Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,220 --> 00:00:10,170
(HELICOPTER WHIRRING)
2
00:00:10,180 --> 00:00:13,264
(INDISTINCT CHATTER)
3
00:00:14,760 --> 00:00:16,730
(POLICE RADIO CHATTER)
4
00:00:22,570 --> 00:00:24,650
(POLICE SIREN WAILING)
5
00:00:24,660 --> 00:00:28,420
(HELICOPTER FLYING OVERHEAD)
6
00:00:31,280 --> 00:00:33,480
- (BUZZER)
- (DOOR SLAMS OPEN)
7
00:00:33,500 --> 00:00:35,536
Huh? (GRUNTS)
8
00:00:35,540 --> 00:00:37,860
(FUCHES GROANING)
9
00:00:37,880 --> 00:00:41,130
- (FUCHES YELLING)
- (KICKS, BATON LANDING)
10
00:00:44,040 --> 00:00:46,672
How did you smuggle the assassins in?
11
00:00:46,680 --> 00:00:47,690
(FUCHES PANTING)
12
00:00:47,700 --> 00:00:49,320
You were telling anyone
that would listen
13
00:00:49,340 --> 00:00:50,660
that something was going down
14
00:00:50,680 --> 00:00:52,920
- in special housing!
- (FUCHES WHIMPERING)
15
00:00:52,930 --> 00:00:56,307
- Where's Berkman going?!
- I don't know... Ah!
16
00:00:56,310 --> 00:00:57,670
- (YELLING)
- Come on!
17
00:00:57,680 --> 00:01:01,145
Talk, you son of a bitch! Talk!
18
00:01:01,150 --> 00:01:04,390
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
19
00:01:04,400 --> 00:01:06,720
All right. You got
groceries in the fridge.
20
00:01:06,740 --> 00:01:08,380
There's a half a cord of firewood.
21
00:01:08,400 --> 00:01:12,100
I've got... zero bars!
This is perfect. Fantastic.
22
00:01:12,120 --> 00:01:14,320
There's no way you could
talk to the press up here.
23
00:01:15,080 --> 00:01:16,660
This is ridiculous.
24
00:01:16,680 --> 00:01:19,700
We all agree it's the best thing
for you until the trial begins.
25
00:01:19,710 --> 00:01:22,124
You know I can't spend one
night up here by myself.
26
00:01:22,130 --> 00:01:24,043
Well, you'll just have to make do.
27
00:01:24,050 --> 00:01:25,540
All right, I made a mistake,
28
00:01:25,550 --> 00:01:29,200
but can't we focus on all the
stuff I did to protect you?
29
00:01:29,220 --> 00:01:31,175
I guess I'm just disappointed.
30
00:01:31,180 --> 00:01:34,290
(BIRDS CHIRPING)
31
00:01:34,300 --> 00:01:35,971
Can you stay with me?
32
00:01:36,710 --> 00:01:37,723
No.
33
00:01:37,730 --> 00:01:40,309
Can I order Coral Tree Café up here?
34
00:01:40,310 --> 00:01:41,530
(SCOFFS)
35
00:01:43,150 --> 00:01:44,350
(CROW CAWING)
36
00:01:44,360 --> 00:01:47,140
(APPROACHING POLICE SIREN)
37
00:01:47,150 --> 00:01:49,580
(TIRES SCREECH)
38
00:01:49,600 --> 00:01:53,570
Ah! Jesus fucking Christ!
What is wrong with you guys?
39
00:01:53,580 --> 00:01:56,867
Everybody get to their posts
and stay calm, okay?
40
00:01:56,870 --> 00:01:59,703
- Let's keep our heads!
- Cousineau's not here.
41
00:01:59,710 --> 00:02:02,240
- (DISTANT DOG BARKING)
- (CAR DOORS SLAM)
42
00:02:02,260 --> 00:02:05,540
- (SIGHS) Jim, I got this.
- (POLICE RADIO CHATTER)
43
00:02:05,550 --> 00:02:07,080
Where's Berkman?
44
00:02:07,090 --> 00:02:08,740
H-He can't get far.
45
00:02:08,750 --> 00:02:10,020
So you don't have any leads?
46
00:02:10,040 --> 00:02:12,830
We figure he's out for a little
payback before we catch him.
47
00:02:12,840 --> 00:02:15,427
I'm putting units here in case
he comes looking for Cousineau.
48
00:02:15,430 --> 00:02:17,500
Cousineau's in Big Bear.
49
00:02:17,510 --> 00:02:19,223
I put him there.
50
00:02:20,200 --> 00:02:21,450
Well, that's nice of you.
51
00:02:21,470 --> 00:02:23,340
I'll send a unit to watch over him.
52
00:02:23,360 --> 00:02:25,760
Berkman also has a score
to settle with NoHo Hank.
53
00:02:25,780 --> 00:02:27,479
An informant told us where
Hank's headquarters are,
54
00:02:27,480 --> 00:02:30,693
so, um, SWAT are on their way there now.
55
00:02:30,700 --> 00:02:33,580
We also have a unit
tailing Sally Reed, so...
56
00:02:35,620 --> 00:02:38,460
Uh, we are going to catch him, Jim.
57
00:02:38,480 --> 00:02:41,080
All I ask is if you find
Berkman before we do,
58
00:02:42,000 --> 00:02:43,414
please don't kill him.
59
00:02:43,420 --> 00:02:45,400
I can't promise that.
60
00:02:46,460 --> 00:02:49,450
(HELICOPTER FLYING OVERHEAD)
61
00:02:49,460 --> 00:02:52,720
♪ ♪
62
00:02:55,580 --> 00:02:57,200
You put extra security out front?
63
00:02:57,220 --> 00:02:59,500
- Yes, Hank.
- Okay. Add to it.
64
00:02:59,510 --> 00:03:01,280
- Do they have updates?
- No.
65
00:03:01,300 --> 00:03:03,060
Police are still searching for him.
66
00:03:03,080 --> 00:03:05,380
Okay. Well, what's being
done is being done.
67
00:03:05,400 --> 00:03:06,800
Let's not focus on it anymore.
68
00:03:06,820 --> 00:03:08,340
Yeah, hard not to focus on someone
69
00:03:08,360 --> 00:03:10,280
who knows I put a hit out on them.
70
00:03:10,300 --> 00:03:12,900
This is what happens when you
hire two guys with a podcast.
71
00:03:13,760 --> 00:03:15,000
Come on.
72
00:03:17,420 --> 00:03:18,580
(CRISTOBAL CLEARS THROAT)
73
00:03:19,320 --> 00:03:21,490
Come on. We don't need
these. They're right here.
74
00:03:22,720 --> 00:03:23,740
(CRISTOBAL SIGHS)
75
00:03:25,980 --> 00:03:27,260
Here we are.
76
00:03:28,060 --> 00:03:29,540
The day has arrived.
77
00:03:30,760 --> 00:03:34,170
Hank and I have dreamed of
this moment for two years now.
78
00:03:34,180 --> 00:03:37,740
And we are so lucky to
have partners like you.
79
00:03:37,760 --> 00:03:40,763
CRISTOBAL: Now, today I was
considering doing a typical site tour,
80
00:03:40,770 --> 00:03:44,340
- but Hank had other plans.
