Original subtitles

Angel Eyes

Director, I won't be coming here anymore.

So this is probably the last time.

I was confident that I was the only one who could make Soo Wan happy.

But the confidence is gone now.

So I'm leaving.

What did I mean to you?

What kind of son was I to you?

Director!

Soo Wan...

Dong Joo, please take care of Soo Wan.

Director... Director!

He has an arrest. Come quickly!

Director, don't do this.

Come back. Please come back!

Director...

Director!

Hurry up with the defibrillator!

It's ready.

Charge 150!

Charged.

Charge 200!

Charged!

One more time at 200!

Charged!

Move.

Don't do this. Come back.

Please come back. Come back!

I said, come back!

Not like this. Not like this!

- Stop, Dylan. - Let go of me!

Not like this... Not like this!

It's too late already. Give up now.

- Let go of me! - Let him go.

- No, let go of me! - Dylan, please!

Dad.

Dad.

Dad.

Dad.

Wake up, Dad.

Wake up.

Dad, wake up. Dad...

Dad... Dad...

Dad.

Dad! Dad!

Dad.

He passed away.

Just now.

What's certain is...

Director didn't die from his illness.

You and I killed one more person.

Cheer up.

Dad?

Safety!

EMT Yoon is going to work. Safety!

How do I look? Isn't it cool?

Don't I look really great in it?

What woman wouldn't look good in that uniform?

Dad!

Still, my daughter looks really cool. Are you that happy?

Yes.

Why did my daughter want to do this so much?

I still wish that you wouldn't do this because it's dangerous.

It's about helping other people.

I owe a lot to a lot of people.

So I should at least pay it back this way.

I told you not to worry! I will be careful.

Promise!

I heard she's the only child.

- She's strong. She doesn't cry. - I know. How can she not cry?

When sadness is too deep, tears don't even come out.

Her father's death probably hasn't dawned on her.

That's how I was when I said goodbye to my wife.

I didn't feel anything from the wake to the graveyard.

I was just doing what I had to do like a machine.

Director used to really like the ER.

He did.

I feel like he'd show up suddenly at night and say 'you're working hard.'

When I think Director is not around in the hospital anymore...

it feels so empty.

Why did you okay it so fast?

I wish you'd be against it a little longer.

I'm sorry.

Then they wouldn't be able to go against you and waited.

Because both Soo Wan and Dylan are nice.

You're nice too, Ji Woon.

There is no other way. It won't change anything.

I know that too.

But I still feel...

I can't say for sure that you will forget things in time.

As someone with experience, there are things that could not be forgotten.

But even extreme pain fades away.

Father.

I'm not nice.

I was not.

You failed after all.

But not me.

I'm going to protect him to the end.

I'm going to get through it.

Watch me.

Watch me, Director Yoon.

Are you coming from the Director's wake?

Yes.

Mom.

Until the moment he died

Director probably thought he killed Park Dong Joo's mother.

- Maybe that's not what happened. - Ji Woon.

Even after I saw that patient laughing as if nothing happened...

do you know how hard it was for me for a long time?

To forgive myself, the coward who left an injured person and ran away...

Do you know how hard it was?

'This is all Kang Ji Woon was.'

Do you know how hard it was to erase that terrible memory?

Yes, you're that kind of kid.

Even when I said that everything was fine, she wasn't hurt much

you were the kind of kid who couldn't accept yourself

for running away from the accident.

Was I supposed to tell you that the person you hit was in critical condition?

Was I supposed to tell you that she might die, no, she was already dead?

Do you think you'd been able to handle it?

You'd have become a complete failure from that moment.

Was I just supposed to watch that happen?

Mom!

Even if I face the same moment twelve times over

I would've done the same.

Regrets? I won't have any.

You're so precious.

It took me so much to raise you.

I wanted you to see and experience only nice, happy things...

I tried so hard.

That's why Kang Ji Woon is warm and nice...

You became a man that I'd be proud to present anywhere.

How was I supposed to watch you ruin yourself?

Mom, please! Please pull yourself together!

Look at what you and I have done.

Park Dong Joo, Soo Wan, and Father. All of them!

