Original subtitles

(present)

(Behind the Revenge)

I'm about to marry Nopparuj.

I won't let it happen.

You have to lure Pornvalai over.

We'll settle this once and for all.

I've already thought about how

I can stall him to prevent him from hurting Pornvalai.

Will you marry me?

You've been wondering, haven't you?

Pornvalai probably knows something.

This is the consequence for having the gall to betray me,

Ratee!

If it's not Nopparuj's child,

then whose is it?

Mine?

You look beautiful.

Congratulations.

Finally,

you get your happy ending.

Thank you.

In the end,

you helped me

get my happy ending.

I never wanted anything else

except for you to be happy.

I hope

you won't have to suffer ever again.

I'm going to go.

What now?

What are you doing here?

Get out.

Don't chase a guest away, Pornvalai.

I know

it's a small wedding

with fewer guests.

But how could you not invite me?

Did you forget

how close we used to be?

You probably thought

that your plan was working.

Everything was going as planned,

and I was no use to you anymore.

That's why you sent men to the hospital and the company to kill me.

Why?

Do you want me gone from your life?

Get out.

Or I'll call someone to drag you out.

I'll leak the footage of you killing Dech

and get you arrested.

Shush.

Don't be scared.

I won't hurt you today.

It's an auspicious day.

I just came here to talk.

What else do you want?

Don't you remember that you are in no place to bargain?

I said get out. Get out.

Rumor has it you are pregnant.

Who's the father?

If you leak the footage of me killing Dech,

at most,

I'll be sent to jail.

But if I leak this footage I have of you,

it will ruin your chance of happiness with Nopparuj.

You set up the one-night stand

and lied to Nopparuj

that you are pregnant with his baby

to get him to marry you.

From what I see...

he's definitely not the father.

Who's the father then?

Is it me?

So I'm the father.

Hello, baby.

Don't worry.

I won't release the footage of your hoax just yet.

I won't sabotage your dream wedding either.

I won't do anything.

I'm going to use you and our baby

to suck Nopparuj dry

endlessly.

You just need to

give me some money from time to time.

You are a devilish creature.

I'm going to throw you in jail.

I dare you to leak my footage.

I'll leak your footage in return. Let's do it.

It sounds fun.

Come on, I'm waiting.

If you leak my footage,

I will leak your footage

with Nopparuj.

It's all a lie.

So he will know the truth.

Everyone will discover the truth.

Give me 500,000 baht.

That's all I'm asking for today.

Consider it a deposit

before I hand you over to your new husband.

If you still wish to marry Nopparuj,

you better transfer me the money right away.

Now.

I've transferred the money.

Now, get out.

I said get out!

I'm so happy for you two.

By the way,

if from now on,

you send more men to kill me

or harass me,

I'll consider it war.

I'm always ready for a fight.

Remember that.

I refuse to let you be happy alone.

A tramp belongs with a jerk.

We belong together.

I'm getting teary again.

My words were so touchy.

I did some digging.

Nopparuj and Pornvalai are getting married today.

The wedding's starting soon.

Here's your phone.

Your children left it with the staff.

Why did you ask me to get your phone?

What are you planning to do?

Please leave.

Ngarmpid.

Hello.

It's me.

Ngarmpid.

Ngarmpid?

You can talk now?

Leave the wedding now,

and

I will

confess to your mother's death.

Leave the wedding now,

and I will confess

that your mother died because of me.

No.

You don't have to do that.

What I want the most right now

is your son.

You haven't heard

why Nopparuj agreed to marry me.

Let me tell you then.

I am

pregnant.

I'm pregnant with Nopparuj's baby.

An heir of the Boonyakorn family is inside my stomach.

No...

Impossible.

You don't have to believe me.

Once I give birth to this baby,

your life will turn upside down.

No one will care about you anymore.

Wait and see

if I'm telling the truth.

Stay alive until then.

Don't die before that day comes, Ngarmpid.

You...

Here they come.

One more picture.

One more picture.

Welcome.

Please look at the camera.

- Hey. - Thank you.

Aren't they reporters?

I thought you didn't want the public to know about us

until we merge the two hospitals.