- Fellas...
81
00:03:44,350 --> 00:03:46,760
We know you've been busting your nuts.
82
00:03:46,770 --> 00:03:49,280
It's time for a little
R&R, don't ya think?
83
00:03:50,040 --> 00:03:51,190
Enjoy!
84
00:03:53,460 --> 00:03:55,560
("HEAVY METAL" BY SAMMY
HAGAR PLAYING ON SPEAKERS)
85
00:03:55,570 --> 00:03:59,698
- Oh, my... Yo! Yo! Let's go!
- (EXCITED CHATTER)
86
00:04:01,520 --> 00:04:02,920
Karaoke!
87
00:04:03,960 --> 00:04:06,540
♪ Headbangers in leather ♪
88
00:04:06,560 --> 00:04:09,280
(LAUGHTER, CHATTER CONTINUES)
89
00:04:09,290 --> 00:04:12,336
♪ Sparks fly in the dead of the night ♪
90
00:04:12,340 --> 00:04:13,950
(CHATTER CONTINUES)
91
00:04:13,960 --> 00:04:17,350
♪ It all comes together ♪
92
00:04:19,220 --> 00:04:22,130
(INDISTINCT SET CHATTER)
93
00:04:22,140 --> 00:04:25,980
(HELICOPTER FLYING OVERHEAD)
94
00:04:28,980 --> 00:04:31,580
Hey, it's Sally. You wanna
run your monologue?
95
00:04:31,600 --> 00:04:33,320
KRISTEN: Um, no, I-I think I'm good.
96
00:04:33,340 --> 00:04:35,340
I think we should run it
one more time at least.
97
00:04:35,360 --> 00:04:36,669
KRISTEN: I really don't wanna
be in my head about it.
98
00:04:36,670 --> 00:04:37,850
We've run it so many times.
99
00:04:37,870 --> 00:04:39,739
- Sounds like you're afraid of being shit.
- (KRISTEN GROANS)
100
00:04:39,740 --> 00:04:41,419
Trust me, it's better to
fail out here with me
101
00:04:41,420 --> 00:04:43,540
- than on the stage.
- KRISTEN: Okay, fine.
102
00:04:45,120 --> 00:04:46,140
(SIGHS)
103
00:04:46,160 --> 00:04:47,800
Jesus Christ.
104
00:04:49,000 --> 00:04:50,559
The more you breathe, the better it is,
105
00:04:50,560 --> 00:04:52,500
so just keep breathing
and try to ground it.
106
00:04:52,520 --> 00:04:53,919
- Okay.
- You know, just try to keep it honest.
107
00:04:53,920 --> 00:04:55,519
I-I'm gonna ask the director a question,
108
00:04:55,520 --> 00:04:57,460
so I'm guessing you can
just hang out over there.
109
00:04:59,430 --> 00:05:01,790
- Holy shit.
- (DOORS SHUT)
110
00:05:01,800 --> 00:05:03,980
(QUIET SET CHATTER)
111
00:05:06,770 --> 00:05:08,199
- MAN 1: You all right?
- MAN 2: Yeah.
112
00:05:08,200 --> 00:05:10,280
No, I'll be right back.
I just gotta throw this away.
113
00:05:13,150 --> 00:05:15,566
Oh, my God, that's Sian Heder.
114
00:05:15,570 --> 00:05:17,760
(INDISTINCT CHATTER)
115
00:05:19,440 --> 00:05:21,320
Hi.
116
00:05:21,340 --> 00:05:23,760
- Hi, are you Sian Heder?
- Hi.
117
00:05:24,910 --> 00:05:27,077
Uh, I'm Kristen's acting coach.
118
00:05:27,080 --> 00:05:28,980
Oh, great. Great.
119
00:05:29,000 --> 00:05:30,873
I'm glad you're here. (LAUGHS)
120
00:05:30,880 --> 00:05:33,240
(HEAVY BREATHING)
121
00:05:33,250 --> 00:05:34,793
"CODA" is a masterpiece.
122
00:05:35,440 --> 00:05:37,280
- Thanks.
- SALLY: It's incredible.
123
00:05:37,300 --> 00:05:39,960
I mean, I could cry
just thinking about it.
124
00:05:39,980 --> 00:05:42,980
Yeah, I'm clearly switching
gears with this one.
125
00:05:43,000 --> 00:05:46,660
On, um... on "CODA,"
I worked with committed actors
126
00:05:46,680 --> 00:05:50,220
to tell a deeply personal
story, and now...
127
00:05:50,240 --> 00:05:52,980
Now, I'm working with models
in Halloween costumes,
128
00:05:53,000 --> 00:05:55,320
fighting over a blue, glowy thing.
129
00:05:55,340 --> 00:05:57,740
- Infinity orb.
- Infinity orb. Yep. (LAUGHS)
130
00:05:58,280 --> 00:06:01,028
Well, that's... (NERVOUS SIGH) exciting.
131
00:06:01,030 --> 00:06:04,410
Yeah. I, uh, I think it's gonna
be a good movie, I think.
132
00:06:05,080 --> 00:06:07,540
I think when people see "Mega Girls,"
133
00:06:07,560 --> 00:06:11,455
they're gonna think, "Whoever
made that made 'CODA.'"
134
00:06:12,960 --> 00:06:14,080
Yeah.
135
00:06:14,090 --> 00:06:15,199
- Yeah. (SIGHS)
- MAN 3: Hey, Sian,
136
00:06:15,200 --> 00:06:16,249
we have a situation over here.
137
00:06:16,250 --> 00:06:17,250
Can we please see you?
138
00:06:17,260 --> 00:06:20,470
(SET CHATTER CONTINUES)
139
00:06:22,090 --> 00:06:24,120
Hi, I'm Mark Staffordshire,
Kristen's agent.
140
00:06:24,140 --> 00:06:26,840
- You're the acting coach?
- Yep.
141
00:06:28,260 --> 00:06:29,681
Oh, hey. Hey.
142
00:06:31,400 --> 00:06:33,143
You're Untitled Vagina Woman.
143
00:06:33,150 --> 00:06:35,020
- That's me.
- MARK: Boy, that was everywhere.
144
00:06:35,030 --> 00:06:36,580
That was in every inbox.
145
00:06:37,480 --> 00:06:39,358
Well, glad to see you're
back on your feet.
146
00:06:39,360 --> 00:06:40,600
(BELL RINGING)
147
00:06:40,620 --> 00:06:41,700
SIAN: Action.
148
00:06:42,700 --> 00:06:43,812
(DEEP BREATHING)
149
00:06:43,830 --> 00:06:45,560
ACTRESS: The citadel is breached.
150
00:06:45,570 --> 00:06:49,588
If the dragolith is not
defeated, all is lost.
151
00:06:49,590 --> 00:06:52,360
I must go, though I shall not return.
152
00:06:53,460 --> 00:06:55,280
Sister, no.
153
00:06:55,290 --> 00:06:57,542
It is I who will bear this burden.
154
00:06:58,160 --> 00:07:00,240
- I am a brave woman...
