Original subtitles

Angel Eyes

I can't take this ring.

[Miss Jung Hwa, I love you]

Yoon Soo Wan!

Park Dong Joo.

Will you disappear from my life?

No!

I can't do that.

You have to. You'll have to.

Yoon Soo Wan!

Episode 16

Soo Wan.

- You're here. - What happened to you?

Did you see your father?

What about Dong Joo?

I heard.

Dong Joo's mother was the donor.

I know how you feel.

It's daunting and painful to me.

It must be on a different level from feeling grateful.

Consider Park Dong Joo's mother as a gift to your life.

I really think Park Dong Joo's family was the gift that your mother sent to you.

Min Soo.

I broke up with Dong Joo.

Soo Wan! Don't do that!

I know you're going through a hard time

But Dong Joo and you love each other.

No, I have no right.

I had no right to receive a gift to begin with.

But, Min Soo.

It really hurts.

It hurts me to death.

What should I do? What should I do?

Soo Wan asked me to disappear from her life.

Soo Wan...

she can't look at me in the eye anymore.

She can't look at me and smile at me. She can't hold me anymore.

Don't you know how much it took me to get here?

Feeling bad for my mom...

Feeling hateful towards you.

I swallowed all of it and I only thought of Soo Wan!

The only one person in the world...

The only one I wanted to have...

Soo Wan is the only one.

Why? Why did you do that?

What were you trying to do?

I said no.

I said Soo Wan could never find out about this.

You should've denied it.

You should've said, 'No, it was a lie!'

You should've denied it.

What brought you to the hospital all of a sudden?

- It's urgent... - What is it?

- Cha Min Soo found it. - Found what?

- The car that was in the accident. - What nonsense are you saying?

It was scrapped right after the accident.

Does it make sense that she found the car that was scrapped twelve years ago?

It was a very expensive car and had only minor damage

so the junkyard owner snuck it out for himself and has been driving it.

- Are you kidding me? - I'm sorry.

I never imagined that he'd still have it.

And?

What happens now?

Luckily, it was reformed and painted several times right away

so it can only be confirmed as Prosecutor Kang's car that was sent to the junkyard.

But it can't be used as evidence of the accident in any way.

You were sure every time, but it came to this.

What's more important is...

now they will target Prosecutor Kang and start collecting evidence.

- Then what do we need to do? - I think I'll need your help.

My help?

His reflex and senses are slowly coming back.

If he keeps improving, at least his upper body may be fully recovered.

We should hope so.

I know why you're acting this way.

About Park Dong Joo, his mother and your father.

I know everything.

- Ji Woon. - It's okay.

Don't be so surprised.

I can't say I understand your father.

But I feel bad and take pity on him.

How desperate he must've felt...

How much he loved you to do that...

I can imagine.

Don't say it like that.

You're a doctor, too.

How many lives do you think Father saved in his lifetime?

It'll be at least hundreds, no, thousands of people.

Even a great doctor like him makes a mistake.

Because he's a human being. Because he's a parent.

I'm going in.

Ji Woon.

Thanks for telling me about Dad that way.

Jin Mo!

Jin Mo!

- Jin Mo. - Is Jin Mo really sick?

Hand-foot-and-mouth disease is going around in school.

We went to the doctor. He's having a really hard time.

I got him to take the medication and put him to bed just now.

What do we do?

Thank you for taking care of him.

You should go home now.

Don't go, Ellie.

Don't go.

Don't worry. I'm not leaving.

I'll be by Jin Mo's side.

Dad.

Jin Mo, why did you come out? How do you feel?

I feel a lot better than yesterday.

- What a relief. - It is.

Did Hae Joo leave?

No, she's sleeping in my room.

She is?

She must have stayed up all night.

She should have breakfast.

I'll go wake her up.

Goodness!

Ellie! Ellie, what happened to you?

- Wake up! Really... - What's going on?

Hae Joo! Hae Joo!

Hae Joo, Hae Joo... Just wait a little longer, Hae Joo.

Get in! How will you run to the hospital?

We administered the fever reliever.

She'll be stable soon once saline is administered.

Did she get the kid's hand-foot-and-mouth disease?

That's not the case.

She was overworked and she's weak to begin with.

I looked at the medical history earlier.

I saw that she had a bone marrow transplant for childhood leukemia.

She's fully recovered, but her immunity and basic strength fall a little behind.

So she has to be careful.

Mister.

Hae Joo! Are you okay?

Do you know how shocked I was?

I'm sorry. It's no big deal.

It happens once in a while. I get better quickly.

Still, you shouldn't work too much.

