Original subtitles

Como trouxe os assassinos?

Voc� contou para todo mundo

que havia algo acontecendo na ala especial.

- Para onde o Berkman vai? - N�o sei.

Vamos! Fale, filho da puta!

Fale!

Certo, tem comida na geladeira.

Temos alguma lenha, e meu celular est� fora de �rea.

� perfeito. Fant�stico.

N�o daria para falar com a imprensa daqui.

Isso � rid�culo.

Concordamos que � o melhor at� o julgamento come�ar.

Sabe que n�o posso passar a noite aqui sozinho.

Vai ter que dar um jeito.

Eu cometi um erro.

Mas n�o podemos nos concentrar em tudo o que fiz para proteger voc�s?

Acho que estou decepcionado.

Pode ficar comigo?

- N�o. - Posso pedir Coral Tree Cafe aqui?

Puta merda! O que deu em voc�s?

Cada um em seu posto e fiquem calmos, certo?

- Vamos manter a cabe�a fria. - O Cousineau n�o est� aqui.

Jim, deixe comigo.

Onde est� o Berkman?

- Ele n�o pode estar longe. - Ent�o n�o t�m pistas?

Achamos que ele quer vingan�a antes de o pegarmos.

Colocarei homens aqui caso venha pegar Cousineau.

Cousineau est� em Big Bear. Eu o coloquei l�.

Que gentileza. Mandarei uma unidade vigi�-lo.

Berkman tamb�m tem contas a acertar com NoHo Hank.

Um informante disse onde fica a sede do Hank.

A SWAT est� a caminho.

Tamb�m temos uma unidade seguindo a Sally Reed.

N�s vamos peg�-lo.

S� pe�o que se achar Berkman antes de n�s,

por favor, n�o o mate.

N�o posso prometer.

- Colocou seguran�a extra na frente? - Sim.

Certo. Ponha mais gente.

- Alguma novidade? - N�o. A pol�cia ainda est� procurando.

O que est� feito, est� feito. N�o vamos mais nos concentrar nisso.

� dif�cil n�o focar em algu�m que sabe que mandei mat�-lo.

� o que acontece quando contrata dois caras com um podcast.

Vamos.

N�o precisamos disso. Est�o bem aqui.

Aqui estamos.

O dia chegou.

O Hank e eu sonhamos com este momento h� dois anos.

E somos muito sortudos por termos parceiros como voc�s.

Hoje eu estava pensando em fazer um passeio de costume,

mas o Hank tinha outros planos.

Amigos, sabemos que est�o se matando de trabalhar.

Est� na hora de um descanso, n�o acham?

Aproveitem!

Ai, meu... Ei. Vamos l�!

- Meu Deus. - Karaok�!

Oi, � a Sally. Quer passar seu mon�logo?

N�o, estou bem.

Acho que devemos passar mais uma vez.

N�o quero pensar demais. J� repetimos muito.

Parece que teme ser uma merda.

Acredite, � melhor errar comigo do que no est�dio.

Est� bem. Est� bem.

Meu Deus.

Quanto mais respirar, melhor. Continue respirando e concentre-se.

- Certo. - Tente ser sincera.

Vou fazer uma pergunta ao diretor, voc� pode ficar ali.

Caraca.

Meu Deus, � Sian Heder.

Oi.

- Oi, voc� � a Sian Heder. - Oi.

Sou a professora de teatro da Kristen.

�timo. �timo. Que bom que veio.

- Coda � uma obra-prima. - Obrigada.

� incr�vel. Eu choro s� de pensar.

�, estou mudando de estilo com esse.

E...

Em Coda, trabalhei com atores comprometidos em contar uma hist�ria.

E agora estou trabalhando com modelos em fantasias do Dia das Bruxas,

brigando por algo azul que brilha.

- Esfera Infinita. - Esfera Infinita. �.

Bem, isso � legal.

Sim. Acho que vai ser um bom filme.

Acho que quando virem Mega Girls, v�o pensar:

"Quem fez isso, fez Coda?"

- �. - �.

Ei, Sian. Temos um problema aqui. Podemos ver voc�?

Oi, sou Mark Staffordshire, agente da Kristen. Voc� � a professora?

Sim.

Oi. Oi.

Voc� � a "vagina metida".