- (SALLY MOUTHING)
155
00:07:00,250 --> 00:07:01,860
and I care nothing of death.
156
00:07:02,680 --> 00:07:05,980
I will gladly throw my body
into the fires of Hell,
157
00:07:06,000 --> 00:07:08,940
so that future generations may...
158
00:07:09,960 --> 00:07:12,460
(HEAVY BREATHING)
159
00:07:12,470 --> 00:07:14,142
(WHISPERS) Um, uh...
160
00:07:14,150 --> 00:07:16,110
(MOUTHING)
161
00:07:18,110 --> 00:07:19,356
Shit.
162
00:07:20,000 --> 00:07:21,730
- (SIGHS) I'm sorry. Can we cut?
- SIAN: Oh.
163
00:07:21,740 --> 00:07:24,980
Oh, please don't cut.
Guys. Don't... Nobody cut.
164
00:07:25,000 --> 00:07:26,909
- Okay? I'm the one who yells cut.
- (WHIMPERING)
165
00:07:26,910 --> 00:07:29,241
I'm so sorry. I-I forgot the line.
166
00:07:29,250 --> 00:07:32,869
- I don... I can't... I'm sorry. I'm sorry.
- (FOOTSTEPS RECEDING)
167
00:07:32,870 --> 00:07:36,410
(SET CHATTER RESUMES)
168
00:07:36,420 --> 00:07:38,125
You're up, acting coach.
169
00:07:38,130 --> 00:07:40,960
(OMINOUS MUSIC PLAYING)
170
00:07:40,980 --> 00:07:44,297
(PHONE BUZZING)
171
00:07:44,300 --> 00:07:47,520
(BIRDS CHIRPING)
172
00:07:49,560 --> 00:07:51,650
(WOODPECKER PECKING)
173
00:07:57,220 --> 00:07:59,150
(PHONE RINGING)
174
00:08:00,440 --> 00:08:02,320
(PHONE RINGING)
175
00:08:04,180 --> 00:08:05,720
- Yes?
- TOM (ON PHONE): Gene, listen.
176
00:08:05,740 --> 00:08:08,860
I got to the bottom of the mountain,
and my cell just leapt to life.
177
00:08:08,880 --> 00:08:11,640
Can't you just say "I got
service" like everybody else?
178
00:08:11,660 --> 00:08:14,520
TOM: Barry Berkman escaped from prison.
179
00:08:14,540 --> 00:08:16,440
It happened sometime late yesterday.
180
00:08:17,250 --> 00:08:18,390
Whoa, whoa, whoa.
181
00:08:18,410 --> 00:08:20,140
He knows where this place is!
182
00:08:20,150 --> 00:08:22,229
TOM: Look, I highly doubt that
he'd be going to Big Bear.
183
00:08:22,230 --> 00:08:24,410
You know, y-you're literally
on the top of a mountain.
184
00:08:24,420 --> 00:08:26,280
Well, you gotta come back and get me.
185
00:08:26,300 --> 00:08:27,740
TOM: And bring you back to LA?
186
00:08:27,760 --> 00:08:29,180
No, no, no. Listen.
187
00:08:29,200 --> 00:08:31,999
I just spoke with the DA, and, and
he said it was a fortunate event
188
00:08:32,000 --> 00:08:33,139
that you're sequestered up there.
189
00:08:33,140 --> 00:08:35,807
I am a sitting-fucking-duck, Tom!
190
00:08:38,360 --> 00:08:41,570
♪ ♪
191
00:08:52,370 --> 00:08:54,040
(PUNCHES LANDING)
192
00:08:54,060 --> 00:08:55,680
FUCHES (WAILING): Please! No, I can't.
193
00:08:55,700 --> 00:08:57,639
- I swear to God, I don't know anything!
- WARDEN: Come on!
194
00:08:57,640 --> 00:08:58,999
- I don't know!
- Talk!
195
00:08:59,000 --> 00:09:01,660
- Come on!
- FUCHES: I don't know! Ah!
196
00:09:01,670 --> 00:09:05,120
- I don't know! (WAILING)
- WARDEN: Son of a bitch! Goddammit!
197
00:09:05,130 --> 00:09:07,580
Dang. They're going in on him again?
198
00:09:07,590 --> 00:09:08,880
He's not gonna give up Berkman
199
00:09:08,900 --> 00:09:10,884
even after that motherfucker
sold him out.
200
00:09:10,890 --> 00:09:12,739
- (FUCHES SOBBING, WAILING)
- (GUARDS MUTTERING)
201
00:09:12,740 --> 00:09:15,520
FUCHES: Please! Stop!
202
00:09:16,400 --> 00:09:18,470
(WAILING CONTINUES)
203
00:09:19,240 --> 00:09:21,260
- Damn.
- (FUCHES SOBBING)
204
00:09:22,560 --> 00:09:23,890
(SALLY SIGHS)
205
00:09:24,560 --> 00:09:26,500
- SALLY: Hey.
- Oh, my God, oh, my God.
206
00:09:26,520 --> 00:09:29,020
- (SIGHS) Hey, it's okay.
- (CRYING)
207
00:09:29,040 --> 00:09:30,690
It's not.
208
00:09:30,700 --> 00:09:32,989
- (SIGHS)
- Guys, wh-what happened?
209
00:09:32,990 --> 00:09:35,880
Oh, my God, I'm so
sorry. I'm... (SNIFFLES)
210
00:09:35,900 --> 00:09:37,079
I've never done this before...
211
00:09:37,080 --> 00:09:38,699
We need to finish this scene
and move to stage 14.
212
00:09:38,700 --> 00:09:41,140
- We have a long day.
- SALLY: Hey, look at me, okay?
213
00:09:41,160 --> 00:09:42,374
You can do this.
214
00:09:42,380 --> 00:09:43,960
Let's do a sense memory exercise, okay?
215
00:09:43,980 --> 00:09:45,160
Um...
216
00:09:45,180 --> 00:09:47,990
Okay, your character is
sacrificing herself, right?
217
00:09:48,000 --> 00:09:49,670
So, just think of a time
218
00:09:49,680 --> 00:09:51,670
when you recently sacrificed yourself.
219
00:09:51,680 --> 00:09:53,250
Um... (PANTING)
220
00:09:53,260 --> 00:09:55,220
My last boyfriend was 5'3.
221
00:09:57,180 --> 00:09:59,640
- Shit.
- That's really short!
222
00:09:59,650 --> 00:10:02,860
You know what? Just
look at me, and do this.
223
00:10:03,900 --> 00:10:05,110
(SIGHS)
224
00:10:06,080 --> 00:10:07,660
Sister, no.
225
00:10:09,400 --> 00:10:12,700
It is I who will bear this burden.
226
00:10:13,540 --> 00:10:15,200
I am not a foolish girl.
227
00:10:15,910 --> 00:10:18,480
I am a brave woman.
228
00:10:19,580 --> 00:10:21,780
And I care nothing of death.
229
00:10:23,400 --> 00:10:27,720
I will gladly lay this body
into the fires of Hell
230
00:10:27,740 --> 00:10:31,300
if it means that future generations
might live and prosper.
231
00:10:33,430 --> 00:10:34,920
For that is my lot...
