Original subtitles

(present)

(Behind the Revenge)

(Behind the Revenge)

Have something, Valai.

No.

Just a bit is okay so you can take your medication.

Valai?

I said no!

Get out!

Okay, okay!

Pornvalai,

please eat something.

Nopparuj,

when will I get to leave?

If you eat and take your medication as the doctor prescribed,

I promise

I'll take you outside.

Can you do that for me?

I want to see you safe

and healthy.

I want to see your baby healthy as well.

Baby?

Our baby.

Our baby.

Eat something, okay?

Here. I'll help you.

Well done.

From the list of people who worked for Nitan

you obtained from Pornvalai,

we've found evidence of corruption

after an in-depth investigation.

Many executives have been dismissed.

The acting CEO is currently

doing a complete overhaul of the system,

and I've been reinstated as the legal consultant.

As for Pornvalai's illness,

no one actually knows the details.

And you can't go back to being the CEO there yet

because they want the public to forget about the rumors

about you, Pornvalai and Ngarmpid.

Besides, you don't hold full power

unless you hold more than 50 percent of the shares.

I'll let you know right away if there's any movement.

Okay. Thank you, Charnwit.

- Excuse me. - Bye.

There's also Yodtian.

You're still worried about her, aren't you?

You really don't know where she's disappeared to?

Oh, you.

Because of you, she's convinced you approached her

because you wanted the shares.

So how did things turn out?

She just dropped off the radar.

Honestly,

I don't know where she is right now.

As for Jen,

I'm sorry

for making her so mad she flew off to another country.

It's okay.

I think it's good

you made your feelings clear

with my sister.

All that's left to deal with is you

and when you're going to make your feelings clear to yourself.

Yodtian!

Yodtian!

(Siriphop Hospital)

Hi.

Has Dr. Yodtian been coming here at all?

No, I'm afraid not.

Has anyone seen her lately?

Not at all, Nopparuj.

Thank you.

Yodtian!

Yodtian!

Yodtian!

Yodtian!

Thep?

How did you get here?

Why didn't you tell me

you're here?

And how did you find out?

(A Collaboration Project Between Prakob Boonyakorn Foundation...)

I have a friend who's working at the volunteer camp.

He remembered you're a friend of mine.

He saw you helping out

with Prakob Boonyakorn Foundation's project

anonymously.

You ran away from Nopparuj,

but you're still helping him out?

It's not like that.

I just want to do something useful.

But you're not denying

you ran away from him?

I told you.

Dr. Yada suggested that

I stay away from Valai

until her condition improves.

Then I'll go back.

You don't have to deny it.

I already know.

My friend at the volunteer camp

told me you fainted during work.

So everyone realized

you're pregnant. Is that it?

The baby is Nopparuj's, isn't it?

You ran away

because he still doesn't know, does he?

Then can you let me look after you?

Please marry me, Tian.

Whoever the father of the baby is,

I'm happy to take care of it.

I'll transfer here

so I can be with you and take care of you.

And if you don't want to see Nopparuj again,

I'll prevent him from seeing you.

Thep...

Thank you so much.

I know

you've always meant well.

But you don't have to make such a sacrifice for my sake.

And I'm asking you

not to tell anyone in Bangkok about me.

Please?

I understand.

But can I ask you a favor?

If I call you,

please answer.

Of course I will.

All right. I'll be going then.

Thank you so much, Thep.

Thank you for never abandoning me.

I really appreciate it.

I'm going now.

You!

How did you get in here? Don't!

- Don't! - You're not getting away from me.

You're going to kill me sooner or later.

Or maybe I'll end up in prison because I killed Dech.

So,

I won't let you enjoy your happiness alone,

- Pornvalai. - Let go of me! Help!

- Die! - Don't!

Help!

Help!

Nitan's going to kill me!

I can't stay here! Help!

Nitan's going to kill me!

Is Nitan here?

Here?

Yes, Thep?

Tian, Valai's disappeared.

Everyone's trying to find her.

What?

Tian, I only went out to the reception for a bit.

I'm really sorry.

Do you know where your sister might've gone?

I think you should go out and look for her.

I don't know what might've happened to her.

Valai!

Valai!

Valai!

What happened here?

Yodtian.

Valai!

Valai!

Valai, are you here?

Valai!

You're home, darling.

Where have you been?

I've missed you so much.

I've been looking all over for you.

And where's your sister?

Can you call her over so I can talk to her?

I need to have a word with her.

- I don't know where she is. - I don't know

where my sister is.

I don't know.

You're still a liar as always, Yodtian.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't have time to play with you.

Where's your sister? Go and get her! Now!

What do you want from her? What did she do to you this time?

Your sister

is very cunning.

Do you know the reason she has

such a good life right now is because of me?

Then she tried to betray me.

She wanted to get rid of me

once she got everything.

So do you think I'd let that happen?

So? Where's your sister?

It's you who keeps forcing her!

Then you hurt her when things don't go as you planned!

- I won't let you control her... - Don't you say that!

You don't know anything at all!

Never!

But you keep yabbering

and nosing into other people's business!

You don't actually love your sister that much.

But things got chaotic because you came back.

Otherwise, your sister and I would've been living happily now.

Where's your sister?

Go and get her!

Are you playing with me?

Are you going to give your life in exchange for your sister?

All right.

You got it.

Three!

Two.

Valai!

Valai!

Valai!

How come you're here?

How are you doing?

Yodtian!

Yodtian!

Yodtian, where are you? Help!

Nitan's going to kill me! Yodtian!

Yodtian!

Yodtian!

Are you upstairs?

Yodtian!

Help! Nitan's going to kill me!

Yodtian!

Yodtian! Where are you, Yodtian?