It's all because of me.

Why is it your fault? You just injured someone.

Park Dong Joo's mother made it alive.

She got through the surgery but Director Yoon killed her again.

You didn't kill her. Director Yoon did.

No. I won't let this one slide.

Now I know everything, you have to tell me the whole truth.

I will tell the truth to Soo Wan and Dylan...

and turn myself in.

Are you crazy? You can't do that!

Over my dead body!

It's over already.

What will change now even if you act this way?

Would it bring back Park Dong Joo's mother or Director Yoon?

Do you want to see your mother die, too?

Do you want to see me go crazy in this invisible prison for the rest of my life?

- Ji Woon! - I won't change my mind.

If you go...

I'll die, too.

Because of you...

do you know what I did?

Do you know how far I went?

How can you do this?

Mom.

Just cry, girl. You'll get sick.

Do you want me to hit you?

I wonder if there was enough food and drinks for the visitors.

I had been just receiving from Dad...

There was nothing I'd done for him.

But now he passed away, there are a lot of things to take care of.

I have a lot to do.

- Soo Wan. - Isn't it funny?

Dad.

Did you see Mom?

Are you happy now that you met the one you missed so much?

You promised that we'd live in prison, in hell together.

How can you leave me behind alone?

No, Dad, at least you should forget.

If you are happy, that's enough.

That's enough.

It's a lie.

Dong Joo.

Everything I said to you was a lie.

Can you live without seeing me?

Can you breathe without me?

Go. Please leave.

I won't be able to live without you.

I won't be able to breathe. It will be terrible.

I feel like dying when I see you, so please disappear from my life.

I don't want to let you go.

I'm happy just to look at your back.

I wish I could stay by your side my whole life.

Dong Joo, do you hate me?

You're going to hate me, aren't you?

You shouldn't hate me.

I really don't want you to hate me.

After I let you go...

what if I really miss you?

Then what do I do, Dong Joo?

Dong Joo.

Dong Joo.

Was this it?

What you wanted to tell me?

Soo Wan...

Is this why?

Because of this...

Father.

Father!

How will you be forgiven? How?

I can't forgive you.

I won't understand you either.

Even if Dong Joo forgives you, I won't.

Wan...

I can't forgive you until the day I die!

I won't forgive you!

Wan...

I'm sorry.

There is no external injury from the test results.

It looks like she fainted from stress and exhaustion.

But why is she not regaining consciousness?

Dad.

Dad.

Soo Wan.

Soo Wan, are you okay?

Do you know where we are?

Soo Wan.

Why is it so dark in here?

Currently, meaningful conversation with the patient is not possible.

So it's hard to say anything for sure.

Based on the history you told me...

I believe the symptom is from conversion disorder.

Conversion disorder?

Yes, it's mental trauma.

In this case, she feels extreme guilt about her being able to see

and the symptom comes from the patient's refusal to see.

What about treatment or improvement?

I'm sure you know well as a doctor.

I can't tell you any treatment to improve right away

or how long it will take before recovery.

Its cause is psychological

so psychological treatment should be top priority.

Soo Wan.

You're here, Min Soo.

Girl, you're pulling my leg, right?

Don't joke around with things like this. This is a joke, right?

Get yourself together. Look at me, Yoon Soo Wan!

Yoon Soo Wan!

Calm down, Detective Cha. Don't do this.

Calm down? Can you calm down watching this?

Park Dong Joo, what's going on with her?

You're a doctor. Do something now!

Acting like this won't help Soo Wan.

Let's go outside.

Soo Wan! Soo Wan, look at me.

Conversion disorder? External symptom from guilt?

I don't understand what you mean.

So, when is it coming back? When can she see again?

I don't know. They can't say anything for sure.

Are you kidding me right now?

I'm sure it's driving you crazy too.

I can imagine how you feel.

You shouldn't be here.

Please tell me.

Because of the mistake you and I made

why does Soo Wan have to go through such a horrible thing?

Are you saying that I wished for that to happen?

- Mom! - Yes, I admit that I did wrong.

But be logical.