232
00:10:37,060 --> 00:10:41,000
as a daughter of this great tribe.
233
00:10:41,020 --> 00:10:44,110
(RAGGED BREATHING)
234
00:10:45,780 --> 00:10:47,780
(SALLY SIGHS)
235
00:10:47,800 --> 00:10:50,730
That... was unreal.
236
00:10:50,740 --> 00:10:51,753
(LAUGHS)
237
00:10:51,770 --> 00:10:53,028
Thank you.
238
00:10:53,030 --> 00:10:59,242
Now, if I could just get that...
to come out of that.
239
00:10:59,250 --> 00:11:01,369
- Money.
- Money.
240
00:11:03,260 --> 00:11:04,990
Okay. Yeah.
241
00:11:05,000 --> 00:11:06,600
Can you show me what you just did?
242
00:11:07,510 --> 00:11:09,440
(QUIET PARTY MUSIC, INDISTINCT SINGING)
243
00:11:09,460 --> 00:11:10,980
(PARTY CHATTER)
244
00:11:14,960 --> 00:11:16,880
(CRISTOBAL LAUGHS)
245
00:11:16,890 --> 00:11:19,680
Hank! This is amazing, huh?
246
00:11:20,440 --> 00:11:23,183
- Yeah.
- Are you good?
247
00:11:23,190 --> 00:11:24,440
Yeah.
248
00:11:25,980 --> 00:11:27,140
Hank...
249
00:11:28,150 --> 00:11:30,232
We are going to be fine, Hank.
250
00:11:31,000 --> 00:11:33,980
You gotta take a moment to
recognize what you accomplished.
251
00:11:35,320 --> 00:11:37,420
Put your energy into that.
252
00:11:38,540 --> 00:11:39,740
Not Barry.
253
00:11:40,580 --> 00:11:43,480
(CHATTER, MUSIC CONTINUES)
254
00:11:43,500 --> 00:11:44,780
Hey!
255
00:11:47,580 --> 00:11:49,620
Who wants to see the sand?
256
00:11:49,630 --> 00:11:52,410
(CHEERING)
257
00:11:52,420 --> 00:11:54,381
Let's go see the sand! (LAUGHS)
258
00:11:55,380 --> 00:11:57,020
We're going into hostile territory,
259
00:11:57,040 --> 00:11:59,100
and these assholes are
packin' serious heat.
260
00:11:59,140 --> 00:12:02,430
Watch your back, and hit
'em hard! Y'all ready?
261
00:12:02,440 --> 00:12:03,682
ALL: Hooah!
262
00:12:03,690 --> 00:12:05,470
(FOOTBALL CHATTER ON TV)
263
00:12:05,480 --> 00:12:07,010
(DOORS CRASHING)
264
00:12:07,020 --> 00:12:09,000
OFFICERS: LAPD! Police!
265
00:12:09,020 --> 00:12:12,240
- (SMASHING, CLATTERING)
- (OFFICERS SHOUTING)
266
00:12:12,260 --> 00:12:13,360
OFFICER: LAPD!
267
00:12:13,380 --> 00:12:15,277
(PATRONS GRUNTING)
268
00:12:15,280 --> 00:12:17,179
OFFICER (ON RADIO): We aren't
finding any heats on these fools.
269
00:12:17,180 --> 00:12:18,420
Mostly power cards.
270
00:12:18,440 --> 00:12:20,530
No sign of Hank or any gangsters at all.
271
00:12:20,550 --> 00:12:22,100
Just a bunch of Chargers fans.
272
00:12:22,120 --> 00:12:23,409
And one guy in a Houston Oilers hat,
273
00:12:23,410 --> 00:12:24,829
- which is confusing...
- (SHUTS OFF RADIO)
274
00:12:24,830 --> 00:12:27,880
♪ ♪
275
00:12:29,420 --> 00:12:31,020
(SIGHS)
276
00:12:33,560 --> 00:12:35,260
(SHIFTS GEARS)
277
00:12:38,890 --> 00:12:41,750
NOHO HANK: All right,
come on, everybody!
278
00:12:41,770 --> 00:12:44,100
- (EXCITED CHATTER)
- Come! Hop on the sand parade!
279
00:12:44,120 --> 00:12:45,930
It's not like going to the beach, okay?
280
00:12:45,950 --> 00:12:47,100
When you see this much sand,
281
00:12:47,120 --> 00:12:48,893
you're going to fucking shit yourself.
282
00:12:48,900 --> 00:12:51,320
Come on, you guys. Come on.
283
00:12:52,860 --> 00:12:54,040
(INHALES)
284
00:12:54,060 --> 00:12:55,540
- This is it.
- (QUIET CHATTER)
285
00:12:55,560 --> 00:12:57,560
This is the whole kit in the poodle.
286
00:12:57,580 --> 00:12:58,950
Can I take a picture of this?
287
00:12:58,960 --> 00:13:00,500
Dude, you can do sand angels.
288
00:13:00,520 --> 00:13:03,080
- Don't mess with me.
- I'm serious.
289
00:13:03,100 --> 00:13:04,480
- So beautiful.
- Come on.
290
00:13:04,490 --> 00:13:06,080
Let's go!
291
00:13:06,100 --> 00:13:08,400
- Here, take your shoes off.
- (EXCITED CHATTER)
292
00:13:08,410 --> 00:13:11,249
You know? Or just leave them on.
293
00:13:11,250 --> 00:13:14,660
Hey! Look at this asshole doing
a sand angel. All right.
294
00:13:14,670 --> 00:13:16,580
Wow. (PANTING)
295
00:13:16,590 --> 00:13:18,140
This is bananas.
296
00:13:18,160 --> 00:13:19,466
- (LAUGHS)
- (HANK LAUGHING)
297
00:13:19,470 --> 00:13:20,760
Yeah!
298
00:13:20,780 --> 00:13:21,830
(CHATTER CONTINUES)
299
00:13:21,840 --> 00:13:24,250
Who else feels like Scrooge
McDuck right now?
300
00:13:24,260 --> 00:13:25,680
- Wow.
- Guys, what do you think?
301
00:13:25,700 --> 00:13:27,259
- Should we take a selfie?
- Oh, yeah! Selfie!
302
00:13:27,260 --> 00:13:28,499
- Selfie.
- Yeah, let's go! Come on.
303
00:13:28,500 --> 00:13:30,400
- Come on, get in!
- Come on.
304
00:13:30,420 --> 00:13:32,460
- Get in, get in, get in.
- Here we go. All right.
305
00:13:32,480 --> 00:13:33,500
Ready?
306
00:13:33,520 --> 00:13:35,300
Everyone say, "Sand pirates!"
307
00:13:35,310 --> 00:13:37,600
ALL: Sand pirates!
308
00:13:38,220 --> 00:13:39,670
Okay, I took a couple. I don't know.
309
00:13:39,690 --> 00:13:42,020
- See what you like.
- Here, let me see. Let me see.
310
00:13:42,030 --> 00:13:45,075
- Oh, that is good! That is good.
- NOHO HANK: Hey, Cristobal!
311
00:13:45,080 --> 00:13:47,429
I need your help with something,
okay? Another big surprise.