It's all because of Jin Mo.

I learned what the phrase 'my heart dropped' really meant.

How can you laugh in this situation?

I was more scared than falling from a building on my job.

You're laughing again?

Dad, you should shave.

When did you get so many wrinkles?

You hated taking care of your health.

I see that you wanted to go to Mom quickly.

Because you miss Mom.

For the last twelve years

everyday in this hospital must have been hell to you.

It must have been really hard for you.

I guess I'm not that bright.

There are so many things I finally understand.

When I opened my eyes...

you didn't really look at me in the eye...

and you didn't smile much.

I thought you still didn't like me.

I thought you were still thinking of Mom.

It's because you had a hard time, right?

You felt like you were getting punished every time you look me in the eye.

Still, Dad.

I wish you didn't.

I wish you didn't do it.

No matter how bad you felt for me...

you shouldn't have done that.

No matter how bad I feel for you

I can't say thank you.

But, Dad.

I'll make you less lonely.

Stay with me.

Don't be alone in your prison cell, your hell.

Let's do it together with me.

But, Dad.

I'm going to let Dong Joo go.

Let's send Dong Joo away. Let's do that.

Let's get him out of this hell.

He was only kind. He only loved me.

He didn't do anything else wrong.

We should let him go.

Dad.

Let's do that.

Let's do that, okay?

Dong Joo...

Don't ever disappear from me without my permission from now on.

Will you promise?

Park Dong Joo, will you disappear from my life?

Dong Joo!

Dong Joo, Dong Joo, Doctor Park Dong Joo!

What's going on with you these days?

What is it?

Will you keep making your little sister worry about you?

Hae Joo, kiddo.

Sorry. I'm sorry.

No, Soo Wan.

Don't go.

Dong Joo, did you sleep well?

What's with the knitting?

Mom used to knit for us when we were little.

She knitted socks, gloves and sweaters.

She did.

When I asked if it wasn't too much work for her

she said there was nothing like it to express love.

- Love? - Yes.

Thinking about the person with every stitch

and losing focus means missing a stitch right away.

You have to start over from the spot that went wrong.

You still remember that?

And it's also the only one in the world.

Because it's a gift that doesn't fit other people.

It's same as the feeling of love.

So who are you knitting it for?

Secret.

Between you and the director

I have a lot of reasons to come to the hospital these days.

It's good to see you.

You said you had questions for me.

I don't know how to say this... But don't take it in the wrong way.

I know your character, so I feel like it's wrong for me to hide this from you.

It's not like you.

Why are you having a hard time to bring it up?

What is it?

I found that Prosecutor Kang In Tae

bought a sports car twelve years ago then scrapped it.

What about that car?

Do you remember anything about that car?

Yes.

But why are you investigating that car?

I mentioned that I was re-investigating Park Dong Joo's mother's case, right?

I was looking into that case.

Did you hear anything from your father?

Never mind. I shouldn't ask you these questions.

The reason I'm telling you this is...

your father might receive a request for an interview.

Just know that I'm letting you know ahead because of our friendship.

- Detective Cha... - Yes?

Where did the accident happen?

The location of the accident?

Yes.

It was at the Seyoung intersection of Sewon-dong.

This is everything for the patient record from January to February of 2002.

What are you going to do with this?

- Can I take a quick look? - Of course.

Kim Hye Sook.

Kim Hye Sook.

Thinking about the person with each stitch

and losing focus means missing a stitch right away.

So you have to start over from the spot that went wrong.

And because it's also the only one in the world.

Because it's a gift that doesn't fit other people.

You were home!

Is Soo Wan doing okay?

What if she's not even eating because she's taking care of her father?

Should I make the pumpkin porridge that she likes?

I still can't go see her?

Hae Joo.

I need to tell you something, kiddo.

Don't do that!

You're like this with me...

I wonder how you were with Dong Joo.

Now I understand.

Of course he said it's okay, right?

I'm okay with it, too.

I mean, I'm happy.

I like that Mom opened your eyes.

I'm really happy about it.

- Hae Joo... - Why don't you like it?

Why are you upset about it?

Why do you have to break up over it?

I'm glad.

Because this makes me think of Mom.

Because it's you, not anyone else.

My mom was really smart.

Really.

I'm really proud of her.

Why can't you be that way?

Hae Joo, I'm sorry.

I'm sorry.

Don't be sorry. You can just be thankful.

You can be nice to Dong Joo and me.

We'll be happy together. Right?

.I've thought a lot about it

I don't think Dong Joo and I belong together.

Dong Joo has his own future

and I have my job and my life.

And I can't give up my dad.