- Sou eu. - Puxa, estava por todos os e-mails.

Que bom que se recuperou.

E a��o!

A cidadela foi invadida.

Se o drag�o n�o for derrotado, tudo estar� perdido.

Devo ir, mas n�o devo retornar.

Irm�, n�o. Eu devo carregarei esse fardo.

Sou uma mulher corajosa e n�o me importo com a morte.

Com prazer me atirarei nas chamas do inferno

para que futuras gera��es possam...

Merda.

- Desculpe. Podemos cortar? - Por favor, n�o cortem.

Pessoal, n�o... Ningu�m corta, est� bem? Sou eu que grito "corta".

Sinto muito. Esqueci a fala. Eu n�o...

Eu n�o consigo...

Desculpe.

� com voc�, professora de teatro.

- Sim? - Gene, ou�a.

Cheguei � base da montanha e meu celular voltou � vida.

N�o pode dizer: "Eu tenho sinal", como todos?

Barry Berkman fugiu da pris�o.

Aconteceu ontem no fim do dia.

Ele sabe onde este lugar fica.

Duvido muito que ele v� a Big Bear.

Voc� est� no topo de uma montanha.

Voc� tem que voltar e me buscar.

E lev�-lo de volta para Los Angeles? N�o.

Escute, eu falei com o promotor, e ele disse que foi uma sorte

- que esteja isolado a� em cima. - Sou um alvo f�cil, Tom!

Por favor, pare!

Por favor! Juro por Deus, n�o sei de nada!

- Fale! - Eu n�o sei!

Fale!

- Filho da puta! - Eu n�o sei.

Droga!

Droga. Est�o batendo nele de novo.

Ele n�o vai delatar Berkman, mesmo depois de ser tra�do.

Por favor, pare.

Droga.

- Oi. - Meu Deus. Meu Deus.

Est� tudo bem.

N�o est�.

- Pessoal, o que aconteceu? - Meu Deus. Sinto muito. Eu...

- Nunca fiz isso... - Precisamos ir para o est�dio 14.

Temos um longo dia.

Ei, voc� consegue. Vamos fazer um exerc�cio de mem�ria sensorial.

Sua personagem est� se sacrificando, certo?

Ent�o pense em quando voc� se sacrificou recentemente.

Meu �ltimo namorado tinha 1,60m.

- Merda. - � muito baixinho.

Quer saber? Olhe para mim e fa�a isso.

Irm�, n�o.

Sou eu quem vai carregar esse fardo.

N�o sou uma garota tola.

Sou uma mulher corajosa.

E n�o me importo com a morte.

Com prazer me atirarei nas chamas do inferno

se significar que futuras gera��es possam prosperar.

Esse � o meu papel...

como filha desta grande tribo.

Isso foi surreal.

Obrigada.

Agora, se eu conseguir fazer isso sair dali.

- Dinheiro. - Dinheiro.

- Certo. Sim. - Pode me mostrar o que fez?

Hank, n�o � incr�vel?

Sim.

- Voc� est� bem? - Sim.

Ei.

Vai dar tudo certo.

Precisa de um tempo para reconhecer o que conquistou.

Coloque sua energia nisso...

n�o em Barry.

Ei!

Quem quer ver a areia?

�!

Vamos ver a areia!

Estamos entrando em territ�rio hostil, e os idiotas t�m armas pesadas.

Tomem cuidado e ataquem com tudo. Est�o prontos?

Vindo pela lateral, e � o primeiro touchdown...

Pol�cia!

Pol�cia!

Esses babacas n�o est�o armados.

Somente cart�es. Nenhum sinal do Hank nem de nenhum g�ngster.

S� torcedores do Chargers e um cara com bon� do Houston Oilers,

o que n�o d� para entender.

Vamos, pessoal!

Venham ao desfile da areia. N�o � como ir � praia, certo?

Quando virem essa areia toda, v�o se borrar.

Vamos, pessoal. Vamos.

� isso. � a crian�a na loja de doces.

- Posso tirar uma foto? - Voc� pode fazer anjos na areia.

- N�o zoe comigo. - � s�rio.

- � t�o lindo. - Vamos.

Vamos. Tirem os sapatos.

Ou fiquem com eles.

Veja esse idiota fazendo o anjo na areia. Lacrou.