Soo Wan and Director Yoon turned out that way

because of their mistakes and misfortune.

So why would I... why would we need to take responsibility for their misfortune?

You don't mean that, do you?

You're not that kind of person.

My head is about to explode just thinking about our problems.

Ji Woon, pull yourself together.

If you're worried about Soo Wan and want to do something for her...

don't jump up and down about turning yourself in and sending me to prison.

Think about other better ways.

If you go, I'll die too.

Because of you...

do you know what I did?

Do you know how far I went?

How can you do this?

Mom.

What do you mean by that?

Tell me everything. Don't miss any detail!

Mom!

Yes...

I did it.

To cover up your accident...

I killed Park Dong Joo's mother.

I did.

You killed her?

You killed her?

How? I mean, why?

Why?

She was about to wake up.

She remembered your car.

You'd get caught if she woke up.

So how could I leave her alone?

So what did you do?

What do you mean by killing her?

I injected a shot.

When she was in the room after the surgery

I injected a shot of tetrodotoxin.

You're joking, right?

Mom, that's nonsense.

She was about to wake up after her surgery...

but she had a sudden arrest.

When Director Yoon saw that, he was tempted.

He must've been the same.

He lost his mind for his child.

I'm sure Director Yoon understands everything.

I'm sure he knows how I feel.

How can that be the same?

Even if it's a mistake, even if it's for your child

between being tempted after seeing a patient with a cardiac arrest

and killing a person with an injection

how can they be the same?

And even after you knew everything

you left the director to think that he killed her all his life?

You two were friends! You shouldn't have done that to him!

I'm sure Jae Beom understands.

I'm sure Jae Beom knows how I feel.

Even if you get mad at me...

Jae Beom, I'm sure he knows how I feel.

Why did you do that?

Why?

You should have let me go to prison.

- Why did you do that? - Why did I do it?

Why did I do that? Why?

It's for you!

You are the only one I have!

If there is one reason that I'm happy being born as a woman...

it's you. You're the only one I have.

You're the only one I have!

You're the only one I have.

You're the only one I have...

Are you going somewhere?

Are you going to Boston?

What about Soo Wan?

Come here, Hae Joo.

I'm not going to Boston.

I'm not going at all.

I'm going to be with Soo Wan.

So you, me and Soo Wan... all of us will live here forever.

Really? I knew it.

Yes, that fits Park Dong Joo and Yoon Soo Wan.

I'm glad. I'm really glad.

What's this bag about?

Well, Soo Wan is a little sick.

So I'm going to stay with her for a while.

You can do well by yourself, right?

Is she sick? How? How bad?

Is it because of the director?

She doesn't show the risk of actively harming herself.

She can leave the hospital if you can keep an eye on that.

Why don't we continue with therapy sessions?

Soo Wan, are you looking for something?

Tell me. I'll find it for you.

What are you doing?

I'll need it from now on.

You didn't use this much before.

You didn't want other people to look down on you

You didn't want to look obvious...

so you made an effort to look like you could see.

You said I should be fine with not being able to see and make it obvious.

You said that's natural.

You're right.

As long as I have this, I'll get used to it quickly.

Why do you want to get used to it?

You don't need to get used to this.

Park Dong Joo.

Will you please leave now?

It's uncomfortable with you around here.

I'm not leaving. I'm not leaving anymore.

I'm really sorry, but I won't leave no matter what you tell me.

I won't leave you.

'Disappear from my life,' 'get lost,' no matter what mean things you say to me

no matter how much you make it sound like you mean it

I won't believe you.

- I won't hear it. - Park Dong Joo.

If you really hate me that much, look at me in the eye and tell me.

Hit me and yell at me. Let's have a fight. I'm ready to take it.

I'll tell you a thousand times until you believe me.

So open your eyes and yell at me again, Yoon Soo Wan.

Detective Cha is not around anymore, so you can't do it by yourself.

I'm going to stay with you. Just know that.

Ellie.

Thanks, Jin Mo.

- Ellie, are you sad? - Yes, I'm a little sad.

Don't be sad. If you cry, I want to cry too.

Okay, I got it.