I changed my mind.

I want everyone to know about us.

What a respectful gesture.

Thank you, Ruj.

- Can we take a photo? - Sure.

- Look at this camera. - Okay.

This camera please.

Smile.

Smile.

You two look great.

Hello, everyone.

Please make your way forward.

First of all, thank you for coming to our wedding.

Before we begin,

there's something

I'd like to announce.

I'm sure all of you have heard

the rumor about Pornvalai

getting pregnant with my baby.

Yes.

Let me clarify on the matter.

The rumor

is not true.

This is the medical confirmation letter Pornvalai showed me

when she said she was pregnant with my baby.

Let me make myself clear right now.

Pornvalai and I have never slept together.

What?

Therefore,

there's no way

she's pregnant with my baby.

And this medical confirmation letter

is fake.

No, I didn't do it.

I'm sorry,

but I'm afraid the wedding has been canceled.

The woman I love

isn't Pornvalai.

I'm actually in love

with Pornvalai's sister,

Dr. Yodtian.

Pornvalai was against our love,

so she did whatever it took

to marry me instead.

Please look at the screen.

How can you do this to me?

How can you?

Nopparuj. Dr. Yodtian.

Tell us what's going on.

- Who's the father? - What's going on?

Tell us.

Who is the father?

What's happening?

Who is the baby's father?

Who?

Tell us.

Stop! Back off!

- Keep filming her. - Are you pregnant or not?

Wait, Pornvalai.

The wedding was Ruj's setup.

He wanted to expose Pornvalai in front of the public.

Why didn't Ruj tell us anything?

Jen got so mad at Ruj for marrying Pornvalai

that she flew abroad.

Even so, Ruj didn't explain anything to us.

He probably thought

we wouldn't support his plan.

What do we do, Kitti?

How could you humiliate my sister like that?

That was uncalled for.

Are you happy now?

If you are done ruining my sister's life,

you can get out of my sight.

What about you? How could you do this to me?

Didn't you write this fake confirmation letter?

Do you want me to apologize to your sister and marry her?

Do you? Fine.

Transfer your five percent of hospital shares back to me then.

Once you transfer it to me,

I will return to the wedding,

apologize to your sister,

and marry her. How does that sound?

So that's what you've wanted

all along.

Have you been treating me nicely

only to get my shares at Boonyakorn Hospital?

Yes.

You guys never deserved anything from the start.

Let me tell you something.

Even if you don't transfer the shares back to me,

your sister's reputation

has already been ruined.

There's no need to merge

the two hospitals anymore.

Here's another thing.

I've gained 50 percent of the shares at Boonyakorn Hospital.

It's more than what your sister has.

Soon, I'll take back everything that belonged to my family.

So while you were getting my sister

to daydream about the fake wedding,

you had been gathering shares at Boonyakorn Hospital.

In the end,

you got what you wanted.

Yet, you still went through with the wedding

just to humiliate my sister in front of everyone.

I never expected this from you.

I have nothing else to say to you.

I'll take it from here.

I made an appointment with Dr. Prasit.

All right then.

Tell me.

Where should I take you to make your confession?

Why did you ask me to bring you here?

Why?

Or did you decide to keep quiet?

I walked away from the wedding.

It's your turn to confess what you did to my mother

in front of the reporters.

Are you breaking the deal?

Confess to the camera.

Talk.

I know you can talk. Say it.

Stop pretending.

Say what you did to my mother.

Say it.

Say what you did to her!

Say that she died because of you.

Say that you killed her!

Hey.

You can walk?

No, don't...

What are you doing?

I'm not letting you and your baby survive.

You are not taking anything else away from my family.

This is where it ends.

You...

You planned all of this.

Are you going to kill me, Ngarmpid?

You wouldn't leave my family alone.

I thought you would disappear

after my husband's funeral.

But then his will stated that everything he had would go to you.

If I had known,

I would have kept him alive a little longer

while I used my marriage

to legally keep you away from his inheritance.

What are you talking about?

Oh, well.

Since you will soon join him in hell,

I'll tell you

what really happened

that night.

Prakob.

Father.

Father.