Que doideira.

�.

Quem mais se sente como o Tio Patinhas?

- Pessoal, vamos tirar uma selfie? - Sim, selfie.

- Vamos. Vamos. - Selfie!

- Com certeza. - Vamos.

- Juntem-se, juntem-se. - Vamos l�. Certo.

Prontos? Digam: "Piratas da areia"!

Piratas da areia!

Tirei algumas. N�o sei. Vejam se gostam.

Deixe-me ver.

- Essa � boa. Essa � boa. - Ei, Cristobal.

Preciso da sua ajuda. Outra grande surpresa. Vamos.

- Certo. Certo. - Vamos. Vamos.

- Espere. - Ei, Cristobal.

Espere, quero te mostrar uma coisa. Venha aqui, r�pido.

- Certo. R�pido. - Bem r�pido.

Veja isso...

Hank.

Hank, algo deu errado. Hank.

O qu�?

Hank.

Hank!

Hank, me ajude!

Hank!

Hank!

Hank. Por favor! Socorro!

Hank!

Hank!

Cristobal?

Cristobal? Meu Deus.

Meu Deus. Cristobal! Cristobal! Cristobal!

Cristobal! Estou indo.

Cristobal, estou indo.

Cristobal, aguente! Aguente! Estou indo! Estou indo!

Cristobal!

Tome um pouco. Est� tudo bem. Tudo bem.

Est� tudo bem. Est� tudo bem. Pronto.

Prontinho. Est� tudo bem. Sinto muito. Sinto muito.

Achei que estava atr�s de mim.

N�o! Por favor! N�o!

Bom trabalho, Hank.

Estou contente.

Batir, n�o acha que ele fez um bom trabalho?

Eu disse que ele ficaria feliz, Hank.

Cristobal.

Finalmente nos conhecemos em carne e osso.

V� se foder!

Kristen � uma flor delicada.

Ela � muito insegura e, se dependesse dela,

ela ficaria em Utah trabalhando para os pais.

Mas com voc�...

ela poderia at� ser boa.

- N�o, obrigada. - Eu come�aria com 70 mil por filme.

Voc� conheceria os maiores diretores e produtores do ramo.

Poderia endireitar a sua carreira.

Vi o que estava fazendo, tentando conseguir aquele papel.

Tudo bem. Isso... Isso � louv�vel.

N�o pode fazer isso em todos os filmes, mas posso ajud�-la.

Posso ajud�-la a conseguir pap�is,

os melhores pap�is para os quais voc� se adequar.

- Vou deixar voc� pensar. - Obrigada, Mark.

Oi. Voc�... Voc� est� bem?

Sim.

Meu Deus. Voc� n�o sabe.

O qu�?

Seu ex fugiu da pris�o.

Sinto muito.

Deveria passar a noite comigo.

Sally, n�o pode ir para casa.

Pode ficar comigo.

Vou ficar bem.

N�o, precisa ficar comigo. Isso � loucura.

Sim, vou ficar bem. N�o se preocupe.

Ei.

Voc� foi �tima hoje.

Eu s� imitei voc�.

Eu sei.

Mas foi...

Foi �timo.

At� amanh�.

Voc� foi corajoso, Hank.

N�s lhe damos as chaves de L.A.

Voc� ter� nossos homens e o que mais precisar.

Seremos... parceiros silenciosos.

Teremos a nossa parte, mas...

nada se compara �s riquezas que vir�o para voc�.

Obrigado.

Esse seu amigo n�o v� as coisas como n�s.

Ele pode demorar um pouquinho...

para se ajustar � situa��o.

Ele mudar� de ideia.

Ele ver� que o que oferecemos � mais eficaz

que essa bobagem de fam�lia colorida que ele planejava, certo?

Exatamente.

Cristobal! Nossos amigos est�o indo embora.

Cristobal.

Voc� � um de n�s agora.

Hank, ele ama voc�. Voc� ama o Hank.

Desde que voc� seja da fam�lia do Hank...

voc� � parte da nossa.

Foi a �nica forma que fez sentido.

Se eu tivesse contado,

voc� teria tentado me convencer do contr�rio.

Eles v�o nos proteger.

Agora, n�s controlamos L.A.

Como sempre quisemos.