- I'm home. - I'm home.

Welcome home.

Ellie, what's with your face?

She's sad.

Why? Did something happen?

No, you don't need to know. It's okay.

It's not okay!

Dad, Teddy, let's go out with Ellie.

Ellie, I'll make you not sad. I'll make you happy!

How?

Let's all go on a picnic, okay?

Ellie, let's go together.

Okay.

Happiness and laughter are contagious.

At least I should cheer up.

Okay, Jin Mo. I'll make lunch for picnic.

Great! Yay!

All of these?

Hae Joo made all of these?

Hae Joo, you're awesome!

Ellie!

Teddy, Teddy, wake up!

Are you hurt?

- Teddy! Teddy! - Teddy!

Look, Jin Mo.

Teddy.

Teddy!

Is it raining?

What rain on this clear day?

I think your head is messed up.

Get up. Get yourself together.

- Jin Mo. - Yes?

Where did Team Leader and Ellie go?

I don't know. They walked over there earlier.

- What's this? - It's a gift that I made.

- You made it? - Yes.

I made it thinking about you with every stitch.

So please accept it.

I should be the one giving you a gift.

Why would you give something like this to me?

Then you should give one to me, too.

But if you're giving one for a 'thank you,' I won't accept it.

Mine is not a 'thank you' gift.

I'm giving it to you because I like you.

How can kids these days come in suddenly without any warning?

A guy with a kid has a special charm?

I'm about to have Doctor Park grab me by the neck because of that childish lady.

You told me, Grandma...

that love and cough can't be hidden.

Ellie was brave and cool as I thought she would be.

- And? - What do you mean, and?

Did they hold each other and say 'let's be happy together'?

No, not like that.

He just received the gift and couldn't answer her.

Goodness.

For him to date that little lady Ellie or Ally...

he needs to get shot in the head first.

What do you mean by that?

For a man with a kid to date a girl twelve years younger than him...

Who would see that as a good relationship?

As long as Ellie is happy, that's good for me.

She won't be sad...

and as long as I can see her smiling face everyday

that's enough for me.

Okay. Bye.

You're making fun of me now

because I didn't even know I was out of my league, right?

I know.

Who told you to leave so early?

She's so young and so pretty.

She's out of her mind, too.

Before this dormant volcano becomes an active volcano, I need to control it.

Before a lot of people get hurt, right?

- Mr. Park Dong Joo? - Yes, I'm Park Dong Joo.

I'm Attorney Lee Il Woo from Seyoung Law Firm.

Why did you want to see me?

I contacted you for the will that late Director Yoon Jae Beom wrote.

Will?

He donated most of his wealth to a medical foundation for the underprivileged.

And the house, a bit of real estate and liquid assets were

left to his daughter Yoon Soo Wan and you, Mr. Park Dong Joo, together.

What?

And the hospital asset he owned as the director of Seyoung Hospital

and the management right and the stake in it were

left to you to carry on.

I'm sure it's sudden news to you, so please take a careful look...

As soon as you decide on the inheritance, we'll start the process.

And... this.

He left it with us about a month ago to deliver it to you with the will.

[To Dong Joo]

Dong Joo.

I'm not sure if I can call you my son anymore.

I probably shouldn't.

I probably shouldn't make any excuses or apologies.

Don't understand me or forgive me.

Don't shed a drop of tear for me.

But please keep the heart that loves Soo Wan.

I'm a failed father couldn't protect his pitiful daughter...

So please protect her as someone who knows how to love with strength and wisdom.

Please keep that heart strong just like you have until now.

My time with you was precious happiness to me.

Thank you. From Yoon Jae Beom

Father.

I brought your favorite beer.

Now you can drink all you want.

You must be happy.

You're really bad.

You left just like that.

How can you leave me with this homework?

This one's too difficult.

Father.

If you feel bad for me...

then please tell me...

What do I do about Soo Wan?

What do I have to do?

You'll be home by yourself.

Are you sure you can leave the hospital already?

It's a waste of money to stay here.

I'm going crazy here. I need to do something.

By the way, how is our doctor doing?

Park Dong Joo doesn't have time to think about the case now.

I guess.

You're going home, right? I'll give you a ride.

- No. Let's go to the police station first. - Police station?

I already submitted the report on your attempted murder case.

- I'm not going for that. Let's go. - Then why?

Seriously... I'm taking a cab.

Why? Why?

Yes?

It's been a while.

Have you been well?

It's nice here.

I heard you got hurt.

I didn't get to visit you.

Are you okay to leave the hospital already?

I'm fine. I got discharged because I'm well enough.

I guess I have a long life.

It looks like it.

So what brought you here?

I put Detective Park in charge of your case.

I heard. It's not about that.

I wanted to show you something interesting.

Something interesting?

I happened to take a picture, and this is just a piece of art.

I put a title on it too.

'Secret Love Affair.'

'Secret Love Affair'... Does it sound a little erotic?

Kim Woo Chul.

I don't have time to joke around with you.

Hey, the cellphone camera is awesome these days.

Take a look. 'Secret Love Affair.'

What the heck is it with you?

Who the heck are you?

If you came all the way to the hospital, you should have visited me.

Wow, you're capable.

Are you cheating with the board director of Seyoung Hospital?

Hey, Kim Woo Chul.

She's Prosecutor Kang's wife. She's like my sister-in-law.

I just met with her because Prosecutor Kang asked me to deliver a message.

You did?

Did Prosecutor go abroad?

If he had anything to say to his wife, he should've done it himself.

Why would he ask you? What a strange man.

Are we in the Joseon era?

It's none of your business!

Stop the nonsense and get lost.

Fine.

Hey, I have a lot of interesting stuff other than this.

Can I still get a job as the security head of a nursing home?

If I had gone right then, my head wouldn't have been smashed.

Right?

I should have listened to you.

Call me if you have any questions.

Soo Wan, do you want me to read to you?

I'll read to you. What should I read to you?

Which one would you like?

What are you doing?

It's the recording of 911 calls.

I wonder if I can find the initial caller for the case.

They still have things like this?

Hey, there isn't much anyway.

It wasn't the witness for the accident. He called after seeing the victim.

There is no evidence that the scrapped car was the one in the accident

so I have to look for something else.

Since the witness disappeared, too.

Hey, don't look for it. Create one.

What?

I think there will be an event soon.

Event?

Yes. You know about entrapment, right?

I used to do it a lot in the old days.

I dug a hole for the first time in a while.

But the bait is so good that they have to bite it.

Bait? What is the bait?

Me.

That's enough.

You're on stand-by twenty-four hours a day now.

When I call, come right over. I'm leaving.

- This is 911. - Hello? Is this 911?

Accident! Someone got hit!

Please come here quickly!

Where is the location?

Hello? Is this 911?

Accident! Someone got hit! Please come here quickly!

No way.

It can't be. There is no way it can be Doctor Kang.

What do you think about the most these days?

Why was I born?

That kind of thoughts.

Why do you think you were born?

I'm not so sure.

What else do you think about?

Why did this happen to me?

Miss Yoon Soo Wan, people can't know everything about why things happen.

Don't try to ask about why loss and separation happened.

Don't push yourself.

It's okay to leave it as it is if you don't understand things.

There is something you shouldn't forget.

It's not something only you experience.

It didn't happen because you did something wrong.

- Dong Joo. - Yes?

Please take me somewhere.

Yoon Soo Wan, do you really have to do this?

Why are you rushing with a guide dog?

What you need now is not a guide dog. It's your treatment.

- Are you crazy? - I'm sorry.

What are you doing? Do you want to die?

Why do I need it?

Because I'm going to send you away.

Everyone becomes unhappy when they stay with me.

I'm never going to have anyone from now on.

Subtitles by DramaFever

It'll be helpful for her to be active and carry on with a daily life.

- Go now. - Mister!

What if I start to like you?

Does it make sense for a guy with a kid for you?

Please stop here.

I can't watch anyone else get hurt. I can't do it.

Kim Young Nak, you're under arrest for

murder instigation and destruction of evidence.

- Director, Father... - Dad, I'm sorry. I'm really sorry.