. Depois disso, a comida.

Depois, temos o afikoman.

Que � quando as crian�as trocam um peda�o de p�o por um brinquedo.

Sem o p�o, n�o se pode acabar a noite.

Depois, copo n�mero tr�s. Depois, as ora��es em hebraico de novo...

Por fim, o quarto e �ltimo copo.

Ora bem, vamos l� come�ar.

Ora bem. T�m de molhar os l�bios.

- O qu�? - Como as estrelas de Hollywood.

Molhem os l�bios, fica bonito!

Assim...

- Porqu�, av�? - Caramba! Olhem para a foto da av�!

N�o � a av�, � a Sophia Loren.

Pronto, certo... Mas molhem os l�bios!

Molhem os l�bios para despacharmos logo isto!

Molhem l� os l�bios!

Para, vais vestir um fato!

- N�o quero. Assim, est� melhor! - Para! Vais vestir um fato!

Lotta, deixa-o vestir o que quiser, vem mas � para a mesa!

Aceita logo que ele vai ser homossexual.

- Mas que raio? - Vivemos num mundo moderno.

�s maluco?

- O que se passa? - O J � um pouco sens�vel.

Lambeste-o, ainda apanho �bola, seu meschuggener!

- Desculpem. Senta-te aqui. - Bebamos o primeiro copo.

- Parece-me bem. - L'chaim!

- O telefone est� a tocar? - Eu vou.

- N�o atendas! - Porqu�?

� um feriado! Yontef... � P�scoa.

- Desliga-o! - N�o podes...

- Como assim? - Pode ser importante.

Mas, av�, se n�o atendermos, nunca saberemos.

- Hackt mein kopf! V�o voltar a ligar! - Porque � que est� t�o alto?

- T�o alto? - Sim, o telefone, m�e.

Porque est� t�o alto? Est�o a ficar surdos?

Oy gevalt! Chaim... Eles j� nos querem enterrar!

N�o era assim t�o mau, mas fic�mos preocupados quando o av� adoeceu.

Pai, consegues ouvir-me? Pai! Est�s a ouvir-me? � o Ludko.

Tenta concentrar-te, pai. Qual � o n�mero da conta?

Qual � o n�mero da conta?

Tenta escrev�-lo.

- Deixa-o em paz! - Podem calar-se? Calem-se!

Isto � importante. Sil�ncio! Pai, ouve...

- Quem fica com a��es da Klappis Marina? - Sai da frente!

Av�, em que ano estamos?

Quem fica com o qu�, pai?

Sai! Av�, em sueco.

- Sai! - 1939...

1939...

Guerra! A guerra aproxima-se!

Vende as a��es e compra farinha! Temos de ter p�o!

- Faz-me este �ltimo favor. - P�o?

Compra farinha para tudo.

Cala-te, pai. Recomp�e-te. Comprar farinha, que parvo�ce!

N�o � juridicamente vinculativo... V� l�, pai!

N�o chegas a lado nenhum!

A m�o!

Seguir esta hist�ria � como nadar em cimento!

� cada vez mais lento!

Isto n�o � mesmo a ala psiqui�trica?

Deve estar habituado a muito pior.

At� me safei comparado com o meu pai.

N�o era f�cil ser filho de imigrantes em Eskiltuna, nos anos 50.

Pronto, meu pequeno lokshen.

Lennart, queres vir jantar a minha casa?

Claro, Chefe Raio Gorduroso. Sim!

Bom apetite.

Est� bom, querida.

- Porque n�o comes? - N�o sei.

- Oy... - O que se passa?

N�o podemos comer como os Andersson?

Sem que tenhamos uma papa no prato?

Os Andersson... Schmandersson!

Isso � boa comida i�diche!

O que comem os Andersson? Morcela com bacon e lagosta?

Oy...

- Comecemos. - Boa!

Esperem... Primeiro...

... uma hist�ria engra�ada.

Em sueco, Chaim. Os mi�dos n�o entendem i�diche.

- N�o interessa. - Bem... Ora...

Uma judia entra numa padaria goyishe, em Crac�via, na R�ssia.

Um soldado russo tamb�m est� l�, na padaria.

Depois, entra um rabi no estabelecimento, olha para o soldado e diz: "Yankel!

O que tens vestido, meu filho?"

E a rapariga i�diche olha com surpresa para o soldado russo e diz...

Mas, Chaim...

- Crac�via n�o � na Pol�nia? - Queres ensinar-me?