What is this?

Yodtian! Yodtian!

Yodtian!

Die!

Valai!

Valai!

Valai!

Valai!

Valai!

Thep,

please help Valai.

Don't worry. I'll do my best.

Please help.

Tian, I'm really sorry for leaving her alone like that.

But she's going to be okay.

She's going to be okay.

Yodtian!

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Thep, how's Valai?

She's safe now.

The bullets missed her vital organs.

What about the baby?

The baby's safe as well.

Thank you so much, Thep.

Thank you!

Valai's safe now, Tian.

I promise I'll take good care of her,

and I won't let this happen again.

I'm sorry again.

It's okay, Pup.

You didn't mean it.

I'll have someone guard the front.

Thank you.

Excuse me.

Tian,

don't lie to yourself any longer.

Nopparuj deserves to know the truth.

Your baby needs a father.

Is that true, Tian?

Thep!

Thep!

What's the matter?

Nopparuj,

from now on,

you'll have to do your best

to take care of Tian and your baby.

I'm sorry I had to do that.

But you have to talk to the father of your baby.

Is it true, Tian?

You're about to have a baby with me?

Wait, Tian!

Please don't run away from me again.

I know

I've horribly wronged you and your sister.

I played with your feelings.

I used you.

But I want you to know

that before I knew who you were,

I met you for the first time that day

and wanted to see you again.

That's how I truly feel.

But I concealed it

from you.

But tonight,

I want you to know

I love you.

I really love you, Yodtian.

I don't need

anything else in my life

apart from you and our baby.

Please don't leave me again.

There's something I have to tell you

so you and your sister can feel assured.

What is it?

It's Nitan.

He won't be able to

do anything to you again.

Charnwit found this pen camera

in Pornvalai's office.

There's a video clip

of you murdering Dech.

And you probably

killed Ratee as well, didn't you?

I shouldn't have let Ratee help me.

It was my fault

she had to face you again.

She was someone people would feel sympathetic for.

She told you

she had a miscarriage. The baby was yours.

She lied.

She just didn't want her daughter to grow up seeing

a father like you.

But don't worry.

I'll do my best to look after your daughter

for Ratee's sake.

I'm sorry

that what Pornvalai did

left you paralyzed.

But in any case,

I'll have to hand this clip over to the police.

At least,

it'll give you a chance

to repent for what you've done.

Wait.

Valai.

Doctor?

You've finally come.

Do you know how long I've been waiting for you here?

How has your life been?

My life hasn't been happy at all.

I don't even know if I'll ever get to be truly happy.

Everyone's abandoned me.

My father left me.

My mother died.

And now my sister hates me too.

No one loves me.

Why, Doctor?

Isn't my life worth anything to anyone?

That's not true.

Why wouldn't your life be worth anything?

You're priceless to me.

You know why.

It's because I love you.

I love you, Valai.

Don't be scared.

There's no need to be scared or sad anymore.

Whenever you think of me,

we'll see each other.

I'll always be waiting for you here.

You'll always have me with you.

Valai,

here are the documents for the land and the property you own.

I've handled it for you.

Thanks.

Nopparuj,

Valai has something for you.

These are the deeds for all the land and property

Dr. Prakob gave me.

I'm giving it all back to you.

I'd like you to open a college

as part of the hospital if that's possible.

Because of my mother's accident,

I'd like to see more skilled doctors

so every patient can get treated

and our hospital

can treat all of them.

Nopparuj,

I'd like to tell you

I apologize,

and I'm sorry

for everything that's happened to your family.

I'd like to

apologize,

and I'm sorry for everything I did to you as well.

- Nurse. - Yes?

I'd like to go back to my room.

No problem.

Valai's improved a lot,

but Dr. Yada suggested she stay at the hospital for the time being

because Valai's condition is still unpredictable.

It's like

a scar.

Even though it's healed, it's still visible.

We'll need time

to accept and learn to live with it.

I guess everything will

probably get better someday.

That's true.

When that day comes,

your mother will probably have recovered as well.

After having overseen Boonyakorn Hospital

as the acting CEO during this time,

it's time

I handed back the position

to a suitable person.

And we have reached a unanimous agreement.

Please welcome Nopparuj.

Hello. Hello.

Hello.

I'm Nopparuj Boonyakorn,

the new CEO of Boonyakorn Hospital.

(Boonprakob Medical Center)

I'd like to ask the executives to take some photos together.

Please.

A bit closer, please.

This camera, please.

Thank you. This camera as well.

This one too, please. Thank you.

All right.

This one, please.

- This one too, please. - All right.

Great. Okay. All done.

Can I do an interview with Nopparuj, Yodtian, and Kitti?

Of course.

- Excuse me. - Sure.

Boonprakob Medical Center

in association with Boonyakorn Hospital.

Today has finally come, Dr. Thep.

What is this, Pup?

It's just the beginning. Of course you're embarrassed.

You'll get used to it, all right?

Come on. Let's have lunch.

(Prakob Boonyakorn College of Medicine)

Dr. Prakob,

there's a college at our hospital now.

I'm planning to become a lecturer here.

It's a way to repay the scholarship you gave me as well.

I'm going to continue your legacy.

And I'll take good care of Valai

and your family.

Don't worry.

Congratulations.

You've finally

got everything back.

From now on, I hope

I can see your smile every day.

So, can you show me?

I'm smiling now.

Not like this. A big smile.

A big one.

I hope you're okay

I moved Mom here.

Of course.

Mom,

Valai and I

are living together now.

And from now on,

I'll never let go of her.

I'll take care of her forever.

I'll take care of her forever as well, Mom.

(Mrs. Ajjima Sarojsathit)

Valai,

I love you.

I love you too.