How are you feeling?

Mother, I'm going to call Ruj and let him know.

Come on, Honey.

Let her call Ruj.

Ruj shouldn't hear

how you are doing from someone else.

At least let her tell Ruj

that you are safe now.

Go.

Yes, Mom.

Earlier today,

you went home to see me.

You said

you wanted a divorce

and that you would run away

with the mistress if I didn't agree to it.

Look at you now.

Karma comes back faster than you think.

You almost died

from a heart attack

before you could run away with her.

Listen.

You can't run from me, Prakob.

I'm not divorcing you.

Never!

You...

Let me go.

Let...

You know

that we don't love each other.

You married me because your parents told you to.

And you've stayed married to me because of money.

Let me go.

Just tell me what you want and how much you want.

I'll give it to you.

Just let me go.

I don't love you.

I never loved you.

Let me go.

Fine.

I'll sue you for divorce,

expose you and your mistress,

and make our children hate you.

- What are you doing? - Do it.

If that's what you want, do it!

If that's what it takes to end our marriage, do it.

Prakob.

You are leaving me no matter what I do, aren't you?

Aren't you?

You are dying to leave me and our children, aren't you?

Do you really want to be with the mistress that much?

Listen to me.

I'm not divorcing you.

I'm not divorcing you.

- I'm not divorcing you. - You...

I'm not divorcing you.

Prakob?

Call...

Call the doctor...

Call the doctor now...

Why would I help you so you could live happily with the mistress?

Now. Help...

Help me.

If I don't get to be happy,

then no one else will.

I'm looking forward to receiving your inheritance,

Prakob.

Prakob!

That's right.

It was me.

I stood there and watched him die.

How?

How could you just stand there and do nothing?

How could you do that to Dr. Prakob?

Oh my...

You two must have loved each other so much.

Good.

I'll kill you so you can see him

in hell.

Go to hell, Pornvalai.

If you kill me,

you won't have anything left.

Everyone will know what you did,

including your children.

Who would believe

that a disabled person

could kill a person?

I'll just tell everyone that you brought me here to kill me,

but then you accidentally

burned yourself

to death.

Go to hell, Pornvalai.

Go to hell!

Help! Fire!

Help!

Help!

Help, anybody! There's a fire!

Fire! Help!

Help me.

Doctor, how's my mother doing?

Ngarmpid is safe now.

But we still have to treat the burns.

The burns are quite severe.

How did my mother end up

where the fire was?

An employee said

someone claimed to have an appointment with me

and took Ngarmpid.

Who took her?

Pornvalai.

- Pornvalai. - Ruj!

Mother...

She's with the doctor now.

She will be safe.

Help me!

- Tian! - Valai.

Help me!

- Help me. - What happened?

I didn't do it.

- Tian, help me. Please help me. - What happened? I saw blood.

I'm scared.

I didn't do it.

I'm here.

I didn't do it. Please help me, Tian.

Calm down.

- Calm down. - Help me.

Tian...

Nopparuj.

Help me. It wasn't me.

It wasn't me!

What are the police doing here?

That woman tried to kill my mother.

- No, it wasn't me. - What?

It's not true, Tian. Help me.

Nopparuj, let's all calm down.

Let Valai explain.

It might be a misunderstanding.

You might be wrong. Calm down.

Valai is injured too.

She tried to burn my mother alive.

She has to be punished.

Arrest her.

You've been arrested for attempted murder.

Please come to the station with us to give your statement.

- No... - Sergeant, take her.

It wasn't me. No!

- No! - No!

- No. - Don't touch me!

- Don't take her. - Help me.

- No! - Come with us.

- Help me. - Come with us.

- Come with us. - No!

Valai!

Valai!

Hello, Kit.

What?

What did you say?

Ruj...

Can anything get worse than this?

Kit told me...

the police found a phone

at the scene.

The phone didn't get burned

and it was unlocked.

They checked,

and it was Pornvalai's phone.

They gave the phone to Kit.

Inside the phone,

there was a video.

What video?

Can I see it?

That's not a good idea.

Ruj, let me see it.

Please.

You can walk, Ngarmpid?