- Raios... Crac�via � no Inferno! - Ou seja, na Pol�nia.

Que homem!

Quando eu era mi�do, o meu av� era o meu her�i.

Ora...

- Em breve, fazes anos, certo? - Certo.

O que queres para os anos?

Bem...

Sabe aqueles patins de gelo que se usam no h�quei no gelo?

Aqueles... Sim...

Boa...

O av� d�-tos.

Bonitas, n�o s�o? S�o quentinhas...

Ent�o, n�o recebeste patins de gelo?

- N�o... - O que achas que isto �?

Pronto... Perfecto!

- Obrigado. - O av� d�-tos.

- Obrigado. - J...

Esses n�o eram os patins que querias, pois n�o?

N�o, tinha pensado naqueles, sabe,

que d�o para h�quei no gelo, os pretos...

N�o. O av� d�-tos. D�...

- O av� d�-tos. - Vai correr bem, vais ver.

O av� d�-tos.

- A av� sabia que o av�... - Toma!

O av� d� patins para h�quei no gelo!

Muito obrigado. Obrigado.

J, d�-nos umas li��es em geografia polaca.

� o que aprendes nas tuas aulas liberais.

- Estudaste seis anos, certo? - O qu�?

Seis anos? Aulas liberais? Entra em Engenharia!

Sim! Um judeu precisa sempre de dois cursos.

Primeiro, Engenharia. Depois, Gest�o. Tal como decidimos nos teus cinco anos.

- Redigimos um contrato. - Eu tinha cinco anos!

- Eu nem sabia o que isso era. - Um contrato � um contrato.

Agora, queremos um canudo em Engenharia.

Esta fam�lia precisa de um psic�logo.

- Candidataste-te a Gest�o? - Sim.

- Pois... - Vais para a beira do pai ou da minha?

- Em que p�gina? - Deixa l�, assim vives mais tempo.

Porque n�o faltaste ao jantar? O campeonato � uma chance �nica.

Explique isso a uma fam�lia que pensa que nos convertemos

s� porque vemos especiais de Natal na televis�o.

Sim, mas, J...

- �s vezes, � preciso fazer escolhas. - Eu n�o quis escolher!

Tive de me empanturrar de bolo e pedir mais!

Tipo, a fam�lia � fam�lia...

Mas os videojogos s�o tudo!

Por norma, n�o tenho problemas em decidir o que � ou n�o importante na minha vida.

Bem-vindos � aula de Introdu��o � Economia...

O Erik G�ker est� presente?

- Jari Bon? - Presente.

J?

O J est�?

Se quiseres achar a espada m�gica, vai para o Bosque Perdido...

N�o, essa aula � na Torre Sul.

Isto � "Her�is Dinamarqueses em Verso Livre".

J? O J est�?

Ele entra em O Rapaz da Pedra Lascada?

- Chairman of the Board. - Isso!

N�o presta...

GLOBALIZA��O DA HIST�RIA DO RACISMO OCIDENTAL

O J est� aqui? J...

- E um ma�o de... Obrigado! - Ponho na conta?

Sim!

N�o... Vamos ver se entende.

A minha vida � um pouco ca�tica.

Tanta coisa importante para fazer, t�o pouco tempo.

N�VEL 2 EXPANDIR INTERESSES

RECOLHER

PARTIDA!

Todos estes interesses s�o caros de manter.

Ent�o, por vezes, o dinheiro � pouco.

- Por favor... - N�o pagou o que deve.

- Eu tenho dinheiro. - Ent�o, pague em dinheiro.

Dinheiro por isso, por isto. Se tem dinheiro, d�-mo.

Olha!

Pago-te o resto na pr�xima semana. Por favor... Estou � espera de dinheiro.

Olhe, este dinheiro n�o serve. V�, guarda, dinheiro falso!

Saia, senhor. N�o traga dinheiro falso. Fale com ele.

Ele expulsa-o! N�o... Saia da loja!

Reintegrar o autocarro 54. Contribui��es... Obrigado.

Obrigado.

- Esse dinheiro j� serve! - J� serve...

Meu Deus!

Mas tudo ficaria resolvido quando ganhasse o campeonato.

Cem mil d�lares!

Tive de treinar no duro, o que afetou a minha vida com a Lina.

Dentro das cuecas...

Est�s louca? Sabes que n�o posso fazer isso.

Posso ter uma c�ibra nos dedos. O nosso futuro depende destes dedos.

O que estou eu a fazer? Nem tenho tempo para isto!