312
00:13:47,430 --> 00:13:48,870
- But come on.
- O-Okay.
313
00:13:48,880 --> 00:13:51,360
- Okay, come on. Come on.
- CRISTOBAL: Okay. Hold on!
314
00:13:51,380 --> 00:13:53,529
MANNY: Hey, Cristobal! W-Wait.
Let me show you something.
315
00:13:53,530 --> 00:13:55,080
- Come here real quick.
- Uh...
316
00:13:55,650 --> 00:13:56,659
Okay, quick, quick,
317
00:13:56,660 --> 00:13:58,160
- quick, quick, quick.
- Real quick.
318
00:13:59,050 --> 00:14:00,700
Oh-ho-ho!
319
00:14:00,720 --> 00:14:02,840
¡Muy guapo! Wow, look.
320
00:14:02,850 --> 00:14:04,460
- You can see, look...
- (LOUD CLANG)
321
00:14:04,480 --> 00:14:07,764
(RUMBLING, CREAKING)
322
00:14:07,770 --> 00:14:10,980
- (SAND SLIDING)
- (ALL SCREAMING)
323
00:14:12,810 --> 00:14:15,030
(SCREAMING STOPS)
324
00:14:18,940 --> 00:14:22,660
(CLANGING, WHIRRING)
325
00:14:22,680 --> 00:14:25,440
- (LOUD BANG)
- (WHIRRING STOPS)
326
00:14:25,450 --> 00:14:28,618
(SAND HISSING)
327
00:14:32,860 --> 00:14:35,630
(SAND SETTLES, SILENCE)
328
00:14:37,900 --> 00:14:39,045
CRISTOBAL: Hank?
329
00:14:41,840 --> 00:14:44,640
Hank! Something went wrong, Hank!
330
00:14:45,760 --> 00:14:46,800
Wha...
331
00:14:46,820 --> 00:14:49,472
(PANICKED BREATHING)
332
00:14:49,480 --> 00:14:51,150
Hank!
333
00:14:52,200 --> 00:14:53,820
Hank!
334
00:14:57,180 --> 00:14:59,890
Hank! Help me!
335
00:14:59,900 --> 00:15:03,100
(WHIMPERING)
336
00:15:03,110 --> 00:15:04,400
Hank!
337
00:15:05,447 --> 00:15:07,260
Hank!
338
00:15:07,280 --> 00:15:10,230
Hank, please! Help me!
339
00:15:10,240 --> 00:15:11,520
(CRYING)
340
00:15:11,540 --> 00:15:13,280
Hank!
341
00:15:13,290 --> 00:15:16,699
(GASPS) Hank!
342
00:15:16,700 --> 00:15:19,002
- Hank!
- (SAND SHIFTING)
343
00:15:19,010 --> 00:15:21,750
(MUFFLED YELLING)
344
00:15:21,760 --> 00:15:24,360
- (CHOKING, GASPING)
- (SAND SHIFTING)
345
00:15:24,380 --> 00:15:27,970
- (LOW RUMBLE)
- (MUFFLED CRYING)
346
00:15:27,980 --> 00:15:30,100
(MUFFLED GRUNTING, SCREAM)
347
00:15:30,120 --> 00:15:33,700
(MUFFLED CRYING)
348
00:15:33,720 --> 00:15:35,970
(STRUGGLING)
349
00:15:36,900 --> 00:15:38,760
(GASPING)
350
00:15:38,770 --> 00:15:41,020
(WHIMPERING, GAGGING)
351
00:15:41,040 --> 00:15:44,080
(SILENCE)
352
00:15:45,740 --> 00:15:47,000
NOHO HANK (MUFFLED): Cristobal?
353
00:15:47,880 --> 00:15:50,160
- Cristobal? Oh, my God.
- (MUFFLED THUD)
354
00:15:50,180 --> 00:15:52,930
- Oh, my God. Cristobal. Cristobal!
- (MUFFLED DIGGING)
355
00:15:52,950 --> 00:15:54,690
Cristobal! I'm coming!
356
00:15:54,700 --> 00:15:56,409
- Cristobal, I'm coming!
- (DIGGING GROWS LOUDER)
357
00:15:56,410 --> 00:15:57,980
(BECOMING CLEARER) Cristobal, hold on!
358
00:15:58,003 --> 00:15:59,740
Hold on, I'm coming! I'm coming!
359
00:15:59,750 --> 00:16:01,250
- Cristobal!
- (ESCALATING DULL ROAR)
360
00:16:01,260 --> 00:16:03,838
- (COUGHING, GROANING)
- Cris... It's okay. It's okay.
361
00:16:03,840 --> 00:16:04,860
It's okay!
362
00:16:04,880 --> 00:16:06,619
- It's okay. There you go. There you go.
- (COUGHING)
363
00:16:06,620 --> 00:16:08,170
It's okay. It's okay. I'm so sorry.
364
00:16:08,180 --> 00:16:10,845
I'm so sorry! I thought you
were right behind me.
365
00:16:10,850 --> 00:16:13,473
- (GUNFIRE)
- (MEN SCREAMING)
366
00:16:13,480 --> 00:16:16,020
- GANGSTER: No, please, no!
- (GUNFIRE)
367
00:16:28,840 --> 00:16:32,040
(OMINOUS MUSIC PLAYING)
368
00:16:37,620 --> 00:16:38,748
(ANDREI SIGHS)
369
00:16:38,750 --> 00:16:40,170
(SOFT LAUGH)
370
00:16:44,300 --> 00:16:46,080
Good job, Hank.
371
00:16:46,090 --> 00:16:48,760
Da. Da. Very pleased.
372
00:16:48,780 --> 00:16:51,800
Batir, don't you think he did good job?
373
00:16:51,820 --> 00:16:53,930
I told you he'll be happy, Hank.
374
00:16:53,940 --> 00:16:56,520
Cristobal, da.
375
00:16:58,310 --> 00:17:00,937
We finally meet in flesh.
376
00:17:00,940 --> 00:17:04,315
(DRAMATIC CRESCENDO)
377
00:17:04,320 --> 00:17:07,490
(INDISTINCT CHATTER)
378
00:17:12,250 --> 00:17:15,070
(CHATTER DIES DOWN)
379
00:17:15,080 --> 00:17:18,190
- (SILENCE)
- (FUCHES GRUNTING)
380
00:17:18,200 --> 00:17:21,510
(PAINED HEAVY BREATHING)
381
00:17:22,670 --> 00:17:23,930
(GROANS)
382
00:17:33,140 --> 00:17:34,440
(SIGHS)
383
00:17:35,260 --> 00:17:36,560
(GRUNTS)
384
00:17:37,120 --> 00:17:38,380
(GROANS)
385
00:17:38,400 --> 00:17:40,040
F...