Wait.

Mother can walk?

Why didn't she tell us?

No, don't...

You are not taking anything else away from my family.

This is where it ends.

Mother has gone this far.

After that,

Mother accidentally

burned herself.

Pornvalai didn't mean

to hurt our mother at all.

It was our mother

who was trying to kill her.

Mother pretended

to be sick...

because she didn't want to admit

that she was involved in the death of Pornvalai's mother.

Also...

Mother said...

on the night Father died...

she just

stood there

and watched him die

from a heart attack

without calling for help.

It was our mother.

She...

She let him die.

It can't be.

It's not true, is it, Ruj?

It can't be.

Why did she do that?

It's not true, is it, Ruj?

It can't be.

I refuse to let you be happy alone.

Help me!

You are not taking anything else away from my family.

This is where it ends.

I didn't do it!

Help me.

You've been arrested for attempted murder.

Please come to the station with us to give your statement.

No!

- No! - Valai.

- Don't touch me. - Valai.

Get out.

- Valai, calm down. - I'm scared.

I'm scared! Get out!

- Valai. - I'm scared!

Valai, calm down!

- Please calm down. - Valai.

- No! - Stay still.

No!

Calm down.

- Calm down. - Calm down, Miss.

I'm scared!

- No! - Hold her down.

- No! - Please.

No!

Dr. Yada,

how's my sister doing?

Your sister...

suffers from a mental disorder.

A mental disorder?

Yes.

We have to examine her closely

and continue to monitor her.

It will take some time

to diagnose

what type of disorder she has.

Your sister was traumatized

as a teenager.

And she's been experiencing

traumatic incidents since then.

Extreme stress

and pressure

together caused a mental disorder.

What can I do to help?

I suggest

your sister get treated here

so the staff can keep an eye on her.

The outside world

might trigger

her mental disorder,

including her daily activities,

her work,

or even you.

You and your sister never saw eye to eye.

You meeting your sister

might trigger her illness

and make her condition worse.

Yodtian.

Yes.

You saw the video...

of my mother

and your sister, didn't you?

Yes, I did.

I would like to apologize to you...

on behalf of myself

and Ruj.

We misunderstood you and your sister in the past.

It was my mother

who caused this whole mess.

It was also my mother...

who made your sister end up like this.

I'm sorry.

I'm a psychiatrist.

I have treated

countless patients.

Some patients

might live in their imaginary world,

yet they are happy.

It's me

who is suffering

from getting deceived by my loved one.

I never thought

that my mother

was capable of lying

about everything to everyone.

Yodtian.

I'm sorry...

for everything.

Are you really not forgiving me?

In the past,

there were many misunderstandings between us.

I understand

why you were upset with me and my sister.

But I find your plan

to seek revenge on everyone,

especially my sister, unforgivable.

- But... - Do you see the consequences

of toying with people's hearts now?

I was a fool

to believe

that your heartlessness was just a defense mechanism.

I believed

there was something buried deep inside your heart.

But the truth is

your heart is empty.

You are obsessed with sabotaging people's lives and seeking revenge

for your own pleasure.

But it was partly my fault.

I shouldn't have walked back into your life.

My return reignited the extinguished vengeance inside of you.

That was how

the deceitful and hurtful fight started between us.

If you insist

on apologizing

and doing something to make it up to me,

you can take good care of my sister.

Keep her safe here.

And please keep

my sister's illness a secret.

I'm counting on you.

I'm begging you.

Please treat her broken heart for me.

It's the only favor...

I ask of you.

I should go.

Wait, Yodtian.

Where are you going?

Yodtian. Yodtian, wait.

Mom.

I'm not abandoning Valai.

I just need time

to do its job.

Then I will come back to look after Valai.

(Mrs. Ajjima Sarojsathit)

(Mrs. Ajjima Sarojsathit)

Yodtian.

(Calling Yodtian)

Sorry. The number you have dialed...

She didn't marry Nopparuj.

So where could she be?

I have to deal with you

before you release the footage of me killing Dech.

I have to kill you

before you have someone kill me.

I'm going to search everywhere

until I find you,

Pornvalai.