Bem-vindo ao Mario Kart!

Mario Grand Prix!

Est� na hora de matar aquele patife.

Caramba! J� fal�mos sobre isto!

V� como isto ficou!

Disse para verificares a cama, primeiro.

A edi��o errada. Esta � a chave para o Metal Gear!

Videojogos, Lina, os meus estudos...

O meu pai n�o gosta de nenhum deles.

E ele n�o se co�be de dizer nada.

Caramba! Olha para ti. Tens de te vestir como um vagabundo?

As pessoas at� duvidam que �s meu filho!

Ol�, pai.

N�o podias comprar roupa decente? Podias comprar um fato.

Sabes o que � aquilo? A Escola de Gest�o. Sabias?

- Sabes? - Uma quinta de porcos?

Podias ter-me feito a vontade.

Terias l� entrado se me tivesses deixado ajudar com os teus TPC.

- Pai, n�o quero... - Sil�ncio!

Estranhamente, o meu irm�o Raffe, de cinco anos, � imune aos ataques do pai.

Raffe...

Raffe!

Raffe?

Raffe!

Raffe, tens andado a brincar...

O que raio est�s a fazer?

Sabes quanto custou este sof�? Bem mais do que tu!

Eu podia matar-te e comprar dez mi�dos tailandeses

pelo custo deste sof�!

Pobre pap�...

Para com isso!

Desculpa, pai.

Senta-te logo.

Ajuda-o.

Uma hora por cada copo. J� passou uma hora e meia...

Vamos l� come�ar isto...

O t�xi demora 45 minutos, talvez 35 � pressa. Depois, o check-in...

Ora bem, meninos. Isto agora s�o as dez pragas.

As dez pragas.

O que sabemos sobre as dez pragas?

- O que sabemos? - Eu sei!

J, tu �s a 11.� praga.

- Que praga sou, pai? - Sil�ncio!

Na verdade, o meu pai � uma pessoa rid�cula e tr�gica.

Mas demorei 27 anos a perceber isso.

Em mi�do, nem sempre foi f�cil.

V�, deixa-me ajudar-te. Ora bem, v� l� s�.

- A toda a velocidade. - Mas...

As pilhas? N�o recebo pilhas?

Seu pirralho mimado! N�s gast�mos mais de mil coroas contigo!

Sabes o que acontece quando fazes cenas?

Perdes tudo!

Pois �!

Mas uns minutos depois, ficou ro�do de culpa.

Este... E um cami�o daqueles?

Assim, com atrelado e tudo. Este � dos bons.

- Mas, pai... - Este tamb�m � giro.

V� s� este, com aqueles... Como se chamam? Os jet skis.

E um �rg�o?

- Acho que n�o preciso disto. - Toma, a outra coisa �...

Aquilo n�o tem pilhas. E uma pista de corrida.

N�o � estranho que me zangue em stresse, tendo em conta a minha heran�a familiar.

Maldi��o!

Por isso, desde mi�do, passo uma hora por semana

no psic�logo, o Staffan.

Merda!

Talvez gostasses de falar

desses teus jogos. Pensei muito sobre isso.

Passas muito tempo ao computador.

O que sentes quando jogas computador?

- �... - S�o videojogos.

- Videojogos. - Sim... Desculpa.

- Qual � o n�vel de viol�ncia? - N�vel de viol�ncia?

Pelo que sei, h� uma s�rie de sequ�ncias de luta nestes jogos.

- N�o o estou a perceber. - Bem...

- Sentes-te afetado pela viol�ncia? - Claro que n�o!

Sou um homem adulto, sei separar a fantasia da realidade!

Ser� assim t�o simples?

Sim, � assim t�o simples!

S� faz perguntas. Agora, vai morrer!

Conhe�o-te melhor do que te conheces a ti pr�prio.

Prepara-te para seres esmagado!

A��o!

GANHASTE!

Tu � que sabes. Se n�o quiseres falar sobre isso, podemos mudar de assunto.

Quem chamou?

O que est�o a fazer?

S�o quatro da manh�. V�o dormir!

Maneta!

J� ouvimos a hist�ria da tua fam�lia desde o princ�pio dos tempos at� hoje.

Weiter, bitte!

O tempo voou. E n�o me sentia mais perto do evento.

Estes eg�pcios riram-se dos judeus quando eram escravos.

Aconteceu o mesmo aos polacos na guerra. Detesto aqueles polacos!

Maldito Goyim!

- �men. Agora, vamos comer! - Um brinde a isso!