386
00:17:40,060 --> 00:17:42,145
(SHAKY EXHALE)
387
00:17:42,150 --> 00:17:45,240
(SIGH, PANTING)
388
00:17:56,060 --> 00:17:58,420
(PANTING)
389
00:18:01,120 --> 00:18:04,020
(EATING, CHATTER RESUMES)
390
00:18:19,690 --> 00:18:22,900
(INSECTS CHIRPING, FROGS
CROAKING, OWLS HOOTING)
391
00:18:25,690 --> 00:18:28,870
(QUIET SNORING)
392
00:18:30,950 --> 00:18:34,120
(ANIMAL CHATTER CONTINUES)
393
00:18:36,540 --> 00:18:40,020
(APPROACHING FOOTSTEPS)
394
00:18:43,040 --> 00:18:45,660
(FOOTSTEPS CONTINUE)
395
00:18:45,680 --> 00:18:47,050
(CLICK)
396
00:18:49,540 --> 00:18:51,500
(SNORING CONTINUES)
397
00:18:51,510 --> 00:18:54,676
- (LOCK CLICKING)
- (GASPS, PANTING)
398
00:18:55,890 --> 00:18:57,590
(GUN RATTLING)
399
00:18:57,600 --> 00:18:58,969
- (GUNSHOTS)
- (GASPS)
400
00:18:58,970 --> 00:19:00,180
- Fuck you!
- (BODY THUDS)
401
00:19:03,140 --> 00:19:05,340
(DOOR OPENS, SHUTS)
402
00:19:05,350 --> 00:19:07,880
(WEAK BREATHING)
403
00:19:07,900 --> 00:19:10,060
(MUTTERING)
404
00:19:10,070 --> 00:19:12,985
(PANTING)
405
00:19:17,700 --> 00:19:21,820
(GOLF CART WHIRRING)
406
00:19:24,620 --> 00:19:26,660
MARK: Kristen's a delicate flower.
407
00:19:26,670 --> 00:19:28,779
She is incredibly self-conscious,
408
00:19:28,780 --> 00:19:30,549
and if it was up to her,
she'd stay in Utah,
409
00:19:30,550 --> 00:19:31,860
working for her parents.
410
00:19:32,720 --> 00:19:35,040
But with you,
411
00:19:35,050 --> 00:19:37,080
she could actually be good.
412
00:19:38,360 --> 00:19:39,710
No, thanks.
413
00:19:39,720 --> 00:19:41,620
I'd start at 70,000 a movie.
414
00:19:42,400 --> 00:19:44,250
You'd be able to meet
the biggest directors
415
00:19:44,260 --> 00:19:45,520
and producers in the business.
416
00:19:45,540 --> 00:19:48,630
You could get your career back on track.
417
00:19:48,640 --> 00:19:50,029
I saw what you were doing back there,
418
00:19:50,030 --> 00:19:51,579
trying to scoop that role.
419
00:19:51,580 --> 00:19:54,640
It's okay. It's, uh, it's...
It's commendable.
420
00:19:54,660 --> 00:19:56,640
I can't have you doing
that on every movie,
421
00:19:56,650 --> 00:19:58,480
but I can help you.
422
00:19:58,490 --> 00:20:00,820
I can help you get the roles,
423
00:20:00,830 --> 00:20:05,890
the best roles, that you
are... appropriate for.
424
00:20:05,900 --> 00:20:06,980
(GOLF CART STOPS)
425
00:20:07,000 --> 00:20:09,700
- I'll let you think about it.
- Thanks, Mark.
426
00:20:09,720 --> 00:20:12,587
(INSECTS CHIRPING)
427
00:20:14,320 --> 00:20:17,500
(DEEP SIGH)
428
00:20:19,960 --> 00:20:21,929
Hi. Are you... Are you okay?
429
00:20:22,440 --> 00:20:23,890
Yeah.
430
00:20:23,900 --> 00:20:25,740
Oh, my God, you don't know.
431
00:20:26,480 --> 00:20:27,760
Know what?
432
00:20:30,300 --> 00:20:31,680
Your ex escaped from prison.
433
00:20:34,280 --> 00:20:35,560
I'm so sorry.
434
00:20:35,580 --> 00:20:37,020
(HELICOPTER FLYING OVERHEAD)
435
00:20:37,030 --> 00:20:39,020
You should stay with me tonight.
436
00:20:39,030 --> 00:20:42,199
(HELICOPTER GROWS LOUDER)
437
00:20:42,200 --> 00:20:44,540
(BARELY AUDIBLE)
Sally, you can't go home.
438
00:20:45,440 --> 00:20:48,450
(INAUDIBLE)
439
00:20:48,460 --> 00:20:51,630
(HELICOPTER DEPARTS)
440
00:20:55,590 --> 00:20:57,131
Uh, I'll be okay.
441
00:20:57,960 --> 00:20:59,160
No, you have to stay with me.
442
00:20:59,180 --> 00:21:01,120
- That's insane.
- Yeah, I'll be okay.
443
00:21:01,140 --> 00:21:02,190
Don't worry.
444
00:21:02,760 --> 00:21:03,940
Hey, uh...
445
00:21:05,460 --> 00:21:07,183
You were great today.
446
00:21:07,930 --> 00:21:09,435
I was just copying you.
447
00:21:09,440 --> 00:21:10,800
I know.
448
00:21:12,420 --> 00:21:13,700
But, it was...
449
00:21:14,980 --> 00:21:16,380
it was great.
450
00:21:19,870 --> 00:21:21,620
Hey, I'll see you tomorrow.
451
00:21:24,410 --> 00:21:25,420
ANDREI: (SIGHS)
452
00:21:25,430 --> 00:21:27,800
You showed some real balls, Hank.
453
00:21:28,840 --> 00:21:31,510
So, we give you the keys to LA.
454
00:21:32,710 --> 00:21:36,672
You have our men, and
whatever else you need.
455
00:21:36,680 --> 00:21:40,580
We... We be like silent partners, huh?
456
00:21:40,590 --> 00:21:42,860
We take our taste, but...
457
00:21:42,880 --> 00:21:44,000
(CLICKS TONGUE)
458
00:21:44,020 --> 00:21:48,015
nothing like the riches that
are going to come your way.
459
00:21:48,020 --> 00:21:49,040
(POURING DRINK)
460
00:21:49,050 --> 00:21:50,810
Thank you.
461
00:21:50,820 --> 00:21:52,030
(SIGHS)
462
00:21:53,940 --> 00:21:57,200
This friend of yours.
He does not take food with us.
463
00:21:59,860 --> 00:22:02,540
You know, it might take
him a minute to, uh...
464
00:22:03,520 --> 00:22:05,830
adjust to the situation.
465
00:22:06,560 --> 00:22:08,230
Oh.
466
00:22:08,240 --> 00:22:09,720
He'll come around.
467
00:22:10,960 --> 00:22:13,860
He will see that what we
provide is more effective
468
00:22:13,870 --> 00:22:17,900
than this rainbow family
bullshit he was planning, eh?
469
00:22:17,920 --> 00:22:19,260
(ANDREI LAUGHS)
470
00:22:19,280 --> 00:22:20,720
Exactly.
471
00:22:20,740 --> 00:22:22,586
(ANDREI SIGHS)
472
00:22:22,590 --> 00:22:24,093
ANDREI: Da.
473
00:22:24,100 --> 00:22:26,790
Cristobal! Our friends are leaving!
474
00:22:26,800 --> 00:22:28,350
(ANDREI GRUNTS)
475
00:22:34,400 --> 00:22:35,820
Cristobal.