Certo, voc� est� chateado. Eu entendo.

Vamos para a cama, est� bem?

Vou dormir aqui.

Podemos relaxar e conversar amanh�.

Voc� matou todos aqueles homens.

� isso que est� te incomodando?

Eles eram nossos parceiros.

Sim, mas agora temos chechenos que morrer�o por n�s.

- Acha que aqueles caras fariam isso? - Eles confiaram em n�s.

Certo. E voc� n�o acha que teriam nos ferrado

na primeira chance que tivessem?

Acho que ficamos cegos pela ideia de um mundo perfeito.

Mas n�o � realista.

Quer ser um senhor do crime? Agora somos senhores do crime.

N�o, eu queria ser leg�timo.

Com essa palavra

voc� parece ing�nuo.

Por que foi em frente com tudo aquilo se n�o queria?

Eu tentei.

Eu tentei por voc�.

De novo...

Andrei e Batir teriam acabado com a gente.

N�o havia outra escolha.

Quem � voc�?

Eu sou o Hank.

N�o.

N�o �.

Eu me sinto mais eu mesmo do que jamais senti.

O homem que eu amo n�o faria algo t�o insens�vel.

N�o entendo. Por que est� t�o chocado por isso?

Eu tenho nos mantido seguros.

Eu nunca me apaixonaria por um psicopata.

S� um psicopata o salvaria da sua esposa maluca louca, est� bem?

Agora, para liderar uma organiza��o assim,

voc� tem de tomar decis�es dif�ceis.

Voc� tem que assumir o controle, caso contr�rio,

v�o te humilhar e tirar vantagem de voc�, certo?

Sinto muito, mas isso n�o combina com paz, amor e harmonia.

Desculpe. N�o combina. Estou sendo sincero. Aonde voc� vai?

Cristobal, aonde voc� vai?

Eu vou deixar voc�, Hank.

- N�o pode me deixar. - Eu vou.

N�o confio mais em voc�, Hank.

N�o concordo com sua forma de administrar o neg�cio.

- Se quiser, fique com ele. � seu. - Cristobal.

Escute.

Voc� n�o pode me deixar.

Voc� sabe demais.

Jesus.

Vamos. Vamos tomar um drinque, est� bem?

- V� se foder. - Desculpe.

Eu me exaltei. Eu me exaltei...

Cale-se! Voc� vai me deixar ir at� o meu carro.

Vai me deixar dirigir, e nunca mais conversaremos.

Cristobal, n�o. N�o, por favor, voc� n�o entende.

Voc� n�o entende, n�o pode ir embora.

O que voc� fez � imperdo�vel!

Voc� sabe demais. N�o, voc� sabe demais.

Voc� sabe demais, t�? N�o pode ir embora.

Adeus!

N�o, Cristobal. Cristobal, espere.

- Espere. N�o pode ir. Por favor. - Pare!

- N�o, por favor. Desculpe. - Hank. Meu Deus!

- Sinto muito. Desculpe. - Deus, Hank. Pare de me tocar!

- Deixe-me em paz! - Eu n�o sabia que isso aconteceria.

- Como achou que seria? - N�o sei!

- Deixe-me em paz! - N�o pensei direito, est� bem?

Eu n�o pensei. Sinto muito, mas n�o v�, por favor.

- Por favor, Cristobal? Cristobal? - Deus, Hank.

Vamos, por favor. Por favor.

Vou compensar voc�. Sinto muito. Desculpe.

Escute, sinto muito. Desculpe, t� bem?

Eu te amo. Eu te amo, Cristobal.

- Cristobal, eu te amo. - Acabou, Hank.

J� era.

Saia de perto de mim.

V�.

Desculpe, Hank. Esper�vamos que isso n�o acontecesse.

Droga.

Barry?

Sally, sei que � loucura, mas se eu pudesse ficar aqui...

Vamos.

S�rio?

Ei. Me solte. Me solte.

- Me solte! - Ei! Parem, rapazes. Parem.

- Que est� havendo? - Ele me bateu, pai.

- Voc� riu de mim! - �?

Ele nunca ouviu falar no Call of Duty. Ele � uma aberra��o!

V� para casa, John. V� para casa.

Travis, venha comigo.

Ele � um garoto pilhado.

Vou falar com ele.