- O qu�? - Vamos. Um, dois, tr�s!

- L'chaim! - L'chaim.

Raios! Sabe a urina! Quem � que fez isto?

� a minha especialidade.

Quando pensas sair daquele pa�s merdoso?

- Ficas mais gorda todos os anos! - Parem de discutir!

Tem gra�a. Perdi sete quilos, no ano passado.

M�sculos mais pequenos, mais gordura!

D� de comer boa comida i�diche � minha neta ou eu rapto-a

e crio-a em condi��es aqui, sem Coca-Cola ao pequeno-almo�o!

N�o... Eu n�o gosto da Am�rica.

L� bebem todos da garrafa, t�m cal�as aos quadrados

e o maldito pa�s cheira a batatas fritas!

Sim... Mas a Am�rica tem uma coisa boa.

Impostos! N�o h� impostos na Am�rica.

Mas, Chaim, a raz�o para as coisas

serem t�o boas na Su�cia � porque pagamos tantos impostos.

Malditos suecos! Tentam roubar-me as minhas coroas todas.

Raios! Vou ter de fazer a minha declara��o.

- Av�, eu ajudo-o com a declara��o. - N�o...

Eu n�o preciso de ajuda. N�o lhes dou mais dinheiro.

N�o � a Pol�nia dos anos 30.

N�o pode enganar as autoridades escondendo-o em feno.

- N�o o chateies! - Eles v�o ver!

Vou execut�-los, um a um. Assim...

Para j� com isso! N�o tem piada!

O av� n�o gosta de pagar pelas coisas desnecessariamente.

Como com o fato para o Bar Mitzvah do meu pai.

Despacha-te! O bilhete dura uma hora. Temos de reutilizar o bilhete.

Perfecto! Levamos este!

R�pido! O tempo est� a acabar! Vamos conseguir!

V� l�! Vem, Lennart. Pare o autocarro, tenho uma crian�a!

Vira-te, mostra � mam�.

Mein scheine jingele...

Pareces um pequeno... rabi!

E tudo isto com um bilhete de autocarro.

- �s t�o esperto! - Olha...

� natural que o meu pai se tenha rebelado contra as suas ra�zes na adolesc�ncia.

Salsichas de porco! Umas salsichas de porco.

Verdadeiras salsichas suecas, apenas por uma coroa!

O tempo do jejum acabou.

Umas salsichas suecas cairiam lindamente!

Mas, ao longo dos anos, o juda�smo ganhou import�ncia.

- Ainda est�s com aquela schikse? - Como assim?

Tu percebeste muito bem! Aquela Maria, a Helge...

Ingela Braun, Eva Hitler ou l� o que �!

Ela chama-se Lina. Somos um casal h� cinco anos, devias saber o nome dela.

Eu n�o quero saber o nome dela. Quero-a retirada da minha mem�ria.

O nome dela � uma mancha que devia ser removida.

N�o podes fazer isto aos teus av�s. Eles fizeram tudo por ti.

� esta a paga por sobreviverem a Auschwitz,

para tu poderes viver?

Eles n�o v�o pregar olho se souberem que estiveste com uma sueca.

Devias arranjar uma bela mulher judia.

Mas n�o judia polaca, certo? Aprendi a detest�-los.

Nem russa, b�ltica, lituana ou persa.

N�o h� boas mulheres judias, mas ser judia vem antes de ser boa.

- Guia mas �, antes que enfartes. - Enfartei uma vez desde que nasceste.

Obrigado, �timo...

� o que �...

A m�o!

Est� bem.

Est� quente. Raffe, sai daqui! Toca a andar!

J� pensaste nisso? Mudar para Israel?

Nunca cheg�mos a falar, tu falaste. Claro que vou, se pagares.

�s algum mechugaz? Queres viver naquela pocilga?

� uma saibreira cheia de camelos e colonos.

- Tu quiseste-me l�. - Eu quis...

Sabes o que quero e porqu�. Chegaste a ir para Gest�o?

Caramba! Odeio os israelitas!

- Tanto quanto aos polacos? - Os polacos s�o quem mais odeio.

J� sabemos disso, av�. O �dio alimenta o �dio.

�dio, schmate, �timo... Eu n�o gosto � de polacos!

Eles magoaram-me tanto durante anos. Eles odeiam-nos! E eu a eles.

Pronto, av�. Vamos comer. Levanta-te, porquinho.

- Ou�o bem! - A empregada polaca que tinham...

A Maria n�o era polaca, era alem�!