476
00:22:37,080 --> 00:22:38,760
You're one of us now.
477
00:22:39,440 --> 00:22:41,700
Hank, he loves you, you love Hank.
478
00:22:42,340 --> 00:22:47,110
As long as you are...
part of Hank's family,
479
00:22:47,120 --> 00:22:49,040
you are part of ours.
480
00:22:53,980 --> 00:22:55,550
Ah...
481
00:22:57,380 --> 00:22:59,260
(SIGHS)
482
00:23:16,320 --> 00:23:18,260
NOHO HANK: It was the
only way that made sense.
483
00:23:19,620 --> 00:23:21,140
If I had told you,
484
00:23:22,120 --> 00:23:24,278
you would have tried
to talk me out of it.
485
00:23:24,280 --> 00:23:26,460
We have their protection.
486
00:23:28,080 --> 00:23:30,060
Now, we control LA.
487
00:23:32,580 --> 00:23:34,705
Just like what we always wanted.
488
00:23:36,620 --> 00:23:39,360
Okay, you're upset. I get it.
489
00:23:39,380 --> 00:23:40,470
Um...
490
00:23:41,280 --> 00:23:43,260
Let's just go to bed, okay?
491
00:23:44,050 --> 00:23:45,830
I'll sleep out here.
492
00:23:45,840 --> 00:23:49,210
We can just... (LAUGHS) cool our jets.
493
00:23:49,220 --> 00:23:51,700
- Talk tomorrow.
- You killed all those men.
494
00:23:54,040 --> 00:23:55,740
That's what's bothering you?
495
00:23:56,820 --> 00:23:58,460
CRISTOBAL: They were our partners.
496
00:24:00,480 --> 00:24:04,090
Yeah, but now we have
Chechens who will die for us.
497
00:24:04,100 --> 00:24:06,195
You think those guys
would have done that?
498
00:24:06,200 --> 00:24:07,905
- They trusted us.
- NOHO HANK: Right.
499
00:24:07,910 --> 00:24:10,110
And you don't think they
would have fucked us over
500
00:24:10,120 --> 00:24:12,780
the first chance that they got?
501
00:24:12,800 --> 00:24:15,279
(SCOFFS) I think we both got blinded
502
00:24:15,280 --> 00:24:17,020
by the idea of a perfect world,
503
00:24:17,040 --> 00:24:19,510
but it's unrealistic.
504
00:24:21,000 --> 00:24:22,460
You wanna be a crime lord?
505
00:24:23,050 --> 00:24:24,380
Now, we are crime lords.
506
00:24:24,390 --> 00:24:26,173
No, I-I wanted to be legitimate.
507
00:24:26,180 --> 00:24:27,390
(SIGHS)
508
00:24:27,960 --> 00:24:29,820
When you say that word,
509
00:24:30,840 --> 00:24:32,970
you sound naive.
510
00:24:36,500 --> 00:24:37,600
(SIGHS)
511
00:24:38,220 --> 00:24:40,500
Why would you go along with all of it
512
00:24:40,510 --> 00:24:44,570
- if you didn't want to?
- I tried. I tried for you.
513
00:24:45,240 --> 00:24:47,180
(DEEP BREATHING)
514
00:24:47,200 --> 00:24:48,480
Again...
515
00:24:50,660 --> 00:24:54,670
Andrei and Batir would
have wiped us out.
516
00:24:55,830 --> 00:24:57,538
There was no other choice.
517
00:25:01,580 --> 00:25:03,002
Who are you?
518
00:25:05,900 --> 00:25:07,100
I'm Hank.
519
00:25:07,950 --> 00:25:09,040
CRISTOBAL: No.
520
00:25:10,060 --> 00:25:11,320
You're not.
521
00:25:12,580 --> 00:25:16,340
I feel more like myself
than I ever have.
522
00:25:17,980 --> 00:25:20,640
The man I love wouldn't have
done something so cold-blooded.
523
00:25:20,650 --> 00:25:21,979
I don't... I don't understand.
I don't understand
524
00:25:21,980 --> 00:25:24,810
why you're so shocked by this. Okay?
525
00:25:24,820 --> 00:25:26,540
I've been keeping us safe.
526
00:25:26,560 --> 00:25:28,900
I would never fall in
love with a psychopath!
527
00:25:28,910 --> 00:25:30,419
Yeah, well, it took a
psychopath to save you
528
00:25:30,420 --> 00:25:33,270
from your crazy fucking wife, okay?
529
00:25:33,280 --> 00:25:35,820
Now, to lead an organization like this,
530
00:25:35,830 --> 00:25:37,620
you have to make the hard decisions.
531
00:25:37,640 --> 00:25:40,150
You have to take control
because if you don't,
532
00:25:40,170 --> 00:25:41,860
then you get fucking walked over.
533
00:25:41,880 --> 00:25:43,830
You get taken advantage of, okay?
534
00:25:43,840 --> 00:25:45,300
I'm sorry, but that does not jive
535
00:25:45,320 --> 00:25:47,040
with peace and love and harmony.
536
00:25:47,050 --> 00:25:48,069
I'm sorry. It just doesn't.
537
00:25:48,070 --> 00:25:49,889
I'm being honest. Where
the fuck are you going?
538
00:25:49,890 --> 00:25:52,040
(FOOTSTEPS DEPARTING)
539
00:25:52,050 --> 00:25:55,700
- Cristobal, where are you going?
- I'm leaving you, Hank.
540
00:25:55,720 --> 00:25:56,750
(DOOR OPENS)
541
00:25:56,760 --> 00:25:58,200
(SCOFFS)
542
00:25:58,220 --> 00:26:00,420
- You can't leave me.
- I am.
543
00:26:00,440 --> 00:26:02,500
I can't trust you anymore, Hank!
544
00:26:02,520 --> 00:26:04,740
And I don't agree with how
you want to run the business!
545
00:26:04,760 --> 00:26:06,520
If you want it, you keep it! It's yours!
546
00:26:06,530 --> 00:26:09,480
Cristobal! Listen to me.
547
00:26:12,320 --> 00:26:15,080
You can't... leave me.
548
00:26:18,620 --> 00:26:19,920
You know too much.
549
00:26:22,740 --> 00:26:23,950
Jesus.
550
00:26:23,960 --> 00:26:26,418
Come on, let's go get a drink. Okay?
551
00:26:26,420 --> 00:26:28,960
- Fuck you.
- I'm sorry. I got a little hot before.
552
00:26:28,980 --> 00:26:30,299
I got a little hot. Let's just...
553
00:26:30,300 --> 00:26:32,660
Hank, shut up! You are going
to let me walk to my car!
554
00:26:33,840 --> 00:26:35,549
You are going to let me
drive away from here,
555
00:26:35,550 --> 00:26:38,389
and we are never going to speak
to each other ever again.
556
00:26:38,390 --> 00:26:40,800
Cristobal, no. No, please.
You don't understand.
557
00:26:40,820 --> 00:26:43,144
You don't understand. Y-You can't leave.
558
00:26:43,150 --> 00:26:45,270
Hank, what you did is
completely unforgivable!