They are all excuses.

You can solve it with love.

You can support each other.

In spending the lifetime together

there are things that can't be resolved with love alone.

That's why everyone says marriage is difficult.

Do you mean that?

If you do, I'm really disappointed.

I might hate you.

Hate me. It's okay for you to hate me.

Oh, and...

I have something to give to you.

You know this one, right? It's your father's.

Soo Wan!

You should've had this to begin with. I'm getting it back to you really late.

Soo Wan.

Good-bye, Hae Joo.

Yoon Soo Wan.

What's this?

Why did you give this to Hae Joo?

It's yours.

This is yours, not mine, not Hae Joo's!

Don't be stubborn.

I made it clear that I'm not breaking up.

If I was going to give up like this, I wouldn't have held back.

Don't hold back. You can give up.

Can you live without seeing me?

- Can you breathe without me? - Park Dong Joo...

That's very touching...

but we're old enough to know

that people don't die just because a relationship is over.

I told you. I know because I've done it before.

I thought I was going to die!

It'll be so horrible that you'll think you'd rather die.

You're being obsessive and stubborn.

If you keep this up

I might think, 'does he want to take revenge on me by keeping me by his side?'

'Does he want to hate me for the lifetime to come?'

I might have childish thoughts. Is that what you want?

- Yoon Soo Wan! - Go!

Please leave.

Do you mean it?

How many times do I have to say it before you believe me?

Should I tell you a thousand times?

When I see you, I feel like I'm dying.

So please disappear from my life.

I mentioned before that I was re-investigating

Park Dong Joo's mother's case.

While I was investigating

I found that Prosecutor Kang In Tae bought

a sports car twelve years ago, then scrapped it.

She was definitely discharged from the hospital with no problem.

I definitely saw that she checked into the hospital without much injury.

Hello? Miss Kim Hye Sook?

This is Kang Ji Woon who called earlier.

I think I'm almost here...

Here!

Ma'am.

Which room is the patient from the car accident this morning staying?

- The one who was on the bicycle? - That's right.

Please wait.

- It's 314. Do you know her? - Yes.

- Please take good care of her. - Yes, I'll pay extra attention.

Hello?

How are you feeling?

I'm doing fine.

You should get well soon.

[Kim Hye Sook]

That time...

Was she the board director of Seyoung Hospital?

That elegant doctor was so nice to me.

I've been telling everyone to go to Seyoung Hospital ever since!

I heard you were hospitalized from a car accident that morning.

It was from a hit-and-run?

Hit-and-run?

How can you say it was a hit-and-run?

It was early morning...

and it was a rice field around that intersection by the post office.

Wait.

Your accident happened in the intersection by the post office?

Of course.

I was still a beginner bike rider, so I was really bad.

A car went by really fast, and I was so startled.

So I fell on my own.

Are you saying that the bicycle didn't collide with the car?

That's what I'm saying.

Still, I broke my leg, so I checked into the hospital.

I don't know how she found out, but that board director...

the female doctor.

She said it was because she was rushing and she said sorry.

She paid for my hospital bill.

She even gave me money for consolation before discharging me.

'Of course the haves with education have a big heart, too.'

That's when I realized it.

Your mother's accident was a hit-and-run?

- Twelve years ago? - Yes.

She was on the bike in the early morning...

Where did the accident happen?

At the Seyoung intersection of Sewon-dong.

No.

It can't be.

What's going on?

Are you not feeling well? What happened to your face?

Mom...

Yes?

The car that Father bought me.

The car is looked into now for my hit-and-run accident twelve years ago.

What are you saying? Who said that?

Someone died from that accident.

- Ji Woon. - But, Mom.

But I was the one who drove that car that day.

Stop! Where did you hear things?

But there is something I can't understand no matter how much I think about it.

I drove that car that day.

I hit a person.

Then I ran away.

But I didn't kill anyone.

Right. Who said you killed anyone?

Who said you did it?

It's not you! The case has nothing to do with you!

Of course, you knew everything.

Kang Ji Woon, it's not you.

You saw her too.

The patient who was smiling in the hospital as if nothing happened.

I showed her to you.

That's why.

Mom.

What did I really see that day?

Ma'am, what's all this about?

- Ji Woon. - Doctor Oh Young Ji!

What have you done to me?

Soo Wan.

It's okay. I'll clean it up.

Soo Wan!

You're bleeding!

Let go!

Why did you come again? I said I didn't want to see you.

I told you to disappear. I told you to get lost!

Soo Wan.

I want to go back to before I met you

It was better that way.

It was better when I couldn't see.

It was less painful then.

It was better then! It was better!

Okay, stop.

I understand, Soo Wan.

So stop taking it so hard.

I won't let you be in pain anymore.

Do you think it's possible to fall in love twice with the same person?

If there is the third love for me...

I'll be a fool again.

You'll still like that foolish Yoon Soo Wan, right?

I can't say I'll make you the happiest person in the world.

I can't promise you that I'll feel the same way.

I'll promise that you're the most precious person to me as long as I am alive.

Soo Wan, will you be Park Dong Joo's family?

Because what's important is that

Park Dong Joo is right next to Yoon Soo Wan now.

Let's keep walking together like this.

I won't lose you again.

- Doctor Park. - Chief.

Did you come to pack up?

Yes. Everyone must have gone for a rescue call.

I don't know what's going on, but we have a lot of accidents these days.

Woon Chan and Teddy have the day off.

You're not around, and Sergeant Yoon's away.

The center is empty.

Anyway, I hope Sergeant Yoon comes back safely.

I'll come back to say goodbye to other colleagues.

Of course. We should have a proper farewell party.

Why are you looking through my stuff?

It's not yours. It's mine.

What?

Look. It says Yoon Soo Wan here.

What's this?

It's Soo Wan's. Please give it to her for me.

Park Dong Joo.

And this...

This is also Soo Wan's.

Soo Wan is having a really hard time.

So what's happening with you two?

I'm going to go away for now.

That's what I need to do.

I owe you a lot, but I have no way to pay you back.

I must've wronged you a lot in the previous life.

But I'm still going forward with your mother's case.

I can't give up anymore.

I'll call you if I get anything.

I'll call you often.

I'm worried about Detective Kim's health, too.

Please tell him that I couldn't pay more attention...

Just worry about yourself.

Detective Cha.

Please take good care of Soo Wan.

Hey, bring some meat, not things like this.

Am I a cow?

What's going on with you now?

Hey!

Did you get fired from the transit team?

Why do you look as if the sky collapsed on you?

Hey!

Why don't you just throw a temper tantrum?

Why are you all down? It's not like you. What's going on?

I have homework that I was asked to do, but I really don't want to do it.

What?

Woo Chul, why is love between two people so difficult and complicated?

Are you dating someone?

No no no, I guess I had my head smashed.

Why did I say such nonsense? That can't be, right?

If they love each other, can't they just be together?

If they don't like each other anymore, they can break up then.

What's the homework you were asked to do?

You didn't break up with your wife because you hated each other.

Why is it jumping to that direction?

She wanted to keep trying...

but you were cold to her and told her to leave you.

Why the heck did you do that?

It can happen if you really like someone.

It sounds like an old song from the 80's 'to say goodbye because I love you.'

But there is truth in it.

That's why love is shitty.

Forget it. How can you understand when you're so simple-minded?

I don't even want to know all those complicated things.

So why do I have to be in the middle...

Seriously, you keep sighing... Go! Go away!

Go! Leave!

Fine.

Just because I make a bad delivery, it won't change the result, right?

Go, I said leave.

I'm leaving.

Jeez, she's bringing me down.

Anyway, I wonder if my wife is doing okay with her restaurant on this hot day.

Soo Wan.

Yoon Soo Wan.

Don't cry. Don't get sick.

I tried so hard so that you'd stop crying.

But this is where we ended up.

I'm sorry.

It's okay for you to forget everything.

Just remember the promise you made with me and Miss Jung Hwa.

Don't get sick, don't get hurt, and for a long time...

I hope that you keep that promise.

I have... nothing much to say.

Soo Wan.

Director.

I won't be coming here anymore.

I decided not to come.

So this may be the last time.

Because it's the last time...

I'm going to do everything.

Why did you do that?

It's true that you're a great doctor.

You made me dream about becoming the kind of a doctor I wanted to be.

Why did you do that?

Why did you come and look for me in the back alley of Boston?

You shouldn't have come.

You shouldn't have been nice to me.

You shouldn't have liked me so much.

I can't even hate you.

I can't even resent you. Why did you do that?

Losing Soo Wan...

Do you know what it means for me to let her go?

I...

I really hate you right now.

I wish the ground would break apart right now.

Am I still supposed to leave for her?

The one who could make Soo Wan happy, the one who could make her smile...

I was confident that I was the only one.

I've never once doubted it.

But the confidence is gone now.

So I have to leave.

I wish the surgery had gone better...

and you were able to speak.

There was something that I really wanted to hear.

What you mean to me...

you can't even possibly imagine.

What did I... mean to you?

What kind of son was I to you?

Subtitles by DramaFever