- Nunca deixaria um polaco entrar c�. - N�o...

Mas deixa os nazis, n�o �?

Preferiria convidar um pelot�o inteiro das SS

para jantar no Shabat que deixar entrar um polaco c� em casa!

Seu patife!

Seu judeu antissemita!

Antissemita!

Caramba!

Pois... Caramba...

Pronto, vamos comer.

- Av�, o que est� a fazer? - Como sabem se um judeu

n�o come kosher h� muito tempo?

O prep�cio dele volta a crescer!

Todos os homens aqui devem ter prep�cios com tr�s metros

com todo o bacon que j� nos deram.

O av� adora bacon e salsichas de porco. Isso n�o � kosher.

Ora, eu digo-te uma coisa...

O meu pai era rabi e ele comia salsichas todos os dias!

- Mas, pai, o teu pai era sapateiro! - Era rabi e acabou!

O av� n�o faz aquilo que diz. Como quando ele tomou conta de mim.

Pronto... Toma l�!

Por norma, na escola, comemos mais bolos de batata.

O qu�?

Mas � kosher!

- � carne de vaca! - Mas...

N�o... Abre a boca.

Abre-a e fecha os olhos. Ora...

� bem bom. Mant�m os olhos fechados...

Ora, vou... � isso mesmo.

Continua de olhos fechados. Mastiga. Assim, isso torna-se num bolo de batata.

Mas havia tradi��es mais importantes.

Deixem-me que vos diga... Ora...

O que � a P�scoa dos Judeus?

Eu sei! O �xodo do Egito.

Exatamente. Mas est� errado...

� que tu tens de casar com uma judia.

� isso mesmo!

- Sim. - J, gedenkt...

Nunca esque�as: uma m� judia � melhor do que uma boa schikse!

- Sim! - Boa, mammele.

Ficar�amos t�o orgulhosos se casasses em breve.

Mas n�o vale a pena falar-lhe disso.

- Ele � viciado em jogos de computador. - Videojogos.

Ent�o, � prefer�vel casar com um rapaz judeu

que com uma rapariga sueca, que n�o � judia?

Sim. Se ele for circuncidado.

M�e, tem l� calminha.

V�-se que lhe cortaram no s�tio errado, cortaram-lhe parte do c�rebro!

Cortaram no s�tio...

Ora, o teu nariz est� todo enfiado pelo meu cu acima...

Um campeonato de jogos, um jantar de fam�lia

e uma m�o a menos, o que falta?

Ouve, � convencido! Deixa o rapaz acabar a hist�ria.

Est� quase a acabar, n�o �?

O in�cio do fim...

Faltavam 20 minutos e dois copos.

O p�nico come�ou a instalar-se.

- Para! - O que est�s a fazer?

Ora bem, � hora do terceiro copo!

- Falta ainda o afikoman. - O qu�?

Diz aqui que a refei��o n�o acaba at� � entrega do afikoman.

- Os mi�dos? - Afikoman...

- Ol�? - Vem c�!

Certo. Toma!

Passa-o para c�! Afikoman, d�-me o p�o!

- D�-me o p�o, seu pirralho! - Mas que raio? Para!

N�o gritem!

Eu � que fa�o isso!

Ora, Rafael, vem...

Setsach. Certo.

O que recebeste o ano passado? Quarenta coroas? Sim!

E agora, o que queres?

- Talvez 50 coroas? - N�o.

Como?

- Sabes o que dizes? - Quero isto.

O que �?

- Pai, mostra l�! - Cuidado!

- Uma subscri��o para a revista? - N�o.

N�o... J� entendi.

- Queres um carro de brincar? - N�o, quero um como aquele.

- Um a s�rio em dourado. - Ele quer um carro a s�rio?

- O rapaz quer um carro? - Rafael?

Vamos negociar, sim? Ora bem...

Recebes uma bicicleta. Uma bicicleta dourada.

- O av� d�-ta. - N�o, quero um Lamborghini.

Mas, sabes...

Raffe...

E um minicarro el�trico que possas guiar? Isso j� � bom.

N�o, quero um Lamborghini a s�rio. Um que seja dourado!

� isso, Raffe, n�o desistas.

Para, queremos todos sair da mesa.

Ora, Raffe, j� sei.

Vais receber um Mazda usado para poderes brincar com ele.

E quando casares com uma bela judia, recebes um Lamborghini dourado.

N�o!

Lennart, ajuda-me.

A culpa � tua por seres toda humanista.

Se lhe tivesse dado mais palmadas, n�o seria mimado.

Pois...

Ouve e faz o que a tua m�e diz. Recebes, agora, um Mazda usado

e um Lamborghini dourado, quando casares. Sim?

N�o!

Quero um cavalo, um coelhinho fofo...

- Agora � ela... - Tu recebes o teu cavalo.

N�o temos tempo para isto!

Passa para c� o p�o, caramba! D� c� o afikoman!

- N�o tenho tempo para isto! - Est�s com pressa?

- Porque tens tanta pressa? - Qual � a pressa?

Pressa?

N�o podemos acelerar? Est� tudo a demorar tanto!

V� l�, pai. Vamos ao terceiro.

Mana... Sim!

Pronto, vamos a isto. Av�, aqui est�. Sim!

- Pronto. L'chaim! - L'chaim!

Certo!

Cuidado com a toalha da av�!

Certo!

Ora...

- Pronto, j� acab�mos. - N�s damos-te boleia.

N�o � preciso. Tenho um amigo judeu a celebrar

com a fam�lia dele, est� tudo bem. Ele d�-me boleia para a cidade.

Sei aonde vais, n�o vais ter com um amigo.

Vais ter com a Lina, est�o juntos e ela n�o � judia.

Voc�s v�o foder!

Pai, n�o sei bem se est�o juntos...

Maldito mi�do! Pai, eles s�o bons... � uma velha...

- Lotta! - Sim, eles separam-se.

N�o �, J? Ou v�o separar-se. Sim, eles fazem isso.

Uma schikse!

O meu primeiro neto com uma schikse!

B'chol dor va'dor!

De gera��o em gera��o que reunimos no Seder e estudamos!

E atreves-te a fazer isto!

Que direito tens para fazer algo assim?

Os teus filhos v�o festejar o Natal com o peru!

E v�o dan�ar � volta de um arbusto decorado!

E para isto, eu sobrevivi ao Hitler?

Sabes que mais?

Vais receber o meu presente de despedida.

Para treinares na tua nova vida. Est� bem?

Vou dar-te...

... um presente afikoman.

Um arbusto de Natal!

Para ensaiares as tuas can��es.

Ou l� aquilo que fazem!

- B'chol dor va'dor! - Por favor, av�, acalme-se.

N�o o ou�a, ele usa um tutu!

Av�, guarde isso. Av�, pouse a serra el�trica.

Av�... Por favor!

Ele quer um dos carros mais caros do mundo para o afikoman! Av�!

Por favor, av�...

Pare, av�!

Acalma-o l�! Tens imensa pressa. Trata logo disto para irmos todos!

Faz alguma coisa!

V� l�!

Despacha-te!

Que atrevimento!

Mas que...

N�o, espere!

N�o! Pare, caramba!

Pare!

Deixa-me! Deixa-me, pai! Larga-me!

Chama o t�xi! Larga-me, caramba!

Sempre a cortar.

Hora de visitas.

- Ol�, av�. - Eles t�m-te alimentado?

M�e, cuidado!

- Olha, pai! Uma m�mia. - Que lugar � este?

- Isto � a ala dos palha�os? - Ol�, pai.

Estava um an�o estranho no elevador que nem aos bot�es chegava.

Est� t�o sujo, apanha-se lepra s� de olhar.

Deixem-me passar para eu falar...

Candidataste-te a Gest�o?

- O que foi? - Qual � a piada?

Tem gra�a, porque algu�m me contou...

- Ol�, sou o Stig. - Eu ajudo-o.

Para onde, para ali? Obrigado...

- Como est�s? - Ol�, pai.

N�o entraste em Gest�o?

12 SEMANAS MAIS TARDE

ESCOLA DE ECONOMIA FORMUL�RIO DE APROVA��O

SIM!

Boa! Bom trabalho!

Est�o todos? Vai ficar para sempre!

Vai!

Nota bene, t�m de escrever isto...

PARA CARIDADE

Sim, dentro das cuecas.

Dentro das cuecas...

Ol�, queria saber se vende videojogos usados?

Atari Jaguar.

Ouve, tenho uma tarefa para ti.

Quero-a.

Se tu quiseres.

O maldito do passaporte?

Devia estar aqui!

O avi�o vai partir em breve.

Sim!

Olha!

Boa sorte.

MELHOR COMIDA DE BANGUECOQUE

CAMPEONATO MUNDIAL DE ATARI PARA DEFICIENTES

Legendas: Jo�o Braga