559
00:26:45,280 --> 00:26:46,299
- But you know too much.
- What you did
560
00:26:46,300 --> 00:26:47,819
- is completely unforgivable!
- No, y-you know too much!
561
00:26:47,820 --> 00:26:49,770
You know too much.
Okay? You can't leave!
562
00:26:49,780 --> 00:26:51,100
Goodbye!
563
00:26:51,110 --> 00:26:53,460
No, Cristobal. Cristobal, wait.
564
00:26:53,480 --> 00:26:55,280
- Wait. No, you can't go.
- Stop. Hank, stop!
565
00:26:55,300 --> 00:26:56,839
Please, no. Please, please,
please, please, please.
566
00:26:56,840 --> 00:26:58,819
- Oh, God! Please! Hank!
- I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.
567
00:26:58,820 --> 00:27:00,820
Please stop touching me!
568
00:27:01,380 --> 00:27:02,390
Leave me alone!
569
00:27:02,400 --> 00:27:04,319
Cristobal, I didn't know it was
gonna go this way, okay?
570
00:27:04,320 --> 00:27:05,840
How did you think it was going to go?
571
00:27:05,860 --> 00:27:07,820
- I-I don't know!
- Leave me alone, Hank!
572
00:27:07,840 --> 00:27:09,540
I didn't think this through, okay?
573
00:27:09,560 --> 00:27:10,740
I did not think this through!
574
00:27:10,760 --> 00:27:12,200
I'm sorry, but please don't leave.
575
00:27:12,210 --> 00:27:14,620
- Please, Cristobal. Cristobal.
- Oh, God, Hank!
576
00:27:14,630 --> 00:27:16,660
Come on. Please, please.
577
00:27:16,680 --> 00:27:18,140
I'll make it up to you. I'm sorry.
578
00:27:18,160 --> 00:27:20,440
- I'm sorry. Listen, I'm sorry. I'm sorry.
- (GROANS)
579
00:27:20,460 --> 00:27:23,510
Okay? I love you. I love you, Cristobal.
580
00:27:23,520 --> 00:27:26,562
- Cristobal, I love you.
- It's over, Hank.
581
00:27:28,200 --> 00:27:29,500
It's done.
582
00:27:32,840 --> 00:27:34,660
(GASPS)
583
00:27:42,160 --> 00:27:43,440
Get away from me.
584
00:27:45,900 --> 00:27:47,020
Go.
585
00:27:53,100 --> 00:27:55,760
(HEAVY BREATHING)
586
00:27:55,780 --> 00:27:59,520
(INHALES, EXHALES)
587
00:28:03,500 --> 00:28:06,680
- (SNIFFLING)
- (DOOR SHUTS)
588
00:28:06,690 --> 00:28:09,950
(CRYING)
589
00:28:15,320 --> 00:28:17,640
(MUTTERING)
590
00:28:20,560 --> 00:28:22,420
(SHUDDERS)
591
00:28:23,620 --> 00:28:25,340
(GASPS)
592
00:28:28,220 --> 00:28:30,200
(RAGGED EXHALE)
593
00:28:30,210 --> 00:28:31,480
(DEEP INHALE)
594
00:28:33,440 --> 00:28:36,170
- (SIGHS)
- (DOOR OPENS)
595
00:28:38,040 --> 00:28:40,390
- (DOOR SHUTS)
- (SIGHS)
596
00:28:46,060 --> 00:28:47,660
VAL: Sorry, Hank.
597
00:28:47,680 --> 00:28:49,490
We were hoping that wouldn't happen.
598
00:29:16,200 --> 00:29:17,640
(DOOR SHUTS)
599
00:29:18,300 --> 00:29:21,520
- (QUIET SNORING)
- (INSECTS CHIRPING)
600
00:29:28,730 --> 00:29:32,190
(CAR APPROACHING)
601
00:29:35,020 --> 00:29:36,300
(SNIFFS)
602
00:29:51,240 --> 00:29:53,440
(CAR ALARM CHIRPS)
603
00:29:53,460 --> 00:29:56,200
- (KEYPAD BEEPING)
- (BUZZER)
604
00:29:56,210 --> 00:29:57,560
(OPENS DOOR)
605
00:29:58,550 --> 00:30:00,060
- (DOOR SHUTS)
- Ah, fuck.
606
00:30:00,080 --> 00:30:01,330
(INHALES)
607
00:30:01,340 --> 00:30:03,100
Damn. (SIGHS)
608
00:30:05,390 --> 00:30:08,460
(LOCK CLICKING, DOOR CREAKS)
609
00:30:08,470 --> 00:30:10,770
- (SHUTS DOOR)
- (CLICK)
610
00:30:16,440 --> 00:30:19,160
(KEYS JINGLE)
611
00:30:19,810 --> 00:30:23,000
(SALLY BREATHING)
612
00:30:30,140 --> 00:30:31,320
Barry?
613
00:30:41,520 --> 00:30:44,120
(HEAVY BREATHING)
614
00:30:44,130 --> 00:30:45,511
BARRY: Sally.
615
00:30:45,520 --> 00:30:48,305
I know this is crazy, but
if I could just stay here...
616
00:30:48,310 --> 00:30:49,848
Let's go.
617
00:30:52,560 --> 00:30:53,720
Really?
618
00:30:56,500 --> 00:30:59,019
(QUIET STRUGGLING)
619
00:30:59,020 --> 00:31:01,980
Hey! Hey! Let go of me! Let go!
620
00:31:01,990 --> 00:31:05,250
- Let go of me!
- Hey! Stop it, boys! Stop it!
621
00:31:06,260 --> 00:31:08,180
- What's goin' on?
- He hit me, Dad.
622
00:31:08,200 --> 00:31:09,730
- You made fun of me!
- Yeah?
623
00:31:09,740 --> 00:31:12,300
Well, he's never heard of
"Call of Duty." He's a freak!
624
00:31:12,320 --> 00:31:15,160
- (STRUGGLING)
- Go home, John! Just go home.
625
00:31:15,170 --> 00:31:16,700
Travis, come with me.
626
00:31:16,710 --> 00:31:19,660
(WIND BLOWING)
627
00:31:19,670 --> 00:31:22,680
- (FRUSTRATED GROWL)
- FATHER: That is one pissed-off boy.
628
00:31:23,590 --> 00:31:26,930
(TRAVIS AND FATHER SPEAK
INDISTINCTLY, FADING OUT)
629
00:31:31,680 --> 00:31:34,726
(HEAVY BREATHING)
630
00:31:34,730 --> 00:31:37,950
(WIND BLOWING)
631
00:31:39,360 --> 00:31:40,610
(KICKS DIRT)
632
00:31:59,340 --> 00:32:00,700
(SLAMS FRIDGE)
633
00:32:00,710 --> 00:32:04,010
(FOOTSTEPS DEPARTING)
634
00:32:05,300 --> 00:32:08,010
- (DOOR OPENS, SLAMS)
- (SIGHS)
635
00:32:11,580 --> 00:32:12,800
I'll go talk to him.
636
00:32:15,476 --> 00:32:19,479
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
637
00:32:19,480 --> 00:32:21,482
(WIND WHISTLING)
44360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof